Hər bir insanın həyatında ən vacib şey ailədir. Və çox vacibdir ki, hər kəs uşaqlıqdan ailədə hörmət və sevginin qorunmasının nə qədər vacib olduğunu başa düşsün. Ancaq bu o demək deyil ki, yad insanlara qarşı diqqətli olmamalısınız, onların da isti və köməyə ehtiyacı var. Qısa bir uşaq romanı oxuyanda " Kiçik Lord Francis Burnett tərəfindən yazılmış Fauntleroy, siz bunu bir dəfədən çox xatırlayırsınız. Kitab yüz ildən çox əvvəl yazılıb, lakin hələ də oxucular tərəfindən çox sevilir. Valideynlər övladlarına xoş hisslər aşılamaq üçün onlara oxumağa verirlər. Roman 19-cu əsrin sonlarında İngiltərənin ab-havası ilə valeh olsa da, eyni zamanda əxlaqı hər kəsin xoşuna gəlməyəcək bir cəmiyyəti göstərir.
Kiçik oğlan Sedrik anası ilə birlikdə Nyu Yorkda yaşayır. Atalarının ölümündən sonra onların ailəsi maddi çətinliklərlə üzləşir, anaları az-çox normal yaşamaq üçün pul tapır. O, oğlana xeyirxah olmağı, başqalarına rəğbət bəsləməyi, onların problemlərinə anlayışla yanaşmağı öyrədir. Lakin onların yoxsulluğuna görə Sedrikin parlaq gələcəyi çətin ki.
Bir gün Sedrikin anası ilə yaşadığı evə vəkil gəlir və oğlanın Böyük Britaniyada məşhur bir qrafın varisi olduğunu bildirir. Bu xəbər həm sevindirici, həm də kədərləndiricidir, çünki Qrafin xahişi ilə ana və oğul ayrılmalı olacaqlar. Sedrik babasının yanına gələndə tamam başqa bir dünya görür. Baba özü kimi ilkin və təkəbbürlü bir varis yetişdirmək istəyir. Bununla belə, Sedrik ideallarını dəyişməyə hazır deyil. Tədricən babasına təsir edir, ona həssas və diqqətli olmağın nə qədər vacib olduğunu, xeyirxahlıq göstərmək və başqalarına kömək etməyin nə qədər vacib olduğunu göstərir.
Əsər Uşaq Kitabları janrına aiddir. 1886-cı ildə "Dobrye Kniki" nəşriyyatı tərəfindən nəşr edilmişdir. Kitab "Əsl oğlanlar" seriyasının bir hissəsidir. Saytımızda siz "Balaca Lord Fauntleroy" kitabını fb2, rtf, epub, pdf, txt formatında yükləyə və ya onlayn oxuya bilərsiniz. Kitabın reytinqi 5-dən 4.41-dir. Burada oxumazdan əvvəl kitabla artıq tanış olan oxucuların rəylərinə də müraciət edib onların fikirlərini öyrənə bilərsiniz. Partnyorumuzun onlayn mağazasında siz kitabı kağız şəklində alıb oxuya bilərsiniz.
Yeddi yaşlı Sedrik anası ilə birlikdə Nyu-Yorkun kənarında yaşayırdı. Bir gün oğlan bildi ki, o, əsl lorddur və onu İngiltərədə zəngin bir baba gözləyir - güclü Dorincourt qrafı, sərt və tutqun adam. Öz mehribanlığı və kortəbiiliyi ilə balaca Tsedrik babasının donmuş ürəyini əridə bildi və sonda çətin ailə dramını həll etdi. Qızıl qıvrımlı oğlan Lord Fauntleroyun hekayəsi dövrünün ən məşhur uşaq kitablarından biridir.
Serialdan:Ən real oğlanlar
* * *
litr şirkəti tərəfindən.
İnanılmaz sürpriz
Sedrik bu barədə qətiyyən heç nə bilmirdi, o, yalnız atasının ingilis olduğunu bilirdi; lakin o, Sedrik çox kiçik olanda öldü və ona görə də onun haqqında çox da xatırlamırdı; bircə atamın hündür olduğunu, onun hündür olduğunu xatırladı Mavi gözlər və uzun bığı və çiynində oturaraq otaqları gəzməyin inanılmaz dərəcədə əyləncəli olduğunu. Atasının ölümündən sonra Sedrik anasına onun haqqında danışmamağın daha yaxşı olduğuna əmin oldu. Xəstəliyi zamanı Sedrik evdən aparıldı və Sedrik qayıdanda hər şey bitdi və anası da çox xəstə idi, yatağından təzəcə pəncərənin yanındakı kreslosuna köçmüşdü. O, solğun və arıq idi, şirin üzündəki çuxurlar yoxa çıxmışdı, gözləri kədərli görünürdü, paltarı isə tamamilə qara idi.
"Sevgilim," Sedrik soruşdu (ata həmişə onu belə çağırırdı və oğlan onu təqlid etməyə başladı), "Əzizim, ata daha yaxşıdır?"
Əllərinin titrədiyini hiss etdi və qıvrım başını qaldıraraq üzünə baxdı. Görünür, göz yaşlarına boğulmaqdan özünü saxlaya bildi.
"Sevgilim," o təkrarladı, "de görüm, indi özünü yaxşı hiss edir?"
Amma sonra onun sevən balaca ürəyi ona dedi ki, ən yaxşısı hər iki qolunu onun boynuna salıb yumşaq yanağını onun yanağına sıxıb onu dəfələrlə öpməkdir; o belə etdi və o, başını onun çiyninə endirib, onu bərk-bərk qucaqlayaraq acı-acı ağladı.
"Bəli, o yaxşıdır," deyə hıçqırdı, "o çox yaxşıdır, amma sən və məndən başqa heç kim qalmayıb."
Sedrik hələ balaca uşaq olsa da, başa düşdü ki, hündürboylu, yaraşıqlı, cavan atası heç vaxt geri qayıtmayacaq, o da başqa insanlar öldüyü kimi ölüb; və yenə də bunun niyə baş verdiyini başa düşə bilmirdi. Anam ata haqqında danışanda həmişə ağladığı üçün öz-özünə qərar verdi ki, onu tez-tez xatırlamamaq daha yaxşıdır. Oğlan tezliklə əmin oldu ki, onu uzun müddət səssiz və hərəkətsiz oturub atəşə və ya pəncərədən bayıra baxmağa qoymamalıdır.
Onun və anası ilə tanışları az idi və onlar tamamilə tək yaşayırdılar, baxmayaraq ki, Sedrik qocalana və qonaqlarının olmamasının səbəblərini öyrənənə qədər bunu hiss etmədi. Sonra ona dedilər ki, anası yoxsul bir yetimdir, atası onunla evlənəndə dünyada heç kimi yox idi. O, çox yaraşıqlı idi və onunla pis rəftar edən zəngin bir yaşlı qadının yoldaşı kimi yaşayırdı. Bir gün kapitan Sedrik Errol bu xanıma baş çəkməyə gələn gənc qızın gözləri yaşla pilləkənlərlə yuxarı qalxdığını gördü və o, ona o qədər sevimli, məsum və kədərli göründü ki, o andan onu unuda bilmədi. Tezliklə tanış oldular, bir-birlərinə aşiq oldular və nəhayət evləndilər; lakin bu evlilik ətrafdakı insanların narazılığına səbəb olub. Ən çox qəzəblənən kapitanın İngiltərədə yaşayan atası idi, çox zəngin və nəcib bir bəy idi, pis xasiyyəti ilə seçildi. Bundan əlavə, o, bütün qəlbi ilə Amerikaya və amerikalılara nifrət edirdi. Kapitandan başqa onun daha iki oğlu var idi. Qanuna görə, onların ən böyüyü nəsil rütbəsini və atasının bütün böyük mülklərini miras almalı idi. Böykünün ölümü halında, sonrakı oğul varis oldu, ona görə də Kapitan Sedrikin belə bir nəcib ailənin üzvü olmasına baxmayaraq, zəngin və nəcib bir insan olmaq şansı çox az idi.
Amma elə oldu ki, təbiət qardaşların ən kiçiyinə böyüklərdə olmayan gözəl xüsusiyyətlər bəxş etdi. Onun yaraşıqlı siması, zərif bədən quruluşu, mərd və nəcib duruşu, aydın təbəssümü və gur səsi vardı; o, cəsarətli və səxavətli idi və üstəlik, onu tanıyan bütün insanları özünə cəlb edən ən mehriban ürəyə sahib idi. Onun qardaşları belə deyildi. Etonda oğlanlar olsa belə, yoldaşları onları sevmirdi; Daha sonra universitetdə az araşdırma apardılar, vaxt və pul itirdilər və həqiqi dostlar qazana bilmədilər. Daim atalarını, qoca qrafı incidir, onun qürurunu təhqir edirdilər. Onun varisi cəsarət və zadəganlıqdan məhrum, eqoist, israfçı və dar düşüncəli bir insan olaraq qalmağa davam edərək adını şərəfləndirmədi. Köhnə qraf çox incidi ki, yalnız çox təvazökar bir sərvət almağı nəzərdə tutan üçüncü oğul öz yüksək nüfuzunu qorumaq üçün lazım olan bütün keyfiyyətlərə sahib idi. sosial status. Bəzən az qala nifrət edirdi gənc oğlan ona yüksək rütbəli rütbə və zəngin mülklər ilə varisini əvəzləmiş kimi görünən məlumatlara sahib olduğuna görə; lakin qürurlu, inadkar qoca ürəyinin dərinliklərində hələ də sevgini saxlaya bilmirdi kiçik oğlu. Qəzəblənmələrinin birində onu Amerikaya səyahətə göndərdi, bir müddət onu uzaqlaşdırmaq istədi, elə o vaxtlar ona çox şeylər yaradan qardaşları ilə daim müqayisə edilməsindən qıcıqlanmamaq üçün. onların əxlaqsız davranışları ilə bağlı problemlər.
Amma altı aydan sonra özünü tənha hiss etməyə başladı və gizlicə oğlunu görmək arzusunda oldu. Bu hissin təsiri altında o, kapitan Sedrikə məktub yazaraq dərhal evə qayıtmasını tələb etdi. Bu məktub kapitanın atasına yaraşıqlı amerikalı qıza olan sevgisini və onunla evlənmək niyyətini bildirdiyi məktubundan fərqlənirdi. Bu xəbəri alan qoca qraf inanılmaz dərəcədə qəzəbləndi; xasiyyəti nə qədər pis olsa da, qəzəbi heç vaxt bu məktubu alan zamanki kimi həddə çatmamışdı və otaqda olan nökəri istər-istəməz fikirləşirdi ki, yəqin ki, zati-alilərinə zərbə dəyəcək. Tam bir saat qəfəsdəki pələng kimi ətrafa qaçdı, amma nəhayət, yavaş-yavaş sakitləşdi, masaya oturdu və oğluna məktub yazdı, əmr etdi ki, heç vaxt evinə yaxınlaşma və heç vaxt ona yazma. ya da qardaşları. O, kapitanın istədiyi yerdə və istədiyi kimi yaşaya biləcəyini, ailəsindən əbədi olaraq ayrıldığını və təbii ki, artıq atasının heç bir dəstəyinə arxalana bilməyəcəyini yazıb.
Kapitan çox kədərləndi; o, İngiltərəni çox sevirdi və evinə çox bağlı idi; hətta sərt qoca atasını sevirdi və onun kədərini görüb yazığı gəlirdi; lakin o da bilirdi ki, o andan etibarən ondan artıq heç bir kömək və ya dəstək gözləyə bilməz. Əvvəlcə nə edəcəyini bilmirdi: işləməyə öyrəşməmişdi, praktik təcrübədən məhrum idi, amma cəsarəti çox idi, lakin sonra ingilis ordusundakı mövqeyini satmağa tələsdi; çox əziyyətdən sonra Nyu Yorkda özünə yer tapdı və evləndi. İngiltərədəki əvvəlki həyatındakı dəyişiklik çox nəzərə çarpırdı, lakin o, gənc və xoşbəxt idi və zəhmətkeşliyin ona yaxşı gələcək yaratmasına kömək edəcəyinə ümid edirdi. O, şəhərin ucqar küçələrindən birində kiçik bir ev aldı, balaca oğlu orada dünyaya gəldi və bütün həyatı ona o qədər yaxşı, şən, şən, təvazökar olsa da, bir dəqiqə belə peşman olmadı. zəngin bir yaşlı qadının yaraşıqlı yoldaşı ilə sırf sevimli olduğuna və bir-birini şəfqətlə sevdiyinə görə evləndi.
Onun arvadı həqiqətən də cazibədar idi və onların kiçik oğlu atasını və anasını eyni dərəcədə xatırladırdı. Çox təvazökar bir mühitdə doğulsa da, deyəsən bütün dünyada onun qədər xoşbəxt uşaq yox idi. Birincisi, o, həmişə sağlam olub, heç kimə problem yaratmırdı, ikincisi, o qədər şirin xasiyyəti və o qədər şən xasiyyəti var idi ki, hamıya həzzdən başqa bir şey gətirmirdi, üçüncüsü, qeyri-adi yaraşıqlı idi. Digər uşaqlardan fərqli olaraq, o, altı aylıq olanda gözəl uzun qıvrımlara çevrilən yumşaq, nazik, qızılı buruq saçlardan ibarət bütöv bir qapaq ilə doğuldu. Uzun kirpikləri olan iri qəhvəyi gözləri və yaraşıqlı siması var idi; kürəyi və ayaqları o qədər güclü idi ki, doqquz aylıq olanda artıq yeriməyi öyrənmişdi; Eyni zamanda, o, uşaq üçün o qədər nadir davranışı ilə seçilirdi ki, hamı ona zövqlə baxırdı. O, deyəsən, hamını özünə dost hesab edirdi və küçə boyu kiçik vaqonda itələyərkən yoldan keçənlərdən biri ona yaxınlaşırsa, adətən yad adama ciddi bir baxışla baxır, sonra isə məftunedici gülümsəyirdi. Bundan sonra valideynlərinin qonşuluğunda yaşayan hər kəsin onu sevməsi və korlaması təəccüblü deyil, hətta dünyanın ən tutqun adamı kimi tanınan kiçik taciri də istisna etmir.
O, dayəsi ilə yeriyə bildiyi yaşda, arxasına balaca araba çəkərək, ağ kostyumda, qızılı qıvrımlarının üstünə iri ağ papaq geyinmiş, o qədər yaraşıqlı, o qədər sağlam və o qədər qırmızı idi ki, hamının diqqətini cəlb edirdi. dayə isə bir neçə dəfə evə qayıdarkən anasına uzun nağıllardan danışırdı ki, nə qədər xanımlar ona baxmaq və onunla danışmaq üçün vaqonlarını saxlayıblar. Onda məni ən çox valeh edən onun şən, cəsarətli, orijinal insanlarla görüşmə tərzi idi. Bu, yəqin ki, onun qeyri-adi güvənli xasiyyətinə, hamıya rəğbət bəsləyən, hamının da özü kimi razı və xoşbəxt olmasını istəyən mehriban ürəyindən irəli gəlirdi. Bu, onu digər insanlara qarşı çox empatik etdi. Şübhəsiz ki, onda belə bir xarakter xüsusiyyəti daim valideynlərinin - mehriban, sakit, zərif və tərbiyəli insanların əhatəsində olmasının təsiri altında formalaşıb. Həmişə yalnız xoş və nəzakətli sözlər eşitdi; hamı onu sevirdi, qayğısına qalır, sığal çəkirdi və belə rəftarın təsiri altında istər-istəməz mehribanlığa, mülayimliyə alışmışdı. Eşitdi ki, ata həmişə anama zəng vurur mehriban adlar və ona daim incə qayğı ilə yanaşdı və buna görə də hər şeydə ondan nümunə götürməyi öyrəndi.
Buna görə də, atanın qayıtmayacağını biləndə və anasının necə kədərləndiyini görəndə, onu mümkün qədər sevindirməyə çalışmalı olduğu düşüncəsi onun mehriban ürəyinə getdi. Hələ sakit idi balaca uşaq, amma hər dəfə onun qucağına çıxıb qıvrım başını onun çiyninə qoyanda, ona göstərmək üçün oyuncaqlarını və şəkillərini gətirəndə, divanda onun yanında qıvrılanda bu fikir ona sahib çıxırdı. O, başqa bir şeyi necə edəcəyini biləcək yaşda deyildi, ona görə də əlindən gələni etdi və əslində ona düşündüyündən daha çox təsəlli verdi.
"Oh, Məryəm," bir dəfə onun xidmətçi ilə danışdığını eşitdi, "əminəm ki, o, mənə kömək etməyə çalışır!" O, tez-tez mənə elə sevgi, elə sual dolu baxışla baxır, sanki mənə yazığı gəlir, sonra sığal çəkməyə və ya oyuncaqlarını göstərməyə başlayır. Elə böyüklər kimi... Məncə o bilir...
Böyüdükcə ətrafdakı hər kəsin çox bəyəndiyi bir sıra şirin və orijinal vərdişlər inkişaf etdirdi. Anası üçün o qədər yaxın dost idi ki, başqalarını axtarmırdı. Onlar adətən bir yerdə gəzir, söhbət edir, birlikdə oynayırdılar. Çoxdan erkən illər oxumağı öyrəndi, sonra axşamlar kamin qarşısındakı xalçada uzanaraq ucadan ya nağılları, ya da böyüklərin oxuduğu qalın kitabları, hətta qəzetləri də oxudu.
Mətbəxində oturan Meri isə bu saatlar ərzində bir neçə dəfə Errol xanımın dediklərinə ürəkdən güldüyünü eşitdi.
"Onun ecazkarlıqlarını dinləyəndə həqiqətən gülməyə bilməzsən" dedi dükançıya. “Yeni prezident seçilən gün o, mənim mətbəximə gəldi, sobanın yanında çox yaraşıqlı göründü, əllərini cibinə qoydu, hakim kimi ciddi, həddindən artıq ciddi bir sima etdi və dedi: “Meri, mən seçkilərlə çox maraqlanıram. Mən Respublikaçıyam, Honey də. Məryəm, sən də respublikaçısan?” “Xeyr, mən demokratam” deyə cavab verirəm. “Ay Məryəm, ölkəni xarabalığa çevirəcəksən!..” Və o vaxtdan bir gün keçmədi ki, o, mənim siyasi əqidələrimə təsir göstərməsin.
Məryəm onu çox sevirdi və onunla fəxr edirdi; anadan olduğu gündən onların evində xidmət edirdi və atasının ölümündən sonra bütün vəzifələri yerinə yetirirdi: aşpaz, qulluqçu və dayə idi; onun gözəlliyi, kiçikliyi ilə fəxr edirdi güclü bədən, şirin rəftarı, amma xüsusilə qıvrım saçları, alnını çərçivəyə salan və çiyinlərinə düşən uzun buruqları ilə fəxr edirdi. Səhərdən axşama kimi anasına kostyum tikəndə və ya əşyalarını təmizləyib təmir edəndə ona kömək etməyə hazır idi.
- Əsl aristokrat! – o, bir dəfədən çox qışqırdı. “Vallah, kaş onun kimi yaraşıqlı birini Beşinci küçədəki uşaqlar arasında görə biləydim”. Bütün kişilər, qadınlar və hətta uşaqlar ona və xanımının köhnə paltarından tikilmiş məxmər kostyumuna baxır. Başını qaldırıb gəzir, qıvrımları küləkdə çırpınır... Yaxşı, cavan lord!..
Sedrik onun gənc lord kimi göründüyünü bilmirdi - o, bu sözün mənasını belə bilmirdi. Onun ən yaxın dostu küçənin qarşı küncündəki dükançı idi, qəzəbli, amma heç vaxt ona hirslənmirdi. Onun adı cənab Hobbes idi. Sedrik onu sevir və dərin hörmət bəsləyirdi. Onu qeyri-adi zəngin və qüdrətli adam hesab edirdi - axı onun dükanında nə qədər dadlı şeylər var idi: gavalı, şərab giləmeyvə, portağal, müxtəlif peçenye, onun da atı və arabası var idi. Düzdür, Sedrik südçü, çörəkçi və alma satıcısını sevirdi, lakin o, yenə də mister Hobbsu hamıdan çox sevirdi və onunla o qədər mehriban münasibətdə idi ki, hər gün onun yanına gəlir, müxtəlif aktual mövzular haqqında saatlarla danışırdı. gün. Onların nə qədər uzun müddət danışa bilmələri heyrətamiz idi - xüsusən də 4 iyul haqqında - sadəcə sonsuz! Cənab Hobbs, ümumiyyətlə, "ingilisləri" bəyənmədi və inqilabdan danışaraq, heyrətamiz faktlar müxaliflərin çirkin hərəkətləri və inqilab qəhrəmanlarının nadir cəsarətləri haqqında. Müstəqillik Bəyannaməsindən bəzi bəndləri sitat gətirməyə başlayanda Sedrik adətən çox həyəcanlanırdı; gözləri yandı, yanaqları parladı, qıvrımları dolaşıq qızılı saçların bütöv bir papağına çevrildi. O, evə qayıdan kimi naharını həvəslə bitirdi, eşitdiyi hər şeyi tez anasına çatdırmağa tələsdi. Ola bilsin ki, onun siyasətə marağı ilk olaraq cənab Hobbes olub. O, qəzet oxumağı sevirdi və buna görə də Sedrik Vaşinqtonda baş verənlər haqqında çox şey öyrəndi. Eyni zamanda, cənab Hobbs, adətən, prezidentin öz vəzifəsi ilə yaxşı və ya pis davranması ilə bağlı fikirlərini bildirirdi. Bir dəfə yeni seçkilərdən sonra cənab Hobbs səsvermənin nəticələrindən xüsusilə razı qaldı və hətta bizə elə gəlir ki, o və Sedrik olmasaydı, ölkə məhv olmaq ərəfəsində ola bilərdi. Bir gün mister Hobbs Sedrikə məşəllərlə yürüş nümayiş etdirmək üçün özü ilə apardı və sonra məşəl daşıyan iştirakçıların çoxu uzun müddət hündürboylu bir adamın işıq dirəyinin yanında dayanıb çiynində ucadan səslənən yaraşıqlı bir uşağı necə tutduğunu xatırladılar. qışqırdı və kepkasını şadlıqla yellədi.
Elə bu seçkilərdən qısa müddət sonra, Sedrikin demək olar ki, səkkiz yaşı olanda, onun bütün həyatını dərhal dəyişdirən bir fövqəladə hadisə baş verdi. Qəribədir ki, elə bu hadisə baş verən gün o, cənab Hobbsla İngiltərə və ingilis kraliçasından danışırdı, cənab Hobbs isə aristokratlardan, xüsusən də qraf və markizlərdən çox xoşagəlməz danışırdı. Çox isti gün idi və Sedrik digər oğlanlarla oyuncaq əsgər oynayıb, mağazaya dincəlməyə getdi və orada cənab Hobbsu bir növ saray bayramını təsvir edən London Illustrated Qəzetini oxuyarkən tapdı.
"Ah" dedi, "indi belə edirlər!" Sadəcə onlardan uzun müddət həzz almayın! Tezliklə vaxt gələcək ki, onların indi sıxdıqları adamlar qalxıb havaya uçuracaqlar, bütün bu qraflar, markizlər! Saat yaxınlaşır! Onun haqqında düşünmək onları narahat etmir!..
Sedrik, həmişə olduğu kimi, stula çıxdı, papağını başının arxasına itələdi və əllərini ciblərinə qoydu.
-Cənab Hobbs, siz çoxlu qraf və markiz görmüsünüz? – deyə soruşdu.
- Mən? – mister Hobbs hiddətlə qışqırdı. - Görmək istərdim ki, bura necə gələcəklər! Bu acgöz tiranların heç birinin mənim qutumda oturmasına icazə verməzdim.
Cənab Hobbs aristokratlara qarşı nifrət hissi ilə o qədər fəxr edirdi ki, istər-istəməz meydan oxuyaraq ətrafına baxdı və qaşını sərt şəkildə qırışdı.
"Yoxsa bəlkə də daha yaxşı bir şey bilsəydilər, saymaq istəməzdilər" deyə Sedrik belə xoşagəlməz vəziyyətdə olan bu insanlara qeyri-müəyyən bir rəğbət hiss edərək cavab verdi.
- Yaxşı, yenə gedirik! – mister Hobbs qışqırdı. "Onlar öz mövqeləri ilə öyünürlər." Bu, onlar üçün anadangəlmədir! Pis şirkət.
Elə onların söhbəti zamanı Məryəm peyda oldu. Sedrik əvvəlcə qənd-filan almağa gəldiyini zənn etdi, amma tamamilə fərqli oldu. O, solğun idi və nədənsə həyəcanlı görünürdü.
"Gəl, əzizim, ana gözləyir" dedi.
Sedrik yerindən atıldı.
– Yəqin ki, mənimlə gəzintiyə çıxmaq istəyir, Məryəm? – deyə soruşdu. - Əlvida, mister Hobbs, mən tezliklə qayıdacağam.
Məryəmin ona qəribə baxdığını və başını tərpətdiyini görüb təəccübləndi.
- Nə olub? – deyə soruşdu. - Yəqin ki, çox istisən?
"Xeyr," Meri cavab verdi, "amma bizim üçün xüsusi bir şey oldu."
– Ananın istidən başı ağrıyır? – oğlan narahatlıqla soruşdu.
Bu heç də belə deyildi. Evin bir az kənarında, girişin qarşısında fayton gördülər və bu vaxt qonaq otağında kimsə anası ilə danışırdı. Meri dərhal Sedriki yuxarı qaldırdı, ona ən yaxşı yüngül flanel kostyumunu geyindirdi, qırmızı kəmər bağladı və qıvrımlarını diqqətlə daradı.
- Bütün saylar və şahzadələr! Onlara tamamilə lənət olsun! – o, dodağının altında mızıldandı.
Hər şey çox qəribə idi, lakin Sedrik anasının ona nə baş verdiyini başa salacağına əmin idi və ona görə də Meridən heç nə soruşmadan, istədiyi qədər gileylənmək üçün onu tərk etdi. Tualetini bitirdikdən sonra qonaq otağına qaçdı və burada kresloda oturan iti cizgili, uzun boylu, arıq yaşlı bir bəy gördü. Anası ondan bir qədər aralıda həyəcanlı və solğun dayanmışdı. Sedrik dərhal onun gözlərindəki yaşları gördü.
- Oh, Tseddi! – o, bir qədər qorxu və həyəcanla qışqırdı və oğlunun yanına qaçaraq onu bərk-bərk qucaqlayıb öpdü. - Oh, Tseddi, əzizim!
Qoca centlmen ayağa qalxdı və nüfuz edən gözləri ilə diqqətlə Sedrikə baxdı. O, sümüklü əli ilə çənəsini ovuşdurdu və görünür, müayinədən razı qalıb.
- Deməli, mən balaca lord Fauntleroyu qarşımda görürəm? – sakitcə soruşdu.
* * *
Kitabın verilmiş giriş fraqmenti Kiçik Lord Fauntleroy (F. E. Burnett, 1886) kitab partnyorumuz tərəfindən təmin edilir -
Francis Hodgson Burnet
Balaca lord Fauntleroy
Frances Hodgson Burnett
Balaca lord Fauntleroy
zolaq ingilis dilindən Demurova N.M.
Birinci Fəsil GÖZLƏNİLMƏZ XƏBƏRLƏR
Sedrikin özü də bu barədə heç nə bilmirdi. Heç ona demədilər. O, atasının ingilis olduğunu anası ona danışdığı üçün bilirdi; lakin atası hələ çox balaca ikən öldü, ona görə də onun haqqında demək olar ki, heç nə xatırlamırdı - sadəcə onun hündürboylu, mavi gözlü və uzun bığlı olduğunu və Sedriki çiynində otaqda gəzdirməsi necə də gözəl idi. Atasının ölümündən sonra Sedrik anası ilə onun haqqında danışmamağın daha yaxşı olduğunu anladı. Atası xəstələnəndə Sedrik dostları ilə qalmağa göndərildi və qayıdanda hər şey bitdi; həm də çox xəstə olan anası pəncərənin yanındakı stulda oturmaq üçün yataqdan təzəcə qalxmağa başlamışdı. O, solğun və incələşdi, yaraşıqlı üzündəki çuxurlar yox oldu, gözləri böyüdü və kədərləndi. O, qara geyinmişdi.
"Əzizim" dedi Sedrik (atası onu belə çağırırdı və oğlan bu vərdişi ondan mənimsəmişdi), "Əzizim, atam yaxşıdır?"
Çiyinləri titrədi və o, üzünə baxdı. Gözlərində elə bir ifadə vardı ki, onun ağlayacağını bilirdi.
"Sevgilim," o təkrarladı, "atam yaxşıdır?" Birdən ürəyi ona dedi ki, onu tez qucaqlamaq, öpmək və qucaqlamaq lazımdır. yumşaq yanaq onun üzünə; o belə etdi və o, başını onun çiyninə əyib acı-acı ağladı, onu buraxmaq istəmirmiş kimi qolları ilə bərk-bərk qucaqladı.
"Oh, bəli, o daha yaxşıdır" deyə hıçqıraraq cavab verdi, "çox, çox yaxşıdır!" Və sən və mənim başqa heç kimimiz yoxdur. Bütün dünyada heç kim!
Və sonra, nə qədər balaca olsa da, Sedrik başa düşdü ki, atası bu qədər iri, gənc və yaraşıqlı bir daha geri qayıtmayacaq; o, ölüm haqqında eşitdiyi bəzi insanlar kimi öldü, amma bunun nə olduğunu və anasının niyə belə kədərləndiyini anlamadı. Amma o, atası haqqında danışanda həmişə ağladığından, o, öz-özünə qərara gəldi ki, onunla onun haqqında danışmamaq daha yaxşıdır; və o, həmçinin qeyd etdi ki, pəncərədən bayıra baxarkən və ya kamində oynayan odun içinə fikirləşməyə imkan verməmək daha yaxşıdır. Onun və anası ilə demək olar ki, heç bir tanışlığı yox idi və onlar çox tənha yaşayırdılar, baxmayaraq ki, Sedrik böyüyənə və niyə heç kimin onlara baş çəkmədiyini öyrənənə qədər bunu hiss etmədi.
Məsələ burasındadır ki, atası anası ilə evlənəndə anası yetim idi və heç kimi yox idi. O, çox yaraşıqlı idi və onunla pis rəftar edən zəngin bir yaşlı qadının yoldaşı kimi yaşayırdı və bir gün yaşlı qadını ziyarət etməyə dəvət olunan kapitan Sedrik Errol gənc yoldaşın göz yaşları içində pilləkənləri yuxarı qaçdığını gördü; o qədər sevimli, zərif və kədərli idi ki, kapitan onu unuda bilmirdi. Və hər cür qəribə hadisələrdən sonra onlar bir-birləri ilə tanış olub eşq yaşayıblar, sonra evləniblər, baxmayaraq ki, bəziləri onların evliliyini bəyənməyib.
Kapitanın qoca atası ən qəzəbli idi - o, İngiltərədə yaşayırdı və çox zəngin və nəcib aristokrat idi; çox pis xasiyyətli idi və Amerikaya və Amerikalılara nifrət edirdi. Onun kapitan Sedrikdən böyük iki oğlu var idi; bu oğulların ən böyüyü qanuni olaraq ailə titulunu və möhtəşəm mülkləri vərəsəlik təyin etdi; böyük oğlu öldükdə ikincisi varis oldu; Kapitan Sedrik belə bir zadəgan ailənin üzvü olsa da, var-dövlətə ümid edə bilməzdi. Ancaq elə oldu ki, təbiət kiçik oğluna böyük qardaşlarına inkar etdiyi hər şeyi səxavətlə bəxş etdi. O, təkcə yaraşıqlı, incə və zərif deyil, həm də cəsarətli və səxavətli idi; və təkcə aydın təbəssümü və xoş səsi deyil, həm də hədsiz dərəcədə idi mehriban ürəkli və deyəsən, ümumbəşəri sevgini necə qazanacağını bilirdi.
Böyük qardaşlar bütün bunları inkar etdilər: nə gözəlliyi, nə də gözəlliyi ilə fərqlənmirdilər yaxşı xasiyyət, nə də ağıl. Etonda heç kim onlarla dost deyildi; kollecdə maraqsız oxudular və yalnız vaxt və pul itirdilər, burada da həqiqi dostlar tapmadılar. Onlar qoca qrafı, atalarını sonsuz dilxor və utandırdılar; onun varisi soyadına hörmət etmədi və cəsarət və zadəganlıqdan məhrum, sadəcə olaraq narsist və israfçı bir qeyri-vari bir varlığa çevriləcəyini vəd etdi. Qraf acılıqla düşündü ki, taleyinə çox təvazökar bir sərvət düşmüş kiçik oğlu şirin, yaraşıqlı və güclü bir gəncdir. Hərdən o, möhtəşəm titul və əzəmətli mülklər üçün çox yaraşacaq bütün üstünlükləri əldə etdiyinə görə ona qəzəblənməyə hazır idi; yenə də inadkar və təkəbbürlü qoca kiçik oğlunu bütün qəlbi ilə sevirdi.
Bir dəfə məyus halda o, kapitan Sedriki Amerikaya göndərdi - qoy getsin, o zaman o, atasını öz qəzəbləri ilə xüsusilə bezdirən qardaşları ilə daim müqayisə olunmazdı. Ancaq altı ay sonra qraf gizli şəkildə oğlu üçün darıxmağa başladı - o, kapitan Sedrikə evə qayıtmağı əmr etdiyi bir məktub göndərdi. Eyni zamanda, kapitan atasına məktub da göndərib və məktubda o, yaraşıqlı bir amerikalı qıza aşiq olduğunu və onunla evlənmək istədiyini bildirib. Məktubu alan Qraf qəzəbləndi. Əsəbi nə qədər sərt olsa da, kapitanın məktubunu oxuduğu günki kimi ona heç vaxt ixtiyar vermədi. O qədər qəzəbləndi ki, məktub gətirilən zaman otaqda olan xidmətçi qorxdu ki, ağam insult keçirər. Qəzəbində o, dəhşətli idi. Tam bir saat qəfəsdə pələng kimi ora-bura qaçdı, sonra oturub oğluna məktub yazdı və dedi ki, bir daha üzünü göstərmə, nə atasına, nə də qardaşlarına yazma. İstədiyi kimi yaşayıb, istədiyi yerdə ölə bilər, amma ailəsini unudub ömrünün sonuna kimi atasından heç bir kömək gözləməsin.
Kapitan bu məktubu oxuyanda çox kədərləndi; İngiltərəni sevirdi və daha çox - gözəl ev, onun doğulduğu; hətta azğın atasını sevir və ona rəğbət bəsləyirdi; lakin o bilirdi ki, indi ona heç bir ümidi yoxdur. Əvvəlcə tamamilə çaşqın idi: işləməyə öyrəşməmişdi, biznesdə təcrübəsi yox idi; lakin onun kifayət qədər qətiyyəti və cəsarəti var idi. O, zabitinin patentini satdı, özünü - çətinlik çəkmədən Nyu-Yorkda bir yer tapdı və evləndi. İngiltərədəki əvvəlki həyatı ilə müqayisədə, vəziyyətin dəyişməsi çox böyük görünürdü, lakin o, xoşbəxt və gənc idi və səylə çalışaraq gələcəkdə çox şey əldə edəcəyinə ümid edirdi. Sakit küçələrdən birində kiçik bir ev aldı; körpəsi orada doğuldu və orada hər şey o qədər sadə, şən və şirin idi ki, zəngin bir yaşlı qadının yaraşıqlı yoldaşı ilə evləndiyinə bir an belə peşman olmadı: o, o qədər cazibədar idi və onu sevirdi, o da onu sevirdi.
O, həqiqətən tamamilə sevimli idi və körpə həm ona, həm də atasına bənzəyirdi. O, belə sakit və təvazökar bir evdə doğulsa da, deyəsən, ondan xoşbəxt körpə tapmaq mümkün deyildi. Birincisi, o, heç vaxt xəstə deyildi və buna görə də heç kimi narahat etmədi; ikincisi, xasiyyəti o qədər şirin idi və özünü o qədər cazibədar aparırdı ki, hamını ancaq sevindirirdi; üçüncüsü, o, təəccüblü dərəcədə yaraşıqlı idi. O, başı açıq doğulan digər körpələr kimi deyil, gözəl saçlı, yumşaq, nazik və qızılı idi; saçları uclarından qıvrıldı, altı aylıq olanda isə iri halqalar şəklində qıvrıldı; iri qəhvəyi gözləri, uzun, uzun kirpikləri və məftunedici siması var idi; arxası və ayaqları o qədər güclü idi ki, doqquz ayda artıq yeriməyə başlamışdı; həmişə özünü elə gözəl aparıb ki, ona aşiq olacaqsan. Deyəsən, o, hamını özünə dost hesab edir və onu vaqonda gəzintiyə çıxaranda kimsə onunla danışırsa, diqqətlə baxırdı. qəhvəyi gözlər, və sonra o qədər mehriban gülümsədi ki, məhəllədə hamının küskün hesab etdiyi künc dükanındakı baqqaldan başqa, onu görməkdən məmnun qalmayan bir nəfər də qalmadı. Və hər ay daha ağıllı və gözəlləşdi.
Frances Eliza Burnett
Balaca lord Fauntleroy
İnanılmaz sürpriz
Sedrik bu barədə qətiyyən heç nə bilmirdi, o, yalnız atasının ingilis olduğunu bilirdi; lakin o, Sedrik çox kiçik olanda öldü və ona görə də onun haqqında çox da xatırlamırdı; yalnız atasının hündür olduğunu, mavi gözlərinin və uzun bığlarının olduğunu və çiynində oturaraq otaqdan otağa gəzməyin inanılmaz dərəcədə əyləncəli olduğunu xatırladı. Atasının ölümündən sonra Sedrik anasına onun haqqında danışmamağın daha yaxşı olduğuna əmin oldu. Xəstəliyi zamanı Sedrik evdən aparıldı və Sedrik qayıdanda hər şey bitdi və anası da çox xəstə idi, yatağından təzəcə pəncərənin yanındakı kreslosuna köçmüşdü. O, solğun və arıq idi, şirin üzündəki çuxurlar yoxa çıxmışdı, gözləri kədərli görünürdü, paltarı isə tamamilə qara idi.
"Sevgilim," Sedrik soruşdu (ata həmişə onu belə çağırırdı və oğlan onu təqlid etməyə başladı), "Əzizim, ata daha yaxşıdır?"
Əllərinin titrədiyini hiss etdi və qıvrım başını qaldıraraq üzünə baxdı. Görünür, göz yaşlarına boğulmaqdan özünü saxlaya bildi.
"Sevgilim," o təkrarladı, "de görüm, indi özünü yaxşı hiss edir?"
Amma sonra onun sevən balaca ürəyi ona dedi ki, ən yaxşısı hər iki qolunu onun boynuna salıb yumşaq yanağını onun yanağına sıxıb onu dəfələrlə öpməkdir; o belə etdi və o, başını onun çiyninə endirib, onu bərk-bərk qucaqlayaraq acı-acı ağladı.
"Bəli, o yaxşıdır," deyə hıçqırdı, "o çox yaxşıdır, amma sən və məndən başqa heç kim qalmayıb."
Sedrik hələ balaca uşaq olsa da, başa düşdü ki, hündürboylu, yaraşıqlı, cavan atası heç vaxt geri qayıtmayacaq, o da başqa insanlar öldüyü kimi ölüb; və yenə də bunun niyə baş verdiyini başa düşə bilmirdi. Anam ata haqqında danışanda həmişə ağladığı üçün öz-özünə qərar verdi ki, onu tez-tez xatırlamamaq daha yaxşıdır. Oğlan tezliklə əmin oldu ki, onu uzun müddət səssiz və hərəkətsiz oturub atəşə və ya pəncərədən bayıra baxmağa qoymamalıdır.
Onun və anası ilə tanışları az idi və onlar tamamilə tək yaşayırdılar, baxmayaraq ki, Sedrik qocalana və qonaqlarının olmamasının səbəblərini öyrənənə qədər bunu hiss etmədi. Sonra ona dedilər ki, anası yoxsul bir yetimdir, atası onunla evlənəndə dünyada heç kimi yox idi. O, çox yaraşıqlı idi və onunla pis rəftar edən zəngin bir yaşlı qadının yoldaşı kimi yaşayırdı. Bir gün kapitan Sedrik Errol bu xanıma baş çəkməyə gələn gənc qızın gözləri yaşla pilləkənlərlə yuxarı qalxdığını gördü və o, ona o qədər sevimli, məsum və kədərli göründü ki, o andan onu unuda bilmədi. Tezliklə tanış oldular, bir-birlərinə aşiq oldular və nəhayət evləndilər; lakin bu evlilik ətrafdakı insanların narazılığına səbəb olub. Ən çox qəzəblənən kapitanın İngiltərədə yaşayan atası idi, çox zəngin və nəcib bir bəy idi, pis xasiyyəti ilə seçildi. Bundan əlavə, o, bütün qəlbi ilə Amerikaya və amerikalılara nifrət edirdi. Kapitandan başqa onun daha iki oğlu var idi. Qanuna görə, onların ən böyüyü nəsil rütbəsini və atasının bütün böyük mülklərini miras almalı idi. Böykünün ölümü halında, sonrakı oğul varis oldu, ona görə də Kapitan Sedrikin belə bir nəcib ailənin üzvü olmasına baxmayaraq, zəngin və nəcib bir insan olmaq şansı çox az idi.
Amma elə oldu ki, təbiət qardaşların ən kiçiyinə böyüklərdə olmayan gözəl xüsusiyyətlər bəxş etdi. Onun yaraşıqlı siması, zərif bədən quruluşu, mərd və nəcib duruşu, aydın təbəssümü və gur səsi vardı; o, cəsarətli və səxavətli idi və üstəlik, onu tanıyan bütün insanları özünə cəlb edən ən mehriban ürəyə sahib idi. Onun qardaşları belə deyildi. Etonda oğlanlar olsa belə, yoldaşları onları sevmirdi; Daha sonra universitetdə az araşdırma apardılar, vaxt və pul itirdilər və həqiqi dostlar qazana bilmədilər. Daim atalarını, qoca qrafı incidir, onun qürurunu təhqir edirdilər. Onun varisi cəsarət və zadəganlıqdan məhrum, eqoist, israfçı və dar düşüncəli bir insan olaraq qalmağa davam edərək adını şərəfləndirmədi. Köhnə qraf çox incidi ki, yalnız çox təvazökar bir sərvət almağı nəzərdə tutan üçüncü oğul, yüksək sosial mövqelərinin nüfuzunu qorumaq üçün lazım olan bütün keyfiyyətlərə sahib idi. Bəzən o, gənc adama az qala nifrət edirdi, çünki ona yüksək rütbə və zəngin mülklər onun varisindən sıxışdırılmış kimi görünən keyfiyyətlərə sahib idi; lakin məğrur, inadkar qoca ürəyinin dərinliklərində hələ də kiçik oğlunu sevməyə bilmirdi. Qəzəblənmələrinin birində onu Amerikaya səyahətə göndərdi, bir müddət onu uzaqlaşdırmaq istədi, elə o vaxtlar ona çox şeylər yaradan qardaşları ilə daim müqayisə edilməsindən qıcıqlanmamaq üçün. onların əxlaqsız davranışları ilə bağlı problemlər.
Amma altı aydan sonra özünü tənha hiss etməyə başladı və gizlicə oğlunu görmək arzusunda oldu. Bu hissin təsiri altında o, kapitan Sedrikə məktub yazaraq dərhal evə qayıtmasını tələb etdi. Bu məktub kapitanın atasına yaraşıqlı amerikalı qıza olan sevgisini və onunla evlənmək niyyətini bildirdiyi məktubundan fərqlənirdi. Bu xəbəri alan qoca qraf inanılmaz dərəcədə qəzəbləndi; xasiyyəti nə qədər pis olsa da, qəzəbi heç vaxt bu məktubu alan zamanki kimi həddə çatmamışdı və otaqda olan nökəri istər-istəməz fikirləşirdi ki, yəqin ki, zati-alilərinə zərbə dəyəcək. Tam bir saat qəfəsdəki pələng kimi ətrafa qaçdı, amma nəhayət, yavaş-yavaş sakitləşdi, masaya oturdu və oğluna məktub yazdı, əmr etdi ki, heç vaxt evinə yaxınlaşma və heç vaxt ona yazma. ya da qardaşları. O, kapitanın istədiyi yerdə və istədiyi kimi yaşaya biləcəyini, ailəsindən əbədi olaraq ayrıldığını və təbii ki, artıq atasının heç bir dəstəyinə arxalana bilməyəcəyini yazıb.
Kapitan çox kədərləndi; o, İngiltərəni çox sevirdi və evinə çox bağlı idi; hətta sərt qoca atasını sevirdi və onun kədərini görüb yazığı gəlirdi; lakin o da bilirdi ki, o andan etibarən ondan artıq heç bir kömək və ya dəstək gözləyə bilməz. Əvvəlcə nə edəcəyini bilmirdi: işləməyə öyrəşməmişdi, praktik təcrübədən məhrum idi, amma cəsarəti çox idi, lakin sonra ingilis ordusundakı mövqeyini satmağa tələsdi; çox əziyyətdən sonra Nyu Yorkda özünə yer tapdı və evləndi. İngiltərədəki əvvəlki həyatındakı dəyişiklik çox nəzərə çarpırdı, lakin o, gənc və xoşbəxt idi və zəhmətkeşliyin ona yaxşı gələcək yaratmasına kömək edəcəyinə ümid edirdi. O, şəhərin ucqar küçələrindən birində kiçik bir ev aldı, balaca oğlu orada dünyaya gəldi və bütün həyatı ona o qədər yaxşı, şən, şən, təvazökar olsa da, bir dəqiqə belə peşman olmadı. zəngin bir yaşlı qadının yaraşıqlı yoldaşı ilə sırf sevimli olduğuna və bir-birini şəfqətlə sevdiyinə görə evləndi.
Yaşlı nəslin nümayəndələrinin ən parlaq və xoş təəssüratlarından biri də ingilis-amerikalı yazıçı Frensis Hocson Börnetin ölkəmizdə “Kiçik lord” və “Balaca lord” sərgüzəştləri adı altında çapdan çıxmış “Balaca lord Fauntleroy” adlı kiçik kitabıdır. Kiçik Rəbb". Bu sətirlərin müəllifi onu müharibədən əvvəlki uzaq illərdə təsadüfən oxumuşdu. Və bu günə qədər yarpaqları səpələnmiş bu kitabı əlimə aldığım hərarətli, sevincli hissi, onun dostlara necə diqqətlə ötürüldüyünü və bu barədə danışanların üzlərinin necə işıqlandığını xatırlayıram.
Rusiyada "Kiçik Lord Fauntleroy" ABŞ-da nəşr olunduqdan iki il sonra məşhurlaşdı. 1888-ci ildə "Rodnik" jurnalı o vaxtlar tez-tez olduğu kimi tərcüməçinin adını ehtiva etməyən, lakin qeyd olunan bir tərcümə nəşr etdi: "Redaktor E. Sysoeva" (Ekaterina Sysoeva və Aleksey Almedingen jurnalı və onun əlavələrini nəşr etdi. ) . Bu tərcümənin dəbdəbəli, rəngarəng üz qabığı ilə iri formatlı cilddə nəşrindən bir ildən az vaxt keçib. Onu Sankt-Peterburq kitab naşiri A.F.Devrien nəşr etdirib. Bu, belə demək mümkünsə, sonradan birdən çox reproduksiyadan keçmiş hədiyyə nəşri idi. Sonra tərcümələr - və hər kəs fərqlidir! - qarğıdalı kimi yağış yağdı. “Kiçik Lord” harada nəşr olunub? Sankt-Peterburqda, Moskvada, Kiyevdə, İ. D. Sıtinin, M. O. Volfun, E. V. Lavrovanın və N. L. Popovun, V. İ. Qusinskinin nəşriyyatlarında... Hər bir naşir öz tərcüməçisini (yaxud nəşriyyatın tərcüməçisini) seçirdi, lakin hamısı çoxaldılır, daha yaxşı və ya daha pisi, Reginald Birch-in təsvirləri.
Tərcümələr öz vaxtı üçün kifayət qədər “qənaətbəxş” şəkildə tamamlandı (nəzərçilər onları qiymətləndirdi), bəziləri tələsik hiss etdi. Müasir oxucuya isə adların transliterasiyası qəribə görünəcək (bir tərcüməçi kiçik lordu “Sedrik”, digəri isə “Sedrik” adlandırır, yazıçının özü isə Fransiska olur) və ingilis reallıqlarının, xüsusən torpaq sahibi-ev sahibinin kirayəçiləri ilə münasibətinə aid olanlar və sentimentallıq çox vaxt göz yaşlarına çevrilir. Amma ən təəccüblü olanı mətnin işlədildiyi sərbəstlikdir: tərcüməçi ya bütöv abzasları atlayır, sonra onları bir neçə sözlə çatdırır, ya da mənasını kifayət qədər özbaşına şərh edir. Bununla belə, təəccüblənməməliyik. Ötən əsrin sonlarında (və bizim əsrin birinci rübündə də) tərcüməçilər bu cür azadlıqları tamamilə qanuni hesab edirdilər. O dövrün təlimatlarına uyğun olaraq, onlar kitabın necə olması barədə öz fikirlərini rəhbər tutaraq, çox vaxt tərcümə etmir, mətni təkrar danışır, eyni zamanda düzəliş, ixtisar və ya izahat verirdilər. Rəyçilər Balaca Lord Fauntleroyun ortaya çıxan tərcümələrinin bəzi xüsusi çatışmazlıqlarını qeyd etdilər.
"Tərcümə kifayət qədər qənaətbəxşdir" deyənlərdən biri O. Popovanın nəşrində dərc olunmuş M. və E. Solominin işi haqqında qeyd etdi. “Təəssüf ki, tərcüməçi orijinala sadiq qalaraq, rus qulağına qəribə gələn “siz” əvəzliyini ingiliscə “siz” əvəzliyi ilə əvəz etdi”.
Dərhal deyək ki, tərcümədə heç bir çatışmazlıq rus oxucusunun “Kiçik Lord”a aşiq olmasına mane olmayıb. Bunun səbəbi rus tənqidi tərəfindən düzgün qeyd olunan yazıçının ədəbi hədiyyəsinin təbiətindədir. Budur, Frances Hodgson Burnett V. Abramova 1913-cü ildə Frances Hodgsonun yaradıcılığına dair icmalda yazırdı:
“Onun xarakterik ədəbi fizioqnomiyası, qiymətli keyfiyyəti var ki, onu başqa müəlliflə qarışdırmaq mümkün deyil. Burnett təsvir etdiyi insanları ehtirasla və nəvazişlə sevir. O, qətiyyən öz personajlarına obyektiv və qərəzsiz yanaşa bilmir. Bunlar onun övladlarıdır, cismani bədən deyilsə, ruhun ruhudur. O, onların içində yaşayır və yəqin ki, ona görədir ki, onun əsərləri belə həvəslə oxunur, özünü onlardan qoparmaq çətindir... Sənətkarlıq təəssüratı dilin təsadüfi yüngüllüyündən, dialoqun canlılığından və s. bir neçə sözlə təsvir olunan şəxsi və ya yeri təsvir edin”.
S.Dolqov isə Sytinin nəşriyyatında nəşr olunan tərcüməyə ön sözdə qeyd edir:
“Bəzi xüsusiyyətlərinə görə, Amerikada yaltaq bir reputasiya qazanmış xanım Burnetin (sic!) istedadı ən böyük və ən yaxşı romanlarının qəhrəmanı kimi uşaqları və ya yeniyetmələri də götürən Dikkensi xatırladır. Amma biz təcrübədən bilirik ki, bu, onun romanlarının biz böyüklər üçün heç bir marağına səbəb olmur, əksinə, daha da xüsusi cazibə qazanır”.
Əsrin əvvəllərində rus dilində yazıçının bir sıra digər əsərləri - "Vəhşi" romanı, "Sara Kru" hekayəsi, "Bağlı otaqda", "Kiçik asket" və s. Hamısı tez satıldı və uğur qazandı, lakin rus oxucusu üçün Burnett "Kiçik Lord"un yaradıcısı olaraq qaldı.
Oktyabr Fauntleroyun təkrar nəşrlərinə son qoydu. 1918-ci ildə hələ də içəri girdi son dəfəİ.Knebellə ortaqlıqda - köhnə orfoqrafiya ilə, yat, fitə və s. ilə - amma hər şey burada bitdi. Sonrakı yetmiş üç il ərzində “Kiçik Lord” təkrar nəşr olunmadı və sanki tamamilə unudulmuşdu. Tənqidimizdə bəzən rast gəlinən nadir istinadlarda, bunun bu qədər pis olub olmadığı sualına girmədən onu sentimental adlandırırdılar. İndi, nəhayət, bütün bu illərdən sonra Fauntleroy qaranlıqdan qayıdır.
Frances Eliza Hodgson Burnett (Burnett ilk ərinin soyadı idi, vəftiz zamanı ona verilən ata adını buraxaraq nəşr olundu) anadangəlmə ingilis idi. O, 24 noyabr 1849-cu ildə Mançesterdə sənaye böhranının və nizamnamə mübarizəsinin ən qızğın çağında anadan olub. Onun atası avadanlıq taciri idi; böyük zəhmət bahasına o, bürünc, şamdanlar, şamdanlar və digər dəbdəbəli dəmir əşyalarını zəngin evlərə satmağa qalxdı, bu da ciddi şəkildə tənzimlənən Viktoriya İngiltərəsində ona özünün kifayət qədər mənsub olduğu “orta təbəqənin” nümayəndəsi hesab olunmağa imkan verdi. qürurlu.
Frances üç yaşında olanda atası öldü və anası ailə işini öz üzərinə götürməli oldu. Sakit, firavan həyat tezliklə sona çatdı. Üç il sonra ailə hörmətli bir şəhərlə gecəqondular arasındakı sərhədin keçdiyi küçədə yerləşən başqa bir evə köçdü. Yeni evin pəncərələrindən fabrik kasıblarının yaşadığı qonşu küçə görünürdü. Burada, demək olar ki, on il ərzində gənc Frensis, günlərinin sonuna qədər dərin maraq və rəğbətini qoruyan yoxsulların həyatını müşahidə etdi.
Frensis ədəbi qabiliyyətlərini kiçik bir tələbə olanda kəşf etdi. özəl məktəb, eyni küçədə yerləşir. Mətbəx xərcləri üçün hekayələrini dəftərlərə yazırdı.
Müəllimi Sarah Hatfield sonralar xatırladı:
“Fransalar həvəslə oxumağı sevirdilər və mətnin “quruluğu” ona mane olmurdu. Onun bir hekayəçi kimi istedadı çox erkən ortaya çıxdı; məktəbdə uşaqlar onu əhatəyə aldılar və o, onların əyləncəsi üçün ən qeyri-adi sərgüzəştləri ilə bir hekayə bəstələdikdə, durub qulaq asdılar, sehrləndilər.
Adətən birinci olan kiçik bacısı Edith - və həmişə həvəsli! - dinləyici, bunları xatırlayır erkən hekayələr:
“Bu hekayələr çox romantik idi. Onların həmişə bir qəhrəmanı olub - xəstə, tərk edilmiş və bədbəxt, nədənsə çox şanssız, digəri isə cəsur, güclü və mehriban. Güclülər hər cür çətinliyə və sınaqlara qalib gəlməli idilər. Amma sonda hər şey nağıldakı kimi yaxşı bitdi”.
Frensis bütün həyatı boyu qəhrəmanlarının taleyini tənzimləmək, bədbəxtlik və pisliyə qalib gəlmək və yaxşılığın qalib gəlməsinə imkan vermək arzusunu saxladı.
Frensis on altı yaşında olanda anası yalnız zərər gətirən biznesini satdı və kiçik bir ərzaq dükanı işlədən qardaşının Knoxville (Tennessi) şəhərində yaşadığı Amerikaya getməyə qərar verdi (o, cənab Johnson üçün prototip deyildimi). Hobbs, balaca Lord Fauntleroyun dostudur?) .
Tennessidəki ilk illər çox çətin idi - başa çatdı Vətəndaş müharibəsi, məğlub Cənub xarabalığa çevrildi. Hodgsons ailəsi Knoxville yaxınlığındakı kənddə sadə bir taxta kabinədə məskunlaşdı; İngiltərədən gətirilən ləyaqətli paltarlar, qızların çuval bezi ilə lovğalanan qonşularını heyrətə gətirən paltarlar tezliklə köhnəlib; Mən heç bir gəlirə laqeyd yanaşmayaraq, ən sadə əməklə çörəkpulu qazanmalı idim.
Frances ailəsinə kömək etmək üçün yazmağa başladı. "Mənim məqsədim mükafatdır" deyə əlyazması olan bağlamaya əlavə edilmiş ilk məktublarından birində etiraf etdi. Öz tərcümeyi-halında o, müxtəlif jurnallara əlyazmaların göndərilməsinin poçt haqqını ödəmək üçün üzüm yığmaq üçün işə düzəldiyini söylədi. Onun hekayələri - müxtəlif təxəllüslərlə - çapda görünməyə başladı.
Xanım Hocson 1870-ci ildə vəfat etmişdir; İyirmi yaşlı Frensis ailənin başçısı olaraq qaldı. Onun hekayələrinə diqqət yetirdilər; ciddi jurnallardan biri olan Scribner's, ilk cəhdlərinin sadəlövhlüyünə baxmayaraq, onun istedadını yüksək qiymətləndirdi. O, şanslı idi: istedadını inkişaf etdirmək üçün çox şey edən yaxşı redaktorla başa çatdı. Onun əməkdaşlığı Scribner's jurnalı və ədəbi səviyyəsi adi haldan xeyli yüksək olan bəzi digər nüfuzlu jurnallarla başlayır. dövri nəşrlər. Tezliklə Scribner's öz nəşriyyatında Françesin kitablarını nəşr etməyə başladı; Bu əməkdaşlıq kiçik istisnalar istisna olmaqla, həyatı boyu davam etdi.
1873-cü ildə Frensis Knoxville qonşusu Dr. Swan Burnettlə evləndi. Bu evlilikdən onun iki oğlu var: Sedrik Errolun prototipi kimi xidmət edən Lionel və Vivien. Dr. Burnett tanınmış mütəxəssis idi göz xəstəlikləri; sonralar bu sahədə klassik əsər yazmışdır. O, həyat yoldaşının bütün nəşriyyat işlərini öz üzərinə götürdü və çox işgüzar bir ədəbi agent oldu. Evlilik xoşbəxt olmadı və uşaqlar böyüdükdən sonra cütlük ayrıldı.
Frances Hodgson Burnett (boşandıqdan sonra bu adı saxladı) ideal ana oldu. O, nəinki canından sevirdi, həm də oğullarını yaxşı başa düşürdü və heç vaxt öz iradəsini onlara yükləmədən (və o, güclü iradəli bir qadın idi), onların maraqları ilə necə yaşamağı və onlara hər cür kömək etməyi bilirdi. Onun tərcümeyi-halında və sonralar Vivyenin yazdığı xatirələr kitabında onların münasibətlərinə işıq salan çoxlu canlı eskizlər var. Onlardan biri ilə məhdudlaşaq.
Bir gün Frensis çarpayıda xəstə yatarkən, oğlanlar qonşu otaqda səs-küy salmağa başladılar. Onlarla mübahisə etməyə çalışdılar, amma həyəcanlandılar, yastıq atdılar, qışqırdılar və s. Birdən eşikdə Frensis göründü. Sükut oldu. Sonra Vivien onun ayağına yastıq atdı və dedi: "Əzizim, əgər bizi döyəcəksənsə, lütfən, yastığın üstündə dayan, əks halda ayaqların açıqdır." Oğlanlar analarını "Sevgilim" adlandırdılar - Sedrik Errol onlardan bu müraciət formasını, eləcə də tərcümeyi-hallarından bir sıra epizodları götürdü.
1980-ci illərdə Burnett artıq tanınmış yazıçı idi; romanları və hekayələri okeanın hər iki tərəfində nəşr olunur. Onun ən yaxşı əsərləri arasında Mançester kasıblarının xatirələrindən yazılmış ilk romanı olan “O Lowry Girl”, Amerika və İngilis həyatından hekayələr və romanlar, gənclər üçün qısa hekayələr və hekayələr var.
Vaşinqtonda, Nyu-Yorkda, Bostonda yaşayır, İngiltərəyə və qitəyə səyahət edir, uzun müddət orada yaşayır, Avropaya gedən amerikalılarla və onlardan ən məşhuru Henry James ilə ünsiyyət qurur. Ev alıb satır, ailəsinin və dostlarının taleyini həll edir, xeyriyyəçilik edir, kömək edir...
O, Mark Tven, Oliver Vendell Holms ilə dostdur; Oscar Wilde ABŞ-a sensasiyalı turunda onun evinə baş çəkir; Onun yaradıcılığının pərəstişkarları arasında Harriet Biçer Stou, amerikalı şair Ceyms Rassel Louell, İngiltərənin baş naziri Qladston və Amerika prezidenti Qarfild var. Mark Tven onunla və Howells ilə aşağıdakı planı həyata keçirməyi xəyal edir: bəzi süjet və personajlar seçərək, hər biri öz üslubunda bir hekayə yazın və onları müqayisə edin. Nə yazıq ki, bu plan gerçəkləşmədi! Henri Ceyms onunla yazışır və yazıçı ilə şəxsən tanış olmamışdan əvvəl yazdığı anonim məqalədə peyğəmbərcəsinə qeyd edir ki, onun üslubu “təsirli sadəliyə malikdir və bu, özünəməxsus ixtiraçılıqla birlikdə gənclər üçün əxlaqi nağılda çox faydalı olacaq”.
Burnettin 1885-ci ildə üzərində işlədiyi "Kiçik Lord Fauntleroy" belə bir hekayə oldu. Yazıçı özü onun janrını roman kimi müəyyən etmişdi; bununla belə, nəzərə almaq lazımdır ki İngilis sözü“Roman” həm romanların özü, həm də hekayələr daxil olmaqla kifayət qədər geniş şərh olunur. Jurnal versiyası eyni ildə nəşrə başladı (Börnett tez işlədi və 2012-ci ildə bu halda- və coşqu ilə); 1886-cı ildə tam şəkildə nəşr edilmişdir. Eyni zamanda ABŞ və İngiltərədə ayrıca nəşrlər meydana çıxdı; onların ardınca dilə tərcümələr gəlirdi Avropa dilləri. Fauntleroy dərhal bestseller oldu.
Nəşr edildikdən sonra ilk ildə 43 min nüsxə satıldı - o dövr üçün böyük rəqəm! Ümumilikdə, nəşr edildiyi gündən bəri bir milyondan çox nüsxə satılıb İngilis dili, tərcümələri saymadan. Fauntleroy əsasında tamaşalar səhnələşdirilir və filmlər çəkilirdi - onlardan birində baş rolu Bester Kiton, digərində isə xanım Errol obrazını da canlandıran Meri Pikford ifa edirdi. Bu yaxınlarda İngiltərədə böyük uğur qazanan bir televiziya istehsalı nümayiş olundu.
Bu sadə kitabın bu qədər populyarlaşmasının səbəbi nədir? Əvvəla, bu, mövzusunun sadəliyində və universallığındadır. Dul anasından ayrılan balaca oğlan, açıq və alicənab bir uşaq ürəyinin təsiri ilə get-gedə yumşalan sərt qoca aristokrat - bu romantik mövzu oxucuların qəlbini fəth etməyə bilməzdi.
Burnett "həyatdan" yazdı: oğlanın obrazı şübhəsizdir, o qədər inandırıcıdır ki, ona dərhal və qeyd-şərtsiz inanırsınız. "Əlbəttə, bu portret deyil" kitabı yazarkən onunla birlikdə yaşayan Burnettin dostu bir dəfə qeyd etdi, "amma, şübhəsiz ki, Vivien olmasaydı, Fountleroy da olmazdı."
Yazıçı özü bu kitabın ideyasının doğulmasını belə xatırlayır:
“Vivyen belə bir vətənpərvər, belə ehtiraslı bir gənc Amerika idi; o, gələn şeydən çox həyəcanlandı prezident seçkiləri; onun fikirləri çox maraqlı idi! Mən başqa şeylərlə yanaşı, onun qızarmış və ən həvəsli baxışla bu fikirlərini mühafizəkar ingilislərlə necə bölüşməyə başlayacağını düşünməyə başladım...
Əvvəlcə bu, sadəcə keçib-keçən fantaziya idi, amma bir gün düşündüm: onun haqqında kitab yazacam. Qoy özünü tamamilə yeni mühitdə tapsın – görək özünü necə aparır.
Bəs bir az amerikalı və ingilis aristokratı, əsəbi, mühafizəkar, xoşagəlməz bir insanı necə bir araya gətirmək olar? Onunla yaşamalı, onunla danışmalı, sadəlövh fitri demokratiyasını ona açmalıdır. Çox yaşamış bir uşaq olsa yaxşıdır sadə şərtlər. Evrika! Mən onu kasıb və gözəl amerikalı qadınla evləndiyi üçün sərt aristokrat atasından ayrılan kiçik oğlunun oğlu edəcəm. Oğlanın atası ölür, böyük qardaşları ölür, oğlan isə titulun varisi olur. Bu onu necə təəccübləndirəcək! Bəli, qərar verildi və Vivien o qəhrəmana çevriləcək - buruq saçları və gözləri, mehriban və mehriban ürəyi ilə Vivien. Balaca İlahi filankəs... Nə yaxşı ad! Balaca ağa... Balaca ağa... Ona nə ad verək? Bir gün sonra o, Kiçik Lord Fauntleroy oldu. Bu cür hekayəni yazmaq asandır. Onun bir hissəsi gözümün qabağında cərəyan edirdi”.
Anglo-Amerika və ya Amerika-İngilis mövzusunun okeanın hər iki tərəfində ümumi maraq doğurduğu bir dövr idi. IN müəyyən mənada Burnett, böyük dostu Henry James ilə eyni mövzunu yalnız, əlbəttə ki, tamamilə fərqli bir material və səviyyədə inkişaf etdirdi.
Mühafizəkar köhnə İngiltərədə bitən kiçik respublikaçı bir növ “vəhşi”, “kəşfiyyatçı”, “kəşfiyyatçı”dır, köhnə dünya təzə uşaq baxışları ilə. Onun üçün hər şey yenidir, anlaşılmazdır - sınanmış və sınanmış “tanışlaşdırma” texnikası müəllifə çox şey söyləməyə, mühakimə yürütməyə və ya hətta çox şey haqqında hökm çıxarmağa imkan verir. Eyni zamanda, onun bütün çaşqınlıqları və səhvləri o qədər təsirli, təbii və gülməli!
Qala yataq otağında ilk dəfə yuxudan oyanan Sedrikin dayəsi ilə qarşılaşdığı səhnəni xatırlayaq. O bilmir ki, ingilis aristokratiyasının köhnə evlərində qulluqçuları soyadı ilə çağırmaq adətdir və o, nəzakətlə soruşur: “Miss Dowson, yoxsa missis Dowson?”, bu da təkcə onun dayəsi deyil, həm də oxucularını da edir. gülümsəmək. Amma bu istehzalı təbəssüm deyil: balaca demokrat öz oxucularının qəlbində ən gözəl hissləri oyadır. Təsadüfi deyil ki, nökərlər öz ağalarının ən sərt və qərəzsiz hakimləridir! - tərəddüd etmədən Sedriki əsl centlmen elan edirlər.
Bu, bu konsepsiyanın təkamülünü nəzərdən keçirmək üçün yer deyil, İngilislərin psixologiyasını başa düşmək üçün çox vacibdir. Yalnız bunu qeyd edək 19-cu əsrin sonuəsrdə sırf əxlaqi, əxlaqi qiymətləndirmələrə doğru qəti dönüş baş verdi. Burnettin mövqeyi J.B. Şou, J.-M. Barry, F.-M. Ford, daha sonra W.-S. Maugham...
"Əsas sirr deyil" deyə yazdı J.-B. Şou sizin pis və ya yaxşı əxlaqınızın olub-olmaması və ümumiyyətlə onlara sahib olub-olmamağınızdır, ancaq hər hansı bir insan ruhuna münasibətdə eyni tərzdə olmaqdır.
Sedrik isə eyni dərəcədə fəxrlə qonaqları babası Dorinkur qrafı və dostu, baqqal mister Hobbsla, yoxsulların qayğısına qalan Sedriklə, öz titulunu və mirasını itirərək, yalnız öz rütbəsinin olub-olmaması barədə fikirləşən Sedriklə tanış edir. baba hələ də onu sevəcək , əlbəttə ki, Burnettin kitabında əxlaqi davranış idealı kimi, sözün bu yeni, dəyişmiş mənasında əsl centlmen kimi görünür.
Əlbəttə ki, bir tənqidçinin məharətlə qeyd etdiyi kimi, Burnett hekayəsində bir-birinə uyğun gəlməyən şeyləri birləşdirə bildi: onun qəhrəmanı gənc respublikaçı və eyni zamanda şübhəsiz aristokrat, titul və mülkün varisi. Nəticədə, onun amerikalı oxucuları öz prinsiplərindən ödün vermədən köhnə ingilis mülkündə həyatdan həzz ala bildilər və demokratik hökumət tərəfdarlarına xas olan üstünlük hissini saxlaya bildilər. Tənqidçi bunu, bəlkə də mübahisə etmək çətin olan Burnettin kitabının populyarlığının başqa bir səbəbi kimi görür.
Frances Hodgson Burnett, artıq gördüyümüz kimi, tez-tez Dikkenslə müqayisə edilir. Onların istedadlarının miqyası və təbiətindəki bütün fərqliliklərə baxmayaraq, bu, məlum əsaslardan məhrum deyil. Kasıb və yetimlərə rəğbət, mehribanlıq, yumor - bu xüsusiyyətlər şübhəsiz ki, iki yazıçını bir-birinə daha da yaxınlaşdırır.
Erkən Dikkensə xas olan və Burnett üçün son dərəcə xarakterik olan daha bir xüsusiyyəti qeyd edək. Bu, yaxşılığın son qələbəsinə sarsılmaz, müqəddəs inamdır ki, buna bəzən möcüzə deyilir. V. Abramova yuxarıda adı çəkilən məqaləsində yazır: “Onun əsərləri elə həvəslə oxunur ki, onlardan özünü qoparmaq çətindir”. - Oxuyanda müəllifin çatışmazlıqlarını görürsən, onun həqiqət kimi ötürdüklərinin dörddə üçünün uydurma olduğunu hiss edirsən, amma yenə də həvəslə oxuyursan və kitabı belə fikirlə bitirirsən: bu, tamamilə real olmasına baxmayaraq, hamısı nağıldır. formada olsa da, nağıl valehedici və bədiidir”. Və bir az aşağı əlavə edir: “Börnett həyatdan gözəl bir nağıl yaratmaq istəyir. O, bunu elə həvəslə edir ki, oxucunu da ovsunlayır”.
Bütün bunlar həqiqətdir. Digər tənqidçilər də kiçik ağa haqqında hekayənin süjetindəki bəzi uyğunsuzluqları qeyd edirlər. Məsələn, Burnett bioqrafı Anne Tveit, Amerikada bootblack olan Dikə iddiaçının Fauntleroy titulunu ifşa etməsinə kömək edən hadisənin ağlasığmazlığını qeyd etdi. Tveitin fikrincə, yalnız Burnettin nağıl danışmaq üçün qeyri-adi hədiyyəsi ona bu və buna bənzər çətinliklərin öhdəsindən gəlməyə imkan verib.
Eyni zamanda, oxucuların diqqətini başqa bir mümkün izahata cəlb etmək istərdim. Burnettin kitabının qeyri-adi uğuru, bizə elə gəlir ki, o, bəlkə də fərqinə varmadan şüurun mifoloji səviyyəsində yerləşdirilmiş ən qədim arxetiplərə müraciət etməsi ilə bağlıdır. Son tədqiqatların göstərdiyi kimi, sonralar bir qədər dəyişdirilmiş formada nağıllara nüfuz edən bu mifoloji strukturlar oxuculara güclü təsir rıçaqı rolunu oynayır.
Burnettin hekayəsinin "inanılmazlığı" bu mənada fərqli bir izahat alır. "Zoluşka Sindromu" burada unikal bir inkişaf alır, lakin bir çox oxucu üçün olduqca tanınan bir inkişafdır. Sedrik üçüncü, kiçik oğlunun oğludur, iki böyük qardaşı açıq-aşkar “itirənlər”dir (burada V. Ya. Proppun terminologiyasından istifadə edəcəyik, onun klassik əsəri “Nağılın morfologiyası” (1928) bizə imkan verəcəkdir. “Fauntleroy”un strukturunu və onun bəzi “funksiyalarını” aydınlaşdırmaq personajlar). Dorincourt qrafının kiçik oğlu olan Sedrikin atasının "bəxti", nağılda olduğu kimi, yalnız gözəlliyində, mehriban və dürüst xasiyyətindədir. Bu “bəxt” onun ölümündən sonra yeganə oğluna keçir. Kitab boyu bir növ güc, çeviklik, cəsarət və səbr “sınağı” baş verir və Sedrik bundan şərəflə çıxır. İnanılmaz "təxribat" və "yırtıcı oğurluq" da ərizəçinin və anasının görünüşü ilə kitabda müəyyən bir refraksiya alır, lakin bəlkə də ən təsirli epizod "işarə" ilə inanılmaz "tanınma" ilə əlaqəli səhnədir. (çənədəki çapıq) və Benin oğlu və anasının oynadığı “yalançı qəhrəman” və ya “təxribatçı” nın sonrakı ifşası. Bütün bunlar "Zoluşka sindromu" ilə birlikdə, yoxsulluqdan və alçaldılmış vəziyyətdən qəhrəmanın (ənənəvi nağılda) başa çatdığı tam uyğun olaraq. kral sarayı, kitabda aydın oxunur, oxucularının dərin şüur qatlarına müraciət edir və uğurunu təmin edir.
Yeri gəlmişkən qeyd edək ki, Burnettin təsvir etdiklərinin çoxu onun tənqidçilərinin düşündüyü kimi realizmdən heç də uzaq deyil. Məsələn, Dorinkur qrafının malikanəsində kəndlilərin ağır vəziyyətinin təsviri həyatdan götürülüb. 80-ci illərin əvvəllərində İngiltərədə bir neçə çatışmazlıq, mal-qara arasında epidemiya dalğası, kəndlilər dəhşətli vəziyyətdə idi, kənd təsərrüfatı dərin böhran içində idi. Bu vəziyyəti təsvir edərkən, Burnett kəndlilərin acınacaqlı vəziyyətində günahı yalnız qrafın və onun menecerinin üzərinə qoyaraq vurğunu dəyişdirir, lakin bu, vəziyyətin özünü daha real və ya təsviri daha az real etmir.
Burnett, köhnə İngiltərədə çoxdan geniş yayılmış (məsələn, ağaları haqqında danışan qulluqçuları xatırlayın) və eyni zamanda Yeni Dünyanın bəzi nümayəndələrini əsir götürən snobluğun hər cür növünü və dərəcələrini, əmlakdakı həyatı təsvir etməkdə xüsusilə uğurludur. .
Avid Respublikaçı cənab Hobbsun fikirlərində gözlənilməz dönüşdən bəhs edən hekayənin son sətirləri indi təkcə təbəssümlə deyil, həm də bu fenomeni dərk etməyi bacaran yazıçının düşüncəsi qarşısında təəccüblə oxunur. okeanın o biri tərəfi.
Frances Hodgson Burnett 29 oktyabr 1924-cü ildə Amerikada vəfat etdi. O, ölümündən qısa müddət əvvəl, aktyorluğu ilə The Little Lord filminin uğuruna böyük töhfə verən Meri Pikfordun qeyd etməsində son ictimaiyyət qarşısında çıxış etdi. Oğlu Vivyen 1937-ci ildə batan insanları xilas edərkən gəmi qəzası zamanı öldü. O, özünü ölməzdən əvvəl iki kişi və iki qadını xilas edib. Qəzetlər yazırdılar ki, bu, Fountleroya layiq ölüm idi.
Nyu Yorkdakı Mərkəzi Parkda Burnettin qəhrəmanlarına təvazökar bir abidə var, onun fikrincə, öz sözlərimlə, "İçimdəki ən yaxşı şeylərlə dünyanı daha xoşbəxt etməyə çalışdım."
N. M. Demurova
