Удивительно то, что около тысячи американцев так и не смогли определить, на каком языке они разговаривают. “Я говорю на том же языке, что и моя мама, а как он называется, не важно”, - отвечали многие.
Натуральный Вавилон
Как сообщает интернет-издание The Washington ProFile, Фонд английского языка США - это самая влиятельная неправительственная организация, занимающаяся вопросами лингвистической политики государства. Ее доклад “Много языков - одна Америка” поразил воображение всех американцев. В частности, их удивил тот факт, что в Нью-Йорке, например, говорят на 129 языках, в Лос-Анджелесе и того больше - на 137.
В целом же по стране “бродят” 322 языка, среди которых встречаются и весьма редкие, такие как фулани (язык народа фульбе, проживающего на обширной территории Западной Африки), пампанган (на нем говорит одна из народностей Филиппин) и мунда (одна из древнейших языковых групп Индии). Самым многоязычным штатом страны является Калифорния: там в ходу 207 языков. А вот в Вайоминге можно услышать “всего” лишь 56 языков.
Принудительно удаленные с родной земли, необходимые и, очевидно, слишком много в своей новой стране, чернокожие всегда находились в состоянии постоянной нестабильности в Америке. Лингвистические творения афро-американцев развивались в ответ на их сложную культурную самобытность. Члены племенных групп в Африке коренится на языках, которые их предки говорили в течение сотен лет: Волоф, Тви, Йоруба, Игбо, Хауса, Кхоса, Зулу, Амхарский. Напротив, афроамериканцы официально были представлены только на одном языке, английском, на языке исторического угнетателя.
У английского нет официального статуса
Что касается самого распространенного языка в Америке, то это, естественно, английский. На нем говорят 215 423 555 человек из 293 027 571, проживающих в стране. Примечательно, что при этом английский не является государственным языком. Этот статус ему присвоили лишь в 28 штатах и на двух американских территориях - Виргинских островах и в Пуэрто-Рико.
Как отмечает The Washington ProFile, периодически конгресс США рассматривает законопроект по утверждению английского официальным языком страны, но каждый раз эта инициатива не набирает нужного числа голосов. Кстати, главным “просителем” за придание английскому статуса госязыка является фонд, подготовивший доклад.
Вместе с тем лингвисты не признают необходимости узаконивать испанский язык, который является вторым по распространенности в США. Им владеют 28 100 725 жителей страны. Но фонд упорно продолжает именовать испанский иностранным. "В течение всей истории США многие языки поднимались до уровня “важных иностранных языков, которые стоит знать”. Век назад этот статус был у немецкого языка. Затем его присвоили французскому, потом - японскому, теперь им обладает испанский язык. Завтра на сцену могут выйти арабский или китайский языки", - отмечают в докладе лингвисты.
Сбудутся эти предположения или нет, покажет время. Сейчас же в большинстве компаний, занимающихся бизнесом в южной части Флориды, Южной Калифорнии или Техасе, например, знание испанского - непременное условие приема на работу.
Пустота, вызванная отсутствием языка аборигенов, оказала парадоксальное воздействие на афроамериканца. Это развитие добавило чувства нестабильности в их новой среде. Тем не менее именно эта неустойчивость лежит в основе языковых творений, которые сделали афро-американскую культуру тем, чем она является в Соединенных Штатах и во всем мире. Какова бы ни была наша перспектива, рифмы, ритмы и поэзия угнетения являются важными элементами энергичной народной культуры, которая вторглась во все уголки вселенной.
Лингвистические корни афроамериканцев можно отнести к треугольной торговле. Эта треугольная торговля - одно из самых ужасающих проявлений бесчеловечности, которое когда-либо видел мир. Поднятые рабы были заклеймены, прежде чем отправиться на корабли. Рабские торговцы использовали каждый квадратный дюйм своих кораблей, чтобы припарковать свой человеческий груз. В некоторых случаях рабы были поставлены на бок, чтобы мы могли больше нагромождать. В течение нескольких месяцев им приходилось оставаться в собственном помете, купаться в собственной крови и других.
Русские выбирают Нью-Йорк
Примечательно, что в десятку наиболее распространенных в США языков вошел русский, который можно услышать во всех 50 штатах. Количество его носителей - 706 240 человек. При этом самое большое число русскоговорящих американцев проживает в штате Нью-Йорк (30,98% всех носителей русского языка), самое меньшее - в штате Вайоминг (0,02%).
Помимо Нью-Йорка, в первой десятке штатов, где распространен русский, также значатся Калифорния, Нью-Джерси, Иллинойс, Массачусетс, Пенсильвания, Вашингтон, Флорида, Мэриленд и Орегон.
Эти плантаторы оказали большое влияние на политический и экономический ландшафт южных штатов. Рабство во всех его измерениях дегуманизировалось. Большинство рабов работали в ужасных условиях. Их повседневная жизнь находилась под постоянной угрозой произвольного телесного наказания. Рабы не знали, как читать. Их профсоюзы не могут быть легализованы. Рабы были вынуждены поддерживать продажу и разделение членов семьи или близких.
Известный историк Джон Франклин писал, что большинство рабов были проданы в какой-то момент их жизни, и это было часто в молодости, когда это принесло бы больше всего. Редко было продавать целые семьи с отцом, матерью и детьми. Он проводит их друг против друга, чтобы создать беспорядок и недоверие. Он имитирует их, избивая их и делая их полностью покорными. Он изнасиловает женщин, как ему заблагорассудится. Стоу использовал характер мистера Легриса, чтобы представить абсолютное зло, которое является рабством.
Более 850 тысяч жителей США в 2007 году дома говорили по-русски. Число таких людей в Соединенных Штатах быстро увеличивается: в 1980 году их было всего 173 тысячи, в 1990 году - 242 тысячи, а в 2000 году - уже 706 тысяч. Такие данные приводятся в новом докладе Бюро переписи США об используемых языках в этой стране.
Основным языком в США остается английский, но распространение других языков неудержимо растет, передает ИТАР-ТАСС. Согласно новому исследованию, в 2007 году свыше 55,4 млн жителей страны общались дома не на английском. Это на 40% больше, чем в 1980 году.
Ей удается заставить нас почувствовать состояние ума и физические ощущения рабства такими словами. Но живые - нервы живые, изо дня в день, терпеть это изнурительное рабство, подавленные и обескураженные, все чувства заканчиваются тем, что они задушены - этот долгий беспорядок существования, это мученичество души, это медленное и постоянное кровоизлияние каждую личную жизнь, каждый день, по каплям, второй раз - это настоящий тест для того, чтобы испытать то, что может быть у мужчины или женщины.
Поскольку рабы не разрешали читать, они лишались какого-либо образования, которое ограничивало их доступ к хорошему английскому языку. Рабы говорили в кодах, чтобы общаться без опекуна или мастера, зная их мысли. После «черных кодов» законы сегрегации и культурные ограничения запрещали чернокожим ассимилироваться в американское общество.
Среди языков-соперников английского в США не имеет себе равных испанский. На нем в быту говорили более 34,5 млн человек. В подавляющем большинстве это выходцы из Латинской Америки.
Около 2,5 млн американцев предпочитали китайский, чуть менее 2 млн - французский и его местные разновидности.
Почти 1,5 млн человек в США говорили на тагальском (один из самых распространенных языков на Филиппинах), свыше 1,2 млн человек - на вьетнамском, более 1,1 млн человек - на немецком, 1,06 млн - на корейском.
Марк Твен и афроамериканский народный
Из этих переменных появился народный язык чернокожих американцев. Марк Твен, Гекльберри Финн, представил миру афроамериканский мир. Большинство образованных чернокожих презирали этот язык. Немногие были литературными произведениями, которые отражали это языковое явление. Например, большинство рабских историй были написаны на понятном английском языке чернокожими среднего класса.
Он сделал это, чтобы сделать контент приемлемым для белых. Его сочинения считаются первой литературной работой, выраженной афроамериканцем, который обеспечивает портрет большого культурного богатства и реализма жизни негров. Однако литературные критики того времени считали, что использование черного народного языка было «в целом сентиментальным, юмористическим, детским, оптимистичным и ужасно лишенным критики рабства».
Заметно сократилось также употребление идиша, немецкого, польского, греческого языков.
А выросло больше всего в абсолютных цифрах число носителей того же испанского, а в процентах - вьетнамского языков. У последних языковая община увеличилась в пять раз: в 1980 году она не достигала и 200 тысяч человек.
За тот же период в два и более раз возросло использование в США восьми языков. Среди них, в частности, персидский (рост со 106 тысяч до 350 тысяч человек) и армянский (со 100 тысяч до 222 тысяч человек).
Твен узнал чернокожих чернокожих черных. Раб по имени Джерри Твен знал в детстве, научил его сатирическому искусству означать. Включив черный язык в свою прозу, Твен позволил черному языку перейти от «невежества» к «искусству». Для окончательного утверждения этого лингвистического творения в качестве неотъемлемой части американской культурной традиции потребовалось все достоинство и белизна Твена. Теневой специалист Шелли Фишер Фишкин помог установить его.
Марк Твен открыл американскую литературу для многокультурной полифонии, которая является его знаком рождения и его особой силой. Он признал творческую жизнеспособность афро-американских голосов и использовал свой потенциал в своей художественной работе. Точно так же он помог дать своим современникам новое образование в лирической народной и бурной речи, а также сатирический и иронический потенциал в служении истине. Это также изменило определение того, что «искусство» должно выглядеть или резонировать, чтобы быть полностью «американским» и освежающим.
Базой для исследования служила общая численность населения США в возрасте от пяти лет и старше, оценивавшаяся в 2007 году примерно в 281 млн человек. Из них 225,5 млн человек говорили дома только по-английски.
