Бобърът Инквой живееше на криволичеща горска река. Хижата на Бобър е добра: той сам отсече дърветата, сам ги завлече във водата, сам построи стените и покрива.
Бобърът има добро кожено палто: през зимата е топло, водата е топла и вятърът не духа.
Бобърът има добри уши: риба пръска опашката си в река, лист пада в гората - те чуват всичко.
Но очите на Бобър станаха диви: слаби очи. Бобърът е сляп и не вижда сто кратки боброви стъпки.
А сред съседите на Бобър, на ярко горско езеро, живееше Хотин-Суон. Беше красив и горд, не искаше да се сприятелява с никого, дори поздравяваше неохотно. Той ще вдигне бялата си шия, ще погледне съседа си отгоре - те му се покланят, той леко ще кимне в отговор.
Веднъж се случи, Инквой-Бобър работи на брега на реката, работи: реже трепетлика със зъби. Ще отсече наполовина, ще духне вятър и ще събори трепетликата. Inkvoy-Beaver ще го нареже на трупи и ще го завлече върху себе си, дънер по дънер, до реката. Поставя го на гърба си и държи дънера с една лапа - както човек ходи, само че няма тръба в зъбите.
Изведнъж той вижда Hottyn-Swan да се носи по реката, съвсем близо. Инкуей Бобър спря, хвърли дънера от рамото си и каза учтиво:
Ооооооо!
Здравейте, т.е.
Лебедът вдигна гордата си шия, леко кимна с глава в отговор и каза:
Видяхте ме отблизо! Забелязах те от самия завой на реката. Ще се изгубиш с такива очи.
И започна да се подиграва на Инква Бобъра:
Ловците ще те хванат, къртичи плъхове, с голи ръце и ще те сложат в джоба си.
Инкуей Бобър слушаше, слушаше и каза:
Без съмнение виждаш по-добре от мен. Но чуваш ли тихото плискане там, зад третия завой на реката?
Хотин-Суон го изслуша и каза:
Измисляш си, няма пръскане. Тишина в гората.
Inquay Beaver чакаше, чакаше и отново попита:
Чуваш ли плискането сега?
къде? - пита Хотин-лебед.
А около втория завой на реката, при втория, има пуста гора.
Не - казва Хотин-Лебед, - не чувам нищо. В гората всичко е тихо.
Инкуей Бобър изчака още малко. Той отново пита:
чуваш ли
И отвъд носа, в близката пуста гора!
Не - казва Хотин-Лебед, - не чувам нищо. Тишина в гората. Нарочно си измисляш нещата.
Тогава, казва Inquoi-Бобър, сбогом. И нека очите ти служат така, както ушите ми служат на мен.
Гмурна се във водата и изчезна.
И Хотин-лебед вдигна бялата си шия и се огледа гордо: той мислеше, че зорките му очи винаги ще забележат опасността навреме - и не се страхуваше от нищо.
Тогава иззад гората изскочи лека лодка - айхой. Ловецът седеше в него.
Ловецът вдигна пушката си - и преди Хотин-лебед да успее да размаха криле, проехтя изстрел.
И гордата глава на Хотин-лебед падна във водата.
Така че ханти, горските хора, казват: "В гората първото нещо са ушите, очите са второто."
Бобърът Инквой живееше на криволичеща горска река. Хижата на Бобър е добра: той сам отсече дърветата, сам ги завлече във водата, сам построи стените и покрива.
Бобърът има добро кожено палто: през зимата е топло, водата е топла и вятърът не духа.
Бобърът има добри уши: риба пръска опашката си в реката, лист пада в гората - те чуват всичко.
Но очите на Бобър бяха лоши: слаби очи. Бобърът е сляп и не вижда сто кратки боброви стъпки.
А сред съседите на Бобър, на ярко горско езеро, живееше Хотин-Суон. Беше красив и горд, не искаше да се сприятелява с никого, дори поздравяваше неохотно. Той ще вдигне бялата си шия, ще погледне съседа си отгоре - те му се покланят, той леко ще кимне в отговор.
Веднъж се случи, Инквой-Бобър работи на брега на реката, работи: реже трепетлика със зъби. Ще отсече наполовина, ще духне вятър и ще събори трепетликата. Inkvoy-Beaver ще го нареже на трупи и ще го завлече върху себе си, дънер по дънер, до реката. Поставя го на гърба си и държи дънера с една лапа - както човек ходи, само че няма тръба в зъбите.
Изведнъж той вижда Хотин-лебед да се носи по река Хотин-лебед, съвсем близо. Инкуей Бобър спря, хвърли дънера от рамото си и каза учтиво:
- Озя-озя!
Здравейте, т.е.
Лебедът вдигна гордата си шия, леко кимна с глава в отговор и каза:
- Видяхте ме отблизо! Забелязах те от самия завой на реката. Ще се изгубиш с такива очи.
И започна да се подиграва на Инква Бобъра:
„Ловците ще те хванат, къртичи плъх, с голи ръце и ще те сложат в джоба си.“
Инкуей Бобър слушаше, слушаше и каза:
- Без съмнение виждаш по-добре от мен. Но чуваш ли тихото плискане там, зад третия завой на реката?
Хотин-Суон го изслуша и каза:
- Само си измисляш, няма пръскане. Тишина в гората.
Inquay Beaver чакаше, чакаше и отново попита:
-Чуваш ли плискането сега?
- Къде? - пита Хотин-лебед.
- А зад втория завой на реката, на втория има пуста гора.
„Не“, казва Хотин-Суон, „не чувам нищо.“ В гората всичко е тихо.
Инкуей Бобър изчака още малко. Той отново пита:
- чуваш ли
- Къде?
- И зад носа, на близката пуста гора!
„Не“, казва Хотин-Суон, „не чувам нищо.“ Тишина в гората. Нарочно си измисляш нещата.
„Тогава“, казва Inquoi-Beaver, „сбогом“. И нека очите ти служат така, както ушите ми служат на мен.
Гмурна се във водата и изчезна.
И Хотин-лебед вдигна бялата си шия и се огледа гордо: мислеше си, че зорките му очи винаги ще забележат опасността навреме - и не се страхуваше от нищо.
Тогава иззад гората изскочи лека лодка - айхой. Ловецът седеше в него.
Ловецът вдигна пушката си - и преди Хотин-лебед да успее да размаха криле, проехтя изстрел.
И гордата глава на Хотин-лебед падна във водата.
Така че ханти, горските хора, казват: "В гората ушите са на първо място, очите са на второ място."
Бобърът Инквой живееше на криволичеща горска река. Хижата на Бобър е добра: той сам отсече дърветата, сам ги завлече във водата, сам построи стените и покрива.
Бобърът има добро кожено палто: през зимата е топло, водата е топла и вятърът не духа.
Бобърът има добри уши: риба пръска опашката си в реката, лист пада в гората, те чуват всичко.
Но очите на Бобър бяха лоши: слаби очи. Бобърът е сляп и не вижда сто кратки боброви стъпки.
А сред съседите на Бобър, на ярко горско езеро, живееше Хотин-Суон. Беше красив и горд, не искаше да се сприятелява с никого, дори поздравяваше неохотно. Той ще вдигне бялата си шия, ще погледне съседа си отгоре - те му се покланят, той леко ще кимне в отговор.
Веднъж се случи, Инквой-Бобър работи на брега на реката, работи: реже трепетлика със зъби. Ще отсече наполовина, ще духне вятър и ще събори трепетликата. Inkvoy-Beaver ще го нареже на трупи и ще го завлече върху себе си, дънер по дънер, до реката. Поставя го на гърба си и държи дънера с една лапа - както човек ходи, само че няма тръба в зъбите.
Изведнъж той вижда Hottyn-Swan да се носи по реката, съвсем близо. Инкуей Бобър спря, хвърли дънера от рамото си и каза учтиво:
- Узя-узя!
Здравейте, т.е.
Лебедът вдигна гордата си шия, леко кимна с глава в отговор и каза:
- Видяхте ме отблизо! Забелязах те от самия завой на реката. Ще се изгубиш с такива очи.
И започна да се подиграва на Инква Бобъра:
- Ловците ще те хванат, къртици, с голи ръце и ще те сложат в джоба си.
Инкуей Бобър слушаше, слушаше и каза:
- Без съмнение виждаш по-добре от мен. Но чуваш ли тихото плискане там, зад третия завой на реката?
Хотин-Суон го изслуша и каза:
- Измисляш си, няма пръскане. Тишина в гората.
Inquay Beaver чакаше, чакаше и отново попита:
-Чуваш ли плискане сега?
- Къде? - пита Хотин-лебед.
- А зад втория завой на реката, на втория има пуста гора.
„Не“, казва Хотин-Суон, „не чувам нищо.“ В гората всичко е тихо.
Инкуей Бобър изчака още малко. Той отново пита:
- чуваш ли
- Къде?
- И зад носа, на близката пуста гора!
„Не“, казва Хотин-Суон, „не чувам нищо.“ Тишина в гората. Нарочно си измисляш нещата.
„Тогава“, казва Inquoi-Beaver, „сбогом“. И нека очите ти служат така, както ушите ми служат на мен.
Гмурна се във водата и изчезна.
И Хотин-лебед вдигна бялата си шия и се огледа гордо: той мислеше, че зорките му очи винаги ще забележат опасността навреме - и не се страхуваше от нищо.
Тогава иззад гората изскочи лека лодка - айхой. Ловецът седеше в него.
Ловецът вдигна пушката си - и преди Хотин-лебед да успее да размаха криле, проехтя изстрел.
И гордата глава на Хотин-лебед падна във водата.
Така че ханти, горските хора, казват: "В гората първото нещо са ушите, очите са второто."
Бобърът Инквой живееше на криволичеща горска река. Хижата на Бобър е добра: той сам отсече дърветата, сам ги завлече във водата, сам построи стените и покрива.
Бобърът има добро кожено палто: през зимата е топло, водата е топла и вятърът не духа.
Бобърът има добри уши: риба пръска опашката си в река, лист пада в гората - те чуват всичко.
Но очите на Бобър бяха лоши: слаби очи. Бобърът е сляп и не вижда сто кратки боброви стъпки.
А сред съседите на Бобър, на ярко горско езеро, живееше Хотин-Суон. Беше красив и горд, не искаше да се сприятелява с никого, дори поздравяваше неохотно. Той ще вдигне бялата си шия, ще погледне съседа си отгоре - те му се покланят, той леко ще кимне в отговор.
Веднъж се случи, Инквой-Бобър работи на брега на реката, работи: реже трепетлика със зъби. Ще отсече наполовина, ще духне вятър и ще събори трепетликата. Inkvoy-Beaver ще го нареже на трупи и ще го завлече върху себе си, дънер по дънер, до реката. Поставя го на гърба си и държи дънера с една лапа - както човек ходи, само че няма тръба в зъбите.
Изведнъж той вижда Hottyn-Swan да се носи по реката, съвсем близо. Инкуей Бобър спря, хвърли дънера от рамото си и каза учтиво:
- Узя-узя!
Здравейте, т.е.
Лебедът вдигна гордата си шия, леко кимна с глава в отговор и каза:
- Видяхте ме отблизо! Забелязах те от самия завой на реката. Ще се изгубиш с такива очи.
И започна да се подиграва на Инква Бобъра:
- Ловците ще те хванат, къртици, с голи ръце и ще те сложат в джоба си.
Инкуей Бобър слушаше, слушаше и каза:
- Без съмнение виждаш по-добре от мен. Но чуваш ли тихото плискане там, зад третия завой на реката?
Хотин-Суон го изслуша и каза:
- Измисляш си, няма пръскане. Тишина в гората.
Inquay Beaver чакаше, чакаше и отново попита:
-Чуваш ли плискане сега?
- Къде? - пита Хотин-лебед.
- А зад втория завой на реката, на втория има пуста гора.
„Не“, казва Хотин-Суон, „не чувам нищо.“ В гората всичко е тихо.
Инкуей Бобър изчака още малко. Той отново пита:
- чуваш ли
- Къде?
- И зад носа, на близката пуста гора!
„Не“, казва Хотин-Суон, „не чувам нищо.“ Тишина в гората. Нарочно си измисляш нещата.
„Тогава“, казва Inquoi-Beaver, „сбогом“. И нека очите ти служат така, както ушите ми служат на мен.
Гмурна се във водата и изчезна.
И Хотин-лебед вдигна бялата си шия и се огледа гордо: той мислеше, че зорките му очи винаги ще забележат опасността навреме - и не се страхуваше от нищо.
Тогава иззад гората изскочи лека лодка - айхой. Ловецът седеше в него.
Ловецът вдигна пушката си - и преди Хотин-лебед да успее да размаха криле, проехтя изстрел.
И гордата глава на Хотин-лебед падна във водата.
Така че ханти, горските хора, казват: "В гората ушите са на първо място, очите са на второ място."
Виталий Валентинович Бианки
Очи и уши
Бобърът Инквой живееше на криволичеща горска река. Хижата на Бобър е добра: той сам отсече дърветата, сам ги завлече във водата, сам построи стените и покрива.
Бобърът има добро кожено палто: през зимата е топло, водата е топла и вятърът не духа.
Бобърът има добри уши: риба пръска опашката си в реката, лист пада в гората, те чуват всичко.
Но очите на Бобър бяха лоши: слаби очи. Бобърът е сляп и не вижда сто кратки боброви стъпки.
А сред съседите на Бобър, на ярко горско езеро, живееше Хотин-Суон. Беше красив и горд, не искаше да се сприятелява с никого, дори поздравяваше неохотно. Той ще вдигне бялата си шия, ще погледне съседа си отгоре - те му се покланят, той леко ще кимне в отговор.
Веднъж се случи, Инквой-Бобър работи на брега на реката, работи: реже трепетлика със зъби. Ще отсече наполовина, ще духне вятър и ще събори трепетликата. Inkvoy-Beaver ще го нареже на трупи и ще го завлече върху себе си, дънер по дънер, до реката. Поставя го на гърба си и държи дънера с една лапа - както човек ходи, само че няма тръба в зъбите.
Изведнъж той вижда Hottyn-Swan да се носи по реката, съвсем близо. Инкуей Бобър спря, хвърли дънера от рамото си и каза учтиво:
- Узя-узя!
Здравейте, т.е.
Лебедът вдигна гордата си шия, леко кимна с глава в отговор и каза:
- Видяхте ме отблизо! Забелязах те от самия завой на реката. Ще се изгубиш с такива очи.
И започна да се подиграва на Инква Бобъра:
- Ловците ще те хванат, къртици, с голи ръце и ще те сложат в джоба си.
Инкуей Бобър слушаше, слушаше и каза:
- Без съмнение виждаш по-добре от мен. Но чуваш ли тихото плискане там, зад третия завой на реката?
Хотин-Суон го изслуша и каза:
- Измисляш си, няма пръскане. Тишина в гората.
Inquay Beaver чакаше, чакаше и отново попита:
-Чуваш ли плискане сега?
- Къде? - пита Хотин-лебед.
- А зад втория завой на реката, на втория има пуста гора.
„Не“, казва Хотин-Суон, „не чувам нищо.“ В гората всичко е тихо.
Инкуей Бобър изчака още малко. Той отново пита:
- чуваш ли
- Къде?
- И зад носа, на близката пуста гора!
„Не“, казва Хотин-Суон, „не чувам нищо.“ Тишина в гората. Нарочно си измисляш нещата.
„Тогава“, казва Inquoi-Beaver, „сбогом“. И нека очите ти служат така, както ушите ми служат на мен.
Гмурна се във водата и изчезна.
И Хотин-лебед вдигна бялата си шия и се огледа гордо: той мислеше, че зорките му очи винаги ще забележат опасността навреме - и не се страхуваше от нищо.
Тогава иззад гората изскочи лека лодка - айхой. Ловецът седеше в него.
Ловецът вдигна пушката си - и преди Хотин-лебед да успее да размаха криле, проехтя изстрел.
И гордата глава на Хотин-лебед падна във водата.
Така че ханти, горските хора, казват: "В гората ушите са на първо място, очите са на второ място."
