Rus dilində bir sözün transkripsiyası nədir. Transkripsiyanın əsas qaydaları

Qaydalar və işarələr fonetiktranskripsiyalar 1

Rus sözlərinin və mətnlərinin fonetik yazısı rus əlifbasının hərflərindən istifadə etməklə aparılır.

Transkripsiya edilmiş söz forması və ya mətn kvadrat mötərizə içərisindədir.

Fonetik notasiyada durğu işarələri və söz formasının bir hissəsini başqa sətirə köçürmək üçün işarə qoyulmur, çünki fonetik transkripsiya mətnin quruluşunu deyil, səs dalğasını çatdırır. Mətn fonetik ifadələrə və sintaqmalara və ya nitq döyüntülərinə bölünür. Hər bir ifadə və sintaqma səs "məsafəsini", iki pauza arasındakı dalğanı təmsil edir. Sonuncular transkripsiyada ya bir şaquli xəttlə göstərilir / - qısa fasilə (sintaqmalar belə ayrılır) və ya iki // - daha uzun fasilə (ifadələr belə ayrılır). Fonetik qeydin sonunda səs axınının dayanmasının əlaməti olaraq iki şaquli xətt (mötərizənin qarşısında) qoyulur.

Sintaqmanın ilkin səsi, eləcə də bütün xüsusi adlar kiçik hərflərlə ifadə edilir.

Vurğulu hecalara vurğunun yerləşdirilməsi tələb olunur.

Əhəmiyyətli sözdən əvvəl qoyulan köməkçi söz ( proklitik) və ya ondan sonra ( enklitik) onun yanında (boşluq olmadan) tire ilə ayrılaraq yazılır, çünki birini təmsil edirlər fonetik söz. Bir və ya iki hecalı vurğusuz əhəmiyyətli söz də yazıla bilər, bir fonetik söz kimi bitişik əhəmiyyətli sözlərlə tələffüz olunur. Məsələn: [know' is-kn'ik], [sil” sj-st-lá], [kk-y-f-pol'] – sahədə olduğu kimi, [vzh-dom] – eviniz .

Fonetik transkripsiyanın ümumi qaydalarından biri odur ki, bir hərf yalnız bir səsi çatdırmalıdır. iki müxtəlif əlamətlər fərqli olan eyni hərf sayıla bilər üst yazı (diakritik) işarələri, məsələn, á və a – birinci işarə vurğulanmış səsi [a], ikincisi – mütləq vəziyyətdə olan vurğusuz səsi [a] bildirir. bir sözün başlanğıcı, məsələn: [akná], [arbat], [atákα] və s.; [t] və [t’], [z] və [z’] və s. – sərt və yumşaq qoşalaşmış samit səslər üçün müxtəlif təyinatlar və s.

Fonetik transkripsiyanın əsas əlamətləri rus əlifbasının hərfləridir. İki rəqəmli (iotated) E, E, Yu, I istisna olmaqla, bütün hərflər istifadə olunur , Ch, Ts, Shch hərflərinin samitləri, eləcə də Y hərfləri. Transkripsiyada b və b işarələri fərqli funksiyada istifadə olunur: sərt samitlərdən sonra orta yüksəlişin orta cərgəsinin [ъ] güclü azalmış saitlərini bildirir. yumşaq olanlardan sonra yuxarı-orta yüksəlişin ön-orta sırası [ь ].

Qarışıq səsləri (afrikatları) bildirən Ts n Ch hərflərinin əvəzinə bu səslərin əmələ gəlməsinin xüsusiyyətlərini daha dəqiq çatdıran [tˆs] və [t "ˆsh") hərf birləşmələri və yuxarı yazı istifadə olunur. kamera("yay") onların tələffüzünün davamlı xarakterini bildirir.

Uzun yumşaq tıslama səsini bildirən, nitq axınında uzunluğu qısaldıla bilən Ш hərfi əvəzinə, bu səsin akustik xarakterini ifadə edən yuxarı yazılarla Ş hərfi istifadə olunur - [ш':], məsələn, [ш':ит], [ш ':ottka] və s. Əgər nitq axınındakı uzunluq azalırsa, o zaman uzunluq işarəsi transkripsiyada yerləşdirilmir, məsələn, [borş'], [xvoş'].

Transkripsiyada rus əlifbasının hərflərinə əlavə olaraq əlavə hərf və işarələrdən istifadə olunur:

α – sözün mütləq sonundakı samitdən sonra vurğulanmamış saiti [a] təyin etmək üçün yunan “alfa” hərfi, məsələn: [окнα], [сонтˆсα] – günəş, [в'ис'олъία] - şən;

 – sərt samitdən, fonemlərin allofonundan sonra ilk öncə vurğulanmış hecanın (mütləq başlanğıc deyil) vəziyyətində vurğusuz saiti bildirən işarə.<а>Və<о>([trvá], [vlá]), hiperfonemlər<а/о>([sbákα]) ;

[j] və [ί] – fonemin allofonlarını göstərmək üçün iot və i-onluq< j >güclü [j] və zəif [ί] mövqelərində;

[γ] – yunan hərfi “qamma” fonemin səsli allofonunu ifadə edir<х>söz daxilində morfemlərin qovşağında səsli samitdən əvvəl mövqedə ([tr'oγgrshovyί] - üç qəpiklik, [t'ˆsh'tyr'oγgrán:yί] - tetraedral və s.) və ya söz formalarının qovşağında ([ vdóγ deep'i] - dərin nəfəs, [m'e"γ d'ishovy] - ucuz kürk);

Transkripsiyada aşağıdakı diakritiklərdən istifadə olunur:

kəskin - vurğu işarəsi (ó, á, i, ы, ý, е), " – yan vurğu (o, a);

sait hərfinin üstündəki sait hərfi verilmiş sait səsin ifrat səsinin (kölgəsinin) işarəsidir: i e, e i, ы e, e ы, оь, оь və s., məsələn: [she y snátˆs't'] , hamısı [o b] daha, az, lakin daha yaxşı;

’ – apostrof – [t’], [d’], [k’], [l’], [r’] samit səslərinin yumşaqlığının əlaməti;

¯, : – söz daxilində və ya iki sözün qovşağında samitlərin uzunluq işarələri; ¯ işarəsi samit hərfin üstündə, işarəsi isə: – ondan sonra: [más: α], [v'i e s'en': iί], [ras:or'itˆsα], [mаt rol:ьр] ;

ˆ – kamera – affrikatın davamlı xarakterini göstərmək üçün qoyulan işarə: [tˆs], [t’ˆsh’].

1 N. A. Lukyanova. Müasir rus dili: fonetikadan mühazirələr. Novosibirsk: NSU, 1999. s. 88–90.

Transkripsiya nə üçün istifadə olunur?

III. Rus transkripsiyasının prinsipləri. Sait və samitlərin transkripsiya qaydaları. Transliterasiya.

Dilin səs tərəfini öyrənərkən, sözlərin səsini çatdırmaq üçün xüsusiyə müraciət etməlisən fonetik yazı , müəyyən bir simvolun eyni səsi ötürməsinə əsaslanaraq. Bu yazı növü fonetik transkripsiya adlanır.

Transkripsiya(latdan. transkripsiya- yenidən yazma) köməyi ilə şifahi nitqin kağıza yazıldığı xüsusi yazı növüdür.

IN Transkripsiya müəyyən hərflərin əlavə edilməsi və ya dəyişdirilməsi ilə nitqin danışıldığı dilin əlifbasına əsaslanır. . Deməli, istifadə edəcəyimiz transkripsiya sistemi rus əlifbasına əsaslanır, lakin e, ё, й, ь, ь, я və ъ, ь hərfləri xüsusi vurğusuz saitləri ifadə etmək üçün istifadə edilmir. Digər əlifbalardan ayrı hərflərdən də istifadə olunur: j (iot) Latın dilindən, Υ (qamma) yunan dilindən.

1. Ana nitqinizi eşitməyi və ədəbi tələffüz normalarını göstərməyi öyrənmək.

2. Xarici dil öyrədərkən, xüsusən də orfoqrafiya tələffüzü mühakimə etməyə imkan vermirsə. Məsələn, ingilis dilində.

3. Yazı sisteminin mürəkkəb olduğu və şagirdə az məlum olduğu yerlərdə, xüsusən də qrafikanın səsi çatdırmaq üçün nəzərdə tutulmadığı yerlərdə də transkripsiya lazımdır. Məsələn, heroqlif yazısında.

4. Transkripsiya yazılmamış dili və ya dialekt nitqini qeyd etmək üçün istifadə olunur.

Fonetik yazı orfoqrafiya ilə üst-üstə düşmür, çünki orfoqrafiya hərfi nitq axınında baş verən canlı səs proseslərini əks etdirmir, dilin səs sistemindəki dəyişiklikləri əks etdirmir və ənənəyə əsaslanır. Fonetik transkripsiya mövqe və mühitdən asılı olaraq səslərdə baş verən dəyişiklikləri əks etdirir .

1. Səs, söz, sözün bir hissəsi və ya nitq parçası kvadrat mötərizədə – .

2. Mətn tələffüz edildiyi kimi yazılır.

3. Böyük hərflərdən istifadə edilmir.

4. Durğu işarələri qaydaları tətbiq edilmir, durğu işarələri fasilələrlə əvəz olunur: qısa fasilə bir şaquli xətt ilə göstərilir - /; ifadələr bir-birindən iki sətirlə ayrılır – //, uzun fasiləni göstərir.

5. Hər bir işarə bir səsi təyin etmək üçün istifadə olunur.

6. Uyğundur diakritiklər işarələr (yunan) diakritikos- fərqli), hərflərin üstündə, altında və ya yanında yerləşdirilir. Belə ki,

a) vurğu məcburidir: əsas olan işarədir ak saat T ́, ikinci dərəcəli işarə gr A vis `;

b) hərfin üstündəki düz xətt samitin uzunluğunu göstərir – [ˉ];

c) samitin yumşaqlığı göstərilir apostrof – [m”];

ç) mənalı ilə birlikdə tələffüz olunan funksiyalı sözlər kamera ilə bağlanır - - [l "es-də];

e) işarənin altındakı qövs səsin qeyri-heca xarakterini göstərir - [į].

7. samitlər sahəsində u hərfi istifadə edilmir, lakin [ş̅ "] kimi təyin olunur; saitlər sahəsində e, e, yu, i hərfləri yoxdur.

8. [th] səsini göstərmək üçün iki işarə verilir: [j] - yot və [į] - və hecasız (yotun variasiyası): [j] - yalnız vurğulu saitdən əvvəl, digər hallarda - [į]: [móį], [mok].

9. Səsli və səssiz samitləri təyin etmək üçün müvafiq hərflərdən istifadə olunur: [top], [sok].

10. Sait səsləri sözdəki mövqeyindən asılı olaraq səsdə böyük dəyişikliklərə məruz qalır:

a) vurğusuz vəziyyətdə olan [i], [ы], [у] saitləri keyfiyyətcə dəyişmir, onlar yalnız vurğu altında olduğundan daha qısa səslənir və belə dəyişikliklər transkripsiyada göstərilmir:

[iynə / iynə / idi / idi / yay / çəmən];

b) vurğusuz sait səsləri [a], [o], [e] həm kəmiyyət, həm də keyfiyyətcə dəyişir:

Vurğusuz saitlər [a], [o] sözün mütləq əvvəlində və sərt samitlərdən sonra ilk vurğulanmış hecada [Λ] - qısa səs [a] işarəsi ilə göstərilir: [Λrbuśc], [Λр"е́х ],
[nΛra], [zhΛra];

Vurğusuz saitlər [a], [o], [e] sərt samitlərdən sonrakı ikinci vurğudan əvvəl və sonra vurğulanmış hecalarda [ъ] işarəsi ilə göstərilir - səs çox qısadır [s]: [mаlΛkó], [рΛhót], [kólkl], [zhalt "izn ];

Sərt samitlərdən sonra ilk öncə vurğulanmış hecadakı vurğusuz sait [e] [s e] işarəsi ilə göstərilir - səs [s] və [e] arasında aralıqdır: [zhy e l "ezo", [shy e lka] ;

Yumşaq samitlərdən sonra ilk vurğulanmış hecada vurğusuz [e], [a] saitləri [və e] işarəsi ilə göstərilir - səs [i] və [e] arasında aralıqdır: [s"i e ló], [ v"i e sleepa], [h"i e sy", [m"i e sn"ik];

Yumşaq samitlərdən sonra 2-ci vurğudan əvvəl və sonra vurğulanmış hecalarda vurğusuz [e], [a] saitlər [b] işarəsi ilə göstərilir - səs çox qısadır [i]: [b"ьр"iegá], [g"n"ieral", [h "bsΛfsh̅"ik], [d"at"l], [d"ad"b];

Bəzi sözlərdə “partlayışsız” tələffüz edilən [g] səsini işarələmək üçün [x] səsini səsləndirərkən [γ] istifadə olunur - “g frikativ”: [bóγъ / bΛγatyį (ləhcədə)].

Onu da nəzərə almaq lazımdır ki, bəzi hallarda transkripsiyalar ədəbi dildə faktiki mövcud olan variant tələffüzünü əks etdirən variantlara imkan verir. Deməli, tələffüz üslubundan asılı olaraq sözün mütləq sonunda müxtəlif saitlər səslənə bilər: tam üslubda, aydın tələffüzlə, - [Λ], [и е], [ы е] və danışıq dilində, səlis. tələffüz, azaldılmış [ ъ], [ь]. Müqayisə edin: yüksək səslə – [yüksək Λ] və [yüksək]; sahə – [pol"və e] və [pol"b]; daha çox – [bol"şi e] və [bol"ş].

IV. Nitq səslərinin təsnifatı.

Bütün səslər ənənəvi olaraq iki əsas kateqoriyaya bölünür: saitlər və samitlər.

Sait və samitlərə bölünmə bilavasitə tələffüzün xüsusiyyətləri ilə, səsin bu və ya digər qrupa aid edilməsi isə onların hansı tələffüz orqanlarından və onun əmələ gəlməsində necə iştirak etməsindən asılıdır.

Sait və samitlər bir sıra xüsusiyyətlərə görə fərqlənir:

1) akustika: saitlər ancaq səslə əmələ gəlir; samitlər - ya səs və səsin birləşməsi; və ya sadəcə səs-küy;

2) artikulyasiya: saitləri əmələ gətirən zaman nitq orqanları maneə yaratmır, ona görə də hava ağız boşluğuna sərbəst keçir; nitq üzvləri ilə samitlər əmələ gələndə maneə yaranır;

3) semantik tərəfdən samitlər saitlərdən daha böyük fərqləndirici xüsusiyyətlərə malikdir; məsələn, qol sözündə tələffüz edərkən əvvəlcə samitləri (p, k, v), sonra isə saitləri (u, a) buraxırıqsa, o zaman sözün samitlər tərəfindən təxmin edilə biləcəyi açıq-aydın görünür, lakin saitlərlə deyil.

V.A.Boqoroditski saitləri “ağız açıcı”, samitləri isə “ağız bağlayanlar” adlandırırdı.

V. Sait səslərin təsnifatı. Sıra və qalx. Əlavə artikulyasiya (labializasiya). Səslərin uzunluğu və qısalığı. Monoftonqlar, diftonglar, triftonglar.

Sait səslər- bunlar nitq səsləridir, onların əmələ gəlməsi zamanı çıxan hava axını ağız boşluğunda maneələrlə qarşılaşmır və buna görə də akustik olaraq musiqi tonunun və ya səsin üstünlüyü ilə xarakterizə olunur.

Rus dilində 6 sait səs var: [a], [o], [e], [i], [s], [y]. Onlar ən aydın şəkildə eşidilir stress altında .

Saitləri tələffüz edərkən ağız boşluğunun forması və həcmi dəyişə bilər. Bu dəyişikliklər dodaqların iştirakından və ya iştirak etməməsindən və dilin şaquli (dilin arxa hissəsinin yüksəlmə dərəcəsi) və üfüqi (dilin arxa hissəsinin yüksəlməsinin yeri) hərəkətindən asılıdır.

Dodaqların iştirakı ilə bütün saitlər iki qrupa bölünür: saitlər yuvarlaqlaşdırılmış və ya labiallaşdırılmışdır (latdan. labium– dodaq), – [o], [u] və saitlər yuvarlaqlaşdırılmamış və ya labiallaşdırılmamış , – [i], [e], [s], [a].

[o], [u] səslərini çıxararkən dodaqlar yuvarlaqlaşdırılır və irəli çəkilir. [a], [e], [i], [s] səslərinin əmələ gəlməsində dodaqlar fəal iştirak etmir. [o] səsi [u] səsindən dodaqların daha az uzanması və yuvarlaqlaşdırılması ilə fərqlənir. Bu, məsələn, [a] - [o] - [u] səslərini ard-arda tələffüz edərkən əzələ hissləri ilə asanlıqla fərq edilə bilər.

Yüksəlmə dərəcəsinə görə yuxarı, orta və aşağı qaldırıcı.

Təhsil zamanı yüksək saitlər[i], [s], [u] səslərini ehtiva edən , dil ən yüksək dərəcədə qaldırılır.

Sait formalaşması aşağı yüksəliş Rus dilində [a] səsi olan , dilin minimal yüksəlməsi ilə xarakterizə olunur.

Saitlər orta yüksəliş[e], [o] səslərini özündə birləşdirən , dilin ucalıq dərəcəsinə görə yuxarı və aşağı yüksəkliyin saitləri arasında aralıq mövqe tutur.

Müxtəlif dərəcələr dili qaldırmaq asanlıqla, məsələn, [u] - [o] - [a] səslərini bir sıra tələffüz etməklə əvəz edilə bilər.

Artikulyasiyaya görə saitlərin (kiçildilmişlərlə birlikdə) təsnifatı (Şerba üçbucağı)

sıra (dilin arxasının qalxma yeri) qalxma (dilin arxasının qalxma dərəcəsi)	ön	ön-orta	orta	orta arxa	arxa
yuxarı	Və		s		saat
yuxarı-orta		və uh
orta	uh		ъ		O
orta-aşağı		b		Λ
aşağı			A

Yüksəlmə yerində dilin arxa tərəfi saitləri fərqləndirir ön, orta və arxa sıra .

Təhsil zamanı ön saitlər,[i], [e] səslərini ehtiva edən dilin arxa hissəsinin ön hissəsi sərt damağa doğru hərəkət edir.

Sait formalaşması arxa sıra- bunlar [u], [o] səsləridir - dilin arxası yumşaq damağa doğru hərəkət etdikdə baş verir.

Saitlər orta sıra[ы], [а] dilin yüksəliş yerində ön və arxa saitlər arasında aralıq mövqe tutur.

Ön, orta və arxa saitləri əmələ gətirərkən dilin artikulyasiya etdiyinə əmin olmaq müxtəlif hissələrdə, məsələn, [i] - [s] - [u] səslərini ardıcıl olaraq tələffüz edə bilərsiniz.

Beləliklə, rus dilində artikulyasiyadan asılı olaraq altı fərqli səs qulaq tərəfindən aydın şəkildə qəbul edilir: [i], [s], [u], [e], [o], [a].

Uzunluq. Bir sıra dillərdə (ingilis, alman, latın, qədim yunan, çex, macar, fin) eyni və ya oxşar artikulyasiyaya malik olan saitlər cütlər əmələ gətirir, üzvləri tələffüz müddətində ziddiyyət təşkil edir, yəni. onlar, məsələn, qısa saitlər: [a], [i], [u] və uzun saitlər: [a:], [i:], .

Diftongizasiya. Bir çox dillərdə saitlər monoftonqlara və diftonqlara bölünür.

Monoftonq artikulyar və akustik bircins saitdir.

Diftong- bir hecada tələffüz olunan iki səsdən ibarət mürəkkəb sait səs. Bu, artikulyasiyanın bitdiyindən fərqli başlayan xüsusi nitq səsidir. Bir diftong elementi həmişə digər elementdən daha güclüdür. Diftonglar iki növdür - enən və yüksələn.

U enən diftong birinci element güclü, ikincisi isə daha zəifdir. Belə diftonqlar ingilis dili üçün xarakterikdir. və alman dil: zaman, Zeit.

U yüksələn diftong birinci element ikincidən zəifdir. Belə diftonglar fransız, ispan və italyan dillərinə xasdır: pied, bueno, chiaro. Məsələn, Pierre, Puerto Rico, Bianca kimi xüsusi adlarda.

Rus dilində diftong yoxdur. "Cənnət" və "tramvay" sözlərindəki "sait + th" birləşməsi diftong hesab edilə bilməz, çünki azaldıqda bu kvaziftong iki hecaya bölünür, bu da diftonq üçün mümkün deyil: "tram-em, para-yu. ”. Ancaq rus dilində var diftongoidlər.

Diftongoid- bu, əvvəlində və ya sonunda başqa bir saiti olan, artikulyativ-əsas, vurğuya yaxın olan vurğulu heterojen saitdir. Rus dilində diftongoidlər var: ev "DuoOoM" kimi tələffüz olunur.

Thrifthongsüç sait (zəif + güclü + zəif) birləşməsidir, bir heca kimi tələffüz olunur, məsələn, ispan dilində: cambiáis - dəyişmə.

VI. Samit səslərin təsnifatı. Samit səslərin əmələ gəlmə üsulu (səs-küylü: partlayıcılar, frikativlər, affrikatlar; sonorantlar). Yarama yeri (labial, lingual: anterior lingual, orta lingual, posterior lingual; lingual). Samit səslərin əlavə artikulyasiyası (palatalizasiya, nazallaşma).

samitlər- bunlar yalnız səs-küydən və ya səs və səs-küydən ibarət olan nitq səsləridir, ağciyərlərdən çıxarılan hava axınının müxtəlif maneələrlə qarşılaşdığı ağız boşluğunda əmələ gəlir.

Rus dilinin samit səsləri 37 səs vahidindən ibarətdir, onların hər biri müəyyən bir mövqedə semantik fərqləndirici funksiyanı yerinə yetirməyə qadirdir:

1) [b], [b"], [c], [c"], [d], [g"], [d], [d"], [h], [z"], [p] , [p"], [f], [f"], [k], [k"], [t], [t"], [s], [s"];

2) [l], [l"], [m], [m"], [n], [n"], [p], [p"];

3) [x], [x"], [g], [w], [c];

4) [h"], [j];

5) [w̅"], [zh̅"].

Samitlərin təsnifatı bəzi xüsusiyyətlərin digərləri ilə ziddiyyət təşkil etməsinə əsaslanır. Müasir rus dilində samit səslər bir neçə təsnifat meyarına (akustik və artikulyar) görə bölünür:

2) təhsil aldığı yer üzrə;

3) tərbiyə üsulu ilə;

4) palatalizasiyanın olması və ya olmaması ilə (“yumşalma”, lat. palatum- səma).

Akustik xüsusiyyətlərə görə samitlər fərqlənir səsin və səsin iştirak dərəcəsinə görə . Rus dilinin bütün samitləri bölünür səs-küylü(latın dilindən sonorus- səsli) və səs-küylü.

Səs-küylü bu səslərin tərkibində olması ilə səciyyələnir səs səs-küyə hakimdir. Müasir rus dilində bunlara daxildir: [l], [l"], [m], [m"], [n], [n"], [r], [r"], [j].

Səs-küylü samitlər akustik əsaslarının səs-küy olması ilə xarakterizə olunur, lakin səs-küylü samitlər var ki, onlar yalnız səs-küyün köməyi ilə deyil, səsin müəyyən iştirakı ilə yaranır. Səs-küylülər arasında fərqlənirlər kar Və səsləndirdi .

Z iyli səslə müşayiət olunan səs-küydən əmələ gəlir. Müasir rus dilində bunlara daxildir: [b], [b"], [v], [v"], [d], [g"], [d], [d"], [z], [z "] , [zh], [zh̅" ].

Kar səsin iştirakı olmadan səs-küyün köməyi ilə əmələ gəlir. Tələffüz edərkən onların səs telləri gərgin və titrəmir. Müasir rus dilində bunlara daxildir: [k], [k"], [p], [p"], [s], [s"], [t], [t"], [f], [f "] , [x], [x], [ts], [h"], [w], [w̅"].

Rus dilinin səs-küylü samitlərinin əksəriyyəti karlıq - səslilik ilə ziddiyyət təşkil edir: [b] - [p], [b"] - [p"], [c] - [f], [v"] - [f"], [d] - [t], [d"] - [t"], [z] - [s], [z"] - [s"], [g] - [w], [g] - [k], [g"] - [k"]; cütləri yoxdur səsləndirdi səssiz samitlər [sh̅"], [ts], [x], [x"], [h"].

Səslər [zh], [sh], [h], [sch] – cızıltılı , [z], [s], [ts] - fit çalmaq .

Dərs 1: Əsas Fonetik Transkripsiya

Rus əlifbasında bölünə bilən 33 hərf (qrafem) var samitlər və saitlər. Hər bir qrafema adlanan öz səs formasına malikdir fonem, başqa variantları ola bilər (allofonlar).

samitlər səs tellərindən keçərək onların titrəməsinə səbəb olan, təmiz səs (ton) əmələ gətirən hava axınının köməyi ilə yaranır. Bu ton maneələrin mövcud olduğu və səs-küyün meydana gəldiyi ağız və burun boşluqlarında daha da dəyişdirilir. samitlərə bölmək olar səsləndirdi(səs-küydən əlavə, onlar da ton ehtiva edirlər) və kar(yalnız səs-küy ehtiva edir). Sonra samitləri ayırırıq sərt və yumşaq. Rus dilində 15 qoşalaşmış sərt və yumşaq samit var, 3 samit həmişə sərtdir - bunlar "sh", "zh" və "ts" və 3 samit həmişə yumşaq "ch", "sch" və "y" olur. Ümumilikdə 36 samit fonem ayırırıq.

Saitlər səs tellərindən hava axını keçdikdə də əmələ gəlir ki, bu da burunda və nazalda dəyişdirilmiş bir ton yaradır. ağız boşluqları, lakin maneələr olmadıqda, təmiz ton saxlanılır. Rus dilində 6 sait fonem var: |a|, |e|, |i|, |ы|, |о|, |у| , sözdəki vurğuya münasibətdə saitin yerindən asılı olaraq öz variantları - allofonlar var.

rus vurğu pulsuz, mobil. Bir sözdə hər hansı hecada ola bilər, sabit deyil və bir sözdə müxtəlif hecalarda ola bilər, məsələn. pəncərə - pəncərə, şəhər - şəhər.

Rus aksenti güclü, dinamik, vurğulanan sait keyfiyyətcə və kəmiyyətcə daha zəif tələffüz olunan vurğusuzdan xeyli güclüdür. Vurğusuz saitlərin zəifləməsi deyilir azalma və 2 dərəcə azalma var.

Stressə münasibətdə rus saitləri aşağıdakılara bölünə bilər:

3 – nağara (güclü, dinamik, uzun)

2 – ilk pre-şok (1-ci reduksiya mərhələsi)

1 - ilk stressdən əvvəl və sonra stressdən daha çox (2-ci dərəcə azalma).

Rus saitlərinin tələffüzü və transkripsiyada qeydi cədvəli

Saitlərdən sonra gələn saitlər:

Qrafema	Fonem	Seçimlər	doğru	söz mövqeləri
		3	2	1
a	| a|	[ á]	[^], həmçinin sözün əvvəlində və sonunda	[ъ]
o	| o|	[ ó]	[^]	[ъ]
I	| "a|	[" á]	["və",["^] sözün sonunda	["ь]
e	| "e|	["uh"]	["Və]	["ь]
e	|"o|	[" ó]	–	–
uh	|uh|	[uh"]	[s]	[ъ]
saat	|y|	[ý]	[y]	[y]
Yu	|"y|	["ý]	["y]	["y]
Və	|"və|	["və"], [s]	["və", [s]	[" və], [s]
s	|s|	[s]	[s]	[s]

“I”, “e”, “e”, “yu”, “i” saitlərdən sonra, sözün əvvəlində və ya yumşaq və sərt işarədən sonra:

Qrafema	Fonem	üçün seçimlər	doğru	söz mövqeləri
		3	2	1
I	|j|+|a|		[ṷи], [ṷ^] sözün sonunda	[ṷь]
e	|j|+|e|		[ṷи]	[ṷь]
e	|j|+|o|		–	–
Yu	|j|+|y|		[ṷу]	[ṷу]
Və	|j|+|i|		[ṷи]	[ṷи]

Bəzi samitlərin transkripsiyası:

sərt [t] - yumşaq [t"]

• th = vurğulanmış [j], vurğulanmamış [ṷ]

• Tsya, -tsya = [ts:^]

Məşqlər

Məşq 1.1

Transkripsiyada oxuyun və yenidən yazın:

Ana, nənə, süd, yaxşı, şam, soyuq, yan, timsah Və l, şokolad, ağsağan, gülmək, şəhər, gənc, ləhcə Və t, deyərək, mash Vəüzərində, ev, müqavilə, məktəb, tava, açıq s toxuculuq, dayanma, aroma, avtomobil Və l.

Ağac, diz, ağcaqayın, qız, yaz, biznes, taxta yük maşını, tərcümə, telefon, televiziya Və zor, auditor, rejissor, serial, mebel, çardaq, çamadan, adam, d I da, xala, zar I dka, n I cücə, örgü, ağır, ət, qurbağa, özəl, ilə Və Nya.

alma, kəhrəba, Yaponiya, I haqqında, Yaroslav, dil s Kimə, I ana, I il, fenomen, yanvar, I yuxulu, Avropa, Elena, Eva, Məs Və ev heyvanı, avropalı, gedək, yemək, kirpi, siyənək sümüyü, ladin, Eqor, eli, Yu bka, Yu zhny, Yula, YU rmala, Yu yük, Yu ny, cənub-qərb, Yuqoslaviya, zərgərlik Və R.

Yeddi I, ağaclar, mo I, yaşıl, Tat I na, vergül, d I con, Dar I, mart Və Mən, yay, tökəcəyəm, mənim, ilə Və onun, pis hava, xoşbəxtlik, sağlamlıq, köçmək, köçmək, getmək, sizin Yu, ilə Və Mən edirəm, edirəm, mənim Yu, Ra Və sən, Zina Və bəli, ay Və, onun Və, əməliyyatlar, laboratoriyalar.

Geyin, idman edin, üzmək, geyinmək, dərs almaq Və yumaq, yumaq, razılaşmaq Və o gülümsəyir, o utancaq I onlar konki sürürlər, o öyrənir Və Mən xoşbəxt idim, o xoşbəxt idi, mən xoşbəxt idim Və getdi.

Tədris etməyə başlayır xarici dil, insan yeni sözləri düzgün tələffüz etmək ehtiyacı ilə üzləşir. Əksər sözlərin müəyyən qaydalara uyğun oxunduğu slavyan dillərindən fərqli olaraq, ingilis dilində sözlərin oxunması qaydalarına kifayət qədər istisnalar var. Sözlərin fonetik transkripsiyası sözləri düzgün tələffüz etməyə və oxumağa kömək edəcək. Çox vaxt bunun mürəkkəb bir anlayış olduğu görünsə də, bu məsələni başa düşdükdən sonra əslində çox sadədir.

Fonetik transkripsiya anlayışı

Fonetik transkripsiya səsləri qrafik olaraq qeyd etmək üsuludur şifahi nitq. Transkripsiya inanılmaz dərəcədə dəqiqdir və düzgün tələffüzə əsaslanır. Buna nail olmaq üçün hər bir transkripsiya simvolu müvafiq qrafik simvola malikdir və hər bir simvol öz növbəsində aydın şəkildə müəyyən edilmiş səslə əlaqələndirilir.

Transkripsiyanın köməyi ilə təkcə səslərin və sözlərin deyil, həm də cümlələrin və mətnlərin tələffüzünü yazılı şəkildə qeyd etmək mümkündür.

Transkripsiyanın əsas qaydaları

1) Əvvəla, transkripsiya həmişə xüsusi kvadrat mötərizədə qeyd olunur: .

2) Transkripsiya edilmiş sözün iki və ya daha çox hecası varsa, vurğu qoyulmalıdır.
3) Əgər iki söz birlikdə oxunursa, bu, liqa işarəsindən istifadə edərək fonetik transkripsiyada qeyd olunur: [in_house].
4) Transkripsiyada böyük hərflər yazılmır.
5) Əgər cümlə və ya mətn transkripsiya edilirsə, durğu işarələri əlavə edilmir. Bunun əvəzinə, onlar maili şaquli xətlərlə / (fasilə qısa olarsa, vergül kimi), // (daha uzun fasilə üçün), nöqtə və ya nöqtəli vergül ilə əvəz olunur.
6) Samitin yumşaqlığı transkripsiyada hərfin sağ tərəfində yerləşdirilmiş apostrofdan istifadə etməklə göstərilir.
7) Hecasız səs onun altında qövs kimi göstərilir.
8) Səsin uzunluğu iki nöqtə [a:], bəzən hərfin üstündə üfüqi xətt istifadə edilməklə göstərilir.
9) Sözləri yazmaq üçün xüsusi olaraq hazırlanmış beynəlxalq fonetik əlifba var ki, onun da əsasını təşkil edir Latın hərfləri, həmçinin yunan əlifbasından götürülmüş bəzi nişanlar.

10) slavyan dilləri Kiril əlifbası kiril hərfləri ilə də yazıla bilər (bu, Şərqi Slavyan dillərinə aiddir).

Transkripsiya rus dilində

Görünən sadəliyinə baxmayaraq, rus transkripsiyasının bir çox nüansları var, bunları bilmədən transkripsiya edilmiş sözü düzgün yazmaq çətin olacaq. Rus dilində transkripsiyaya tabedir ümumi qaydalar transkripsiya, lakin əlavə xüsusiyyətlər var.

1) samit səslər й və ь istisna olmaqla əlifbanın bütün samit kiril hərflərindən istifadə edilməklə yazılır.
2) Ъ və ь səsləri göstərmir, ona görə də transkripsiyada yazılmır.
3) [th] və [h] səsləri həmişə yumşaqdır, ona görə də transkripsiyada yumşaqlıq simvolu ilə göstərilmir.
4) [w], [zh], [ts] səsləri həmişə sərt olur, baxmayaraq ki, nadir hallarda z hərfi yumşaq səs [zh" verə bilir. Onlardan sonra e hərfi gəlirsə, transkripsiyada belə yazılır. [e]: "ts [e] mövzu."
5) u hərfi, transkripsiyada [sh:"] və ya [sh"] səsidir.
6) Saitlər vurğulanırsa, onlar aydın tələffüz edilir və altı simvoldan istifadə etməklə yazılır: [a], [u], [o], [i], [e], [s].
7) yu, ya e, ё diftongları iki səsi ifadə edir və müvafiq olaraq [yu], [ya], [ye], [yo] transkripsiyasında yazılır, bir şərtlə ki, ya sözün əvvəlində, ya da saitdən sonra olsun; ь və ya ъ , digər hallarda - samitlərdən sonra - əvvəlki yumşaq samitin təyinatı ilə bir səs [u], [a], [e], [o] təyin edirlər.
8) ь hərfi və ayırmasından sonra diftonqa çevrilir və onun transkripsiyası [йы] - mura [в "ы" olur.
9) Bəzi sözlərin transkripsiyasında J [j] kimi yazılır, məsələn, “ça[j]ka”.
10) Transkripsiyada sözün ən əvvəlində və ya birinci hecada vurğusuz olan o və a hərfləri [a] kimi səslənir, lakin onları yazmaq üçün [^] işarəsindən istifadə olunur.
11) Vurğusuz hecalarda yumşaq samitlərdən sonra e və i hərfləri özünəməxsus səs [yəni] kimi transkripsiyada yazılacaq: [r’ieb’ina] - “rowan”.
Maraqlıdır ki, rus lüğətlərinin əksəriyyəti sözlərin transkripsiyasını göstərmir, buna görə də ya özünüz necə edəcəyinizi öyrənməlisiniz, ya da bunu edən onlayn resursların xidmətlərindən istifadə etməlisiniz.

Transkripsiya ingilis dilində

Rus transkripsiyasını ya latın, ya da kiril əlifbası ilə yazmaq olarsa, o zaman İngilis transkripsiyası həmişə Latın IPA əlifbası ilə yazılır. O, həmçinin sözlərin tərcüməsi üçün bütün dillər üçün ümumi olan qaydalara və simvollara tabedir. Lakin rus dilindən fərqli olaraq, ingilis sözlərinin tələffüzü daha çox tarixi ənənəyə malikdir və çox vaxt qaydalara tabe olmur. Belə hallarda sözü düzgün tələffüz etməyin yeganə yolu transkripsiyadır. Ona görə də əksəriyyət İngilis dili sözləri lüğətlərdə onlar transkripsiya ilə yazılır. Aşağıdakı cədvəl ingilis sözlərinin transkripsiyasında istifadə olunan əsas simvolları göstərir.

Fonetik transkripsiyanın nə olduğunu bilmək çox vacibdir, çünki bu bilik hər kəsə təkcə xarici dildə sözü düzgün oxumağa deyil, həm də öz ana dilində sözləri düzgün tələffüz etməyə imkan verir.

FONETİK TRANSKRIPSİYA

Elmdə danışıq nitqini qeyd etmək üçün fonetik transkripsiyadan istifadə olunur. Transkripsiya (dilçilikdə) - tələffüzün bütün incəliklərinin köməyi ilə çatdırılan xüsusi işarələr toplusu.Sözləri transkripsiya etmək lazımdır. ədəbi dil, tələffüz normalarını bilmək, düzgün artikulyasiyaya nəzarət etmək yaxşıdır. Orfoqrafik yazıdan fərqli olaraq transkripsiyada hərf işarəsi həmişə bir səsə uyğun gəlir və hər bir səs eyni hərflə işarələnir. Transkripsiya edərkən müəyyən qaydalar nəzərə alınmalıdır:

1. Səslər kiçik hərflərlə təmsil olunur. Böyük HƏRFLƏR istifadə edilmir, o cümlədən həmişə böyük hərflə yazılan sözlərdə: Krım - [kry´ m].

2. Transkripsiyada hərflərdən başqa digər xüsusi simvollardan da istifadə olunur (aşağıya bax).

3. Vurğulu saitlər (güclü mövqenin səsləri) hərflərlə göstərilir a - [a], e, e - [e], və - [i], [s], o - [o], y - [y], s - [s] . Stresssiz (zəifləmiş) a, o, e fərqli təyin olunur.

4. Güclü mövqedə olan bütün saitlər vurğu işarəsi ilə, o cümlədən birhecalı sözlərdə vurğulanır, çünki hər bir fonetik söz vurğuya malikdir. Mürəkkəb sözlərdə birdən çox vurğu ola bilər, məsələn, sözdə ikimərtəbəli iki heca, birinci və üçüncü, vurğulanır:

[iki mərtəbəli].

5. Transkripsiya edilmiş səs kvadrat mötərizə içərisindədir; söz transkripsiya edilirsə, o, tamamilə kvadrat mötərizələrə alınır; eyni qayda bütün tədbirlərə aiddir. Məsələn: [a], [p], la[f]ka; [t” və g r]; [puşkin on shа fs o ║].

6. Müstəqil vurğuya malik olmayan və fonetik sözlərin tərkibinə daxil olan ön sözlər, bağlayıcılar, hissəciklər, habelə nitq axarında aralarında fasilə verilmədən tələffüz olunan mənalı sözlər ya sonrakı, ya da əvvəlki sözlə birlikdə transkripsiyada yazılır; və ya ona qövslə bağlanır: bizə - [kna m] və ya [k^na m], o və biz

[n ^y^my haqqında].

7. Samitlərin yumşaqlığı hərf işarəsinin yuxarı sağ hissəsində yumşaqlıq işarəsi ilə göstərilir ([t] sözündə [t] səsinin yumşaqlığı belə göstərilirdi). oyun r], [fs o sözündə [s] səsi ]). Ənənəvi olaraq, sərtlik-yumşaqlıqda qoşalaşmamış samitlərin yumşaqlığı qeyd olunur [h], [ ]. Yumşaqlıq təkcə palatal (mütləq yumşaq) səsdə [j] və onun müxtəlifliyində [th] qeyd edilmir.

8. Samit səslərin uzunluğu səsin üstündən üfüqi xəttlə göstərilir: Annada [у ^ а ы] var.

9. Transkripsiyada frazadaxili fasiləni göstərmək üçün ║ işarəsi istifadə olunur, ölçülər işarəsi ilə ayrılır. I. Daha qısa fasiləni göstərmək üçün şaquli nöqtəli xətt işarəsi istifadə olunur..

10. Vurğusuz saitlərin yerində a və o ilk öncə vurğulanmış hecada (in I mövqelər) sərt samitlərdən sonra zəifləmiş bir səs tələffüz olunur, [o] və [a] arasında aralıqdır, işarə ilə göstərilir: başa düşmək [p/\n "a ´ t"], gözlər [gl/\za ´].

11. Sözün əvvəlində zəifləmiş vəziyyətdə olan [a] və [o] saitləri güclü hecadan neçə hecanın çıxarılmasından asılı olmayaraq eyni mənanı alır və eyni azalmış səslə işarələnir. sərt samitlərdən sonra ilk öncə vurğulanmış heca, yəni. o da birinci mövqe: abajur – .

12. Nağara və vurğusuz səslər Transkripsiyada [и], [у], [ы] orfoqrafiyada olduğu kimi yazılır, baxmayaraq ki, ikinci mövqedə daha qısa tələffüz olunur.: ördək – [у ´ tѕ], zərbə – [ud ´ р].

13. İlk öncə vurğulanmış hecada, yəni.birinci mövqedə, yumşaq samitlərdən sonra a, o, e hərflərinin yerinə [i] və [e] arasında aralıq olan, [və işarəsi ilə işarələnən bir səs görünür. e ]: şam – [s ´ in ´ və e h ´ a ´], sərt samitlərdən sonra - [s e]: peşman olmaq [zhy e l ´ e ´ t ´].

14. Ümumiyyətlə vurğusuz hecalar sərt samitdən sonra, sözün ilk öncə vurğulanmış və mütləq başlanğıcı istisna olmaqla və həddindən artıq vurğulanmış hecalarda, yəni.ikinci mövqedə, [a], [o], [e] həm keyfiyyətcə, həm də kəmiyyətcə dəyişir, yəni zəifləmiş ( azaldılmış ) [ъ] – ер işarəsi ilə göstərilən səs: burulğan [въдъв/\ро ´т], noxud [г/\ро ´ shynъ], yeni [lakin ´ въвъ], briqada [br ´ ig ´ dъ], piston [po ´ ршн ´].

15. Vurğusuz ilk hecadan başqa bütün hecalarda,və bütün vurğulanmış hecalar, olanlar. ikinci mövqedə, i, e hərflərinin yerinə yumşaq samitlərdən sonra zəifləmiş ( azaldılmış ) [b] - er işarəsi ilə işarələnən səs: yeni (lakin ´ vjj], on [d ´ e ´ s ´ ьт ´], çirkli [gr ´ zn /\ va ´ ty].

Qeyd edək ki, bir çox universitetlərdə dərsliklər[ь] səsindən bəhs edilmir. Beləliklə, müasir rus dili dərsliyində, red. P.A. Lekant, Müasir rus dili dərsliyində, red. V.A. Beloshapkova və başqaları, [ъ] işarəsi ikinci mövqedəki səsi göstərmək üçün istifadə olunur.Bəzi dərsliklər hərflərin yerinə bunu göstərir və mən azaldılmış səslər [ъ] və ya [ь] tələffüz olunan səsin hansı morfemdə görünməsindən asılı olaraq tələffüz olunur. Beləliklə, [ъ] sonluqlarında qeyd olunur: 1) arvad isimləri və cf. R. vahidlərdə ad: pankart [zna"m"b]; 2) ər isimləri. və Çərşənbə R. vahidlərdə cins: sahələr [po"l"b]; 3) ər isimləri. və Çərşənbə R. cəm halında im.p.: isimlər əri. və Çərşənbə R. vahidlərdə cins: qardaşlar [bra"t"y]; 4) qadın sifətləri. vahidlərdə ad: yeni [yeni]; şəkilçilərdə: qüsursuz iştirakçılar: bilmək [bilmək].

Bununla belə, [ъ] səslərinin artikulyasiyasındakı fərqi bir sözlə izah edin qardaşlar sözdə [bra"t"y] və [b] sərf etmək [tra"t"t] praktiki olaraq qeyri-mümkündür, ona görə də sərt samitlərdən sonra [ъ] səsini 2-ci mövqedə, [ь] - yumşaq samitlərdən sonra eyni mövqedə qeyd etməyi düzgün hesab edirik, yəni. paylaş [do "l"b], dock [do "k[, chisel [dъl /\ then"], oxumaq [h"ita"y]. Bu nöqteyi-nəzər rus qrammatikasında - 1980-ci ildə və N.M. Şanski, V.V. Ivanova müasir rus dili 1 hissə.

16. Tələffüzdə, deməli transkripsiyada ünsür, ön söz, bağlayıcı və hissəciklərin özünəməxsus xüsusiyyətləri ola bilər. Bunların köməkçi nitq hissələri olmasına baxmayaraq, onlardakı sait nəinki azaldıla bilər, həm də vurğulanmış kimi tələffüz edilə bilər, məsələn, bağlayıcı. Amma cümlədə: [m´ inu ´ you dv ´ e ´ /\ n ´ and ´ m/\lch ´ a ´ l ´ and I but kn ´ e ´ y /\n ´ e ´ g ´ in pad/\sho ´ l I and mo ´ lv´ il║], kəsişmə o cümlədə [o ^ pta ´ shk ra ´ n ´ ьь m/\ja ´ ║], cümlədə olan bağlayıcı

[o ´ n in ´ e ´ r ´ il mən hansı can ´ r/\dna ´ yj I ilə /\ yd ´ in ´ və ´ ts s ^ n ´ və ´ m d/\lzhna ´ ║]. Son misalda biz bunu sözdə görürük qoşulmaq 3-cü öncədən vurğulanmış hecada, yəni. ikinci mövqedə, azaldılmış səs [ъ] olmalıdır, hərf yerində O səs eşidilir. Bəzən terminlərdəki səslər nağara kimi aydın tələffüz olunur, məsələn: fəlsəfi termin ontologiya tələffüz olunur [ont/\lo´ giy] linqvistik termindən fərqli olaraq antologiya; yüksək üslublu sözlərdə də belə qeyd olunur: [p/\gi´ p poe ´ t I n ´ i e vo ´ l ´ n ´ ik h ´ e ´ s ´ t ´ i║].

17. Danışıq nitqini qeyd edərkən bəzən sözün ötürülməsini göstərmək zərurəti yaranır; nitq axınında sözün defisləşməsi hadisəsinin olmamasını göstərmək üçün transkripsiyada defis işarəsindən istifadə edilmir - hissələri birləşdirmək üçün. fonetik söz(ön söz, hissəcik, birləşmə ilə əhəmiyyətli bir söz də daxil olmaqla) bir sətrin sonunda və digərinin əvvəlində yerləşdirilən bir işarə istifadə olunur və sözün defislənməsi qaydaları nəzərə alınmır, yəni. aşağıdakı girişi edə bilərsiniz: .