Можете да намерите всякаква информация в интернет, а нейното разположение няма географски граници, за разлика от реалния свят. Понякога потребителят може да срещне проблеми с превода, тъй като много съдържание е на чужди езици. Ако преди това единственият начин да разберете друг език беше да прибегнете до помощта на преводач, сега има много повече възможности, например чрез безплатния преводач Yandex.
Както знаете, първоначално в интернет започнаха да се появяват речници, с помощта на които можеше да се улесни процеса на превод. Добре познатата услуга на Yandex, Yandex Dictionaries, вероятно веднага идва на ум за потребителите на Runet. Напредъкът обаче не стои неподвижен и идват програми, за да помогнат на хората, съставени за пълен превод на текста, а не за конкретна дума.
Вероятно първото нещо, за което се сещаме, е световноизвестният Google Translate, защото той се появи пръв и веднага се утвърди като много добра услуга. Неговият руски колега обаче не закъсня и представи Yandex Translate на потребителите.
Тази безплатна услуга се основава на собствена система, разработена от служители на корпорацията, която е в основата на машинния превод.
Как работи преводачът на Yandex?
Програмата съставя превод въз основа на бърз анализ по време на работа. Оказва се, че от речниците, които услугата има в арсенала си, се избира думата, която е най-подходяща в даден контекст.
Разбира се, преводът от такива услуги е несравним с превода от професионалист, но потребителят ще може да разбере смисъла на преведения текст или да улесни работата си в бъдеще.
Системата Yandex се основава на три компонента:
Езиков модел– имаме предвид съвкупността от всички възможни фрази и подходящи думи, открити в различни текстове на избрания език, когато посочваме честотата на употреба.
Модел на преводе вид речник, който съдържа различни възможни методи за превод, като посочва най-вероятните варианти за всяка дума или отделна фраза.
Декодер– програма, която превежда текст, като прави избор между различни възможни варианти с фокус върху трансформирането на цялото изречение. Преди да преведе изречение, програмата избира всички възможни вероятности и след това ги сортира, оценявайки контекста и уместността на употребата.
Интерфейс на Yandex Translate
Изглежда доста лаконично и можете да изберете изходния език за превод.
Днес Yandex може да превежда текст както от руски на английски, така и от английски на руски - от 42 езика (испански, немски, италиански, полски, турски, украински, френски и други). Можете също така да активирате или деактивирате симултантен превод и функцията за автоматично определяне на посоката на превода.
1. Как се превежда текст
- От списъка изберете източника и желаните езици за превод.
- В полето за изходния език въведете текста ръчно или го копирайте от клипборда.
- Трансферът се извършва незабавно и ще бъде показан в полето вдясно.
- За да промените посоката на превод, щракнете върху бутона „↔“.
- Копирайте превода, за да го запишете във файл/документ.
2. Превод на уебсайт
- Отидете в раздела "Сайт".
- Копирайте уеб връзката в полето.
- Изберете език за превод на страницата.
- Кликнете върху „Превод“.
3. Превод от снимки
- В раздела „Картина“ посочете желания файл за сканиране. Или просто плъзнете снимката в прозореца на преводача.
- Услугата Yandex автоматично ще определи източника и необходимите езици за превод.
- Изберете режима за разпознаване на текст в картината: превод по думи / по редове / всички изречения.
- За да преведете, щракнете върху текста, маркиран с маркер.
- След това го копирайте в раздела „Текст“ - за да направите това, щракнете върху връзката „Отваряне в преводач“.
Ако текстът не е разпознат, качете по-ясна снимка. Качеството на вашата интернет връзка също може да повлияе на качеството на вашето сканиране.
Какво определя качеството на преведения от услугата текст?
Качеството зависи преди всичко от това колко различни текстове има в системата - колкото повече са, толкова по-вероятно е текстът да се доближава до оригинала. Тъй като услугата непрекъснато се актуализира с нови текстове, системата непрекъснато актуализира своите „знания“ в използването на определени изрази или всякакви промени, свързани с използването или изписването на думи и фрази.
Според компанията услугата се доработва и подобрява, базата данни се допълва с нови текстове за подобряване на качеството. Понякога се случва новите текстове да влошат превода, след което такива текстове се премахват от базата данни.
Много потребители одобряват работата на услугата, казвайки, че преводът е приличен, а фразите и изразите са доста точни и с високо качество. Преводачът на Yandex е достъпен за всеки потребител на мрежата.
Поздрави, скъпи читатели на блога Rabota-Vo.ru! Искрено искам да си призная, че с бяла завист завиждам на хората, които говорят чужд език. А на тези, които говорят няколко езика, съм готов да свалям шапка. Лично аз изобщо не се чувствам комфортно с чуждия език, както много обикновени потребители на интернет. И това е, което трябва да направим, ако трябва да намерим интересна информация в интернет на чужд език. И няма значение за каква цел е необходимо. Някои хора се нуждаят от него просто за забавление или хоби, докато други се нуждаят от него за работа.
В такава ситуация, разбира се, можете да използвате безплатни онлайн преводачи, които могат да ни се притекат на помощ. В интернета, превод на текстовеот чужди езици е може би най-популярната и търсена тема. Ето защо разработчиците на онлайн преводачи и програми за превод на текстове се опитват по всякакъв начин да угодят на потребителите на мрежата.
Разбира се, нито една програма или услуга, в която можете да направите онлайн превод на текст, никога няма да може да замени „живия“ професионален преводач. Но професионалният превод на текст струва пари, а не малки, които трябва да платите на преводача за работата. Самият аз понякога трябва да се обръщам към професионални преводачи на борсата за съдържание Advego, за да поръчайте превод на текстписма (понякога трябва да кореспондирате с чужденци).
Но ако качеството на превода не е особено важна част, използвам някой онлайн преводач безплатно. В интернет има огромен брой такива безплатни услуги; просто трябва да изберете най-удобния онлайн преводач за себе си. Така нареченият машинен превод на текст на чужд език може много добре да ви помогне да разберете смисъла на съдържанието. И ако трябва да преведете документ, можете да използвате безплатен онлайн преводач.
В тази бележка бих искал да представя услугата за машинен превод Yandex.
Yandex - превод на текст
Прост, бих казал „спартански“, без особености, много млад онлайн преводач Yandexможе да направи доста висококачествени и разбираеми преводи от дванадесет езика. Достатъчно е да поставите копирания текст в прозореца за превод, като използвате за удобство комбинация от клавиши, а в следващия прозорец веднага ще се появи версия на преведения текст.
Автоматичен Yandex преводач, използвайки алгоритъм за машинен превод, позволява на потребителя да разбере основното значение на преведения текст. И за да върнете преведения текст към нормалното, можете просто да го копирате на някои безплатен текстов редактори коригирайте. След това се проверява правопис онлайн, например в същата услуга на Yandex, и текстът ще стане доста разбираем и четим.
Като цяло много потребители са доволни от превода на текстове в Yandex на руски, тъй като той е насочен специално към рускоезична аудитория и има в арсенала си мощни руски речници. И ако в други онлайн преводачи можете да намерите нецензурни думи, неправилни окончания, нечетливи изречения или пълни глупости в преводите на текста, то това е малко вероятно в преведените текстове от Yandex.
Освен това можете да слушате произношението на думи или кратки фрази с помощта на онлайн преводач. За да направите това, просто щракнете върху иконата на високоговорителя в десния прозорец на преводача.
със сигурност гласов преводв Yandex, по-точно броят на изговорените думи в сравнение, например, с Гугъл преводач, доста скромен, казва се само една дума или много кратка фраза. Но в същото време всеки потребител има възможност да избира текстови преводачикоито му подхождат. Например за мен лично най-вече гласов преводкакто в онлайн преводач на bing, където целият преведен текст се изговаря с приятен женски глас. Но искам да пиша за тези онлайн преводачи в следващите си бележки. Тъй като е доста трудно да се говори за най-популярните (по мое мнение) онлайн текстови преводачи в една бележка.
Yandex - онлайн преводач на уебсайтове
По доста прост начин в Yandex можете също преведете сайта, например, правя превод от английски на рускии обратно. За да направите това, трябва да въведете URL (адреса) на страницата на уебсайта, която ще бъде преведена, в прозореца за превод, да изберете желания език и да щракнете върху бутона за превод.
Търсачката Yandex е най-популярната в RuNet и много потребители я използват за търсене на информация. Следователно в резултатите от търсенето системата може автоматично да предложи онлайн превод на уебсайтове, ако са на чужд език.
Или, например, трябва да намерите информация в „буржоазния“ Интернет чрез търсене на Yandex за фраза на чужд език.
След изпълнение на заявката думата „превод“ ще се появи от дясната страна на намерените страници на сайта в резултат на търсенето.
Сега просто следвайте връзката „превод“ и Уебсайт преводач Yandex автоматично ще може да превежда страница от чужд език. В този случай в прозореца на браузъра, който се отваря, можете да разделите прозореца на две части, както вертикално, така и хоризонтално, като щракнете върху бутона в горната дясна част. В резултат на това можете да видите оригиналната страница на уебсайта, която се превежда, и самия превод в един прозорец.
Искаме английско-руският речник да бъде най-добрият онлайн речник. Английско-руският речник прави преводи от английски на бърз, безплатен и ефективен. Английският превод и речник се нуждаят от вашата помощ. Нашите потребители допринасят с нов превод и гласуват за или против. Всичко това се случва напълно безплатно! Онлайн английският превод може да се различава в различни контексти. Наш дълг е да подобрим англо-руския речник, за да направим англо-руския превод по-ефективен.
Регистрирайте се и станете част от голямо семейство днес. Всеки потребител добавя нови думи към англо-руския речник. Освен това имате възможност да се появите в световната ранглиста. Състезавайте се и направете нашия английски речник по-добър. Предложете превод на английски. Английският език има много лица, изключително важно е да добавите всички значения и да направите английския превод най-богат. Ако не сте сигурни в правилния превод от английски, използвайте нашия английски форум. Обсъждайте превод от английски, англо-руски онлайн речник и алтернативен англо-руски речник, както и теми, свързани с английския език. Можете също така да обсъдите английския език и тънкостите на изучаването му.
От време на време всеки трябва да превежда чужда реч, но има твърде много преводачи. Тази статия ще обсъди основните предимства на многофункционалния Yandex.Translator (от английски на руски).
Yandex не изостава от Google Translator, където има автоматичен детектор на езика на текста. Много хора се затрудняват да преведат правилно текста, защото езикът не е познат. Системата ще ви помогне да се справите с този проблем за няколко секунди.
Yandex.Преводач от английски на руски онлайн
В този преводач алгоритъмът на работа се основава на статични данни, а не на езикови правила. Yandex предложи програма с уникален подход към обработката на текст. Системата дава резултати само след внимателен анализ на текстовете. Резултатът е най-правилният превод от всички предложени. Голямо предимство на този преводач е промяната в системата за обработка на езика, тъй като правилата често се променят, а с тях и правописът и значението на думите. Компанията предлага по-подробна информация на официалния си сайт.
Няколко режима на работа. Yandex преводач с транскрипция
Yandex Translator може да превежда не само текст, но и уеб страници. За да направите това, ще трябва да изберете езиците за превод и да вмъкнете необходимия текст. За да преведете уеб страница, трябва да вмъкнете адресната връзка към източника и да щракнете върху „превод“, включително обикновен превод чрез вмъкване на текст с транскрипция.
Езикова поддръжка: турски, украински, татарски, немски, казахски и др.
Системата за превод поддържа повече 30 различни езика и техните sсписъкът непрекъснато се разширява, но засега това са най-известните езици на планетата. 
Подбор от синоними
За да преведете синоним, не е необходимо да въвеждате всяка дума поотделно. Думата за превод се въвежда във формата за въвеждане и се натиска за няколко секунди. След това ще бъдат показани всички налични синоними.
Превод в други търсачки
Когато използвате Yandex за търсене, винаги има връзки към други търсачки, например Mail.ru, Bing. При преводача ситуацията е подобна. Това е доста удобно, защото ако преводът изглежда неправилен, можете веднага да видите резултата от текста, преведен от преводача на Google. Не отнема много време и не е нужно да въвеждате отново текста. За да разберете превода на дума, след като я въведете, цялата информация за нея ще се покаже вдясно: превод, синоними, произношение, част от речта.
Правопис
В услугата има проверка на правописа; всички неправилни думи ще бъдат маркирани с червена линия. Преводачът ще предложи правилната версия, тъй като всички грешки влияят на качеството на крайния текст. 
Яндекс джаджи и елементи
Ако Yandex е зададен като начална страница, тогава преводачът има своя собствена джаджа, която може да се добави към главната страница. За да преведете уеб страница или отделна дума директно на тази страница, трябва да използвате панела с елементи на Yandex.
Персонализиране
Yandex.Translator (от английски на руски) включва много различни функции: речник, откриване на език, проверка на правописа, подсказки и симултанен превод. Всяка от функциите може лесно да бъде деактивирана и активирана в настройките.
