„Количеството сън, необходимо на средния човек, е още пет минути,“(„Количеството сън, от което се нуждае средният човек, е още пет минути“), отбелязва един британски комик.
Живеем в такъв ритъм, че остава все по-малко време за сън, всички наоколо го заявяват сънят е надценен(значението на съня е силно преувеличено), но всяка сутрин все още искам да се свия под завивките и да заспя.
На руски език сънят има специално място: можете да подремнете, да си починете, да си легнете и да кимнете, сънят може да идва и да си отива, можете да не спите достатъчно и да спите. По отношение на разнообразието от „сънливи“ изрази английският не отстъпва на руския - днес ще говорим за съня на английски.
- аз’
мтакадобреприспящазмоганаправитосмояочизатворен.
(Толкова съм добър в съня, че мога да го правя със затворени очи.)
"Sleep" на английски - да сесън. Или да семечтакогато мечтаеш ( мечти). Ако внезапно сънувате кошмар ( да сеимат акошмар), и ще се събудите в ужас посред нощ ( внасредатанананощ), спомнете си как малките деца, събудили се от кошмар, се успокояват, като казват: „ Тобешепростоалош сън”.
Същността на сънищата все още не е напълно разгадана: мнозина вярват, че човек може да види пророчески сън ( апророчески сън), някой има повтарящ се сън ( аповтарящи семечта) и се опитва да разгадае символите му ( да сетълкувамамечта) с помощта на книга за сънища ( асъновник). Да привлекат сладки сънищаи да се предпазят от лоши сънища, мнозина окачват специален талисман, наречен „ловец на сънища“ над таблата - на английски аловец на мечти.
Някои хора сякаш продължават да мечтаят и главата им е в облаците, дори когато са будни - те се наричат блянers, и глаголът да себлянозначава „да фантазирам, да мечтая, да мечтая“:
По време на лекцията се унесох в блян.- Размечтах се по време на лекцията.
Цял ден мечтаех за новия си мотор. - Цял ден мечтаех за нов мотоциклет.
- Снощи спах като бебе - събуждах се на всеки три часа плачейки в тъмното.
(Снощи спах като бебе - събуждах се на всеки три часа и плачех в тъмното.)
Как СПА снощи? Нека си припомним какъв може да бъде процесът на сън:
накъсансън- накъсан сън, когато постоянно се събуждате рязко и трудно заспивате
тежъксън- тежък сън с неприятни или обезпокоителни сънища
обезпокоенсън- неспокоен сън
спокоенсън- спокоен сън, след който се чувствате отпочинали
здрав сън- здрав, дълбок сън
красотасън- сън до полунощ, което има благоприятен ефект върху метаболизма и подобрява външния вид
да сесънкатоадневник/ куче/ рок- спи като пън, спи здраво/смъртоносно, спи без задни крака
да спи като бебе- спи като сладък сън на бебе
да спя леко- спи много леко
да себъдаатежъкспящ човек- спи като умрял, така че "да не го събудиш с оръжия"
да себъдаанеспокоенспящ човек- спят неспокойно, мятат се, събуждат се
Цяла нощ се мятах.- Цяла нощ се въртях в леглото.
Искате ли да знаете какво говори за вас позата, в която спите? Вижте видеото на нашия любим Рони:
- Има време за много думи, има време и за сън.
(В живота има достатъчно време както за дълги разговори, така и за сън.)
Да си лягамИ да отивам да спя- Същото е? Нека да разберем каква е разликата.
Да сеотивамда селеглоозначава „да си легна“, това е съзнателно действие, решение да си легнете и да се подготвите за сън, което не означава непременно, че веднага ще заспите:
Снощи си легнах и почетох книга за малко. - Снощи си легнах и почетох малко преди лягане.
Обикновено си лягам в 23:00ч.. - Обикновено си лягам в 23 часа.
Да сеотивамда сесънили да сепаданезаспалпреведено като „да заспя“, вие се премествате от състоянието буденв състояние заспал, това е несъзнателно действие, което често се случва против волята ви:
Снощи заспах веднага щом главата ми удари възглавницата.- Снощи заспах веднага щом главата ми докосна възглавницата.
азсутринтатакаизтощеназможе fвсичкозаспалточносега. - Толкова съм уморен, че мога да заспя веднага.
Да сесънв- това е излежаване в леглото и ставане по-късно от обикновено:
аз’ мизключеноутре, такаТонамеказ’ llсънв. - Утре имам почивен ден, така че ще спя по-дълго.
Да сепреспивам- преспивам. Най-често това се случва, ако предишната вечер сте взели недалновидно решение. да сепрестойнагорекъсен (внанощ) - оставам до късно, оставам до късно през нощта:
Не стой толкова късно, трябва да отидеш на работа утре. Инаправисигуреннеда сепреспивам. - Не стойте до късно, утре трябва да работите. И се опитайте да не спите.
Да сесъннад- пренощуване при приятели. Апреспиване- парти, популярно сред американските деца и тийнейджъри, когато гостите остават да нощуват до сутринта. Можете също да организирате адрямкапартия- вид „кокошинско парти“, когато приятели остават да пренощуват в къщата на един от тях - или апижама/пижамапартия- пижамено парти.
Мога ли да спя в дома на моя приятел?- Мога ли да остана с приятел за една нощ?
Да сеплачасебе сида сесън- плачете във възглавницата си, докато не заспите; заспивам в сълзи. Много популярен ред в романтични песни за несподелена любов:
Всяка нощ плачех, за да заспя.- Всяка вечер заспивах разплакана.
Да сегубясъннаднещо- загуба на сън поради безпокойство, тревоги или мисли за нещо:
То" снезаслужава сигубещсъннад. „Не си струва да губиш спокойствие и да спиш за това.“
To спи на него- отделете нощта, за да вземете решение, помислете за него и дайте отговор на сутринта със свеж ум. Преводът на този идиом корелира с руската поговорка „утрото е по-мъдро от вечерта“:
Бих могълазсънНатои лetВиезнаяутре? „Мога да помисля за това през нощта и да ви уведомя утре?“
- Ден без дрямка е като кекс без глазура.
(Ден без сън е като кекс без глазура.)
Ако редовно си лягате не вечер, а по-скоро на зазоряване ( принапукнатинаназората) или рано сутрин ( внамъничкочасананасутрин), Трябва да бъдете - анощбухал, тоест „нощен бухал“, човек със специален цикъл сън-бодърстване. За съжаление този свят е създаден за ранобудни хора и ако... ранна птицаИ асутринчовек, имаш голям късмет. Вероятно не сте запознати с желанието да подремнете през деня - да сепредприемеадрямка: да сепредприемеакоткадрямка- сън за половин час или да сепредприемеамощностдрямка- подремнете, за да получите сила ( да сеполучавамВашиятенергияобратно, да сепрезарежданеВашиятбатерии). Ако внезапно решите да подремнете тайно ( да сеграбвам/ да секрадатадрямка), опитайте се да не бъдете хванати неподготвени ( да себъдауловенподремване).
Ако не сте спали достатъчно ( неда сеполучавамдостатъчносън, неда сеполучавамадобренощ" ссън), имате всички шансове да се прозявате цял ден ( да сепрозявам се), задрямвам ( да секимамизключено), случайно задряма ( да седоза оff) или дори „припаднете“ ( да секатастрофа).
- Имам среща с Пясъчния човек.
(Имам среща с Sandman.)
На английски има много интересни начини да се каже, че е дошло времето да се оттеглим и да отидем в обятията на Морфей:
Отивам да си лягам/лягам си в леглото- Легнах си
аз’ мотивамда сезавойв- Отивам отстрани
То’ сминаломоявреме за лягане- Вече трябва да съм в леглото
Отивам да ударя сеното/чувала- Отивам отстрани
Ще получа четиридесет намигвания- Отивам да подремна
Ще взема/хващам Zs- Ще отида да поспя малко
Ще получа/хващам малко затворено око- Отивам да подремна малко
- Лека нощ!
Как да пожелая сладки думи на английски?
Жлека нощ!- Лека нощ!
Сладки сънища!- Сладки сънища!
сънстегнатиидон" Tпозволявамнадървеницихапя! - буквално „спи спокойно и не позволявай на дървениците да те хапят“.
Прекарваме една трета от живота си в сън, така че защо да не използвате тези 25 години, за да подобрите английския си? За съжаление е невъзможно да научите английски насън - нищо не може да замени активното изучаване на език, докато сте будни, но добър съннеобходими за перфектното усвояване на новите знания.
като приспивна песен ( приспивна песен) оставяме ви насаме с легендарното парче на Бийтълс, наречено "Лека нощ".
Днес бихме искали да ви разкажем за такъв важен елемент от нашия живот като съня. Някои хора обичат този бизнес, други не толкова. Но едно е ясно - здрав сънвсеки има нужда от него без изключение. Така че ви каним да дойдете с нас на пътешествие през Слийпи Холоу! с нас ли си Влизаме!
Който спи, време не губи!
Как СПА? Надяваме се да е сладко. Но ако внезапно имате безсъние ( безсъние) или се въртите дълго време и не можете да спите през нощта, а на сутринта едва изпълзявате от леглото, тогава ето 8 ефективни и прости съвета как да се наспивате добре кратко време. И така, какво препоръчваме да направите:
- Слушайте биологичния си часовник ( биологичен часовник). Създайте рутина и се опитайте да се придържате към нея ( придържай се). Всяка сутрин ще ставате в страхотно настроение и ще се чувствате добре!
- Преди лягане е необходима почивка. Не трябва да работите до последния момент. Вашето тяло се нуждае от време, за да се пренастрои и да се отпусне. Опитайте се да четете или да гледате филми всяка вечер преди лягане. Кошмари на улица Елм например;)
- Спалнята е за спане, но телефонът или таблетът ви ще ви разсейват. Затова е по-добре да ги изключите или премахнете. L - логика.
- Спалнята трябва да е хладна. Оптималната температура е 15-18 градуса по Целзий, а не обичайните 21. Само не прекалявайте, иначе може да сънувате кошмар. Но повече за това по-късно.
- Записвайте проблемите и задачите си или си водете дневник. Често не можем да заспим дълго време, защото мислено си спомняме какво трябва да се направи утре. Запишете всичко на хартия и отидете отстрани ( удари сеното).
- Слушайте бял шум или звуци от природата. Дори по време на сън мозъкът ни слуша звуци. А белият шум или звуците от природата ще премахнат разсейването.
- Забравете за кофеина до сутринта. Ефектът му върху тялото ви може да продължи до 14 часа! Въпреки че това не работи за всички.
- Разберете колко часа сън наистина имате нужда. Много хора твърдят, че четири-пет часа на ден са им достатъчни. Но пак казвам, всичко това е строго индивидуално. Изключете будилника веднъж и вижте в колко часа се събуждате - точно толкова часа ви трябват лично.
Фрази и идиоми
Време е за готини изрази по темата на деня! Да тръгваме!
да се разбия- бързо заспиване (припада или припада). аз катастрофирав къщата му снощи. - Вчера припаднах в къщата му.
дозирайте- заспивам неволно. Мислех, че семинарът ще бъде интересен, но аз дозиранслед 5 минути след началото. - Мислех, че семинарът ще е интересен, но заспах 5 минути след началото.
за да хванете някои z-та- сън. аз ще хванете някои z"s предипартито тази вечер. - Отивам да поспя преди довечерното парти.
спя като пън / куче / скала- спи като умрял, без да се събужда дълго време. Бях толкова уморен, след като пробягах пет мили вчера, че аз спа като пън. - Бях толкова уморен, след като пробягах 5 мили вчера, че спах като мъртъв.
давай муу-му- спят дълго време (докато кравите се приберат). Лека нощ ще, аз става му-му! - Покедова всички, аз си лягам!
затъквамнякой в- пъхнете някого одеяло. Тя завитмалкия й син и загаси светлината. - Тя мушна одеялото в себе си малък сини изгаси светлината.
мятане и завъртане- въртене и мятане на леглото. Съседът ми имаше купон и аз мятане и въртенецяла нощ. - Съседът ми имаше купон, а аз се въртях цяла нощ.
удари сеното- отидете настрани. аз ще удари сеното, след което заспивай. - Ще отида отстрани и ще спя.
сънят на разума ражда чудовища- сънят на разума ражда чудовища.
7 малко известни факта за съня
Носят се слухове, че 30-40 минути сън е по-полезен и зарежда много по-добре от два часа например. Но това са само слухове, а ние ви предлагаме следните факти за съня:
- Всеки има мечти. И дори слепите. Само в техния случай сънищата са набор от определени звуци, усещания и миризми. Тези, които са ослепели след раждането, съответно сънуват образите, които са видели, преди да загубят зрението си.
- Забравяш 90% от мечтите си. Само пет минути след събуждане забравяте половината от сънищата си. Тъжно, нали? Е, след десет минути си спомняте само 10% от разните глупости, за които сте мечтали. Страшно е да си представим какви биха били уроците по химия, ако Менделеев си спомни цялата таблица, която му се яви насън.
- Мечтаем само за хора, които познаваме. Може би вие сами сте забелязали повече от веднъж, че в сънищата ви има много непознатии подозираше въображението им, че ги измисля само. Всъщност всички хора, които виждате в сънищата си, са ви срещали поне веднъж в реалността. Така че това страховито зомби, което ви е преследвало половината от снощи, може да има чертите на майката на вашия съученик от минали години.
- Сънищата предпазват от психоза. Ученици, които участваха в скорошно нехуманно проучване, бяха събудени веднага щом започнаха да гледат първия си сън и след това им беше позволено да спят предписаните 8 часа. И това не може да се нарече двуфазен сън ( двуфазен сън) - характеристика, при която основният сън е разделен на две груби части - човек се събужда през нощта и остава буден час или повече. И така, през следващите три дни експерименталните субекти са имали трудности с концентрацията, халюцинации и раздразнителност. Тези, които не са били обезпокоени от определените 8 часа сън, са се чувствали нормално. Това е изследването.
- Мечтае за нещо повече. Дори ако насън сте видели много конкретна кофа за боклук на автобусна спирка, изобщо не е факт, че мечтата ви е за конкретна. Най-вероятно вашето подсъзнание флиртува с вас - то, като правило, се опитва да сравни тази урна с нещо по-дълбоко и по-важно от парче цимент. Мечтите, знаете, са символични.
- Тези, които се откажат от пушенето, имат по-ярки сънища. Как е свързано това? Нямаме представа, но има информация за хора, които са пушили дълго време и след това са се отказали от този навик. Така те в един димящ глас твърдят, че сънищата им са станали много по-интензивни. Вярно, най-често сънуват, че са запалили отново цигара: (И се събуждат в ужас и паника от никотинов глад. Всички знаем, че пушенето не е добро! Затова, ако вече сте започнали, не отказвайте;)
- По време на дълбок сън тялото ви е парализирано. И може би самата природа се тревожеше за такъв механизъм (жалко, че за хъркането ( хъркане) не се притесняваше). За да не се опитвате например да възпроизвеждате действията, за които мечтаете. Шийните жлези произвеждат хормон, който е отговорен за приспиването ви, а невроните изпращат сигнали гръбначен мозък, което кара тялото ви първо да се отпусне и след това да се успокои. Това е.
Експерименти
„Тази задача е толкова лесна – мога да я направя в съня си!“ Вероятно всеки е имал това поне веднъж в живота си. И какво мислите? Да да! Насън можете да се справите с определени задачи. Тук не говорим за сомнамбулизъм ( ходене на сън), което означава работата на мозъка.
И така, експериментирайте! Екип от невролози от Франция с помощта на електроенцефалограма доказа, че мозъкът продължава да изпълнява задача дори по време на сън! На участниците бяха казани определени думи и помолени да натиснат бутон. дясна ръка, ако думата обозначава животно и с лявата ръка, ако думата обозначава предмет. Доста просто, изглежда. Но удивителното е, че дори след като експерименталните субекти са заспивали, мозъците им са продължавали да изпращат сигнали чрез електроенцефалограмата и задачата е продължавала да се изпълнява. Освен това отговорите бяха верни.
Чували ли сте за пророчески сънища ( пророчески сънища)? Тези, които трябва да се сбъднат. Казват, че сънуват такива неща от четвъртък до петък. Само срокът за сбъдване на такива мечти е до десет години или повече. Има шанс, когато/ако се сбъднат, дори да не си спомняте, че някога сте мечтали за това. Изобщо сънищата са невероятно нещо. Има такова нещо като бинаурални ритми ( бинаурални удари) е вид артефакт на мозъка, въображаеми звуци на контролирана музика, които мозъкът възприема („чува“), въпреки че няма реални звуци с тази честота. Искате ли да експериментирате? Имаме специален аудио файл за вас! Включете го преди лягане, сложете слушалките и намалете звука, след което си легнете. Когато се събудите, мозъкът ви може да ви изненада с нови думи на английски! Струва си да опитате! И не се притеснявайте, не рискувате нищо. Проверено!
Значението на сънищата
Помните ли температурата за спане в стаята? Кога последен пътпоглеждал ли си под леглото си? А в килера? Сънувал ли си кошмари? кошмари)? Този тип сън означава, че мозъкът не може да се справи с вашите вътрешни страхове и ги обработва хаотично. Това е признак на емоционално претоварване ( стрес) или предстоящо тревожно разстройство ( тревожно разстройство). Препоръчваме ви да бъдете бдителни, да не се претоварвате и да не хабите ценните си нерви за дреболии. В противен случай има шанс първо да имате сън, например сън, в който падате в бездна ( залив-мечта). Ако такъв сън се появи веднага след заспиване, тогава най-вероятно сте преуморени и мозъкът заспива преди тялото. Това често е придружено от хипнагогични спазми - малки спазми, които може да ви събудят, но скоро отново да заспите. И изведнъж - кошмар! И вече няма значение дали спиш на отворена врата, на включена лампа, дали ръката ти виси на пода, дали си изцяло покрит с одеяло или не... Той вече сънува! Разбира се, можете да опитате да окачите индиански талисман, наречен ловец на сънища, над леглото си ( ловец на мечти), така че лошите да се оплитат в мрежата, а добрите да се измъкнат през дупката в средата. Основното нещо е да вярваме. Но ви съветваме просто да се грижите за себе си и да бъдете внимателни към здравето си. Е, поне за да не излезе Фреди Крюгер от кошмарите ви, за да седи на сигурно място.
Още няколко фрази тук!
Не мислехте, че няма да има повече готини фрази, нали? Ето няколко по-често използвани израза:
котешка дрямка- дрямка. А котешка дрямкаостави ме достатъчно освежен, за да посрещна остатъка от деня. - Кратката дрямка ме съживи достатъчно, за да се справя с останалата част от деня.
затворено око- още един кратък сън. Знаеш, че получавам пачи крак, ако не получавам достатъчно затворено око. - Знаеш, че ще имам пачи крак(бръчки в ъглите на очите), ако не спя достатъчно.
не спи намигване- не си затваряй очите. Сестрата имаше наистина бурна нощ, а аз не спи едно намигване.- Сестра ми имаше доста бурна нощ и не спах дори.
напълно буден- буден, нащрек. Маниакът е някъде наоколо, трябва да останем напълно буден. - Маниакът е някъде наблизо, трябва да останем на стража.
зора- призори. Те приключиха измамния си бизнес в зора. - Свършиха черната си работа призори.
красота сън- спи до полунощ (смята се, че запазва красотата). Вашият красота съннаистина не помага. - Твое е дрямканаистина не помага.
презареди ми батериите- придобиват свежи сили. трябва да презареди ми батериите, утре имам важна бизнес среща. - Трябва да набера свежи сили - утре имам важна бизнес среща.
тежък сън- човек, който трудно се събужда през нощта. Номерът с фойерверките не проработи, човече. Баща ти е такъв тежък сън!- Номерът с фойерверките не проработи, човече. Дори не можа да убиеш баща си с топовен изстрел!
да губя сън(нещо) - тревожи се за нещо. Трябва да завършим този проект до събота, но опитайте да не губя сън заради това, имаме достатъчно време да работим по него през следващите два дни. - Трябва да завършим този проект до събота, но се опитайте да не се паникьосвате - имаме достатъчно време да работим по него през следващите два дни.
да спи на него- вземете нощта, за да вземете решение. Наистина не съм сигурен дали да купя вашата кола или не. Имате ли нещо против, ако аз спи на негои да те уведомя утре? - Наистина не съм сигурен дали да купя тази кола или не. Имате ли нещо против да помисля за този въпрос тази вечер и да ви кажа утре?
Това е всичко за нас! Безсънието да не те мъчи и да имаш топло легло за предстоящите студени нощи. Не забравяйте за пижамите и нека мечтите ви винаги са интересни, цветни и запомнящи се, а най-добрите от тях ще бъдат пророчески;) По-късно, guyzzZzZ!
Голямо и приятелско семейство EnglishDom
Превод:
Somnus; тишина; сопор; сомниум (videre);
Насън - на сън;
Тълкувател на сънища - interpres somniorum;
Да виждаш пророчески сънища - eventura somniare;
Той сънува в действителност - hic vigilans somniat;
Предизвикване на сън - sopire (aliquem herbis);
Да бъдеш погълнат от сън - vinci somno (sopore);
Потопен в дълбок сън – alto somno sopitus;
Здрав сън - quies sopita;
Да прекараш нощта без сън - vigilare;
Нощите минават без сън - noctes vigilantur;
Руско-беларуски речник 1
мечта
Превод:
в различни значение мечта, род.сън съпруг.
дълбок сън- мочен сън
да видиш нещо насън- bachyts нещо nebudz насън, мечта за нещо nebudz
Сънят ме победи- Имам мечта
виж ужасен сън - това е ужасен сън
природата се събуди от сън- природата отиде по дяволите
това е просто сън- това е само мечта
заспивам (заспивам) вечен сън- заспивам (заспивам) във вечен сън
чрез сън- Празна мечта
като в сън- като в сън
сън в нито едно (нито едно) око- няма сън в ада
какво означава този сън? шегувам се - какво означава geta (означава)?
лека нощ- заспивай, лека нощ
за лягане- в началото, преди лягане
бор- още буден
спя мъртво заспал- спя в мъртъв сън
няма сън за него- спи на Яго яма
спи съня на праведния- спи в съня на праведния
лягай си- спи по-лесно
и никога не го е сънувал- Не съм мечтал за това
сън в ръка шегувам се - сънят свършва
Руско-новогръцки речник
мечта
Превод:
1. (състояние) ὁ ὕπνος:
в сън στον ὕπνο· през \~ μισοκοιμισμένος· със сиа ἀπ" τόν ὕπνο· ме омаловажава ko sioux νυστάζω· спя дълбоко κο ιμοῦμαι βαθειά· събуждам се от сън ξυπν ώ ἀπό τόν ὕπνο, ἀφυπνίζομαι·
2. (мечта) τό ὅνειρο(ν):
вижте \~ βλέπω ὅνειρο· вижте насън Βλεπω στον ὕπνο μου· като насън σάν νά ὁνειρεύομαι.
Руско-шведски речник
мечта
Превод:
1. dröm
i natt hade jag en egendomlig dröm--тази вечер сънувах странен сън drömmen om ett jämlikt samhälle – мечтата за равно общество försjunken i drömmar – потопен в мечти
2. сомн
falla i sömn — заспивам gå i sömnen — ходя в съня си
Руско-казахски речник
мечта
Превод:
множествено число мечти 1 . (състояние) ұйқы; - силен мечта qatty ұyky, syrt ұyky; - лесно мечтаСергек уйки; - поведение, ръководене нощбез сонаоткизу; - потопете се в мечтаұyқyға кету; - виж нещов Соня birdemeni tusinde koru; - Изкушавам се да Сонуұyқym келип тур; - събуждам се от сонаұyқydan oyanu; - с сонатой не разбираше нищо ұykyly kөzben ol tүkti de ayyrgan zhok; 2 . (мечта ) това е кору; - Не видях мечти men tүs kөrgenіm zhok; 3 . прев. ( мечта, мечта ) киял, арман; - като в Соня1 ) (относно нещо извънредно) tүste kөrgendey tamasha nәrse; 2 ) (за полусъзнанието) ұykyly-oyau; - през мечтаұykyly-oyau; - сонане в едното око разграждане uykym kelmeidi; - заспивавечен сънлив mangi ұyyktau, mangi ұyқyғa ketu ( Олу)
Руско-киргизки речник
мечта
Превод:
1. (състояние) uyku;
здрав сън katuu uyku;
Uikum kelip turat ме прави сънлив;
събуждам се от сън uykudan oigonuu;
2. (сънувам) tүsh, tush kөruү;
Не видях сънища men tүsh kөrgon zhokmun;
3. пренасям (мечта, блян) tүshtogүdoy, sonun;
като в сън
1) (за нещо необичайно) tүshtogudөy, sonun;
2) (за полусъзнателно състояние) еси-учун жоготкондой, уикудагйдай;
чрез сън уйку аралаш, уйку-сонун ортосунда, (ичинде);
Нямам го в нито едното око. менин уйкум таптакир качйп кетти, уйкум тук келбей жатат;
заспивам във вечен сън tuboluk uktoo (duynodon kaytuu, olүү).
Голям руско-френски речник
мечта
Превод:
1) (състояние) sommeil m
неспокоен сън - sommeil agité
следобеден сън - sieste f
Спи ми се - le sommeil me gagne, j"ai sommeil
събуждам се от сън - se réveiller
за лягане - avant d'aller se coucher
спи съня на праведната шега. - dormir du sommeil du juste
2) (мечта) rêve m, songe m
да имаш мечта - faire un rêve, rêver vi
да видиш някого или нещо насън - rêver de qn, de qch, voir en rêve qn , qch
като в сън - comme en rêve
през сън - à travers son sommeil
от сън - бис ендорми
Кратък руско-испански речник
мечта
Превод:
м.
sueño м; последващо м (т.к.мечта)
тежък сън - sueño pesado, sopor м
лек сън- sueño ligero
следобеден сън – сиеста f
ужасен сън - sueño terrible (terrífico)
Заспива ми се - tengo sueño, me rinde el sueño
спи спокойно - dormir a pierna suelta
спете спокойно - dormir a sueño suelto
разсейвам съня - espantar el sueño
губя сън - perder el sueño
лишавам някого от сън - quitar el sueño
заспивам - descabezar (съборен) el sueño
да пазя нечий сън - guardar el sueño a uno
събуди се от сън - despertarse ( прод. )
да видите насън - soñar ( прод. ) vt, ver en suenos
(като) насън - (como) en sueños
(като) през сън - (como) entre sueños
той никога не е мечтал за това разграждане- no podía ni soñarlo
изпадам в дълбок (мъртъв) сън - dormir como un ceporro (como un leño)
и никога не го е сънувал разграждане- не pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)
до лягане - antes de dormir
нито в съня, нито в духа е виновен разграждане- ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa
почивам (заспивам) във вечен сън - dormir el sueño eterno
лека нощ! - хубави нощи!
няма сън и в едното око разграждане- estar despabilado (en absoluto)
от сън - aún adormilado
сън в ръка шегувам се- sueño augural (aciago)
спи съня на праведния - dormir el sueño del justo
заспивам вечен сън - dormir el sueño eterno
Руско-суахили речник
мечта
Превод:
1) (състояние) gonezi (-), ndezi (-), използвайки единици izi. , усоно единици ;
плитък сън - lepe la usingizi (ma-); дълбок сън - useizi pono (mzito, mnono) единици.
2) (мечта) ndoto (-), единици woto. , ruia (-), naumi (-) поет. ;
страшен сън - jinamizi (ma-)
Руско-татарски речник
мечта
Превод:
m 1.yoki; дълбок сън tiran yoki; през сън Йоки Аралаш; от сън йокйй-яули; да приспи yoki basu (kilү); губя сън йоки качу; лек сън сак йоки; сън вечен сън... мәңге(лек) йокйда 2.тош; вижте сън tosh kuru; вярвам в сънищата toshkә yshanu; сън в ръка тош рас килде; и насън не сънувах төшкә дә кермәган; като в сън tөshtәgedәy; как да си спомня чрез сън tөshtә kүrgәndәy genә hәterlәү; преди лягане yoki aldynnan; дори в сън или в духа на познаване на tөshkә dә kerep karamau; буден сън (ayagөste) tosh kүrgәndәay (gadәtәn tysh nәrsә tur.)
Всеки ден много, много хора стават рано сутрин, трудно стават от леглото, изключват досадния будилник, правят си кафе, отиват да се измият и в този момент мечтаят само за едно - да се свият на кълбо под топло одеяло и сън, сън... Какви думи можете да кажете? на руски език не се говори за сън - дрямка, лягане, събуждане, почивка, кимване, отиване настрани. Чудя се дали може би английски езикда се похвали с такова богатство? Прочетете нашата селекция.
Лягай си
- лягам - просто лягам, защото е късно/рано е да ставам утре и т.н., съзнателно заспиване.
- заспите - ако заспите неволно, нещо като нашите "очи се затварят" или "припадат".
- отивам направо да спя – заспивам веднага след нещо, например: отивам направо да спя след дълъг полет.
- Ще дойда да те прибера след минута - това обикновено казват на децата, което означава „пъхнете одеяло“, „покрийте“ - като цяло е лесно да им помогнете да заспят.
Мечта
- дрямка - кратка дрямка през деня (как всички офис служители мечтаят за това!)
- (някой) има добър нощен сън - спи добре през нощта
- (някой) е припаднал - случайно, внезапно заспивам.
- тежко спящ - човек, който спи дълбоко, както се казва "не можеш да го събудиш с пистолет"
- (някой) спи като бебе - спи като бебе - спокойно, сладко
- (някой) спи като пън – идиом, еквивалентен на руски „спи като пън“, „спи без задни крака“
- (някой) хърка – хърка, хърка насън
- (някой) спи по гръб/стомах - спи по гръб/корем
Ако не можете да спите
- (някой) остана до късно - остава до късно
- (някой) се мяташе цяла нощ - мяташе се насън
- (някой) е неспокоен сън - неспокоен сън, в който се събуждате посред нощ и прекарвате дълго време в опити да заспите
- (някой) има безсъние - безсъние
- теглете цяла нощ - останете будни цяла нощ, правейки нещо (работа, учене за изпити)
- нощна сова - „бухал“, човек, който ляга късно и се събужда късно
Събуждане
- (някой) получава да спи утре - събуди се следобед, късно
- пълзете обратно в леглото - събудете се и след това заспите отново
- събуждане с аларма – ставане с будилник
- стани в зори - събуди се рано, с изгрева
- по дяволите! Успах се! - преспивам
- Стани и блесни! - казват на буден човек, много подобно на "стани и засияй!"
- ранна птица – „чучулига“, ранна птица
Бъдете сънливи
- (някои лекарства) ме прави сънлив – ако сънливостта е причинена от някои лекарства
- Едва държа очите си отворени - ако наистина искаш да спиш, но се опитваш да се задържиш с всички сили
- Изтощен съм! - когато човек е много уморен.
Коментари
| Евгения Адушева
Много полезно! |
|
| Алина Галиева
Живея в Дубай. Има ли някой, който също живее там и търси личен треньор? :) Имам трудов стаж. |
|
| Алексей Архипов
Преди 20 години в двора ни живееше едно момче с умствена изостаналост, наречено „Факир“. Като цяло той беше абсолютно нормален, като всички останали, но понякога го обземаше: вземаше въже или парче кабел в едната си ръка и правеше точно същото за около пет минути, все още люлееше крака напред-назад, след това отново стана нормален. По никакъв начин не обясни поведението си. Всичко. |
|
