Възвратни глаголи- това са глаголи, при които обектът на действието съвпада със субекта: мия сеsya, обличам се sya, преобличане sya,презасаждане syaи т.н.
Възвратните глаголи се използват с възвратно местоимение сичсамо в 3-то лице единствено и множествено число. В 1-во и 2-ро лице единствено и множествено число съотвлично местоимение във винителен падеж (или дателен падеж).
Нека да разгледаме таблицата с промените в частицата sich на възвратните глаголи:
Сега нека да разгледаме таблицата за спрежение за възвратния глагол sich freuen. Частицата sich for it се променя на Akkusativ, както при повечето възвратни глаголи:
сич = -ся
Както много други езици, немскиятняма правила кои глаголи са възвратни и кои не. Такива глаголи са необходимипреподавам веднага заедно с възвратното местоимение. Трябва да се помни, че немските глаголисъс сичглаголите не съответстват непременно на рускина-сяи обратно:
сичerholen - да си почина, passieren - да се случиСя
сич beteiligen - да участвам
сич beeilen - да бързам
сич erholen - за почивка
сич erinnern - запомни
сич verspäten - закъснявам
lernen - преподавам Ся
lachen - да се смея Ся
баден - да се къпя Ся
Някои глаголи имат като форма със и без възвратно местоимение; значението на глагола се променя, например:
sich versammeln - събирам -> versammeln, vt - събирам
sich bewegen - движение -> bewegen, vt - движение
sich interessieren - интересувам се -> interessieren, vt - интересувам се
sich freuen - радвам се -> freuen, vt - да угодя;
Има редица глаголи, които имат възвратната частица е в Dativ. Такива глаголи са отбелязани в речника със знак (D) след местоимението sich:
sich (D) etwas (Akk.) ansehen - гледам (филм, телевизионна програма и др.)
Ich sehe mir das Bild an.
Du siehst dir das Bild an.
Er sieht sich das Bild an.
Wir sehen uns das Bild an.
Ihr seht euch das Bild an.
Sie sehen sich das Bild an (pl).
Sie sehen sich das Bild an.
sich (D) etwas (Akk.) merken - запомнете, вземете под внимание (нещо)
sich (D) etwas (Akk.) notieren - записвам нещо, водя си бележки
sich (D) etwas (Akk.) vorstellen - представете си нещо
sich (D) etwas (Akk.) waschen - измивам (се) нещо
Бележки
1. Комбинация от глагола lassen + възвратно местоимение.
Man kann etwas leicht ändern. = Das lässt sich leicht ändern.
Man kann das nicht beschreiben. = Das lässt sich nicht beschreiben.
2. Форма за въпроси:
Freust du dich? Habt ihr euch gefreut? Haben Sie sich gefreut?
3. Форма на повелителното наклонение:
Fürchte dich nicht! Fürchtet euch nicht! Fürchten Sie sich nicht!
4. Инфинитив с частица зу:
sich zu fürchten, sich vorzustellen
Възвратните или възвратните глаголи (reflexive Verben) заемат особено място в глаголната система на немския език. При възвратните глаголи се случва един вид връщане на действието към този, който извършва това действие. На немски език няма правила, регулиращи рефлексивността на глаголите, така че просто трябва да ги запомните. Когато превеждате тези глаголи на руски език, изобщо не е необходимо в последния те да съответстват на рефлексивни глаголи и обратно.
Например: sich erholen – да си почина
sich beteiligen - да участвам
zweifeln – съмнявам се
sich trainieren – влак Структурата на възвратния глагол включва възвратното местоимение sich, което в тази непроменена форма се използва в 3-то лице единствено и множествено число. В 1-во и 2-ро лице склонението на възвратното местоимение sich съвпада със склонението на личното местоимение в немски език. Възвратното местоимение sich в немски се съгласува с подлога по число и род. Възвратните местоимения нямат именителен падеж и се употребяват само в наклонени падежи.
Например: Ich freue mich auf die bevorstehende Reise. — Очаквам с нетърпение предстоящото пътуване.
Du hast dich schlecht rasiert. - Не си се обръснал добре.
Er interessiert sich für Kino. — Интересува се от кино.
Wir beteiligen uns diesem Wettbewerb. – Ние участваме в това състезание.
Ihr freut euch umsonst. – Напразно се радвате.
Wir treffen uns am Zoo. - Ще се срещнем в зоопарка.
За глаголи, които изискват пряко допълнение след тях, възвратното местоимение sich е в дателен падеж.
Например: Das kann ich mir nicht vorstellen. – Не мога да си представя това.
Du musst dir diese Situation vorstellen. – Трябва да си представите такава ситуация.
Er hat sich zu viel eingebildet. "Той си въобразяваше твърде много."
Wir haben uns viele Filme angesehen. – Гледахме много филми.
Merkt euch diese Regel. – Запомнете това правило/
Sie kauften sich neue Hefte. - Купиха си нови тетрадки.
Има редица правила за поставяне на възвратното местоимение sich в изречение. В просто декларативно изречение възвратното местоимение sich стои непосредствено след сказуемото (по-точно неговата склонена част).
Например: Wir beteiligen uns an dieser Ausschreibung, um unsere Neuentwicklungen einzusetzen. – Ние участваме в този конкурс с цел да представим нашите най-нови разработки.
Ich wasche mich immer sehr sorgfältig. – Винаги мия лицето си много внимателно.
Ако при обратен словоред подлогът е изразен със съществително име, възвратното местоимение се използва непосредствено след изменената част на сказуемото.
Например: Im letzten Jahrhundert hat sich die Lage verändert. „Ситуацията се промени през миналия век.
Während der Ferien haben sich die Kinder sehr gut erholt. – По време на ваканцията децата си починаха много добре.
Ако при обратен словоред подлогът е изразен с лично местоимение, тогава личното местоимение се поставя непосредствено след сказуемото, а възвратното – след личното.
Например: Gestern hat er sich entschieden, die Aufgabe zu übernehmen. „Вчера той реши да поеме тази задача.
Im vorigen Jahr hast du dich auf die Prüfung besser vorbereitet. — Миналата година се подготвихте по-добре за изпита.
Във въпросително изречение без въпросителна дума възвратното местоимение се поставя пред подлога, изразен със съществително име, и след подлога, изразен с лично местоимение.
Например: Haben sich alle Studenten diese Regel gemerkt? – Всички ученици запомниха ли това правило?
Möchten Sie sich vielleicht diesen Film ansehen? – Може би бихте искали да гледате този филм?
В подчинените изречения възвратното местоимение стои след съединителния съюз, ако подлогът е изразен със съществително име, и след личното местоимение, ако е подлог.
Например: Wir freuen uns, dass sich so viele Menschen hier heute versammelt haben. „Радваме се, че толкова много хора се събраха тук днес.
Er darf nicht wissen, dass sie sich bereits engagiert hat. „Той не трябва да знае, че тя вече се е заела с това.“
В инфинитивните фрази възвратното местоимение е първо или (ако присъства) след um, ohne, anstatt.
Например: Er kann nicht aufhören, sich zu drehen. „Той не може да спре да се върти.“
Ich bin heute gekommen, um mich zu trainieren. – Днес дойдох на тренировка.
Er ist weggegangen, ohne sich zu verabschieden. „Той си тръгна, без да каже сбогом.“
Er hat geschrien, anstatt sich zu entschuldigen. „Той изкрещя, вместо да се извини.
Ще разгледаме тези глаголи, които все още не сме засегнали в предишните уроци - глаголи с -tsya, т.е. възвратни глаголи. В немския вместо окончание към тях се добавя възвратното местоимение sich. Простите и рефлексивните глаголи на немски се различават по значение по същия начин, както на руски:
измивам - waschen
Да се измие - sich waschen
Правила за спрежение на възвратни глаголи
При спрежението на глагола възвратното местоимение се използва във винителен падеж. Нека да разгледаме няколко примера за спрегване на възвратни глаголи.
sich kämmen – сресвам си косата
sich interessieren - да се интересувам
Също така на немски език има рефлексивни глаголи, в които местоимението се използва в дателен падеж. Падежът на местоимението обикновено се посочва в речника в скоби непосредствено след глагола. Например: sich (D) merken – запомнете, вземете под внимание.
В този случай глаголното спрежение изглежда така:
Нека да разгледаме примери за използване на възвратни глаголи на немски език:
Ich erhole mich. - Почивам си. (Ако се преведе буквално, ще бъде: аз си почивам.)
Du merkst реж. - Забелязваш. (Буквален превод: Вземете си бележка.)
Hat sich Peter schon entschuldigt? - Петър вече се извини
Както можете да видите, възвратното местоимение sich има специфична позиция, която зависи от вида на изречението. В декларативни изречения sich се пише непосредствено след сказуемото, ако се състои от един глагол:
Meine Eltern erholen sich in Spanien. — Родителите ми са на почивка в Испания.
Ако словоредът в изречението е обърнат, тогава важи същото правило: възвратното местоимение се поставя след модифицираната част на глагола:
Heute freut sich meine Schwester groß. Sie hat keine Stunden. - Днес сестра ми е много щастлива. Тя няма уроци.
Ако подлогът в такова изречение е изразен с лично местоимение, тогава възвратното местоимение се пише непосредствено след подлога: Heute freut sie sich groß.
Във въпросителни изречения, в които няма въпросителна дума, възвратното местоимение се пише пред подлога, ако е изразено със съществително име, и след - ако на мястото на подлога стои лично местоимение. Нека разгледаме това правило, използвайки примера на същото изречение с глагола sich freuen:
Freut sich meine Schwester?
Freut sie sich?
Warum freut sich meine Schwester groß?
Warum freut sie sich groß?
Както можете да видите, наличието на въпросителна дума не засяга горното правило.
И така: когато редът на думите в изречението е обърнат, възвратното местоимение се пише преди съществителното, но след личното местоимение.
Трябва да се помни, че понякога немските рефлексивни глаголи не съответстват на руските и обратно.
Например:
sich duschen - вземете душ
sich erholen - да си почина
lachen – смях
scheinen - да изглеждам
Друга особеност, на която трябва да обърнете внимание, е, че някои възвратни глаголи изискват специални предлози след тях (това се нарича управление на глагола). Например:
sich freuen auf (A.) да се радвам на нещо предстоящо
sich freuen über (A.) да се радвам за нещо, което се е случило
Ще говорим повече за контролните глаголи в следващите уроци, но засега направете следното упражнение:
Задачи на урока
Упражнение 1. Отворете скобите, като използвате правилната форма на възвратното местоимение. Необходимият случай е посочен в скоби.
- Sie treffen (A.) ____ am Abend.
- Wir beeilen (A.) ____ ins Kino.
- Entschuldigt er (A.) ____ bei Ihnen?
- Du irrst (A.) ____ hier.
- Ich verspäte (A.) ____ zur Arbeit nie.
- Er kämmt (A.) ____ die Haare.
- Ich habe(A.) ____ verlieren.
- Wäschst du (D.) ____ die Hände?
Отговори на упражнение 1.
- Sie treffen sich am Abend.
- Wir beeilen uns ins Kino.
- Entschuldigt er sich bei Ihnen?
- Du irrst dich hier.
- Ich verspäte mich zur Arbeit nie.
- Er kämmt sich die Haare.
- Ich habe mich verlieren.
- Wäschst du dir die Hände?
sich irren - да греша
sich beeilen – бързам
sich verlieren – изгубвам се
sich verspäten - закъснявам
nie - никога
(рефлексивен Verben) от други глаголи е, че семантиката на тези единици включва връщане на протичащото действие към този, който е неговият производител. Какви глаголи? са възвратни (реф.), е необходимо да се помни, тъй като нито една езикова норма не регламентира в какви случаи глаголът. ще бъде отразяващ, а в някои няма. При превод немските възвратни глаголи могат да съответстват както на възвратни, така и на обикновени руски глаголи, например:
- sich erhöhen – издигам се
- zweifeln – съмнявам се
- sich hinlegen – лягам
- herumfliegen – въртя се, въртя се
- übereinstimmen - съгласен съм
Като част от възвратен глагол. винаги има реф. местоимение (местно) sich, съгласуващо се по род и число с подлога на изречението. Формата на това място. е непроменено за всички числа от трето лице, а в първо и второ лице се склонява точно по същия начин като немските лични местоимения. Връщащи се седалки. се използва само в косвени падежи, без да има именителен падеж. Например:
- Ich geniere mich, wenn meine Freundemich loben. – Чувствам се неудобно, когато приятелите ми ме хвалят.
- Du drehst dich die ganze Zeit herum! - Винаги се въртиш!
- Er blamiert sich durch seine Taten. "Той се опозорява с делата си."
- Wir beteiligen uns an allen seinen Aktivitäten. – Ние участваме във всички видове негови дейности (във всички негови дела).
- Ihr versammelt euch in dieser Bierstube jeden Donnerstag. – Всеки четвъртък се събирате в тази кръчма.
- Sie amüsieren sich echt königlich. - Много се забавляват.
Някои немски глаголи. (преходни) изискват пряко допълнение след себе си. След такива глаголи. sich се използва в дателен падеж, например:
- Morgen muss ich mir mehrere Videoclips ansehen. – Утре трябва да гледам различни видео клипове.
- Du hast dir alles überlegt und nichts entschieden. — Ти обмисли всичко и не реши нищо.
- Er bildet sich immer sehr viel ein. „Той винаги си представя много за себе си.“
- Wir besorgen uns neue Taschen für diese Reise. – Ще си купим нови чанти за това пътуване.
- Ihr kauft euch zu viel Butter. – Купуваш си твърде много масло.
- Sie erlauben sich keine Ausschweifungen. "Те не си позволяват никакви ексцесии."
Реф. места sich има строго определено място в немското изречение, в зависимост от вида на изречението. В изказателните изречения то заема непосредствено след простото сказуемо в лична форма или след променливата част на съставното, например:
- Die Volkswirtschaft der Mongolei entwickelt sich langsam. – Националната икономика на Монголия се развива бавно.
В изречения с обратен словоред и субект, изразен със съществително име, sich също се намира непосредствено след изменената част на сказуемото (предикат). Ако в такова изречение подлогът е лично място, тогава възвратно място. се извършва непосредствено след личния, например:
- In Sauerlach verändert sich die Infrastruktur sehr langsam. – В град Зауерлах инфраструктурата се променя много бавно.
- Im vorigen Herbst hat er sich entschieden, Helga zu heiraten. „Миналата есен той реши да се ожени за Хелга.
Ако имаме работа с въпросителни изречения, тогава при липса на въпросителна дума има рефлексивно място. заема място пред подлога, ако е изразено със съществително име, и след него, ако подлогът е лично местоимение, например:
- Wird diese Firma sich an der annoncierten Ausschreibung beteiligen? – Тази фирма ще участва ли в обявения конкурс?
- Habt ihr euch heute in der Schwimmhalle trainiert? – Тренирахте ли в басейна днес?
В сложни изречения, съдържащи подчинени изречения, възвратни места. следва непосредствено след съединителния съюз, ако подлогът е изразен с име, и непосредствено след подлога, ако е изразен с лично местоимение. Например:
- Meine Kollegen möchten gerne wissen, ob sich der Werksleiter die laufende Situation gut vorstellt. – Колегите искат да знаят дали директорът на завода разбира добре настоящата ситуация.
- Es ist uns unheimlich interessant, wie sie sich an das lokale Klima angepasst haben. – Страшно ни е интересно как са се адаптирали към местния климат.
В рамките на инфинитивните фрази реф. места заема първо място или идва след um, anstatt, ohne, ако тези съюзи са част от инфинитивната фраза, например:
- Deine Schwester muss aufhören, sich zu blamieren. „Сестра ти трябва да спре да се срамува.“
- Lothar ist heute weggelaufen, ohne sich rasiert zu haben. – Лотар избяга днес без да се обръсне.
Reflexivverben. Възвратни глаголи.
Препишете следните глаголи. Потърсете значението им в речника:
sich fuhlen(te,t), sich erinnern(te,t) an (Akk) , sich setzen (te,t) , sich unterhalten(te,t) mit j-m uber j-n, etw., sich interessieren (te,t) fur(Akk), sich waschen (u , a) , sich anziehen(o, o), sich beteiligen (te,t) an Dat , sich freuen(te,t) auf Akk , uber Akk , sich vorbereiten(te,t) ) auf Akk , sich kammen(te,t) , sich schamen(te,t) , sich erholen (te,t) ,sich beeilen(te,t), sich erkalten(te,t), sich beschaftigen (te,t) ) mit Dat, sich befinden(a,u) , sich treffen (a,o) , sich verspaten(te,t),sich wundern (te,t) uber Akk ,sich benehmen (a,o).
Запомнете спрежението на възвратния глагол sich waschen:
er wascht sich mit kaltem wasser
sie waschen sich
При всички останали възвратни глаголи частицата sich се изменя по същия начин
Прочетете и преведете следните изречения:
1. Heute fuhle ich mich wohl. 2. Nina unterhalt sich mit unserem Lehrer.3. Die Oma setzt sich aufs Sofa. 4. Ich wasche mich mit kaltem Wasser. 5. Zieht ihr euch warm an? 6.Bereitest du dich auf die Prufung vor? 7. Wir kammen uns vor dem Spiegel. 8. Er duscht sich jeden Morgen. 9. Ich schame mich, ich verpate mich oft zum Unterricht. 10. Freuest du dich uber das Geschenk? 11. Es ist schon 10. Uhr. Wir mussen uns beeilen.12. Erkaltest du dich oft ? 13. Wer beschaftigt sich mit diesem Problem? 14. Ich interessiere mich fur Fremdsprachen.
15.Im Sommer erholen wir uns auf der Krim. 16. Wo befindet sich das Café ‘Stern’? 17. Wir treffen uns oft in der Bibliothek. 18. Warum benimmst du dich so schlecht? 19. Ich wundere mich uber deine Worte. 20. Erinnert ihr euch oft an eure Schuljahre?
Вмъкнете възвратни местоимения:
1. Erinnerst du…oft an deine Schulfreunde? 2. Wir setzen...an den Tisch und fruhstucken. 3. Mit wem unterhalt sie...? 4. Wascht...dein Kind selber? 5. Ich interessiere... fur Literatur. 5. Heute zieht…Monika heat an. 7. Er bereitet...auf die Prufung vor. 8. Nina kammt…for dem Spiegel. 9. Ich dusche… jeden Morgen kalt. 10. Die Mutter erholt…. в санаториума. 11. Die Kinder freuen...auf die Winterferien. 12. Wir beeilen…. Unser Zug fahrt плешив ab. 13. Ich treibe viel Sport, darum erkalte ich… selten. 14. Beschaftigt ihr … auch mit diesem Problem? 15. Wunderst du…uber seine Worte? 16.Das Restaurant 'Zum Baren' befindet... dort. 17. Heute benimmt...dein Kind gut. 18. Warum schamst du…? 19. Wir verspaten…nie zum Unterricht. 20. Trefft ihr...oft?
отворена скоба:
1 Irma … често (sich erkalten) . 2. Wir...auf das Konzert(sich vorbereiten). 3. Am Abend… ich… mit der Grammatik(sich beschaftigen) . 4. Wo … … das Kino ‘ Kolosseum’? (sich befinden) 5. … du … vor dem Spiegel? (sich kammen). 6 Петър … … jeden Morgen (sich waschen). 7. … sie … am Morgen (sich rasieren)? 8 … ihr … wohl in Munchen(sich fuhlen)? 9.Wann...du...mit deinem Freund (sich treffen) 10.Warum...er...so warm (sich anziehen)? 11. Wo … … deine Eltern im Sommer (sich erholen)? 12. Die Schuler … … fur Mathematik(sich interessieren) . 13. … du … jeden Morgen(sich duschen)? 14. Ich … … (sich schamen) 15. Warum … ihr … so schlecht (sich benehmen)? 16...е...uber das Buch (sich freuen)?
Заменете подчертаните съществителни с лично местоимение, както следва:
Heute fuhlt sich der Vater wohl.
Heute fuhlt er sich wohl
Interessiert sich dein Bruder fur Fremdsprachen? 2. Erinnert sich deine Schwester oft an die Krimreise? 3. Waschen sich seine Kinder mit kaltem Wasser? 4. Bereiten sich die Studenten auf die Prufung vor? 5. Erkaltet sich dieses Madchen oft? 6. Beschaftigen sich deine Kollegen mit diesem Problem? 7. Verspaten sich diese Schuler zum Unterricht?
Заменете подчертаното лично местоимение със съществителното в скоби според примера
Morgens fuhlt sie sich gesund (die Mutter)
Morgens fuhlt sich die Mutter gesund.
1. Nach dem Fruhsport duscht er sich (mein Bruder) 2. Im Sommer erholen sie sich auf der Krim (meine Freunde). 3. Abends beschaftigt sie sich mit Malen(Anna) 4. Im Winter erkaltet es sich nie (ihr Kind). 5. Heute bereiten sie sich auf die erste Prufung vor. (die Studenten) 6. Morgen trifft er sich mit seinem Dekan(Oleg)7. Im Kindergarten benimmt sie sich gut (meine Tochter) 8. Immer wundert sie sich uber meine Worte (die Oma) 9. Jetzt interessiert er sich fur Astronomie (mein Sohn).
Поставете въпроса без въпросителна дума:
1. Er duscht sich jeden Morgen .2. Die Madchen kammen sich vor dem Spiegel. 3. Olga setzt sich in den Sessel. 4.Seine Eltern erholen sich in Jalta. 5. Ihr interessiert euch fur Deutsch .6. Die Schuler bereiten sich auf das Konzert vor. 7. Er trifft sich am Abend mit seinem Madchen. 8. Helga benimmt sich immer gut. 9. Sie wundern sich uber seine Worte .10. Du verspatest dich zum Unterricht .11. Die Oma setzt sich auf den Stuhl. 12. Ich freue mich auf die Krimreise.
Превод:
1. Детето се държи добре. 2. Мие се сутрин и вечер. 3. Мислиш ли често за приятелите си?4. Днес е студено, Моника се облича топло. 5. Как се чувстваш? 6. Петър сяда на масата да закусва.7. Готвим се за концерта. 8. Брат му се интересува от английски. 9. Децата винаги се радват на подаръци.10. През лятото съседите ни почиват на село 11. Грета си сресва косата пред огледалото. 12. Срамува се, говори лошо немски. 13. Винаги ли бързаш? 14. Сестра ми често настива, не спортува много.15. Вечер уча граматика. 16. Намираме се на главната улица на Москва. Защо закъснява толкова често? 18. Никога не се изненадвам от действията му.
