Bir çoxumuz rus atalar sözləri və məsəlləri ilə tanışıq. Buna görə də, gündəlik nitqinizdə tez-tez "dodağınız axmaq deyil" ifadəsini eşidə bilərsiniz. Bu ifadənin mənası bizim üçün aydındır, lakin onu daha ətraflı başa düşməyə dəyər.
Sözün müasir mənası
Ünvanlama izahlı lüğətlər, müəyyən edə bilərik ki, bu ifadə ümumiyyətlə özünə aid olmayan bir şeyi ələ keçirməyi xəyal edən bir insan haqqında danışmaq istədikdə istifadə olunur. Beləliklə, xəsislik pislənilir.
Ümumiyyətlə, bu xüsusiyyət insanlara xasdır, lakin kimsə başqalarına verməyə hazır olduğundan açıq şəkildə özü üçün daha çox şey istəyəndə, bu cür davranış pislənir. Ona görə də bu kontekstdə belə bir ifadə məqsədəuyğundur. Üstəlik, acgöz insan həmişə əlverişsiz bir şəkildə təqdim olunur.
"Dodaq axmaq deyil" mənası həmişə başqasının əmlakını "və bu mənimdir" sözləri ilə ələ keçirməyə hazır olan Popandopulonun ("Malinovkada toy") növbəti qəhrəmanına ironik bir məzəmmətdir. "və bu həmişə mənimdir."
Bu ifadənin qədimliyini V.I.Dahl lüğətində tapmaq mümkündür. Qeyd etmək lazımdır ki, bir çox başqa ifadələr də bu frazeologiya ilə sinonimdir - “dodaqlarımı bükdüm” və s.
L. Yakuboviçin işi
Məşhur Birinci Kanal proqramlarından birinin ölkə üzrə məşhur teleaparıcısı bu halda bu frazeoloji vahiddən istifadə etdiyini söylədi: proqramın iştirakçısı “Mükafat” sektorunu aldı və ona qara qutu çıxarıldı. Yakuboviç ondan nə tapmaq istədiyini soruşduqda, təşəbbüskar cavab verdi: "Mercedes-in açarları!"
Aparıcı dəqiq qeyd etdi ki, bu iştirakçı açıq-aydın öz ümidləri ilə həddindən artıq uzaqlaşıb.
Beləliklə, müəyyən etdik ki, “dodaq axmaq deyil” atalar sözünün mənası rus dilində danışan hər bir insan üçün kifayət qədər aydındır. Bu ifadənin mənası həm qınamaq, həm də istehza etməkdir. Ona görə də həm gündəlik nitqdə, həm də bədii mətnlərdə yaxşıdır.
Quba axmaq deyil(sadə) - yaxşı bir şeydən istifadə etməyi bilən biri haqqında. Dodaq axmaq deyil, dil spatula deyil, nəyin şirin olduğunu bilir (sonuncu)(Rus dilinin izahlı lüğəti, N. Yu. Şvedova, 1992, “Quba”).
Rus atalar sözündən götürülmüşdür - "Dodaq axmaq deyil, dil spatula deyil: nəyin acı, nəyin şirin olduğunu bilir". Atalar sözü " " (1853) kitabında verilmişdir (bölmələr - " ", " ").
Nümunələr
"Atalar! Bu adlanır: özünüzə piano al və şalvarsız get! Ho-ho-ho! Səkkiz yüz rubl ... ley!!! Dodaq axmaq deyil!"
(1823 - 1886)
(1853) 3 yavl. 15 - zəngin bir tacir, tacirin qızı ilə evlənmək istəyən yoxsul gənc xadimə (Mitya) deyir:
“Qordey Karpıç. Çayı necə sevməyəsən! dodaq axmaq deyil! Onun arxasında çoxlu pul var, ona görə də ac dişləriniz üçün yaxşısınız”.
"Gəlirli yer":
"Sizin yerinizdə dodaq axmaq deyil"
"Dəli pul":
"Dodaq axmaq deyil" Gənc gözəllik Cheboksarova ilə tanış olmaq istədikdə onu bəyənən gənc Vasilkov haqqında deyilir.
(1828 - 1910)
"Dirilmə" (1889 - 1899), 1-ci hissə, ç. 19:
“Yaxşı, qardaş, sibir üslubunda yaxşı vaxt keçirdi dodaq axmaq yox, mən belə bir qıza aşiq oldum”.
(1826 - 1889)
"Poşexon Antik dövr" (1888), ç. 4:
“Ona “yaxşı” deyirlər, deyirlər ki, var” dodaq axmaq yox"Və o olmasaydı, indi atalarının üç yüz altmış ruhu ilə oturacaqdılar."
(1818 - 1883)
" " (1861), bənd. 9, Bazarov Feniçka haqqında:
“Aha!” dedi Bazarov, “görünür, atanız var dodaq axmaq yox. Mən də ondan xoşum gəlir, sənin atan, ay! O, əladır”.
(1809 - 1852)
"" (1842), cild 1, ch. 5:
"Sobakeviç quzu ətinin yarısını boşqabına atdı, hamısını yedi, dişlədi, sümüyə qədər sordu: "Bəli," Çiçikov düşündü, "bu var dodaq axmaq yox"".
Pisemski
masonlar. 4, 6.:
"(Çıxıldı?) - görün nəsən! dodaq, görürəm axmaq deyilsən."
(1801 - 1872)
Şeytan naşısının sərgüzəştləri haqqında nağıl:
“Dil ustası olmasam da, başa düşürəm ki, tutyun, o knaster (nə pis, nə yaxşı tütündür) mənimdir. dodaqlar axmaq deyil, dil spatula deyil, nəyin yaxşı, nəyin şirin olduğunu bilirəm!"
Bir çoxumuz rus atalar sözləri və məsəlləri ilə tanışıq. Buna görə də, gündəlik nitqinizdə tez-tez "dodağınız axmaq deyil" ifadəsini eşidə bilərsiniz. Bu ifadənin mənası bizim üçün aydındır, lakin onu daha ətraflı başa düşməyə dəyər.
Sözün müasir mənası
İzahlı lüğətlərə müraciət edərək, bu ifadənin ümumiyyətlə ona aid olmayan bir şeyi ələ keçirməyi xəyal edən bir insan haqqında danışmaq istədikdə istifadə edildiyini müəyyən etmək olar. Beləliklə, xəsislik pislənilir.
Ümumiyyətlə, bu xüsusiyyət insanlara xasdır, lakin kimsə başqalarına verməyə hazır olduğundan açıq şəkildə özü üçün daha çox şey istəyəndə, bu cür davranış pislənir. Ona görə də bu kontekstdə belə bir ifadə məqsədəuyğundur. Üstəlik, acgöz insan həmişə əlverişsiz bir şəkildə təqdim olunur.
"Dodaq axmaq deyil" mənası həmişə başqasının əmlakını "və bu mənimdir" sözləri ilə ələ keçirməyə hazır olan Popandopulonun ("Malinovkada toy") növbəti qəhrəmanına ironik bir məzəmmətdir. "və bu həmişə mənimdir."
Bu ifadənin qədimliyini V.I.Dahl lüğətində tapmaq mümkündür. Qeyd etmək lazımdır ki, bir çox başqa ifadələr də bu frazeologiya ilə sinonimdir - “dodaqlarımı bükdüm” və s.
L. Yakuboviçin işi
Məşhur Birinci Kanal proqramlarından birinin ölkə üzrə məşhur teleaparıcısı bu halda bu frazeoloji vahiddən istifadə etdiyini söylədi: proqramın iştirakçısı “Mükafat” sektorunu aldı və ona qara qutu çıxarıldı. Yakuboviç ondan nə tapmaq istədiyini soruşduqda, təşəbbüskar cavab verdi: "Mercedes-in açarları!"
Aparıcı dəqiq qeyd etdi ki, bu iştirakçı açıq-aydın öz ümidləri ilə həddindən artıq uzaqlaşıb.
Beləliklə, müəyyən etdik ki, “dodaq axmaq deyil” atalar sözünün mənası rus dilində danışan hər bir insan üçün kifayət qədər aydındır. Bu ifadənin mənası həm qınamaq, həm də istehza etməkdir. Ona görə də həm gündəlik nitqdə, həm də bədii mətnlərdə yaxşıdır.
Bələdiyyə büdcə təhsil müəssisəsi "Orta hərtərəfli məktəb No 3" Frazeoloji vahidin öyrənilməsi "Dodaq axmaq deyil" İnkişaf etdiricilər: Anna Pomazkina, Kirill Shishkin, Daria Trembach, Olesya Kokorina, Irina Priymakova, Lisa Svintsova, Rodina Lisa, 5-ci sinif şagirdləri. Rəhbər: Maria Leonidovna Sycheva, rus dili və ədəbiyyatı müəllimi, Verxnyaya Salda "dodaq axmaq deyil" frazeoloji vahidinin istifadəsi üçün mənbələr 1. N.V. Qoqol " Ölü Canlar ": " - Mən donuz əti olanda, bütün donuzu masaya qoyun, quzu - bütün qoç, qaz - bütün qaz gətirin! Mən iki yemək yeməyə üstünlük verirəm, amma ruhumun tələb etdiyi kimi ölçülü yeyin. - Sobakeviç bunu hərəkəti ilə təsdiqlədi: boşqabına quzu ətinin yarısını atdı, hamısını yedi, dişlədi, sümüyə qədər sordu. "Bəli," Çiçikov düşündü, "bunun yaxşı dodağı var." 2. İ.S. Turgenev “Atalar və oğullar”, Bazarov Feniçka haqqında: “Nə gözəl! Deyəsən, atanızın yaxşı ağzı var”. 3. L. N. Tolstoy “Dirilmə”: “Dodaq da axmaq deyil, mən belə bir qıza aşiq oldum”. “Dodaq axmaq deyil” frazeoloji vahidinin işlənməsi üçün mənbələr 4. V. Boqomolov “İvan”: “Gənc, cavan, amma dodağın axmaq deyil! - Nə? - Anlamadan soruşuram. "Deyirəm, lobya haqqında çox şey bilirsən." 5. Rus atalar sözü: “Dodaq axmaq deyil, dil kürək deyil: nəyin acı, nəyin şirin olduğunu bilirlər”. 6. A. Pexov “Kölgələrin çovğunu”: “Bizim elfin dodağı axmaq deyil,” cırtdan gülümsədi: “Bəli, bu, məhz nizədir. “Dodaq axmaq deyil” frazeoloji vahidinin işlənməsi üçün mənbələr 7. A. Pisemsky “Masons”: “- Crashed in? - Gör nəsən! Görürəm ki, dodağın axmaq deyil”. 8. V. Dahl “Təcrübəçi İblisin sərgüzəştləri nağılı”: “Dillər ustası olmasam da, başa düşürəm ki, bu, zarafatdır, zərifdir (pisdir, yaxşı tütündür). ), dodaqlarım axmaq deyil, dilim kürək deyil, nəyin yaxşı, nəyin şirin olduğunu bilirəm”. 9. A. Qrin “Dalğalar üzərində qaçış”: “Sizə onun hekayələrini danışsam, onun dəyəri. Əgər sən onu hərəkətdə görüb bir gün də üstündə qalsaydın, səni səfərə çıxarmağımı məndən istəməzdin. Sənin dodağın axmaq deyil”. “Dodaq axmaq deyil” frazeoloji vahidinin mənası* Bu frazeoloji vahid özü üçün ən yaxşı, sərfəli bir şeyi seçməyi, dəyərli və faydalı bir şeydən istifadə etməyi bilən adamı təsvir etmək üçün istifadə olunur. İfadə oynaq ironik bir məna daşıyır. Üstəlik, bu frazeoloji vahidin sinonimi ifadəsi var: "gözəl yaşamağı qadağan edə bilməzsən." *wiktionary.org Frazeoloji vahidlərə assosiasiyalar Frazeoloji vahidlərin yaranma tarixi “Vikkilüğət”* elektron mənbəsində bu ifadənin V.Dalın “Dodaq axmaq deyil, dil də olmaz” atalar sözünün kəsilməsi ilə əmələ gəldiyi şərh olunur. spatula - onlar harda acı, harada şirin olduğunu bilirlər”. *(ru.wiktionary.org) İngilis dilindən frazeologiyanın analoqu O, onun üçün nəyin yaxşı olduğunu bilir. Sözün əsl mənasında: onun üçün nəyin yaxşı olduğunu bilir. Çörəyinin hansı tərəfə yağlandığını bilir. Hərfi mənada: çörəyin hansı tərəfə yağlandığını bilir. Ədəbiyyat siyahısı 1. Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti, İ.Fyodorov - M.: Astrel, ASTA, 2008. 2. http://ru.wiktionary.org/wiki/guba_ne_dura. 3. ru.wiktionary.org “Wiktionary”. 4. http://slovar-dalja.ru/. Diqqətinizə görə təşəkkürlər!
İnter: -ru » - =
Birləşmənin növü və sintaktik xüsusiyyətləri
İnter: söz »|növ=frazeologizm
|rol=sf
|söz1=((hecalarda|gu|ba
|lemma1=dodaq
|word2=yox
|lemma2=yox
|word3=İnter: heca-heca » dú|ra
|lemma3=axmaq
|type-cat=Sabit birləşmələr
}}
Tələffüz
İnter: transkripsiya » |Semantik xüsusiyyətlər
Məna
# özü üçün ən yaxşısını, sərfəli olanı seçməyi, dəyərli, faydalı bir şeydən yararlanmağı bilən insan haqqında İnter: misal » - Donuz əti olanda bütün donuzu masaya qoyun, quzunu gətirin - quzunu bütöv gətirin. , qaz - bütün qaz! Mən iki yemək yeməyə üstünlük verirəm, amma ruhumun tələb etdiyi kimi ölçülü yeyin. - Sobakeviç bunu hərəkəti ilə təsdiqlədi: boşqabına quzu ətinin yarısını atdı, hamısını yedi, dişlədi, sümüyə qədər sordu. // "Bəli" deyə düşündü Çiçikov, "bu ((seç | dodaq axmaq yox".|Qoqol|Tərcümə: :s » Ölü Canlar (Qoqol)/I cild/V Fəsil|Ölü Canlar|1852)) İnter: misal » Həmçinin ((seç | dodaq axmaq yox, belə bir qıza aşiq oldu.|Lev Tolstoy|Tərcümə: :s » Dirilmə (Tolstoy)/I hissə/XIX fəsil|Dirilmə|1899))Sinonimlər
# dodaq axmaq yox, dil kürək deyil (seçim); gözəl yaşamağı dayandıra bilməzsənAntonimlər
#Hipernimlər
#Hiponimlər
#Etimologiya
İfadə atalar sözünün kəsilməsi ilə əmələ gəlir. dodaq axmaq yox, dil spatula deyil - onlar harda acı və harada şirin olduğunu bilirlər."Tərcümə
İnter: trans-blok »
|kv=
|az=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|ol=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|yox=
|os=
|pl=
|pt=
|sr-c=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|sənət=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
