§ 10 . RJEČNIK RUSKOG JEZIKA SA STANIŠTA NJEGOVE UPOTREBE
Glavni dio vokabulara ruskog jezika čine Uobičajene riječi koje nisu ograničene na njihovu sferu upotrebe. Koriste se u svim stilovima, stvarajući nacionalni identitet i originalnost jezika. Ovaj vokabular je razumljiv svima koji govore ruski: zemlja, nebo, majka, otac, brat, ćerka, crvena, bela, plava, duga, ja, ti, on, ona, pričaj, hodaj, piši, diši, gledaj.
TO ograničene riječi, primjenjuje dijalekatski vokabular, sleng i argot, poseban.
Dijalekatski vokabular – To su riječi čija je upotreba geografski ograničena. U vlasništvu su uglavnom seljani - predstavnici ruskih narodnih dijalekata: tišina - mećava, uto - posuda od brezove kore, zelenilo - izdanci raži, bočno - sa strane.
Sleng i argot vokabular- to su riječi koje koriste određene društvene grupe ljudi zbog svog društvenog statusa i specifičnosti okruženja. Uslovi žargon, argot, sleng ponekad se koriste kao potpuni sinonimi, ali se češće razlikuju.
žargon ( francuski žargon) – ovo je vrsta govora grupe ljudi udruženih po profesiji(žargon pilota, mornara, programeri),zajednički interesi, aktivnosti (atletski žargon, filatelisti), Dob(omladinski sleng). Često se naziva omladinski sleng sleng(sa engleskog sleng). Glavna stvar u ovom jezičkom fenomenu je igra, odmak od svakodnevnog života. Tako opušteni, opušteni omladinski žargon nastoji pobjeći od dosadnog svijeta odraslih. odrasli kažu: Fino! Mladost: Cool! Cool! Nevjerovatno! odrasli: Previše je teško! Mladost : Ne opterećuj me!Žargon je također signal koji pravi razliku između "insajdera" i "autsajdera".
Argo(sa francuskog. argot– zatvoreno, nedjeljivo) – uslovne reči i izraze koje koriste deklasirane grupe. Na primjer: pero - nož, urka - lopov, raskol - izdaja. Dakle, argot je sredstvo zavere, skrivajući predmet govora.
Neki od sleng i argo vokabulara pripadaju ne jednoj, već nekoliko društvenih grupa. Prelazeći iz jedne grupe u drugu, takve riječi mogu promijeniti oblik i značenje: potamniti u argu - "sakrij plijen" Onda - "lukavost tokom ispitivanja“, u modernom omladinskom žargonu – "govori nejasno", "izbjegavajte odgovor" Žargonski vokabular dopunjuje se posuđenicama iz drugih jezika i dijalekata (iz engleskog, na primjer, - cipele “cipele”, torba “torba”; sa njemačkog - kopf "glava"", sa dijalekata - koliba "apartman"), promišljanjem uobičajenih riječi ( kolica - “automobil”, preci – “roditelji”), stvaranje riječi prema modelima tvorbe riječi dostupnim u jeziku od oblika maternjeg i stranog jezika ( košarka - "košarka", video rekorder - "video snimač").
Žargonizmi i argotizmi su jedan od najmobilnijih dijelova vokabulara: žargonizmi i argotizmi se vrlo brzo zamjenjuju novima. Danas se niko ne sjeća rejtinga: Iron! -"dobro", Proso!- "Loše". Tugrici i rupije Pedesete godine dvadesetog veka zamenjene su 70-im mani, a na 80-90 – novac. Žargonski i argotični vokabular obično prodiru u književni jezik kroz narodni jezik i jezik beletristike. Međutim, među jezičkim promjenama posljednjih desetljeća istraživači primjećuju intenzivan prodor slenga, stilski redukovanog i grubog vokabulara u sve žanrove, što je povezano s intenzivnom demokratizacijom javnog života, a posljedično i jezika, s ukidanjem cenzure. riječi poput: haos, sranje, obračun, prava preuzimanja, objesite rezance. Mnoge od ovih riječi se više ne doživljavaju kao reducirane i postale su uobičajene.
Specijalni vokabular – to su riječi čija je upotreba ograničena na posebne oblasti ljudske aktivnosti: nauka, tehnologija, umjetnost, proizvodnja, poljoprivreda, medicina. Na primjer: skala, nokturno(muzika), kompas, pilot(morski) hipertenzija, anestezija(dušo.). Takve riječi koriste uglavnom ljudi iste profesije, pa se stoga obično nazivaju profesionalizam. TO poseban vokabular također primijeniti termini - riječi koje se koriste za logički precizna definicija posebni koncepti: morf, fonem(jezično), hipotenuza, tetiva(matematika), dijaliza ( hemijski). Termini su najregulisaniji dio vokabulara. Budući da je nauka u velikoj mjeri internacionalna, termini se posebno kreiraju, te se dogovara njihov tačan sadržaj i mjesto u sistemu određenih oznaka. Međutim, termini su također riječi, pa se opiru regulaciji, gube svoj usko poseban karakter – postaju determinologizirani i postaju uobičajeno upotrebljavani: A argument 1. Nezavisna varijabla od čije promjene zavisi promjena neke druge veličine (matematika) 2. argument, dokaz; Koncept 1. Logički formulisana opšta misao o predmetu, ideja o nečemu (naučno) 2. Reprezentacija, informacija o nečemu . Suma 1. Rezultat, rezultat sabiranja (matematika) 2. Ukupno bilo šta Horizon 1. Vidljiva granica neba i zemlje ili vodene površine, kao i prostor neba iznad ove površine (geografski) 2. Krug znanja, ideje.
Ako posmatramo vokabular sa stanovišta širine njegove upotrebe, onda možemo razlikovati dva nejednaka sloja. Prva se sastoji od nacionalnih leksičkih jedinica, druga uključuje jedinice povezane u svojoj upotrebi sa određenom teritorijom ili društvenim okruženjem.
Nacionalni vokabular uključuje jedinice vokabulara koje koriste svi slojevi ruskog govornika. Bez njih nacionalni jezik jednostavno ne bi postojao. Ne samo da su najčešće korišteni, već u većini slučajeva najčešće korišteni, iako se prema učestalosti upotrebe, kao što je već spomenuto, dijele na aktivne i pasivne. Uobičajene riječi mogu se koristiti u svim funkcionalnim stilovima, imaju najrazličitije stilske konotacije i sadrže bilo kakvu emocionalnu procjenu, ali ipak najveći dio njih čine neutralne leksičke jedinice. Evo primjera uobičajenih riječi, uključujući neke od najčešćih: novo, većina, Čovjek, Ljudi, prvo, ruku, život, neophodno, Veoma, dan, željeti, vidi, Sad, Evo, mora, Posao, razmisli, oko, zemlja, zemlja, svijetu, svjetlo, idi, naš, sila, ljudi, mjesto, dati, stand, vode, pitanje.
U smislu širine upotrebe, popularne riječi su u suprotnosti prvenstveno s dijalekatskim riječima. Dijalekt je vrsta nacionalnog jezika koja ima nacionalnu osnovu i istovremeno neke fonetske, leksičke i gramatičke karakteristike i koristi ga dio izvornih govornika koji žive na određenoj teritoriji ili formiraju određenu društvena grupa. Dijalekti se dijele na teritorijalne i društvene, a prema tradiciji, prvi se obično nazivaju dijalektima (bez dodavanja definicije teritorijalnim), a drugi - žargonima. U ruskoj književnosti termin dijalektčesto se koristi kao sinonim za te pojmove prilog I razgovaratiČinjenica je da je dijalekatska podjela ruskog jezika prilično složena i da se pri njenom opisu koriste potonji pojmovi koji točnije prenose sliku teritorijalne diferencijacije dijalekata. Prema modernom shvaćanju, glavne jedinice teritorijalne podjele ruskog jezika su sjeverno-velikoruski i južni velikoruski dijalekti, između kojih uključuje nekoliko grupa dijalekata - minimalne jedinice dijalekatska podjela jezika.
Većina jezičkih karakteristika dijalekata bilo kojeg nivoa su nacionalne, tj. ima nacionalnu osnovu. Međutim, u različitom stepenu imaju i lokalne karakteristike - fonetske, gramatičke i leksičke. Evo primjera pjesmice snimljene u regiji Pskov:
Promjenjivi tsai, mirisni tsai,
Kuvana voda.
ko voli cvet,
Tamo ima puno sranja.
Ovdje možete uočiti, prije svega, posebnosti lokalnog izgovora: yakane - izgovor u 1. prednaglašenom slogu nakon mekih suglasnika [ʌ] na mjestu [ uh] (cvijet, prokletstvo); clicking izgovor [ ts] na mjestu [ h] (čajnik, tsai, kuvano, busty); gramatičke karakteristike: redukovana forma 3 l. jedinice dio glagola ( zaljubiti se umjesto voljet će); leksičko - riječ cvijet u značenju voljeni. Takve riječi, čija je upotreba ograničena na određenu teritoriju, karakterističnu za određeni dijalekt, nazivaju se dijalektizmi. Oni mogu uključivati složena imena: trkaći konj, leteća vjeverica, brat i sestra, vanka swamp(poslednja dva su imena biljaka).
Leksički dijalektizmi su od pamtivijeka karakteristični za ruski jezik zbog složenih puteva njegovog razvoja, stranog jezičkog okruženja ruskog stanovništva, rasprostranjenosti na ogromnoj teritoriji, od kojih su neki regioni zbog feudalne fragmentacije drevna Rus' bili međusobno slabo povezani. Na primjer, studija Pskovske hronike otkrila je tri grupe leksičkih dijalektizama prema širini njihove distribucije:
- 1) Pskovizmi: zavoroniti- blizu, protjerati- grditi, struma- jedinica mjere, lava- ulica, oblast, nonma- Sad, stub- okrug, prečka- kontradikcija, rub- otrovati, uznemiravati, chhota- prljave trikove, strugati- školjka;
- 2) Pskov-Novgorod (sjeverozapadni): bova, buevishche- traktat, lip- okrug, zamotati- blok, zapečati- zaključaj se, plemstvo- znak, knowboy- sadrži znak, i vrt- ribarsko mjesto, ribarsko mjesto, akumulirati, gužva se- spremiti se, Od sada- olakšanje, twist- opremiti, sklupčati se-opremiti se, pola ljeta- sredinom ljeta, ragosa- argument, hacking away, chop, biti iseckani, baštovan- lični plac, vjenčane djevojke- vrijeme vjenčanja, kvartal- mjera zrnastih tijela;
- 3) sjeverozapadni, zapadni i južni: vlyagomi- vrijeme je blizu ponoći, raditi okolo- obecanje osloboditi se- Ograda, uhvaćen- plašiti se plemstvo- vlasništvo.
Ovi podaci, prikupljeni iz samo jednog pisanog izvora, ukazuju na složenost geneze rječnika staroruskih dijalekata, na relativno veliki broj lokalnih riječi u njima i na različite stupnjeve distribucije potonjih u susjednim i nesusjednim grupama. dijalekata.
U XIX-XX vijeku. trudom brojnih istraživača ruskih narodnih dijalekata, prikupljenih velika količina(stotine hiljada) leksičkih dijalektizama. Već sredinom 19. vijeka. objavljene su temeljne zbirke domaćih riječi: „Iskustvo oblasnog velikog ruskog rječnika“ (1852), „Dodaci“ njemu (1858) i „ Rječnikživi velikoruski jezik" V. I. Dal (1863-1866).
Materijali koje su prikupljale generacije naučnika omogućile su da se izvuku zanimljivi zaključci o vrstama, obliku, strukturi, sastavu, rasprostranjenosti i upotrebi leksičkih dijalektizama.
Po svojoj vrsti, prije svega, razlikuju se stvarni dijalektizmi rječnika, koji su, uzimajući u obzir njihov morfemski sastav i fonemske razlike, podijeljeni u sljedeće podgrupe:
■ riječi čiji korijeni nisu u književnom jeziku: barkan- šargarepa, klan- komad trupca, onky- hodnik, zen- sprat, punya- štala, pyatry- podovi, ormarić- trem, zraka- ovin, guntai- čipka, chuni- cipele od užadi, ferezi- suknja;
■ riječi koje imaju zajednički korijen s književnim riječima, ali se razlikuju po afiksima i značenju: kubach- snop slame, scree- žitni otpad, ranina- zemljište preorano u proleće za ozime useve, drljača- konj u drugoj godini, seducha- kokoš - kokoš, pubes- zabat;
■ riječi koje imaju nacionalne korijene, isto značenje kao i književni sinonimi, ali različite afikse: grad- živa ograda, Valencian- čizme od filca, mesik- mjesec, zikhar- stanovnik, klinac- dečko, kupiti- kupiti, oklijevaj- sumnja, mnogo- povrijediti, vidko- vidi se, pre nekog vremena- nedavno;
■ riječi koje imaju razlike u zvučnom dizajnu u odnosu na književne sinonime, a te razlike nisu povezane sa sistemskim kršenjem pravopisnih normi kao npr. Ja se družim, bledim; tsai, čajnik, utječući na gotovo beskonačne redove riječi u kojima postoje odgovarajuće pozicijske ili povijesne alternacije. Riječ je o razlikama koje su nastale kao rezultat djelovanja različitih fonetskih procesa, a koji su se odrazili na izgled riječi, ali samo nekoliko. Na primjer, pod utjecajem nestanka ili dodavanja početnih samoglasnika i suglasnika, riječi kao npr krastavac, vrt; posteljina, utorak, a pojavili su se i dijalektizmi kornišona, garote; alse, autor Zbog preuređivanja glasova u riječima brownie, zar ne pojavio moderan at isto. Kao rezultat razvoja na mjestu drevnih [ ʺ] zvuk [" uh], ali ne [ I] jednom riječju vihor nastao pole Dijalekatske riječi sing- pet, san- prljavština, uzgajivač- sestrić se razlikuju od odgovarajućih književnih po jednoj fonemi itd. Ovaj proces promjene zvučnog izgleda riječi pod utjecajem bilo kojeg fonetskog fenomena koji nije povezan s kršenjem ortoepskih normi naziva se leksikalizacija. Leksikalizacija se odnosi na nepravilne fonetske pojave.
Osim rječničkih dijalektizama, razlikuju se i semantički - popularne riječi koje su u dijalektima dobile posebno značenje. Na primjer: baka- vrsta sijena, krilo- daska u plugu, plafon- potkrovlje, pečurke- usne, kukavica- zec, petao - puter gljiva, tim- dio radnog dana, jednostavno- otvoren, plug- pomesti, vikati- plug, patiti- smejte se, zabavite se.
Druga vrsta dijalektizama je frazeološki. Na primjer: pije aldyr, slurp- pohlepno, u velikim gutljajima; androni dolaze, idi- o nečemu apsurdnom, o basni; daj blembu- snažno udariti u uho; izbledela trava- generički naziv biljke porodice krstaša.
Tematski, dijalekatske riječi su vrlo raznolike.
Dakle, dijalektizmi koji se najčešće koriste u modernim pskovskim dijalektima mogu se podijeliti u sljedeće grupe:
- - nazivi vezani za ratarstvo: arzhanishche- njiva nakon žetve, baka- snop, rob- grablje (o sijenu), živahno- ječam, kilograma- vrsta sijena, srna- plug, haljina- plast sijena, scree- žitni otpad, pjevati- pljeve, istanjeno- uređaj za sušenje deteline;
- - nazivi vezani za uzgoj stoke i peradi: drljača-konj u drugoj godini, keelun- vepar, insert- vrijeme, lonshina- jednogodišnji konj, petun- horoz, poroznost- ovnova uzgajivača, seducha- majka kokoš, sezhnya- smuđ, Yarushka- nejakane ovce;
- - nazivi vezani za baštovanstvo: barkan- šargarepa, bulba- krompir, vedilyo- vrhovi, Kalika- rutabaga, mint- vrhovi krompira, shamok- slaba glavica kupusa;
- - ribolovni uslovi: flyby- spinner, prsluk- vrsta ribolovnog pribora, sikusha- sprava za pecanje pod ledom, teneto- ribarska mreža;
- - pojmovi raznih zanata: gimlet- bušilica, pustiti u zrak- čizme od filca, boriti se- češalj, četka za češljanje lana, maltretirati- češljan lan, karzy- uređaj za češljanje lana, kevets- prevoz u razboju, klevets- čekić za udaranje mlinskog kamena, kuzhel- lan pripremljen za pređu, tesla- sjekira za izdubljivanje oluka, oštro- platno;
- - nazive zgrada i njihovih dijelova: baka- mjesto u ruskoj peći gdje se grabulja pepeo, Ograda- pregrada, blokada- nasip oko stambene zgrade radi njene izolacije, dvorište- proširenje do štale, pubes- zabat, spotted- kanta, zen- sprat, iscrpljenost- podrum, zec- krov, lepljivo- prozorska daska, onky- koridor;
- - nazive odjeće i obuće: Valencian- čizme od filca, vodene kozice- sako, bluza, guntai- čipka, hashnik- pojas, gunka- pelena, denitsa- rukavica, tajno- rukavica, Kamashi- čizme, žičana šipka- čizme od filca, nasilnik- suknja, drvna sječka- čarape bez potpetica, solpa- nogavica, ferezi- ženska haljina, suknja;
- - nazivi jela: glasnousta- bokal, swotting- korito, kvasnik- bure za kvas, korets- kutlača, patch- zdjela, ant- glinena šolja, duckweed- kada, Shabaika- kutlača za saunu;
- - nazivi prehrambenih proizvoda: broads- proizvodi od brašna, barkannik- pita od šargarepe, boriti se- tepsija, smeće- nemasno meso, kokora- somun, pun- zaslađenu vodu;
- - nazivi pribora za domaćinstvo: bob- igračka, gilek- umivaonik, stick- poker, čajnik- tava, posteljina- plahta, balon- staklo za lampu, seryanka- šibica, lopta- zvono;
- - nazivi vozila: peći na drva- sanke, Kamyas- splav, čamac specijalnog dizajna, malj- kolica, kašnjenja- duple sanke sa naslonom, rogulya- kolica na dva točka;
- - nazivi prirodnih pojava: močvara- oblak, oblak, vir- whirlpool, oko stotinu- sitnozrni granitni pijesak, slatka detelina- taloženi sloj leda, ormarić- zora, zora, kipun- proljeće, strm- jaruga, lady- mladi grm, šuma, omshara- mahovinasta močvara, padara- oluja, khalipa- kiša sa snijegom;
- - nazivi divljih biljaka: blitz- pečurka, gluposti- mali grm vrbe, veres- kleka, peglanje- bobica, gonobol- borovnica, dizalica- brusnica, kiselka- kiseljak, milkman- maslačak, saputnik- trputac, kostrijet- mahovina;
- - imena životinja, ptica, riba: veksha- vjeverica, kreten- kosac, ka-list- roda, koshnyak-martin, manje- burbot, pekel- leptir, Bolesno- mrav, lomljenog kamena-deverika, yurlak- mužjak štuke;
- - nadimci, nadimci: velika zena- gospodarica kuće, drolya- dečko, ljuštenje- proždrljivost, nadmetanje- prosjak, twinned- ljubavnik, posak- nestašan, huligan, sestro- ljubavnica, druže- voljena, -aya, druže- djevojka;
- - nazive znakova, kvaliteta: dobro- loše, sjeban- zbunjen, kalyany- tvrd, grub, Kutny- korijen (o zubu), Lena- lijen, jednostavno- otvoren, nepristojan- tih, krotak, ljigav- klizav, čitljivo- trezan;
- - nazive radnji i stanja: prebiti- pričati, udarac- šetati u praznom hodu, povjerenje- naprezati se, san- izazvati nestašluk, napiti se- navići se, izgubiti se- pogoršati;
- - nazivi znakova djelovanja, kvaliteta: vgul- glasno, gorage- jači, pre nekog vremena- nedavno, hrast- stojeći, vertikalni, hefty- veoma, prljavo- trom, vruć, goli se- nedavno;
- - riječi koje izražavaju odnose između pojmova: Vesta- Možda, gly- blizu, umjesto toga- umjesto, pocul- ćao, potul- do, između- između itd.
Navedene grupe riječi i imena ne iscrpljuju aktivno korištene ruralnog stanovništva Lokalni rječnik Pskovske regije. Ovo je samo mali deo rečnika pskovskih dijalekata, zabeležen u 2. polovini 19. veka. Ali predstavljeni materijal pokazuje da su dijalektizmi uglavnom nazivi povezani s poljoprivrednom proizvodnjom, okolna priroda i seljački život, značenja predmeta i pojava, znakova i procesa koji imaju najznačajniju ulogu u životu lokalnog stanovništva.
Naravno, u govoru govornika narodnih dijalekata ima dosta leksičkih dijalektizama, i to ne samo među starijim ljudima, već i među mladima, čak i među školarcima. Sami uvjeti seoskog života, osobenosti seoskog rada i života često predodređuju pretjeranu upotrebu dijalektizama u govoru seljana. Pa ipak, budući učitelji i drugi predstavnici inteligencije koji rade na selu trebali bi se, ako je moguće, suzdržati od upotrebe lokalnih riječi i upozoriti, barem mlade, na njihovu upotrebu, posebno u prisustvu književnih riječi sa istim značenje.
Druga stvar fikcija. Nema pisca koji govori o selu koji ne bi koristio leksičke dijalektizme da verbalno okarakteriše svoje seoske junake ili kada opisuje karakteristike njihovog rada i života. Od klasika 19. veka. to su I. Turgenjev, N. Nekrasov, L. Tolstoj, među piscima 20. veka. - I. Bunjin, S. Jesenjin, M. Šolohov, F. Abramov, V. Soluhin, V. Šukšin i mnogi drugi, čija bi dela, ako bi se iz njih uklonile narodne reči i izrazi, u velikoj meri izgubila aromu nacionalnog identiteta. Tako se u pjesmi S. Jesenjina, da bi se skicirala slika zamirelog dana u centralnoj Rusiji, među sredstvima umjetničkog prikaza i dijalektizma koriste sljedeće:
Crno, pa smrdljivo urlaj
Kako da te ne milujem, ne volim!
Izaći ću na jezero u plavom odlazi,
Večernja milost teče u srce.
siva spinning postoje kolibe,
Trska koja škripi tiho uspavljuje.
Crveni tepih krvari tagani,
U grmlju su bijeli očni kapci mjeseca.
Tiho, čučeći, na pjegama zore
Kosači slušaju starčevu priču.
Negdje u daljini, dalje kukane rijeke
Ribari pjevaju pospanu pjesmu.
Riječ sija livada trebam...
Tužna pesma, ti si ruski bol.
U "Rječniku ruskih narodnih dijalekata" to možete pronaći u Rjazanskoj oblasti spinning označava uzvišeno, suho mjesto u niziji: među močvarama i vlažnim mjestima u šumi, na obalama rijeke itd.; urlaj-dionica, komad zemlje, posebno kod podjele njiva i livada; odlazi- dio vodnog područja rijeke uz mlin; kukan- malo ostrvo; livada- livada. Trivet u Dahlovom rječniku zabilježeno je u značenju "okrugla ili dugačka željezna obruča na nogama, ispod kojih se loži vatra i na nju se stavlja kava."
Leksički dijalektizmi oduvijek su služili kao izvor nadopunjavanja rječnika ruskog književnog jezika, budući da su, takoreći, unutrašnje posuđenice u poređenju sa vanjskim posuđenjima iz strani jezici. Na primjer, sljedeće riječi pripadaju dijalektalnom poreklu: greda, gornji tok, vobla, oranje, doha, jagode, jagoda, lišće, dosadno, uz cestu, pauk, orač, ribolov, tajga, naušnice i sl.
Najveći dijalekatski rječnik ruskog jezika je "Rječnik ruskih narodnih dijalekata", čiji je razvoj započeo prema projektu dopisnog člana Akademije nauka SSSR-a F. P. Filina 1960-ih; Od 1982. godine rad se nastavlja pod vodstvom profesora F. P. Sorokoletova. Do danas je objavljeno 35 brojeva (slova A - F). Kao što je navedeno u „Inverzivnom indeksu rečnika ruskih narodnih dijalekata“ iz 2000. (sastavili F. P. Sorokoletov i R. V. Odekov; priredio F. Gledni), rečnik je obuhvatao oko 240.000 reči. Poređenja radi, napominjemo da je najveći rječnik koji je do sada sadržavao dijalekatski vokabular bio Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika V. I. Dala, koji sadrži približno 200.000 riječi. Međutim, ovaj rječnik nije isključivo dijalekatski, jer uključuje i popularni, književni vokabular.
§ 12. REČNIK SAVREMENOG RUSKOG JEZIKA SA UGLA NJEGOVOG NASTANKA
Jezik je najživlji, naj
Obilna i jaka veza, ko-
Ujedinjujući zastarjele, žive i
Buduće generacije naroda u jedno
Velika istorijski živa celina.
K.D.Ushinsky
Na osnovu porijekla, vokabular ruskog jezika podijeljen je u dvije grupe: iskonski I pozajmljeno. Glavni dio našeg vokabulara čine izvorne ruske riječi. Na osnovu vremena formiranja, mogu se podijeliti u tri sloja:
- zajedničkoslovenski (prije 5. stoljeća nove ere);
- istočnoslovenski, odnosno staroruski (od 1. do 14. veka);
- Zapravo ruski (od HÍΥ - HΥ vijeka do danas).
„Pedigre“ ruskog jezika je kontinuiran, a njegov početak se gubi u dubini vekova. Čuveni lingvista Ferdinand de Saussure primijetio je da je nemoguće naznačiti datum rođenja ili smrti određenog prirodnog jezika: jezici se "glatko razvijaju" od jednog do drugog. Tako su naučnici dokazali da je većina jezika naroda Evroazije imala zajedničkog pretka - Indoevropski prajezik. Indoevropske riječi imaju slično značenje i zvučni sastav u slovenskim, zapadnoevropskim i indijskim jezicima. Ovo uključuje mnoge termine srodstva ( majka, sin, brat, sestra, udovica), imena životinja i biljaka ( vuk, breza), akcije ( daj, uzmi). Uobičajeno je da se u zajednički slovenski leksički fond uvrste i indoevropske i zapravo opšteslovenske reči: u 1. milenijumu pre nove ere. iz jednog od dijalekata indoevropskog jezika nastao je praslovenski jezik - zajednički predak svih slovenskih jezika. Zapravo, opšteslovenske reči (praslovenske) čine ogroman sloj u originalnom ruskom rečniku, njihove korespondencije u drugim slovenski jezici samo se malo razlikuju po zvučnom dizajnu i značenju. Zapravo, zajednički slavenski vokabular pokriva sljedeće tematske grupe:
Prirodni fenomeni ( proljeće, zima, mraz);
dijelovi ljudskog tijela ( glava, lice, mozak, obrva, usta);
Svijet povrća ( šuma, drvo, lipa, ječam);
Životinjski svijet ( konj, mačka, vrana);
hrana ( kaša, kvas, mlijeko, mast);
Posuđe ( pletenica, sito, stol);
stanovanje ( zid, pod, šporet, prag);
Apstraktni koncepti ( dobro, istina, tuga);
znakovi ( star, bijeli, glup);
Akcije ( tkati, sijati, kuvati);
brojevi ( pet, sedam, sto).
Oko 6. – 9. vijeka. U praslovenskom jeziku formirane su tri velike dijalekatske grupe: južni, zapadni i istočni. Ruski, bjeloruski i ukrajinski jezici sežu do drevnih istočnoslavenskih dijalekata, koji su se pojavili kao nezavisni jezici do 19. stoljeća. Zajednički istočnoslovenski jezik zvao se staroruski. Među rečima koje su poznate samo u istočnoslovenskim jezicima su: čiča, nećak, pokćerka, zeba, bibr, zmaj, čavka, snježne padavine, ledeni šaš, grm smeđi, smeđi, sivi, gusti, budni, vri, evo, potpuno, danas, četrdeset, devedeset.
U stvari, ruskim se smatraju riječi koje su se pojavile u ruskom jeziku nakon što se odvojio od staroruskog u periodu od 15. vijeka do danas. Zapravo, ruske riječi izražavaju koncepte povezane s pojavom novih predmeta i pojava, s razvojem nauke, kulture i tehnologije. Po strukturi, ovo su izvedene riječi, nastale i od izvornog ruskog i od posuđenih leksema: mećava, jednom, zidar, domaćinstvo, ostava knjiga, vatrogasac, sarmice, pekmez, mukotrpno, pažljivo, smelo, tuga.
Među riječima ruskog jezika ima mnogo posuđenica koje su u jezik ušle u različitim epohama kao rezultat političkih, kulturnih i ekonomskih kontakata s drugim narodima. Među pozajmljenicama posebno mjesto zauzimaju staroslavenizmi.
Moderna lingvistika ima moćne metode pomoću kojih je moguće podići veo o tome kako su govorili ljudi koji su živjeli prije nekoliko hiljada godina i nisu ostavili nijedan pisani spomenik. Naučnici koriste zvukove i morfeme da rekonstruišu reči prajezika. Dobivene informacije su vrijedne ne samo za lingviste: jezik nam otvara prozor u prošlost. Uostalom, ako su u proto-indoevropskom jeziku postojale riječi koje su imenovale određene predmete, alate, proizvode, biljke, dakle, one su bile poznate našim dalekim precima.
Riječi protoindoevropskog jezika govore nam o prirodi koja je okruživala stare Indoevropljane. Očigledno, naši preci su živjeli u području s planinskim pejzažom: bili su okruženi visoke planine, brda – korijen * Hek, r- se rekonstruira sa ovom vrijednošću. Potoci su tekli sa planina: *Hap „brza reka, potok.“ Voda, lišena znaka brzine, zvala se drugačije: * uet -\ *uot -ort.
Na ovom planinskom području rasla su stabla: * berHk "breza", * baHk, o "bukva", * (s)k, robo "grab", * Hos "jasen", *ei\oi "tis", *peuk \uk “jela”, “smreka”, “bor”, * perku “gorski hrast”. Imena bogova neba, groma i kiše na raznim indoevropskim jezicima usko su povezana s njima: zajednički slavenski Perun, litvanski Perkunas, letonski Perkons, staroindijski Parjanya, albanski Perendi, koji su oslovljavani u pjesmama sa zahtjevom da se pošalje kiša na zemlju.
Na osnovu rekonstrukcije naziva kultiviranih i samoniklih biljaka, kao i poljoprivrednih oruđa, moguće je pretpostaviti gdje su stari Indoevropljani živjeli prije početka Velike seobe. Ako je ovo Evropa, onda ne severna Evropa - hrastovi tamo ne rastu; Ovo nije istočna Evropa - tamo nema velikih planinskih lanaca, a svakako ni njen središnji, ravni dio. Ako je ovo Azija, onda bi pradomovina mogla biti na Mediteranu, zajedno sa Balkanom i sjevernim dijelom Bliskog istoka: Mala Azija i planinskim područjima Gornja Mesopotamija.
________________________________________________________________________
*Južnoslovenski jezici obuhvataju: bugarski, srpsko-hrvatski, makedonski, slovenački jezik; na zapadnoslovenski - poljski, češki, slovački, gornjolužički i donjolužički jezik
**Semitski jezici su jedna od grana velike makrofamilije semitsko-hamitskih jezika. Distribuirano u zapadnoj Aziji i Africi. Živi jezici: hebrejski, zapadni dijalekti Sirije, istočni dijalekti Iraka, Irana, Turske. Mala jezička porodica Zakavkazja, koja čini kartvelske jezike, uključuje gruzijski, mingrelski, lazski i svanski jezik.
Rekonstruirana uobičajena indoevropska imena životinja također ukazuju na južnu lokaciju indoevropske pradomovine: zajedno sa vuk, medvjed, tetrijeb sreo i rak.
Postoji još jedan ozbiljan argument u prilog činjenici da su Indoevropljani živjeli na teritoriji Balkana, uključujući Bliski istok i Zakavkazje, južni Turkmenistan, koji su dugo vremena bili susjedi sa narodima zapadne Azije. Riječ je o brojnim posuđenicama u indoevropskim jezicima iz drevnih jezika zapadne Azije, prvenstveno protosemitskog i protokartvelijanskog**.
(M. Novikova-Grund)
Proces formiranja leksičkog sistema jezika je veoma dug i složen. Leksikologija imenuje dva glavna načina razvoja vokabulara: 1) postojanje i stalno dopunjavanje iskonskih riječi (postoje već dugo, od pamtivijeka); 2) pozajmljivanje riječi iz drugih jezika.
Originalni ruski vokabular
Originalne ruske reči– glavni sloj vokabulara ruskog jezika. Izvorna ruska riječ označava svaku riječ koja je nastala u ruskom jeziku ili je naslijeđena od starijeg izvornog jezika. Prema vremenu formiranja u izvornom ruskom rječniku, razlikuje se nekoliko povijesnih slojeva:
Najstariji sloj je napravljen indoevropski riječi su riječi koje imaju sličnu ili sličnu semantiku i zvučni sastav ne samo u slavenskim, već i u indijskim i zapadnoevropskim jezicima. Dakle, neki će biti uobičajeni (ili slični) termini srodstva(majka, ćerka, sin, brat, sestra, žena), imena životinja(koza, krava, vuk, ovca, bik), biljke(breza, vrba, vrba, lan), akcije(biti, uzeti, voditi, vidjeti) itd.
Drugi sloj izvornog ruskog vokabulara u smislu vremena formiranja čine riječi praslovenski (uobičajeni slovenski) jezici naslijeđeni od osnovnog jezika koji je postojao prije 6. stoljeća. n. e. na teritoriji koju naseljavaju slovenski narodi. Uobičajene slavenske riječi čine značajan sloj u izvornom ruskom rječniku; one također pripadaju drugim slavenskim jezicima, iako se mogu donekle razlikovati po zvučnom dizajnu ili semantici.
Uobičajeni slovenski vokabular uključuje riječi tzv prirodne pojave(mraz, oluja); biljni svijet(lipa, trešnja, jabuka, orah, topola, korijen, list, kora, grana); životinjski svijet, ptice(konj, vol, mačka, slavuj, čvorak); Hrana(kvas, žele, sir, mast, kaša); predmeti za domaćinstvo, pribor(sto, kanta, sito); dom i njegovi dijelovi(kuće, pod, prozor, prag, peć); apstraktni koncepti(istina, sreća, dobrota, rad); pojmovi vremena i brojevi(veče, godina, sedmica, pet, sedam, sto); kvalitete, svojstva, znakovi(stari, brzi, bijeli, glupi).
Treći sloj izvornog ruskog vokabulara čine Istočnoslovenski ili staroruski reči koje su nastale u jeziku istočnih Slovena (preci modernih Rusa, Ukrajinaca, Belorusa) od 6. do 14. veka. Među rečima poznatim samo u istočnoslovenskim jezicima, imena termini srodstva(ujak, pastorka, nećak); imena ptica, životinja(vjeverica, poskok, čavka, zebljica, bibr); imena raznih svojstava, kvaliteta, radnji(plav, živahan, kvrgav, luta, kolaps, dok sam odsutan); riječi sa privremenim značenjem(danas, poslije, sada); obračunske jedinice(četrdeset, devedeset).
Poslednji sloj je zapravo Rusi reči koje su se pojavile u ruskom jeziku nakon odvajanja od staroruskog (nakon 14. – 15. veka). U drugim slavenskim jezicima, uključujući ukrajinski i bjeloruski, odgovaraju drugi reči sa istim značenjem.
Zapravo, mnogi su Rusi imena radnji(uticaj, istraživanje); predmeti za domaćinstvo, hrana(viljuška, korice, džem, somun); prirodne pojave, biljke, voće, životinje, ptice(mećava, Antonovka, top, kokoš). Zapravo, većina riječi sa sufiksima su ruski –schik- (-chik-), -lk-, -telstv-, -sh(a), -k(a), -ost, -tel: zidar, pilot, svlačionica, zlostavljanje, manikir, vitlo, nacionalnost, aparat za gašenje požara.
Posuđeni vokabular
Rečnik savremenog ruskog jezika sadrži mnogo posuđenih reči. Razlozi za posuđivanje stranog jezika mogu biti eksterni (ekstralingvalni) i unutarjezički.
Main vanjski razlog su bliske političke, trgovinske, ekonomske, industrijske i kulturne veze među narodima. Riječi iz drugog jezika dolaze prvenstveno zato što znače nove stvari, nove pojmove. Na primjer. sa pojavom takvih stvarnosti kao što su transporter, laser, TV, njihova imena su ušla i u ruski jezik.
Intralingual razlozi za posudbu su: 1) Pojava strane riječi omogućava eliminaciju polisemije originalna riječ ili razjasniti odgovarajući koncept (N.: uvoz Izvoz vm.: uvoz, izvoz(polisemantička riječ); džem (džem u obliku guste homogene mase).
2) Strana riječ pokazuje se povoljnijom ako je prethodno postojeća oznaka bila opisno, dvosmisleno ime: autoput vm. autoput, krstarenje vm. vožnja brodom, motel vm. hotel za autoturiste.
3) Moda također može doprinijeti nastanku novih riječi (Belinsky je to nazvao hirovite potrošnje). Dakle, privlačnost modernih novinara stranim riječima kao stilski uočljivim doprinijela je širokoj upotrebi riječi. rejting, inauguracija, prezentacija, konsenzus.
Među posuđenicama u ruskom jeziku izdvajaju se starocrkvenoslavenizmi i posuđenice iz drugih jezika.
staroslovenizmi
Igrao je posebnu ulogu u formiranju ruskog vokabulara staroslovenski jezik. Staroslavenski je bio jezik bogosluženja i crkvenih knjiga. Postao je prvi književni jezik Sloveni Prodirući u staroruski jezik, elementi staroslavenskog vokabulara zadržali su neke od fonetskih i morfoloških osobina koje razlikuju starocrkvenoslovenizme od ruskih riječi.
Fonetske karakteristike staroslavenizama:
1) djelomične kombinacije ra, la, re, le između suglasnika u jednom morfemu umjesto ruskih punoglasničkih kombinacija oro, olo, ere, elo (olo): (grad - grad, snaga - volost, breg - obala, mlečno - mlečno);
2) kombinacije ra, la na početku reči umesto ruskog ro, lo (rast - visina, top - čamac);
3) kombinacija željeznica umesto ruskog i(od d+j) (nada - pouzdan, vođa - vođa);
4) zvuk sch umesto ruskog h(od t+j) (paljenje – svijeća);
5) početni samoglasnici e prema ruskom O, yu - y, a - i (ujedinjeno - jedno, ludo - ružno, jagnje - jagnje);
Morfološki znakovi:
1) konzole pre-, pre-, kroz-, koji sadrže nepotpune kombinacije ( prepreka, predvidjeti, pretjerano);gore-, dolje-, van-(vratiti, zbaciti,);
2) sufiksi: -zn-, -stv(e), -ni(e), -ti(e), -tel, -stv(o) ) (život, smiraj, pomračenje, čuvar), participski sufiksi – ush-, -yush-, -ush-, -yush -( gori, laže);
3) prvi dijelovi složenih riječi poput dobro-, bog-, dobro-, žrtva-, zlo-, taština- (milostiv, pobožan, vrlina, žrtva, praznovjerje).
Semantičke karakteristike:
1) riječ pripada vjerskom kultu, predmetima crkvene upotrebe (apostol, jevanđelje, tron, krstiti, mantija, tamjan);
2) riječi apstraktnog rječnika (bezakonje, vaskrsenje, grijeh, nada).
U savremenom ruskom jeziku staroslavenizmi obavljaju sljedeće semantičke, stilske i stilske funkcije:
a) su riječi neutralnog stila, obično se koriste i zamijenile su jednokorijenske ruske riječi (neprijatelj, šteta, potreba, zarobljeništvo);
b) pripadaju neutralnom stilu, postoje paralelno s ruskim riječima, ali se od njih razlikuju po značenju (glava - glava, građanin - mještanin);
c) pripadaju knjižnom stilu govora (zapaliti, izdržati, mirovati); d) djeluju kao kultna imena i rasprostranjena su u crkvenoj praksi (gospod, kapija, pepeo, Božić);
e) ostaju u okvirima stila knjige i imaju stilsku funkciju uzvišenog, poetskog, svečanog (ruka, drvo, zlato, usta, oči).
Ruski jezik, kao i svaki drugi, ima svoj leksički sistem, koji se formirao ne samo vekovima, već čak i milenijumima. Sastav vokabulara je različitog porijekla. Ističe se da se gramatički vokabular i porijeklo riječi izučavaju u školi, kao i na filološkim fakultetima.
Osnovni koncepti
Ruski jezik ima bogat leksički sistem, čije je formiranje počelo u neolitu i nastavlja se i danas. Neke riječi nestaju iz aktivnog rječnika jezika i postaju arhaizmi, dok druge, naprotiv, prodiru u naš govor i postaju njegov sastavni dio.
U pogledu porijekla, vokabular se dijeli na posuđeni i izvorni ruski. Izvorni ruski vokabular čini oko 90% ukupnog leksičkog sastava. Ostatak je klasifikovan kao pozajmljen. Osim toga, svake godine naš vokabular se popunjava novim riječima i pojmovima koji nastaju kao rezultat naučnog i tehnološkog napretka.
Originalni ruski vokabular
Glavni sloj je originalni ruski vokabular. U ovoj grupi izdvajaju se sljedeće podgrupe, koje su u korelaciji sa fazama razvoja ne samo jezika, već i samih ljudi:
- Indoevropski vokabular.
- Zajednički slovenski.
- Stari ruski.
- Zapravo ruski.
Riječi koje su se pojavile u ovim periodima čine osnovu, okosnicu našeg rječnika. To je ono što prvo treba uzeti u obzir.
Indoevropski period
Što se tiče porijekla, izvorni ruski vokabular datira iz neolita. Period karakteriše prisustvo jednog, zajedničkog prajezika - indoevropskog, koji je funkcionisao oko 2. milenijuma pre nove ere. Riječi u ovoj grupi uključuju nazive životinja, pojmove za označavanje srodstva i prehrambene proizvode. Na primjer: majka, ćerka, vol, bik, meso i drugi. Svi oni imaju suglasničke ekvivalente u drugim jezicima. Na primjer, riječ majka ima sličan zvuk na engleskom ( majka), i u njemački jezici (mrmljati).
Panslavenska pozornica
Uobičajeni slovenski rječnik nastao je oko 6. stoljeća nove ere. Naslijeđena je od raznih plemena koja su živjela na Balkanu, u srednjoj i istočnoj Evropi.
Vokabular ovog perioda odnosi se na leksičko-semantičke grupe koje se koriste za označavanje naziva dijelova tijela, životinja, prirodnih pojava, vremenskih perioda, biljaka i cvijeća, naziva dijelova zgrada, oruđa. Najupečatljiviji primjeri vokabulara sačuvani iz ovog perioda: hrast, lipa, smreka, drvo, list, proso, ječam, kora, motika, kuća, krošnja, zaklon, piletina, guska, kvas, žele. Sloj ovog vokabulara svojstven je uglavnom slovenskim narodima.
Stari ruski period
Staroruski (ili istočnoslovenski) vokabular prodro je u naš leksikon u periodu naseljavanja Slovena širom teritorije moderne Evrope, otprilike u 11.-9. veku. Ovo takođe uključuje period formiranja države Kievan Rus, odnosno IX-XIV vijeka. Riječi kao što su dobro, sivo, ujak, čipka, zeba, vjeverica, četrdeset, devedeset, danas.
Ove riječi također karakterizira prisustvo prefiksa u-, ti-, gore-, gore-. Na primjer: vod, nokautirati, završiti, sustići.
Rečnik formiran tokom ovog perioda možete pronaći samo na ruskom, ukrajinskom i beloruskom jeziku.
Period formiranja ruskog naroda
Od 14. veka u ruskom jeziku počinje da se javlja novi gramatički rečnik. Ove riječi se pojavljuju nakon raspada staroslovenskog jezika u ruski, ukrajinski i bjeloruski jezik. Ispravne ruske riječi uključuju npr gunđanje, tapeta, sarmice, iskustvo.
Ovo uključuje sve imenice formirane sufiksima -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Na primjer: vatrogasni aparat, partizanstvo, nacionalnost, kockasto. Ovo također uključuje priloge seljački stil, jesenski stil, Glagoli naježiti se, srušiti se, brinuti se.
Poznavajući ove karakteristike, lako možete izračunati riječi nastale u ovoj fazi razvoja.
Ovo razdoblje je posljednje u formiranju glavnog sloja vlastitih ruskih leksema.
Posuđeni vokabular
Ruski narod je od davnina razvijao ne samo trgovinske i kulturne veze, već i političke i vojne. Sve je to dovelo do pozajmljivanja jezika. Nekada u ruskom jeziku, reč u leksičkom sistemu jezika promenila se pod njegovim uticajem i postala deo njegovog rečnika. Posuđene riječi značajno su obogatile ruski jezik i unijele u njega mnogo novih stvari.
Neke su riječi posuđene u potpunosti, dok su druge modificirane - dobile su izvorne ruske sufikse ili prefikse, što je na kraju dovelo do formiranja nove riječi ruskog porijekla. Na primjer, riječ "kompjuter" ušla je u naš leksikon bez promjena, ali riječ "atomski specijalist" već se smatra izvornim ruskim, jer je nastala od posuđenice "atom" prema izvornom ruskom modelu tvorbe riječi.
Pozajmljenice se razlikuju od slovenskih, kao i turskih, latinskih, grčkih, germansko-romanskih jezika, koji uključuju engleski i njemački, talijanski, španski i holandski.
staroslovenizmi
Nakon što je Rusija prihvatila hrišćanstvo krajem 10. veka, mnoge reči su došle u ruski jezik. To je bilo povezano s pojavom crkvenoslovenskih knjiga u Rusiji. Staroslavenski, ili starobugarski, koristili su brojne slovenske države kao književni pisani jezik, koji je korišten za prevođenje grčkih crkvenih knjiga.
Iz njega su u ruski jezik došli crkveni pojmovi koji označavaju apstraktne pojmove. To uključuje sveštenik, krst, moć, katastrofa, sporazum i mnogi drugi. U početku su se ove riječi koristile samo u pisanom, knjižnom govoru, ali su vremenom prodrle i u usmeni govor.
Sa stanovišta porijekla, vokabular crkvenoslovenskog jezika ima sljedeće osobenosti:
- Takozvano neslaganje je u korenu reči. Na primjer: kapija ili zatočeništvo. U ovom slučaju, opcije će biti pune kapija i puna.
- Kombinacija željeznica u korenima reči. Upečatljiv primjer je riječ hodanje.
- Prisutnost suglasnika u riječima sch, na primjer u riječi osvetljenje.
- Samoglasnik e na početku riječi i ispred tvrdog suglasnika: jedinica.
- Slogovi la-, ra- na početku riječi. npr.: top, jednak.
- Dostupnost konzola kroz-, kroz-. Na primjer: otplatiti, preterano.
- Sufiksi -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: znalački, gori, topljen. Dijelovi prvih Božjih riječi su dobro-, zlo-, grijeh-, duša-, dobro-: bogobojaznost, zla-volja, blagoslov.
Ove riječi se i danas koriste u ruskom jeziku. Istovremeno, malo ljudi sumnja da zapravo navedene lekseme nisu izvorno ruski i imaju strane korijene. Posebno se često mogu naći u biblijskim tekstovima i djelima klasika ruske književnosti.
poljske lekseme
Uzimajući u obzir pitanje kakvog vokabulara postoji sa stanovišta porijekla, ne možemo a da se ne podsjetimo na posuđenice iz poljskog jezika koje su započele u 17.-18. Iz zapadnoslovenskog jezika riječi kao npr stvari, farba, zec, zelenkava, džem. Vrijedi napomenuti da su dopunili zalihu ne samo ruskog, već i ukrajinskog i bjeloruskog jezika.
grčke posuđenice
Značajan sloj posuđenog vokabulara je grčki. U naš jezik počinje da prodire u periodu panslavenskog jedinstva. Najstariji leksički "darovi" uključuju riječi kao što su komora, krevet, bojler.
U periodu od 9. do 11. veka pozajmljene su sledeće reči: anatema, anđeo, matematika, lampa, istorija, filozofija, sveska, kupatilo, fenjer. U kasnijem periodu pozajmljene su reči koje se odnose na reči iz oblasti umetnosti i nauke: komedija, anapest, logika, analogija i mnogi drugi koncepti koji su čvrsto ukorijenjeni u terminologiju većine modernih nauka.
Vrijedi napomenuti da su zahvaljujući utjecaju Grčke i Vizantije vokabular i frazeologija ruskog jezika značajno obogaćeni. Međutim, uticaj ovih zemalja nisu osetile samo nauke kao što su filologija, već i matematika, fizika, hemija i umetnost.
latinski jezik
U periodu od 16. do 53. veka latinske reči su ušle u ruski jezik, obogaćujući leksički fond u oblasti naučne, tehničke, društveno-političke terminologije. Ulaze uglavnom preko ukrajinskog i poljskog jezika. Tome je posebno doprinio razvoj obrazovanja i nauke, kao i istorijske i kulturne veze ovih zemalja.
Od latinski jezik poznati koncepti kao što su odmor, kancelarija, direktor, sala, škola, proces, javnost, revolucija i drugi.
Turski jezik
Naši putevi su se odavno ukrstili sa Tatarima i Turcima. Iz turskog jezika riječi kao npr biseri, perle, karavan, novac, bazar, lubenica, ogrtač, magla, cvjetalice, nazivi boja konja: roan, bay, dun.
Pozajmice su uglavnom dolazile iz tatarskog jezika. Povezan sa trgovinskim, kulturnim ili vojnim vezama koje postoje između naših naroda nekoliko vekova.
skandinavski jezici
Vrlo je malo posuđenica iz skandinavskih jezika - švedskog, norveškog. U rani period su prodrli zahvaljujući trgovačkim vezama koje su postojale među našim narodima još u pretkršćanskom periodu.
Najupečatljivije riječi koje su prodrle u ruski leksički sistem: imena Igor I Oleg, nazivi proizvoda - haringa, pud, udica, jarbol, šunja.
zapadnoevropski jezici
Poreklo vokabulara i njegov razvoj takođe su usko povezani sa nizom evropski jezici. Nakon reformi Petra I, u 17.-18. veku, ruski jezik je uključivao lekseme iz zapadnoevropskih jezika.
Iz njemačkog je u naš jezik došao niz riječi za označavanje vojnog, trgovačkog i svakodnevnog rječnika, nauke i umjetnosti: račun, štab, kaplar, kravata, štafelaj, odmaralište, pejzaž.
Holanđani su "delili" nautičke termine sa Rusima: brodogradilište, luka, pilot, flota, mornar. Nautički termini također dolaze iz na engleskom: vezist, brig.
Riječi kao što su bojkot, tunel, fudbal, sport, finiš, kolač, puding.
20. vijek uključuje i riječi iz tehničke i sportske, finansijske, komercijalne sfere i umjetnosti. Nove riječi koje su napunile naš leksički sistem u to vrijeme: kompjuter, fajl, bajt, prekovremeni rad, broker, lizing, talk show, triler, brifing, opoziv.
U 18-19 veku, reči iz francuskog jezika prodrle su i u ruski jezik - narukvica, garderoba, prsluk, kaput, čorba, kotlet, toalet, bataljon, garnizon, glumac, predstava, reditelj.
Muzički termini i termini iz oblasti umetnosti došli su na ruski sa italijanskog i španskog: arija, tenor, libreto, sonata, karneval, gondola, serenada, gitara.
Svi oni još uvijek aktivno funkcionišu u našem leksičkom sistemu, a odakle i kako su došli možemo saznati iz rječnika.
Neologizmi
On moderna pozornica Leksički sistem ruskog jezika dopunjen je novim riječima. U jezik ulaze kroz pojavu novih pojmova i pojava. Kada se pojavi neki predmet ili stvar, pojavljuju se nove riječi koje to označavaju. Oni ne ulaze odmah u aktivni vokabular.
Neko vrijeme riječ se smatra neologizmom, a zatim postaje uobičajena i čvrsto postaje dio jezika. Ranije su riječi neologizma bile pionir, komsomolac, kosmonaut, Hruščovac I tako dalje. Sada niko neće sumnjati u neologizme u njima.
Rječnici
Kako biste provjerili koji se vokabular, u smislu porijekla, koristi u određenom slučaju, možete se obratiti etimološkim rječnicima. Oni detaljno opisuju porijeklo riječi i njenu početnu etimologiju. Možete koristiti školske i kratke koje je uredio N. Shansky, „Ruski etimološki rečnik“ A. E. Anikina ili „Etimološki rečnik“ P. A. Krilova i drugih.
Saznajte značenje strane reči, koji su nam došli sa stranih jezika, možete koristiti prekrasan „Rječnik stranih riječi“ koji je uredio Ozhegov.
Učenje u školi
Rečnik sa stanovišta porekla i upotrebe obično se izučava u školskom kursu ruskog jezika u odeljku „Leksikologija i frazeologija“. Najveća pažnja ovoj temi se posvećuje u 5-6 razredima, kao iu 10. razredu. Školarci uče porijeklo riječi i frazeoloških jedinica, njihovo značenje, uče da ih razlikuju i rade s različitim rječnicima.
U nekim slučajevima, nastavnici mogu voditi cijele izborne i vannastavne aktivnosti posvećene proučavanju porijekla riječi.
Koji materijali se mogu koristiti prilikom proučavanja teme „Vokabular sa stanovišta porijekla“? Tabela sa klasifikacijom i primjerima, tekstovi na različitim jezicima rječnici koji sadrže riječi posuđene iz ruskog jezika.
Studira na Univerzitetu
Vokabular sa stanovišta porijekla posebno se detaljno proučava na univerzitetu, na Filološkom fakultetu. Ovoj temi posvećeno je nekoliko časova u okviru kursa „Leksikologija i frazeologija savremenog ruskog jezika“. On praktične vježbe učenici analiziraju različite tekstove, pronalazeći u njima maternji ruski i posuđenice, klasifikuju ih i rade sa rječnicima. Utvrđuju se i stilske mogućnosti posuđenih, zastarjelih riječi.
Na predavanjima i seminarima detaljno se obrađuje klasifikacija vokabulara prema poreklu, upotrebi i funkcionisanju u savremenom ruskom jeziku. Ovakav pristup omogućava da se studenti zainteresuju i najdublje savladaju predloženo znanje o temi koja se proučava.
zaključci
Svaka reč u leksičkom sistemu jezika ima svoju istoriju i poreklo. Neke riječi funkcionišu u našem jeziku već duže vrijeme, još od perioda kada je indoevropski jezik, drugi su nam došli u različito doba iz slovenskih ili evropskih jezika, treći su nastali tokom razvoja modernih informacionih tehnologija.
Razumijevanje historije nastanka pojedinih riječi pomoći će nam ne samo da shvatimo njihovo duboko značenje, već i pratimo razvoj kulture naše zemlje u datom periodu.
