Ivan Carevič i sivi vuk je ruska narodna priča sa crtanim filmom. Ivan Tsarević i sivi vuk

Žukovski Vasilij Andrejevič

Vasilij Andrejevič Žukovski

Priča o Ivanu careviću i sivom vuku

Jednom davno bio sam u nekom kraljevstvu

Moćni kralj po imenu Demjan

Danilovich. On je vladao mudro;

I imao je tri sina: Klima

Carevich, Petar Tsarevich i Ivan

Tsarevich. Da, takođe je imao

Predivan vrt, i divan rast

U vrtu je stablo jabuke; sve je zlato

Na njemu su rođene jabuke. Ali iznenada

U tim carskim jabukama sam se našao

Velika mana; i cara Demjana

Danilović je bio tako tužan zbog ovoga,

Da je smršao i izgubio apetit

I pao u nesanicu. konačno,

Pozvavši svoja tri sina k sebi,

Rekao im je: „Dragi prijatelji

I moji dragi sinovi, Klim

Carevich, Petar Tsarevich i Ivan

Tsarevich; dugujem ti više sada

Učini mi uslugu; u moju kraljevsku baštu

Lopov je stekao naviku da luta noću;

I previše je zlatnih jabuka

otišao; za mene je ovo gubitak

Više bolesno nego smrt. Slušajte, prijatelji:

Ko god od vas uspe da uhvati

Ispod stabla jabuke noćnog lopova, I

Ja ću dati pola kraljevstva za života;

Kada ću umrijeti i sve prepustiti njemu?

Kao nasljedstvo." Sinovi, čuvši ovo,

Ono što im je otac rekao, složili su se

Naizmjenično idite u baštu i noću

Ne spavaj i pazi na lopova. I prvi

Otišao sam čim je noć došla, Klime

Knez je otišao u baštu i tamo legao u gustu

Trava ispod jabuke, i to pola sata

Ležao je u njemu i tako čvrsto zaspao,

Da je bilo podne kada, razbistrivši oči,

Ustao je, glasno zijevajući.

I, vraćajući se, caru Demjanu he

Rekao je da lopov nije došao te noći.

Još jedna noć je došla; Peter Tsarevich

Sjeo je da čuva lopova ispod stabla jabuke;

Izdržao je sat vremena u mraku

Gledao sam svim svojim očima, ali u mraku

Sve je bilo prazno; konačno on

Ne mogavši ​​da savlada pospanost, srušio se

Pao je u travu i hrkao po cijeloj bašti.

Bilo je to davno kada se probudio.

Došavši kralju, on mu izvijesti istu stvar:

Kao carević Klim, kao ove noći

Lopov nije došao da ukrade kraljevske jabuke.

Treće noći Ivan je otišao

Princ u vrtu se izmjenjuje kao lopov

Guard. Sakrio se ispod drveta jabuke,

Sedeo je nepomično i marljivo gledao

I nije spavao; i tada je došlo

U mrtvu ponoć, ceo vrt je bio prekriven drvećem

Kao munja; i šta vidi

Ivan Tsarevich? Brzo sa istoka

Žar ptica leti kao ognjena zvijezda

Sjaji i pretvara noć u dan.

Ušuškan uz stablo jabuke, Ivan Tsarević

Sjedi, ne miče se, ne diše, čeka:

Šta će se desiti? Žar ptica sedi na drvetu jabuke

Prionuo sam poslu i pokupio ga

Desetak jabuka. Ivan Tsarevich je tu,

Tiho se dižući iz trave,

Zgrabio je lopova za rep; pada

Jabuke na zemlji, pojurila je

Svom snagom sam ga istrgnuo iz ruku

Princ je bacio rep i odleteo;

Međutim, on ima jednu stvar u svojim rukama

Ostalo je pero, a takav je bio i sjaj

Od ovog obora je čitav vrt

Izgledalo je kao vatra. Caru Demjanu

Stigavši, javio se Ivan Tsarevich

Nego da je lopov pronađen i da je ovo

Lopov nije bio čovjek, već ptica; kao znak

Da je rekao istinu, Ivane Careviču

S poštovanjem dao caru Demjanu

Pero je došao iz repa

Oteo je od lopova. Sa radošću oče

Poljubila sam ga. Od tada nisu

Krađa zlatne jabuke i car Demjan

Razveselio se, udebljao i počeo

I dalje jedite, pijte i spavajte. Ali u njemu

Zapalila se snažna želja: dobiti

Kradljivac jabuka, divna vatrena ptica.

Pozvavši svoja dva najstarija sina k sebi,

„Prijatelji moji“, rekao je, „Carevič Klim

I Petar Tsarevich, ti si odavno

Vrijeme je da ljudi vide sebe

Pokaži im. Sa mojim blagoslovom

I uz Božiju pomoć, idi

Za podvige i sticanje časti

Sebe i slava; Pa, kralju, donesi mi

Firebird; ko će od vas dobiti,

Za života ću mu dati pola svog kraljevstva.

I posle smrti ću mu sve prepustiti

Kao nasljedstvo." Klanjajući se kralju, odmah

Prinčevi su krenuli na put.

Malo kasnije je došao

Caru Ivanu Careviču reče:

„Moj roditelj, veliki suveren

Demyan Danilovich, pusti me

Za braću; i vreme je za mene ljudi

Da ih sami vidite i pokažete,

I steknite čast i slavu od njih.

Da, i tebi, kralju, ugodit ću

Želeo bih da uzmem vatrenu pticu za tebe.

Roditeljski blagoslov za mene

Daj mi i dozvoli mi da krenem na svoje putovanje s Bogom."

Na to je kralj rekao: „Ivane Careviču,

Još si mlad, čekaj; tvoj

Doći će vrijeme; sada si me uhvatio

Ne odlazi; Star sam, neću dugo izdržati

Živjeti u svijetu; šta ako sam sam

Ako umrem, kome ću ostaviti svoj?

Ljudi i kraljevstvo?" Ali Ivan Tsarevich

Bio je toliko tvrdoglav da je na kraju kralj

I nevoljno ga je blagoslovio.

I Ivan Tsarevich je krenuo na put;

I vozio je, vozio i stigao na mesto,

Gdje se put dijeli na tri.

Na raskršću je ugledao stub,

A na stubu je ovaj natpis: „Ko

Ići će pravo, ići će do kraja

I gladan i hladan; koji ide desno

On će jahati, biće živ, i njegov konj

On će umrijeti, ali ko krene lijevo, sam će to učiniti

On umire, ali će njegov konj živjeti." Desno,

Nakon razmišljanja, odlučio sam da se okrenem

Ivan Tsarevich. Nije dugo putovao;

Odjednom je Sivi vuk istrčao iz šume

I on je žestoko jurnuo na svog konja;

A carević Ivan nije imao vremena da uzme

Za mač, pošto je konj već bio pojeden,

I Sivi Vuk je nestao. Ivan Tsarevich,

Spustivši glavu, hodao je tiho

Na nogama; ali nije dugo hodao; ispred njega

Sivi vuk se ipak pojavio

„Izvini, Ivane Careviču, dragi moj,

Koji je tvoj dobar konj?

Zaglavilo se, ali i ti si to, naravno, vidio,

Šta piše na stubu; to

Ovako bi trebalo da bude; kako god ti

Zaboravi svoju tugu i za mene

Sjedni; Vjerujem ti

Ja ću služiti od sada. Pa, reci mi

Gde ideš sada i zašto?"

I Sivi Ivan Tsarevich Vuk

Rekao mi je sve. I Sivi Vuk njemu

Odgovorio je: „Gde da nađem ognjenu pticu,

Znam; pa sedi na mene,

Ivane Careviču, a mi ćemo ići s Bogom."

A Sivi vuk je brži od bilo koje ptice

Pojurio je s jahačem, a s njim i on u ponoć

Zaustavio se kod kamenog zida.

"Stigli smo, Ivane Careviču!" - Vuk

Rekao je, ali slušaj, u kavezu je jedan zlatni

Iza ove ograde visi

Firebird; izvukao si je iz kaveza

Izvadite ga tiho, nema kaveza

Ne diraj, upašćeš u nevolje.” Ivan

Princ se popeo preko ograde;

Iza nje u bašti ugledao je ognjenu pticu

U bogatom zlatnom kavezu i vrtu

Bio je obasjan kao na suncu. Vađenje

Iz kaveza zlatne vatrene ptice, on

Pomislio sam: "U čemu da je nosim?"

I, zaboravivši da je Sivi vuk za njega

Savjetovao je i uzeo kavez; ali odasvud

Konci su bili vezani za to; glasno

Zazvonilo je i stražari su se probudili,

I utrčaše u baštu, i u Ivanovu baštu

Princ je zarobljen, a kralj

Oni su se predstavili, i kralj (zvali su ga

Dalmatom) je rekao: „Odakle si?

A ko si ti?" - "Ja sam Ivan Tsarevich; moj

Vlasnik je otac Demyan Danilovich

Velika, jaka država; tvoj

Žar ptica noću uleti u našu baštu

Stekao je naviku krađe zlata

Ima jabuka: poslao me po nju

Moj roditelj, veliki gospodine

Demyan Danilovich." Na to kralj

Dalmat reče: „Jesi li princ ili nisi,

Ja to ne znam; ali ako je istina

Rekli ste, to nije kraljevski zanat

Vi zarađujete za život; mogao bi ići pravo kod mene

Reci: daj mi, kralju Dalmaciji, ognjenu pticu,

I dao bih ti je svojim rukama

U pogledu onoga što je kralj

Demyan Danilovich, tako poznat

Po mojoj mudrosti, tvoj otac.

Ruska narodna audio bajka Carevič Ivan i sivi vuk -

Živio je jednom car Berendej, imao je tri sina, najmlađi se zvao Ivan.

A kralj je imao veličanstven vrt; U toj bašti raslo je drvo jabuke sa zlatnim jabukama.

Neko je počeo da posećuje kraljevski vrt i krade zlatne jabuke. Kralju je bilo žao svoje bašte. On tamo šalje stražare. Nikakvi čuvari ne mogu pratiti lopova.

Kralj je prestao da pije i jede i postao je tužan. Konzola očevih sinova:

Oče dragi, nemoj biti tužan, mi ćemo sami čuvati baštu.

Najstariji sin kaže:

Danas je moj red, idem da čuvam baštu od kidnapera.

Najstariji sin je otišao. Koliko god hodao uveče, nije nikoga pratio, pao je na meku travu i zaspao.

Ujutro ga kralj pita:

Hajde, zar me nećeš usrećiti: jesi li vidio kidnapera?

Ne, dragi oče, nisam spavao cijelu noć, nisam oka sklopio, i nisam vidio nikoga.

Sljedeće noći je srednji sin bio na straži i također je spavao cijelu noć, a sljedećeg jutra je rekao da nije vidio kidnapera.

Došlo je vrijeme da odem i čuvam svog mlađeg brata. Ivan Carevich je išao da čuva baštu svojih oca i plašio se ni da sedne, a kamoli da legne. Čim ga san savlada, opraće rosu sa trave, spavati i dalje od očiju.

Pola noći je prošlo, a njemu se čini da je u bašti svetlo. Lakše i lakše. Cijela bašta je osvijetljena. Vidi Žar pticu kako sjedi na stablu jabuke i kljuca zlatne jabuke.

Ivan Tsarevich tiho je dopuzao do stabla jabuke i uhvatio pticu za rep. Žar-ptica se živnula i odletela, ostavljajući samo jedno pero sa repa u njegovoj ruci.

Sljedećeg jutra Ivan Tsarevich dolazi svom ocu.

Pa, dragi moj Vanja, jesi li video kidnapera?

Dragi oče, nisam ga uhvatio, nego sam ušao u trag ko nam uništava baštu. Donio sam ti uspomenu od kidnapera. Ovo je, oče, Žar ptica.

Kralj je uzeo ovo pero i od tada je počeo da pije, i jede, i ne zna tugu. Evo jednog prekrasno vrijeme razmišljao je o ovome o Žar ptici.

Pozva sinove i reče im:

Draga moja djeco, samo da možete osedlati dobre konje, putovati po svijetu, upoznati mjesta, a ne napasti Žar pticu negdje.

Deca su se poklonila ocu, osedlala dobre konje i krenula na put: najstariji u jednom pravcu, srednji u drugom, a Ivan Carevič u trećem pravcu.

Ivan Tsarevich je jahao dugo ili kratko. Bio je ljetni dan. Ivan Carevič se umorio, sišao s konja, zbunio ga i zaspao.

Koliko ili koliko je vremena prošlo, Ivan Tsarevich se probudio i vidio da je konja nema. Otišao sam da ga tražim, hodao i hodao i našao svog konja - samo izgrizene kosti.

Ivan Tsarevich se rastužio: kuda ići tako daleko bez konja?

„Pa“, misli on, „uzeo je – nema šta da se radi“.

I otišao je pješice.

Hodao je i hodao, umoran do smrti.

Sjeo je na meku travu i sjeo tužno.

Niotkuda sivi vuk trči prema njemu:

Zašto, Ivane Careviču, sediš tužan i spustiš glavu?

Kako da ne budem tužan, sivi vuče? Ostao sam bez dobrog konja.

Ja sam, Ivan Careviču, pojeo vašeg konja... Žao mi vas je! Reci mi zašto si otišao u daljinu, kuda ideš?

Otac me poslao da putujem po svijetu da pronađem Žar-pticu.

Fu, fu, nećeš moći stići do Žar-ptice na svom dobrom konju sa tri godine. Ja sam jedini koji zna gde ona živi. Neka bude - pojeo sam tvog konja, služiću te vjerno. Sedi na mene i drži se čvrsto.

Ivan Tsarevich je sjeo na njega, sivi vuk, i odjurio - puštajući plave šume da prođu kroz njegove oči, meteći jezera svojim repom. Koliko dugo ili kratko im je potrebno da stignu do visoke tvrđave? Sivi vuk kaže:

Slušaj me, Ivane Careviču, zapamti: popni se preko zida, ne boj se - dobro je vrijeme, svi stražari spavaju. Vidjet ćete prozor u vili, na prozoru je zlatni kavez, a u kavezu sedi Žar ptica. Uzmite pticu, stavite je u njedra, ali pazite da ne dodirnete kavez!

Ivan Tsarevich se popeo preko zida i ugledao ovu kulu - na prozoru je bio zlatni kavez, a Žar ptica je sjedila u kavezu. Uzeo je pticu, stavio je u njedra i pogledao kavez. Srce mu se razbuktalo: „O, kako je zlatno, dragocjeno! Kako ne uzeti ovakvu!” I zaboravio je da ga vuk kažnjava. Čim je dotakao kavez, kroz tvrđavu je prošao zvuk: trube su, udarali bubnjevi, stražari su se probudili, zgrabili Ivana Careviča i odveli ga do cara Afrona.

Kralj Afron se naljutio i upitao:

Čiji si ti, odakle si?

Ja sam sin cara Berendeja, Ivana Tsareviča.

Oh, kakva sramota! Kraljev sin je otišao da krade.

Dakle, kada je tvoja ptica poletela, uništila nam je baštu?

A ti bi došao kod mene, pitao čistu savest, ja bih to dao, iz poštovanja prema tvom roditelju, caru Berendeju. A sad ću širiti lošu reputaciju o tebi po svim gradovima... Pa dobro, ako mi učiniš uslugu, oprostiću ti. U takvom i takvom kraljevstvu kralj Kusman ima konja zlatnog griva. Dovedi mi ga, pa ću ti dati Žar pticu sa kavezom.

Ivan Tsarevich se rastužio i otišao do sivog vuka. I vuk njemu:

Rekao sam ti, ne pomeraj kavez! Zašto nisi poslušao moje naređenje?

Pa, oprosti mi, oprosti, sivi vuko.

To je to, izvini... U redu, sedi na mene. Pokupio sam tegljač, nemojte reći da nije jak.

Opet je sivi vuk galopirao s Ivanom Carevičem. Koliko im treba vremena da stignu do tvrđave na kojoj stoji konj zlatne grive?

Popni se preko zida, Ivane Careviču, stražari spavaju, idi u štalu, uzmi konja, ali pazi da ne dodirneš uzdu!

Ivan Carevič se popeo u tvrđavu, u kojoj su spavali svi stražari, ušao u štalu, uhvatio konja zlatne grive i poželio uzdu - bila je ukrašena zlatom i skupim kamenjem; Konj zlatne grive može samo hodati u njemu.

Ivan Carevič je dodirnuo uzdu, zvuk se proširio po tvrđavi: trube su se oglasile, bubnjevi su udarali, stražari su se probudili, zgrabili Ivana Careviča i odveli ga do cara Kusmana.

Čiji si ti, odakle si?

Ja sam Ivan Tsarevich.

Eka, kakve ste gluposti preduzeli - ukrali konja! Jednostavan čovjek neće pristati na ovo. Pa dobro, oprostiću ti, Ivane Careviču, ako mi učiniš uslugu. Kralj Dalmacije ima kćer Elenu Lijepu. Kidnapuj je, dovedi je meni, daću ti konja zlatnog griva sa uzdom.

Ivan Tsarevich se još više rastužio i otišao do sivog vuka.

Rekao sam ti, Ivane Careviču, ne diraj uzdu! Nisi poslušao moje naređenje.

Pa, oprosti mi, oprosti, sivi vuko.

To je to, žao mi je... U redu, sjedi mi na leđima.

Opet je sivi vuk galopirao s Ivanom Carevičem. Stižu do kralja Dalmacije. U svojoj tvrđavi u bašti, Elena Lepa šeta sa svojim majkama i dadiljama. Sivi vuk kaže:

Ovaj put te neću pustiti unutra, ići ću sam. A ti se vrati dragim putem, stići ću te uskoro.

Ivan carević se vratio putem, a sivi vuk preskoči zid i u baštu. Sjeo je iza jednog žbunja i pogledao: Elena lijepa je izašla sa svojim majkama i dadiljama. Hodala je i hodala i samo zaostajala za svojim majkama i dadiljama, sivi vuk je zgrabio Elenu Lijepu, bacio je preko leđa i pobjegao.

Ivan Tsarevich ide putem, odjednom ga sustiže sivi vuk, na njemu sjedi Elena Lijepa. Ivan Carevich se obradovao, a sivi vuk mu je rekao:

Brzo na mene, kao da nas ne jure.

Sivi vuk je jurio s Ivanom Carevičem i Elenom Lijepom na povratku - promašio je plave šume pored očiju, pomeo rijeke i jezera svojim repom. Koliko dugo ili kratko im treba da stignu do kralja Kusmana? Sivi vuk pita:

Šta, carević Ivan je ućutao i rastužio se?

Kako da, sivi vuče, ne budem tužan? Kako da se rastanem od takve lepote? Kako da zamijenim Elenu Lijepu za konja?

Sivi vuk odgovara:

Neću te odvojiti od takve ljepote - sakrićemo je negdje, a ja ću se pretvoriti u Jelenu Lijepu, a ti me odvedi kralju.

Ovdje su sakrili Elenu Lijepu u šumsku kolibu. Sivi vuk mu se okrenuo preko glave i postao baš kao Elena Lijepa. Ivan Tsarevich ga je odveo caru Kusmanu. Kralj se obradovao i počeo da mu zahvaljuje:

Hvala ti, Ivane Tsareviču, što si mi nabavio mladu. Uzmi konja zlatne grive sa uzdom.

Ivan Tsarevich je uzjahao ovog konja i jahao za Elenom Lijepom. Uzeo ju je, posadio na konja i oni su krenuli putem.

I car Kusman je upriličio svadbu, pirovao po ceo dan do uveče, a kad je morao da legne, odveo je Elenu Prelepu u spavaću sobu, ali je samo legao sa njom na krevet, i gledao - umesto vučjeg lica. mlada žena! Kralj je od straha pao iz kreveta, a vuk je pobjegao.

Sivi vuk sustiže Ivana Tsareviča i pita:

O čemu razmišljaš, Ivane Careviču?

Kako da ne mislim? Šteta je rastati se od takvog blaga - konja zlatne grive, zamijeniti ga za Žar pticu.

Ne budi tužan, ja ću ti pomoći.

Sada stižu do kralja Afrona. vuk kaže:

Sakrij ovog konja i Jelenu prelepu, a ja ću se pretvoriti u konja zlatnog griva, ti me odvedi kralju Afronu.

U šumi su sakrili Helenu Lijepu i konja zlatnu grivu. Sivi vuk mu se bacio preko leđa i pretvorio se u konja zlatne grive. Ivan Tsarevich ga je odveo caru Afronu. Kralj je bio oduševljen i dao mu Žar pticu sa zlatnim kavezom.

Ivan Tsarevich se vratio pješice u šumu, postavio Elenu Lijepu na konja zlatne grive, uzeo zlatni kavez sa Žar pticom i odjahao putem do svoje rodne strane.

A kralj Afron je naredio da mu dovedu poklon konja i samo je htio uzjahati - konj se pretvorio u sivog vuka. Car je od straha pao gde je stajao, a sivi vuk je potrčao i ubrzo sustigao Ivana Careviča.

Ivan Carevich je sjahao s konja i tri puta se poklonio do zemlje, s poštovanjem zahvaljujući sivom vuku. a on kaže:

Nemoj se zauvek opraštati od mene, i dalje ću ti biti od koristi.

Ivan Tsarevich misli: „Gdje ćeš još biti od koristi? Sve moje želje su ispunjene." Sjeo je na konja zlatne grive, i opet su on i Elena Lijepa, sa Žar pticom, odjahali. Stigao je u domovinu i odlučio se na ručak. Imao je malo kruha sa sobom. Pa pojeli su, popili izvorsku vodu i legli da se odmore.

Čim je Ivan Tsarevich zaspao, njegova braća su naletjela na njega. Putovali su u druge zemlje, tražili Žar pticu i vratili se praznih ruku. Stigli su i vidjeli da je sve dobijeno od Ivana Tsareviča. Pa su se složili:

Ubijmo našeg brata, sav plijen će biti naš.

Oni su se odlučili i ubili Ivana Careviča. Seli su na konja zlatne grive, uzeli Žar pticu, stavili Elenu Prelepu na konja i uplašili je:

Ne govori ništa kod kuće!

Ivan Tsarevich leži mrtav, vrane već lete nad njim. Niotkuda je dotrčao sivi vuk i zgrabio gavrana i vranu.

Leti, gavrane, za živu i mrtvu vodu. Donesi mi žive i mrtve vode, pa ću pustiti tvoju vranu.

Gavran je, nemajući šta da radi, odleteo, a vuk je držao svog malog gavrana. Bilo da je gavran leteo dugo ili kratko, donosio je živu i mrtvu vodu. Sivi vuk je mrtvom vodom poškropio rane carevića Ivana, rane su zacijelile; poškropio ga živom vodom - oživeo je Ivan Carevič.

Oh, čvrsto sam spavao!

„Čvrsto si spavao“, kaže sivi vuk. “Da nije bilo mene, ne bih se uopšte probudio.” Tvoja braća su te ubila i odnela sav tvoj plen. Požuri i sedi na mene

Galopirali su u potjeru i sustigli oba brata. Tada ih je sivi vuk raskomadao i rasuo po polju.

Ivan Tsarevich se poklonio sivom vuku i zauvek oprostio od njega.

Ivan Tsarevich se vratio kući na konju zlatne grive, doveo Žar pticu svom ocu, a svoju nevjestu, Elenu Lijepu, sebi. Car Berendej se obradovao i počeo da pita svog sina. Ivan Tsarevich je počeo pričati kako mu je sivi vuk pomogao da dobije svoj plijen, i kako su ga braća ubila pospanog i kako ih je sivi vuk raskomadao.

Car Berendey je tugovao i ubrzo se utešio. I Ivan Tsarevich se oženio Elenom Lijepom, i počeli su živjeti i živjeti bez tuge.

Lekcija 6.Ruski narodna priča"Ivan Carevič i sivi vuk"

Zadaci:

· dijete će misliti da svako ima svoju sreću i da je ona u nama.

br. m-f	Nazivi medijskih datoteka
	Naslov bajke
	Kidnaper
	Ivan Tsarevich hvata vatrenu pticu
	Car i sinovi
	Ivanuška je umorna
	Firebird
07/video	Ivan jaše vuka: 24 s
	Ivan jaše vuka
	Ivan kidnapuje konja
	Stražari su dotrčali
	Ivan jaše vuka
	Elena Prekrasna šetnje vrtom
	Vuk gleda Elenu Lijepu
	Elena Prelijepa na sivom vuku
	Elena Prekrasna i Ivan Tsarevich na sivom vuku
	Tuga Ivana Tsareviča
17/video	Vuk preuzima lik Jelene Lijepe: 53 s
	Ivan i vuk ispred cara Kusmana
	Elena prelijepa je vuk!
	I vuk je pobegao
	Vuk sustiže Ivana Tsareviča
	Braća dolaze
	Braća plaše Elenu Lijepu
	Vuk nad Ivanom Carevičem
	Oh, dugo sam spavao!
26/video	Drugo rješenje: 24 s

Ivanuška, hoćeš li nas nečim obradovati? Sjećate li se još nečega iz vaše bajke?

Ivan:Imam osećaj da je otmičar iz moje bajke neka prelepa ptica sa čudesnim perjem. Ali da li je ovo zaista moguće: prelepa ptica i odjednom kidnaper?

Učitelj:Možda Ivanuška! Postoji ptica koja zaista voli zlatne jabuke. Ljudi, možda možete reći Ivanu kakva je ovo bajka?

Hajde da otvorimo sveske u lekciji 6 i zapišemo naslov bajke „Ivan Carevič i sivi vuk” (MF 01. Naslov pripovijetke).

Pa, Ivanuška, slušaj pažljivo priču.

"Ivan Carevič i sivi vuk".

Živio je jednom car Berendej, imao je tri sina, najmlađi se zvao Ivan.

A kralj je imao veličanstven vrt; U toj bašti raslo je drvo jabuke sa zlatnim jabukama.

Neko je počeo da posećuje kraljevski vrt i krade zlatne jabuke. Kralju je bilo žao svoje bašte. On tamo šalje stražare. Nijedan čuvar ne može pratiti lopova.

Kralj je prestao da pije i jede i postao je tužan. Konzola očevih sinova:

- Oče dragi, ne budi tužan, mi ćemo sami čuvati baštu.

Najstariji sin kaže:

Danas je moj red, idem da čuvam baštu od kidnapera.

Najstariji sin je otišao. Koliko god hodao uveče, nije nikoga pratio, pao je na meku travu i zaspao.

Ujutro ga kralj pita:

Pa, zar me nećeš usrećiti: jesi li vidio kidnapera?

Ne, dragi oče, nisam spavao cijelu noć, nisam oka sklopio, i nisam vidio nikoga.

Sljedeće noći je srednji sin bio na straži i također je spavao cijelu noć, a sljedećeg jutra je rekao da nije vidio kidnapera.

· Šta možete reći o Ivanovoj braći? (Lijeni, neodgovorni, prevarili su popa...)

Došlo je vrijeme da odem i čuvam svog mlađeg brata. Ivan carević je išao da čuva baštu svojih oca i plašio se ni da sedne, a kamoli da legne. Čim ga san savlada, opraće rosu sa trave, spavati i dalje od očiju.

Pola noći je prošlo, a njemu se čini da je u bašti svetlo. Lakše i lakše. Cijela bašta je osvijetljena. Vidi da je Žar ptica sjela na stablo jabuke i da kljuca zlatne jabuke.(MF 02. Kidnaper!).

Ivan Tsarevich tiho je dopuzao do stabla jabuke i uhvatio pticu za rep.(MF 03. Ivan Tsarevich hvata vatrenu pticu). Žar-ptica se živnula i odletela, ostavljajući samo jedno pero sa repa u njegovoj ruci.

Sljedećeg jutra Ivan Tsarevich dolazi svom ocu.

Pa, dragi moj Vanja, jesi li video kidnapera?

Dragi oče, nisam ga uhvatio, nego sam ušao u trag ko nam uništava baštu. Donio sam ti uspomenu od kidnapera. Ovo je, oče, Žar ptica.

Kralj je uzeo ovo pero i od tada je počeo da pije, i jede, i ne zna tugu.

· Šta možemo reći o Ivanu? (Pokazuje poslušnost, poštovanje i poštovanje prema svešteniku. On je jedan od trojice sinova koji su ispunili očevu naredbu. Ivanuška se plašio ni noću da sjedne, ali ga je kakoson savladao, umio se vodom od rose i ponovo čuvao baštu).

Jednog lijepog vremena, Car Otac je pomislio na ovu Žar pticu. Pozvao je svoje sinove(MF 04. Car i sinovi) i kaže im:

“Draga moja djeco, kad biste samo mogli osedlati dobre konje, putovati po svijetu, upoznati mjesta, a ne napasti negdje Žar pticu;

Deca su se poklonila ocu, osedlala dobre konje i krenula na put: najstariji u jednom pravcu, srednji u drugom, a Ivan Carevič u trećem pravcu.

Ivan Tsarevich je jahao dugo ili kratko. Bio je ljetni dan. Ivan Tsarevich se umorio(MF 05. Ivanuška je umorna), sišao s konja, zbunio ga i zaspao.

Koliko ili koliko je vremena prošlo, Carevich Ivan se probudio i vidio da je konja nema. Otišao sam da ga tražim, hodao i hodao i našao svog konja - samo izgrizene kosti. Ivan Tsarevich se rastužio: kuda ići tako daleko bez konja?

„Pa, ​​misli on, uzeo je, nema šta da se radi.” I otišao je pješice.

Hodao je i hodao, umoran do smrti. Sjeo je na meku travu i sjeo tužno.

Niotkuda sivi vuk trči prema njemu:

Šta, Ivane Careviču, sjediš potišten i obješena glava?

Kako da ne budem tužan, sivi vuče? Ostao sam bez dobrog konja.

Ja sam, Ivan Tsarevich, pojeo vašeg konja. Žao mi je zbog tebe! Reci mi zašto si otišao u daljinu, kuda ideš?

Otac me poslao da putujem po svijetu da pronađem Žar-pticu(MF 06. Žar ptica).

Fu, fu, nećeš moći stići do Žar-ptice na svom dobrom konju sa tri godine. Ja sam jedini koji zna gde ona živi. Neka bude - pojeo sam tvog konja, služiću te vjerno. Sedi na mene i drži se čvrsto.

Ivan Tsarevich seo je na njega, sivi vuk, i odgalopirao - puštajući plave šume da prođu kroz njegove oči, meteći jezera svojim repom(MF 07/video. Ivan jaše vuka: 24 s). Koliko dugo ili kratko im je potrebno da stignu do visoke tvrđave? Sivi vuk kaže:

- Slušaj me, Ivane Careviču, zapamti: popni se preko zida, ne boj se - dobro je vrijeme, svi stražari spavaju. Vidjet ćete prozor u vili, na prozoru je zlatni kavez, a u kavezu sedi Žar ptica. Uzmite pticu, stavite je u njedra i pazite, ne dirajte kavez!

Ivan Tsarevich se popeo preko zida i ugledao ovu kulu - na prozoru je bio zlatni kavez, a Žar ptica je sjedila u kavezu. Uzeo je pticu, stavio je u njedra i pogledao kavez. Srce mu se razbuktalo: „O, kako je zlatno, dragocjeno! Kako ne uzeti ovakvu!” I zaboravio je da ga vuk kažnjava. Čim je dotakao kavez, kroz tvrđavu je prošao zvuk: trube su trube, bubnjevi, stražari su se probudili, zgrabili Ivana Careviča i odveli ga do cara Afrona. Kralj Afron se naljuti i upita:

- Čiji si, odakle si?

Ja sam sin cara Berendeja, Ivana Tsareviča.

- Oh, kakva šteta! Kraljev sin je otišao da krade.

- Dakle, kada je tvoja ptica letela, uništavala nam je baštu?

A ti bi došao kod mene, pitao čistu savest, ja bih to dao, iz poštovanja prema tvom roditelju, caru Berendeju. A sad ću širiti lošu reputaciju o tebi po svim gradovima... Pa dobro, ako mi učiniš uslugu, oprostiću ti. U takvom i takvom kraljevstvu kralj Kusman ima konja zlatnog griva. Dovedi mi ga, pa ću ti dati Žar pticu sa kavezom.

Ivan Tsarevich se rastužio i otišao do sivog vuka. I vuk njemu:

"Rekao sam ti, ne pomeraj kavez!" Zašto nisi poslušao moje naređenje?

- Pa, oprosti mi, oprosti mi, sivi vuku.

- To je to, izvini... U redu, sedi na mene. Pokupio sam tegljač, nemojte reći da nije jak.

Opet je sivi vuk galopirao s Ivanom Carevičem(mf 08. Ivan jaše vuka). Koliko dugo ili kratko im treba da stignu do tvrđave na kojoj stoji konj zlatogrive?

- Penji se, Ivane Careviču, stražari spavaju kroz zid, idi u štalu, uzmi konja, ali pazi da ne dodirneš uzdu!

Ivan Tsarevich se popeo u tvrđavu, tamo su spavali svi stražari, ušao u štalu, uhvatio konja zlatne grive(MF 09. Ivan kidnapuje konja),Da, poželeo sam uzdu - bila je ukrašena zlatom i skupim kamenjem; Konj zlatne grive može samo hodati u njemu.

Ivan Tsarevich je dodirnuo uzdu, zvuk se proširio cijelom tvrđavom: trube su trube, bubnjevi, stražari su se probudili (m-ž 10. Stražari su dotrčali ovamo...), zgrabio je carevića Ivana i odveo ga caru Kusmanu.

- Čiji si, odakle si?

- Ja sam Ivan Tsarevich.

Eka, kakve ste gluposti preduzeli - ukrali konja! Jednostavan čovjek neće pristati na ovo.

Pa dobro, oprostiću ti, Ivane Careviču, ako mi učiniš uslugu. Kralj Dalmacije ima kćer Elenu Lijepu. Kidnapuj je, dovedi je meni, daću ti konja zlatnog griva sa uzdom.

Ivan Tsarevich se još više rastužio i otišao do sivog vuka.

Rekao sam ti, Ivane Careviču, ne diraj uzdu! Nisi poslušao moje naređenje.

- Pa, oprosti mi, oprosti mi, sivi vuku.

- To je to, žao mi je... U redu, sedi mi na leđa(Mf 11. Ivan Carevič jaše vuka) .

Opet je sivi vuk odjurio s Ivanom Carevičem. Stigli su do kralja Dalmacije. Elena Prelepa šeta njegovom baštom tvrđave(12. Elena Prekrasna šetnje vrtom)sa majkama i dadiljama. Sivi vuk kaže:

„Ovaj put te neću pustiti unutra, ići ću sam.” A ti se vrati svojim putem, stići ću te uskoro.

Ivan Carevič se vratio putem, a sivi vuk preskoči zid - i u baštu. Sjeo je iza jednog žbunja i pogledao: Elena lijepa je izašla sa svojim majkama i dadiljama(Mf 13. Vuk gleda Elenu Lijepu).Hodala je i hodala i samo zaostajala za svojim majkama i dadiljama, sivi vuk je zgrabio Elenu Lijepu, bacio je preko leđa i pobjegao.

Ivan ide putem, odjednom ga sustiže sivi vuk, na njemu sjedi Elena lijepa (MF 14. Elena Lijepa na sivom vuku).Ivan Carevich se obradovao, a sivi vuk mu je rekao:

- Brzo na mene, kao da nas ne jure.

Sivi vuk je pojurio s Ivanom Carevičem i Elenom Lijepom na povratku(MF 15. Elena Lepa i Ivan Carevič na sivom vuku)- propušta plave šume, repom mete rijeke i jezera. Koliko dugo ili kratko im treba da stignu do kralja Kusmana? Sivi vuk pita:

- Šta, Ivan Tsarevich je utihnuo i tužan?(MF 16. Tuga Ivana Careviča)

- Kako da, sivi vuče, ne budem tužan? Kako da se rastanem od takve lepote? Kako da zamijenim Elenu Lijepu za konja?

Sivi vuk odgovara:

Neću te odvajati od takve ljepote - sakrićemo je negdje, a ja ću se pretvoriti u Helenu prelijepu, ti me vodiš kralju(MF 17/video. Vuk preuzima lik Jelene Lijepe: 53 s).

Ovdje su sakrili Elenu Lijepu u šumsku kolibu. Sivi vuk mu se okrenuo preko glave i postao baš kao Elena Lijepa. Ivan Tsarevich ga je odveo caru Kusmanu. Kralj je bio oduševljen i počeo mu zahvaljivati(MF 18. Ivan Carevič i vuk ispred cara Kusmana):

- Hvala vam, Ivane Careviču, što ste mi nabavili mladu. Uzmi konja zlatne grive sa uzdom.

Ivan Tsarevich je uzjahao ovog konja i jahao za Elenom Lijepom. Uzeo ju je, posadio na konja i oni su krenuli putem.

I car Kusman je upriličio svadbu, pirovao po ceo dan do večeri, a kada je morao da legne, odveo je Elenu Prelepu u spavaću sobu, ali je samo legao sa njom na krevet, gledajući u lice vuka umesto u mlada žena (MF 19. Elena prelijepa - vuk!). Kralj je od straha pao iz kreveta, a vuk je pobegao (mf 20. I vuk je pobjegao...).

Sivi vuk sustiže Ivana Tsareviča i pita:

O čemu razmišljaš, Ivane Careviču?

Kako da ne mislim? Šteta je rastati se od takvog blaga - konja zlatne grive, zamijeniti ga za Žar pticu.

Ne budi tužan, ja ću ti pomoći.

Sada stižu do kralja Afrona. vuk kaže:

Sakrij ovog konja i Jelenu prelepu, a ja ću se pretvoriti u konja zlatnog griva, ti me odvedi kralju Afronu.

U šumi su sakrili Helenu Lijepu i konja zlatnu grivu. Sivi vuk mu se bacio preko leđa i pretvorio se u konja zlatne grive. Ivan Tsarevich ga je odveo caru Afronu. Kralj je bio oduševljen i dao mu Žar pticu sa zlatnim kavezom.

Ivan Tsarevich se vratio pješice u šumu, postavio Elenu Lijepu na konja zlatne grive, uzeo zlatni kavez sa Žar pticom i odjahao putem do svoje rodne strane.(

A kralj Afron je naredio da mu dovedu poklon konja i samo je htio uzjahati - konj se pretvorio u sivog vuka. Car je od straha pao gde je stajao, a sivi vuk je pobegao i ubrzo sustigao Ivana Careviča.(Mf 21. Vuk sustiže Ivana carevića).

Nemoj se zauvek opraštati od mene, i dalje ću ti biti od koristi.

Ivaa knez misli: „Gdje ćeš još biti od koristi? Sve moje želje su ispunjene." Sjeo je na konja zlatne grive, i opet su on i Elena Lijepa, sa Žar pticom, odjahali.

Stigao je u domovinu i odlučio da napravi pauzu. Imao je malo kruha sa sobom. Pa pojeli su, popili izvorsku vodu i legli da se odmore.

Jedva dočekavši kraj, Ivanuška gotovo vikne: „Da, da!!! Ovo je moja bajka kako da zaboravim svoju! pravi prijatelj moja nevesta - Elena Prelepa?

Učitelju: Ivanushka, bio sam jako uznemiren što se ispostavilo da je junak ove bajke Vi.

Ivan:O.O., šta bi te moglo toliko uznemiriti? Bajka ima sretan kraj, Ivan je dobio Žar pticu, zlatnogrivog konja i Jelenu Lijepu!!!

Učitelj:Ivanuška, prvo, ovo nije kraj bajke, a drugo, razmislite o tome kako je Ivan Tsarevich sebi nabavio vatrenu pticu, konja zlatnu grivu, Helenu Prekrasnu?

· Zašto se vatrena ptica u bajci zove “otmičar”?

(Ukrala je zlatne jabuke iz tuđe bašte.)

Da li je carević Ivan tražio dozvolu kada je uzeo vatrenu pticu, konja, Elenu Lijepu?

Ivan:Dakle, šta se dešava, momci, Ivan Tsarevich, tj. Ja, krenem na put za lopovom i postanem kradljivac tuđe imovine?

Učitelj:Ispada ovako, Ivanuška! Šta je sa očevim blagoslovom? Je li te blagoslovio za ovo? Ali ima još nešto što me još više uznemirilo.

· Ljudi, razumete li šta me je još uznemirilo u Ivanuškinom ponašanju?

(odgovori djece)

Tako je, momci, prije svega neposlušnost. Ivanushka je neprestano slušala vuka.

Setite se, u bajci „Ivan seljački sin“ braća u pećini su uzela samo ono što im je starac rekao: mačeve od damasta, a nisu se osvrnuli na druga blaga.

· Da li je Ivan princ?(Poželeo sam zlatni kavez i zlatnu uzdu).

· Šta je bio uzrok nevolja Ivana carevića? (Neposlušnost i pohlepa).

Opet sam se setio ruskog narodna poslovica: "Pohlepa je početak svake tuge."

Ivan:O.O., nemoj me plašiti! Kakva još nevolja čeka Ivana?

U-l:Ti si, Ivanuška, iako nestašna, ljubazna. Vjerovatno vam je zato vuk pomogao. Nije ni čudo što ljudi kažu: "Dobro bratstvo je bolje od bogatstva."

Čitanje 2. dijela bajke.

Čim je Ivan Tsarevich zaspao, njegova braća su naletjela na njega(Mf 22. Dolaze braća).Putovali su u druge zemlje, tražili Žar pticu i vratili se praznih ruku. Stigli su i vidjeli da je sve dobijeno od Ivana Tsareviča. Pa su se složili:

Ubijmo našeg brata, sav plijen će biti naš.

Oni su se odlučili i ubili Ivana Careviča. Seli su na konja zlatne grive, uzeli Žar pticu, stavili Elenu Prelepu na konja i uplašili je:

Ne govori ništa kod kuće!(Mf 23. Braća plaše Elenu Lijepu)

Ivan Tsarevich leži mrtav, vrane već lete nad njim. Odjednom, niotkuda, dotrča sivi vuk(mf 24. vuk nad Ivanom Carevičem)i zgrabio gavrana i vranu.

Ti letiš, gavrane, za žive i mrtva voda. Vrati me živog i mrtva voda, onda ću pustiti tvoju vranu.

Gavran je odleteo bez ikakvog posla, a vuk je držao svoju vranu. Bilo da je gavran leteo dugo ili kratko, donosio je živu i mrtvu vodu. Sivi vuk je mrtvom vodom poškropio rane carevića Ivana, rane su zacijelile; poškropio ga živom vodom - Ivan je oživeo.

Oh, čvrsto sam spavao!(Mf 25. Oh, dugo sam spavao)

„Čvrsto si spavao“, kaže sivi vuk. “Da nije bilo mene, ne bih se uopšte probudio.” Tvoja braća su te ubila i odnela sav tvoj plen. Požuri i sedi na mene!

Galopirali su u potjeru i sustigli oba brata. Tada ih je sivi vuk raskomadao i rasuo po polju.

Ivan Tsarevich se poklonio sivom vuku i zauvek oprostio od njega.

Ivan Tsarevich se vratio kući na konju zlatne grive, doveo Žar pticu svom ocu, a svoju nevjestu, Elenu Lijepu, sebi. Car Berendej se obradovao i počeo da pita svog sina. Ivan Tsarevich je počeo pričati kako mu je sivi vuk pomogao da dobije svoj plijen, i kako su ga braća ubila dok je spavao, i kako ih je sivi vuk raskomadao.

Car Berendey je tugovao i ubrzo se utešio. I Ivan Tsarevich se oženio Elenom Lijepom, i počeli su živjeti i živjeti bez tuge.

Poslije čitanja.

I.Nešto u vezi mene, O.O., postalo je potpuno tužno. Žao mi je moje braće!

Učitelju :Ivanushka, sam Gospod je rekao u Bibliji: „...svi koji uzmu mač, od mača će poginuti ».

Nažalost, vaša braća nisu bila upoznata sa Biblijom, ali to ih ne opravdava: Istina Božja zapisana je u našim srcima. Znali su da je nemoguće ubijati druge ljude, posebno nevine ljude, a posebno ne svog rođenog brata. Na njima se ispunio zakon Božiji: „koji uzmu mač, od mača će poginuti“, tj. zlo koje neko planira protiv drugog vratiće mu se!

I.O.O.,Počinjem sve više shvaćati koliko je opasno ne slijediti Božju Istinu.

Razmislite zašto su se sve ove nevolje dogodile Ivanu?

Ivan:Jer nije slušao vuka!

Učitelj:A ako pogledate još dublje! Momci, recite Ivanuški kako su počele njegove nevolje?

(Dovedite momke na ideju da su sve Ivanove nevolje počele upravo kada je poslušao vuka i otišao kidnap i vatrena ptica, i konj, i Helena prelijepa).

Ivan:O.O., potpuno sam zbunjen: s jedne strane, loše je što Ivan nije poslušao vuka, s druge strane, opet je loše što ga je poslušao i jedno i drugo je loše.

Učitelj:Ljudi, recite mi šta je Ivanuška trebalo da uradi? (Nakon odgovora djece m-f 26/video. Drugo rješenje: 24 s.)

Učitelj:Ivanuška, evo šta se dešava u životu: jedan nepošten čin dovodi do drugog nepoštenog čina.

Da li si postupio po Istini, nabavivši ognjenu pticu, konja zlatnu grivu, Jelenu Mudru?

Ali kralj je upravo pozvan da sačuva Istinsku Istinu na zemlji.

Ivan:Kako da saznam koja je Istina Istina ako svako ima svoju Istinu.

Učitelju: Ne, Ivanuška, Istina je jedna za sve, Ivanuška, nije slučajno što si završila kod nas. Na kraju krajeva, Ivane Careviču, vi biste trebali preuzeti kraljevstvo nakon što su se vaša braća pokazala kao bezvrijedni ljudi, a platili su to svojim životima.

Može li kralj koji ne zna ili ne želi znati Istinsku Istinu biti njen čuvar?

Ivan:Ali da biste sačuvali Božju Istinu, prvo je morate znati!

Učitelj:Ivanuška, već sam rekao da je Istina Božja zapisana u našim srcima, a takođe i u Knjizi knjiga - Bibliji, koju je napisao sam Bog preko svojih proroka. U ovom Sveta knjiga Gospod nam otkriva zakone, živeći po kojima čovek štiti sebe i svoje najmilije od zla.

Pravoslavni hrišćani čvrsto veruju da živeći po Istini Božjoj, čovek štiti sebe i svoje najmilije od mnogih nevolja.

· Šta mislite da je Božja Istina? (Poštujte svoje roditelje, pomozite im u svemu, ne obmanjujte nikoga, ne uzimajte tuđe, ne zavidite, ne vrijeđajte nikoga, pomagajte jedni drugima, budite ljubazni, milostivi, velikodušni...)

Ivane: Zar samo pravoslavni hrišćani treba da budu ovako dobri?

Učitelj:Momci, šta mislite? (Odgovori djece).

Ivan:O.O., možeš li mi posuditi Bibliju da pročitam?

Učitelj:Ivanuška, reći ću ti Daću ti ga Biblija, ali zapamtite: Biblija nije bajka koju možete uzeti i pročitati.

Za prave kršćane, Biblija je referentna knjiga koju proučavaju cijeli život. Nije im lako pročitati barem jedno, dva ili tri poglavlja svaki dan, ali razmislite o onome što pročitaju. A u tome im pomažu sveti oci koji su pisali tumačenja Svetog pisma.

Ivanuška, želim da ti dam još jedan poklon.

· Ljudi, kako se završava svaka bajka?

Tako je - praznik za ceo svet!!!

Dakle, pozivamo vas na lekciju igre! Ali prvo, kako se ne biste ponovo izgubili, napravit ćemo vam kartu rute

“Trideseto kraljevstvo” koje će vam pomoći da uđete u svoju bajku.

Dakle, u sljedećoj lekciji ćemo vam sastaviti mapu vodiča, a kroz lekciju i igru ​​„Praznik za cijeli svijet“.

Ivan carevič i sivi vuk - Ruska narodna bajka - Ruske bajke

Ivan Tsarević i sivi vuk

Živio je jednom car Berendej, imao je tri sina, najmlađi se zvao Ivan.

A kralj je imao veličanstven vrt; U toj bašti raslo je drvo jabuke sa zlatnim jabukama.

Neko je počeo da posećuje kraljevski vrt i krade zlatne jabuke. Kralju je bilo žao svoje bašte. On tamo šalje stražare. Nikakvi čuvari ne mogu pratiti lopova.

Kralj je prestao da pije i jede i postao je tužan. Konzola očevih sinova:

Oče dragi, nemoj biti tužan, mi ćemo sami čuvati baštu.

Najstariji sin kaže:

Danas je moj red, idem da čuvam baštu od kidnapera.

Najstariji sin je otišao. Koliko god hodao uveče, nije nikoga pratio, pao je na meku travu i zaspao.

Ujutro ga kralj pita:

Hajde, zar me nećeš usrećiti: jesi li vidio kidnapera?

Ne, dragi oče, nisam spavao cijelu noć, nisam oka sklopio, i nisam vidio nikoga.

Sljedeće noći je srednji sin bio na straži i također je spavao cijelu noć, a sljedećeg jutra je rekao da nije vidio kidnapera.

Došlo je vrijeme da odem i čuvam svog mlađeg brata. Ivan Carevich je išao da čuva baštu svojih oca i plašio se ni da sedne, a kamoli da legne. Čim ga san savlada, opraće rosu sa trave, spavati i dalje od očiju.

Pola noći je prošlo, a njemu se čini da je u bašti svetlo. Lakše i lakše. Cijela bašta je osvijetljena. Vidi Žar pticu kako sjedi na stablu jabuke i kljuca zlatne jabuke.

Ivan Tsarevich tiho je dopuzao do stabla jabuke i uhvatio pticu za rep. Žar-ptica se živnula i odletela, ostavljajući samo jedno pero sa repa u njegovoj ruci.

Sljedećeg jutra Ivan Tsarevich dolazi svom ocu.

Pa, dragi moj Vanja, jesi li video kidnapera?

Dragi oče, nisam ga uhvatio, nego sam ušao u trag ko nam uništava baštu. Donio sam ti uspomenu od kidnapera. To je to, oče. Firebird.

Kralj je uzeo ovo pero i od tada je počeo da pije, i jede, i ne zna tugu. Tako je jednog lijepog vremena pomislio na ovu Firebird.

Pozva sinove i reče im:

Draga moja djeco, samo da možete osedlati dobre konje, putovati po svijetu, upoznati mjesta, a ne napasti Žar pticu negdje.

Deca su se poklonila ocu, osedlala dobre konje i krenula na put: najstariji u jednom pravcu, srednji u drugom, a Ivan Carevič u trećem pravcu.

Ivan Tsarevich je jahao dugo ili kratko. Bio je ljetni dan. Ivan Carevič se umorio, sišao s konja, zbunio ga i zaspao.

Koliko ili koliko je vremena prošlo, Ivan Tsarevich se probudio i vidio da je konja nema. Otišao sam da ga tražim, hodao i hodao i našao svog konja - samo izgrizene kosti.

Ivan Tsarevich se rastužio: kuda ići tako daleko bez konja?

"Pa, on misli da je uzeo - nema šta da radi."

I otišao je pješice. Hodao je i hodao, umoran do smrti. Sjeo je na meku travu i sjeo tužno. Niotkuda sivi vuk trči ka njemu:

Zašto, Ivane Careviču, sediš tužan i spustiš glavu?

Kako da ne budem tužan, sivi vuče? Ostao sam bez dobrog konja.

Ja sam, Ivan Careviču, pojeo vašeg konja... Žao mi vas je! Reci mi zašto si otišao u daljinu, kuda ideš?

Otac me poslao da putujem po svijetu da pronađem Žar-pticu.

Fu, fu, nećeš moći stići do Žar-ptice na svom dobrom konju sa tri godine. Ja sam jedini koji zna gde ona živi. Neka bude - pojeo sam tvog konja, služiću te vjerno. Sedi na mene i drži se čvrsto.

Ivan Tsarevich je sjeo na njega, sivi vuk, i odjurio - puštajući plave šume da prođu kroz njegove oči, meteći jezera svojim repom. Koliko dugo ili kratko im je potrebno da stignu do visoke tvrđave? Sivi vuk kaže:

Slušaj me, Ivane Careviču, zapamti: popni se preko zida, ne boj se - dobro je vrijeme, svi stražari spavaju. Vidjet ćete prozor u vili, na prozoru je zlatni kavez, a u kavezu sedi Žar ptica. Uzmite pticu, stavite je u njedra, ali pazite da ne dodirnete kavez!

Ivan Tsarevich se popeo preko zida i ugledao ovu kulu - na prozoru je bio zlatni kavez, a Žar ptica je sjedila u kavezu. Uzeo je pticu, stavio je u njedra i pogledao kavez. Srce mu se razbuktalo: „Oh, kakva zlatna, dragocena! I zaboravio je da ga vuk kažnjava. Čim je dotakao kavez, kroz tvrđavu je prošao zvuk: trube su, udarali bubnjevi, stražari su se probudili, zgrabili Ivana Careviča i odveli ga do cara Afrona.

Kralj Afron se naljutio i upitao:

Čiji si ti, odakle si?

Ja sam sin cara Berendeja, Ivana Tsareviča.

Oh, kakva sramota! Kraljev sin je otišao da krade.

Dakle, kada je tvoja ptica poletela, uništila nam je baštu?

A ti bi došao kod mene, pitao čistu savest, ja bih to dao, iz poštovanja prema tvom roditelju, caru Berendeju. A sad ću o tebi pronijeti lošu reputaciju po svim gradovima... Pa, dobro, ako mi učiniš uslugu, oprostiću ti. U takvom i takvom kraljevstvu kralj Kusman ima konja zlatnog griva. Dovedi mi ga, pa ću ti dati Žar pticu sa kavezom.

Ivan Tsarevich se rastužio i otišao do sivog vuka. I vuk njemu:

Rekao sam ti, ne pomeraj kavez! Zašto nisi poslušao moje naređenje?

Pa, oprosti mi, oprosti, sivi vuko.

To je to, izvini... U redu, sedi na mene. Pokupio sam tegljač, nemojte reći da nije jak.

Opet je sivi vuk galopirao s Ivanom Carevičem. Koliko dugo ili kratko im treba da stignu do tvrđave na kojoj stoji konj zlatogrive?

Popni se preko zida, Ivane Careviču, stražari spavaju, idi u štalu, uzmi konja, ali pazi da ne dodirneš uzdu!

Ivan Carevič se popeo u tvrđavu, u kojoj su spavali svi stražari, ušao u štalu, uhvatio konja zlatne grive i poželio uzdu - bila je ukrašena zlatom i skupim kamenjem; Konj zlatne grive može samo hodati u njemu.

Ivan Carevič je dodirnuo uzdu, zvuk se proširio po tvrđavi: trube su se oglasile, bubnjevi su udarali, stražari su se probudili, zgrabili Ivana Careviča i odveli ga do cara Kusmana.

Jednom davno bio sam u nekom kraljevstvu
Moćni kralj po imenu Demjan
Danilovich. On je vladao mudro;
I imao je tri sina: Klima -
Carevich, Petar Tsarevich i Ivan -
Tsarevich. Da, takođe je imao
Predivan vrt, i divan rast
U vrtu je stablo jabuke; sve je zlato
Na njemu su rođene jabuke. Ali iznenada
10 U tim carskim jabukama sam se našao
Velika mana; i cara Demjana
Danilović je bio tako tužan zbog ovoga,
Da je smršao i izgubio apetit
I pao u nesanicu. konačno,
Pozvavši svoja tri sina k sebi,
Rekao im je: “Dragi prijatelji
I dragi moji sinovi, Klim-
Carevich, Petar Tsarevich i Ivan
Careviču, sada mi mnogo dugujete
20 Učini mi uslugu; u moju kraljevsku baštu
Lopov je stekao naviku da luta noću;
I previše je zlatnih jabuka
otišao; za mene je ovo gubitak
Više bolesno nego smrt. Slušajte, prijatelji;
Ko god od vas uspe da uhvati
Ispod stabla jabuke noćnog lopova, I
Ja ću dati pola kraljevstva za života;
Kada ću umrijeti i sve prepustiti njemu?
Nasljeđe." Sinovi, pošto su to čuli,
30 Ono što im je otac rekao, složili su se
Naizmjenično idite u baštu i noću
Ne spavaj i pazi na lopova. I prvi
Otišao je čim je pala noć, Klim-
Knez je otišao u baštu i tamo legao u gustu
Trava ispod jabuke, i to pola sata
Ležao je u njemu i tako čvrsto zaspao,
Da je bilo podne kada, razbistrivši oči,
Ustao je, glasno zijevajući.
I, vraćajući se, caru Demjanu he
40 Rekao je da lopov nije došao te noći.
Još jedna noć je došla; Peter Tsarevich
Sjeo je da čuva lopova ispod stabla jabuke;
Izdržao je sat vremena u mraku
Gledao sam svim svojim očima, ali u mraku
Sve je bilo prazno; konačno on
Ne mogavši ​​da savlada pospanost, srušio se
Pao je u travu i hrkao po cijeloj bašti.
Bilo je to davno kada se probudio.
Došavši kralju, on mu izvijesti istu stvar:
50 Kao carević Klim, kao ove noći
Lopov nije došao da ukrade kraljevske jabuke.
Treće noći Ivan je otišao
Princ u vrtu se izmjenjuje kao lopov
Guard. Sakrio se ispod drveta jabuke,
Sedeo je nepomično i marljivo gledao
I nije spavao; i tada je došlo
U mrtvu ponoć, ceo vrt je bio prekriven drvećem
Kao munja; i šta vidi
Ivan Tsarevich? Brzo sa istoka
60 Žar ptica leti kao ognjena zvijezda
Sjaji i pretvara noć u dan.
Ušuškan uz stablo jabuke, Ivan Tsarević
Sjedi, ne miče se, ne diše, čeka,
Šta će se desiti? Žar ptica sedi na drvetu jabuke
Prionuo sam poslu i pokupio ga
Desetak jabuka. Ivan Tsarevich je tu,
Tiho se dižući iz trave,
Zgrabio je lopova za rep; pada
Jabuke na zemlji, pojurila je
70 Svom snagom sam ga istrgnuo iz ruku
Princ je bacio rep i odleteo;
Međutim, on ima jednu stvar u svojim rukama
Ostalo je pero, a takav je bio i sjaj
Od ovog obora je čitav vrt
Izgledalo je kao vatra. Caru Demjanu
Stigavši, javio se Ivan Tsarevich
Nego da je lopov pronađen i da je ovo
Lopov nije bio čovjek, već ptica; kao znak
Da je rekao istinu, Ivane Careviču
80 S poštovanjem dao caru Demjanu
Pero je došao iz repa
Oteo je od lopova. Sa radošću oče
Poljubila sam ga. Od tada nisu
Krađa zlatne jabuke i car Demjan
Razveselio se, udebljao i počeo
I dalje jedite, pijte i spavajte. Ali u njemu
Zapalila se snažna želja: dobiti
Kradljivac jabuka, divna vatrena ptica.
Pozvavši svoja dva najstarija sina k sebi,
90 „Prijatelji moji“, rekao je, „Carevič Klim
I Petar Tsarevich, ti si odavno
Vrijeme je da ljudi vide sebe
Pokaži im. Sa mojim blagoslovom
I uz pomoć Gospoda, idi
Za podvige i sticanje časti
Sebe i slava; Pa, kralju, donesi mi
Firebird; ko će od vas dobiti,
Za života ću mu dati pola svog kraljevstva,
I posle smrti ću mu sve prepustiti
100 Nasljeđe." Poklonite se kralju, odmah
Prinčevi su krenuli na put.
Malo kasnije je došao
Caru Ivanu Careviču reče:
“Moj roditelj, veliki suveren
Demyan Danilovich, pusti me
Za braću; i vreme je za mene ljudi
Da ih sami vidite i pokažete,
I steknite čast i slavu od njih.
Da, i tebi, kralju, ugodit ću
110 Želeo bih da uzmem vatrenu pticu za tebe.
Roditeljski blagoslov za mene
Daj mi i dozvoli mi da krenem na svoje putovanje s Bogom.”
Na to je kralj rekao: „Ivane Careviču,
Još si mlad, čekaj; tvoj
Doći će vrijeme; sada si me uhvatio
Ne odlazi; Star sam, neću dugo izdržati
Živjeti u svijetu; šta ako sam sam
Ako umrem, kome ću ostaviti svoj?
Ljudi i kraljevstvo? Ali Ivan Tsarevich
120 Bio je toliko tvrdoglav da je na kraju kralj
I nevoljno ga je blagoslovio.
I Ivan Tsarevich je krenuo na put;
I vozio je, vozio i stigao na mesto,
Gdje se put dijeli na tri.
Na raskršću je ugledao stub,
A na stubu je ovaj natpis: "SZO
Ići će pravo, ići će do kraja
I gladan i hladan; koji ide desno
On će jahati, biće živ, i njegov konj
130 On će umrijeti, ali ko krene lijevo, sam će to učiniti
On umire, ali njegov konj će preživjeti.” u redu,
Nakon razmišljanja, odlučio sam da se okrenem
Ivan Tsarevich. Nije dugo putovao;
Odjednom je Sivi vuk istrčao iz šume
I on je žestoko jurnuo na svog konja;
A carević Ivan nije imao vremena da uzme
Za mač, pošto je konj već bio pojeden,
I Sivi Vuk je nestao. Ivan Tsarevich,
Spustivši glavu, hodao je tiho
140 Na nogama; ali nije dugo hodao; ispred njega
Sivi vuk se ipak pojavio
I ljudskim glasom je rekao:
„Žao mi je, Ivane Careviču, dragi moj,
Koji je tvoj dobar konj?
Zaglavilo se, ali i ti si to, naravno, vidio,
Šta piše na stubu; to
Ovako bi trebalo da bude; kako god ti
Zaboravi svoju tugu i za mene
Sjedni; Vjerujem ti
150 Ja ću služiti od sada. Pa, reci mi
Gde ideš sada i zašto?”
I Sivi Ivan Tsarevich Vuk
Rekao mi je sve. I Sivi Vuk njemu
Odgovorio je: „Gde da nađem ognjenu pticu,
Znam; pa sedi na mene,
Ivane Careviču, i idemo s Bogom.”
Pojurio je s jahačem; i sa njim je u ponoć
Zaustavio se kod kamenog zida.
160 „Stigli smo, Ivane Careviču! - Vuk
Rekao je, ali slušaj, u kavezu je jedan zlatni
Iza ove ograde visi
Firebird; izvukao si je iz kaveza
Izvadite ga tiho, nema kaveza
Ne diraj to, upasti ćeš u nevolju.” - Ivan-
Princ se popeo preko ograde;
Iza nje u bašti ugledao je ognjenu pticu
U bogatom zlatnom kavezu i vrtu
Bio je obasjan kao na suncu. Vađenje
170 Iz kaveza zlatne vatrene ptice, on
Pomislio sam: "U čemu da je nosim?"
I, zaboravivši da je Sivi vuk za njega
Savjetovao je i uzeo kavez; ali odasvud
Konci su bili vezani za to; glasno
Zazvonilo je i stražari su se probudili,
I utrčaše u baštu, i u Ivanovu baštu -
Princ je zarobljen, a kralj
Oni su se predstavili, i kralj (zvali su ga
Dalmatom) je rekao: „Odakle si?
180 I ko si ti?" - „Ja sam Ivan Tsarević; moj
Vlasnik je otac Demyan Danilovich
Velika, jaka država; tvoj
Žar ptica noću uleti u našu baštu
Stekao je naviku krađe zlata
Ima jabuka: poslao me po nju
Moj roditelj, veliki gospodine
Demyan Danilovich." Na ovo kralj
Dalmat reče: „Jesi li princ ili nisi,
Ja to ne znam; ali ako je istina
190 Rekli ste, to nije kraljevski zanat
Vi zarađujete za život; mogao bi ići pravo kod mene
Reci: daj mi, kralju Dalmaciji, ognjenu pticu,
I dao bih ti je svojim rukama
U pogledu onoga što je kralj
Demyan Danilovich, tako poznat
Po mojoj mudrosti, tvoj otac.
Ali slušaj, ja ću ti oprati vatrenu pticu
Rado ću popustiti kada i vi sami
Daj mi konja Zolotomane;
200 Pripada moćnom kralju
On ide u Afron. Daleko
Otići ćeš u trideseto kraljevstvo
I moćni kralj Afron
Pitaj me za konja Zolotomana
Ili koristite neki trik da ga uhvatite.
Kad mi se nećeš vratiti sa konjem,
Onda ću ga proširiti po cijelom svijetu,
Da nisi kraljev sin, nego lopov; i biće
Onda velika sramota i sramota za vas.”
210 Objesi glavu, Ivan Tsarevich
Otišao tamo gde je bio Sivi Vuk
lijevo. Sivi Vuk mu je rekao:
„Uzaludno što ja, Ivan Tsarević,
Nisi slušao; ali pomozi
Nema ništa; budite pametniji naprijed; Idemo
Daleko do kralja Afrona."
A Sivi vuk je brži od bilo koje ptice
Pojurio je s jahačem; a noću u kraljevstvo
Stigli su po kralja Afrona,
220 I na vratima kraljevske štale
Stali smo. - „Pa, Ivane Careviču,
Slušaj, - rekao je Sivi vuk, - uđi
U štalu; mladoženja čvrsto spavaju; Vi
Možete lako izvesti svog konja iz štala
Goldenmane; samo uzmi
Njegove uzde; Opet ćeš upasti u nevolje.”
U kraljevsku štalu Ivana Tsareviča
Ušao je i izveo konja iz štala;
Ali nažalost, gledajući uzdu,
230 Bila sam toliko zavedena od nje da sam zaboravila
Tačno ono što je Sivi Vuk rekao
I skinuo je uzdu sa eksera. Ali i njoj
Odasvud su bile izvučene žice;
Sve je zvonilo; mladoženja je skočio;
I Ivan Tsarevich je uhvaćen sa svojim konjem,
I doveli su ga kralju Afronu.
A kralj Afron upita strogo: "Ko si ti?"
Ivan Tsarevich mu je odgovorio
Rekao je da je rekao i kralju Dalmatu. Car
240 Afron je odgovorio: „Dobar si
Careviču! Da li ovako treba da se radi?
Prinčevima? I da li je to kraljevska stvar?
Sportanje noću i krađe
Konji? Sa tobom bih mogao biti nasilan
Uklonite glavu; ali tvoja mladost
Žao mi je što gubim; i konja
Slažem se da dam Goldenmane,
Samo idi u daleke zemlje
Vi ste trideseto kraljevstvo odavde
250 Donesi mi princezu odatle
Prelepa Helena, kraljeva ćerka
Mighty Qasim; ako ja
Ako je ne dovedeš, svuda ću je reklamirati,
Da si noćna skitnica, nevaljalac i lopov.”
Opet je pognuo glavu
Tamo Ivan Tsarevich, gdje je on
Sivi vuk je čekao. A Sivi Vuk je rekao:
„Oh, Ivane Careviču! Ako ja
Nisam te toliko voleo, evo da budem moj
260 I nije bilo duha. Pa, puna stenjanja,
Sedi na mene, idemo s Bogom
Daleko do kralja Kasima;
Sada je to moj posao, ne tvoj.”
I opet će sivi vuk jahati sa Ivanom -
Princ je krenuo. Evo ih
Već smo putovali u daleke zemlje,
A sada su već u tridesetom kraljevstvu;
I sivi vuk, skida Ivana,
Carević je rekao: „Nedaleko
270 Otuda kraljevski vrt; jedan tamo
Idem; cekaj me ispod ovoga
Zeleni hrast." Sivi vuk je otišao
I popeo se preko baštenske ograde,
I on se zakopao u grm i ležao tamo
Bez pomeranja. Prelepa Elena
Kasimovna - sa njom su crvene djevojke,
A majke i dadilje - nestale
Prošetajte vrtom; i Sivi vuk
To je ono što sam čekao: da primetim da je princeza
280 Odvojivši se od ostalih, hodala je sama,
Iskočio je ispod jednog grma i zgrabio
Princezo, iza njenih ledja
Bacio sam ga i Bog blagoslovio moje noge. Strašno
Crvene devojke su takođe podigle plač,
I majke i dadilje; i sve
Dotrčao je sud, ministri, komornici
I generali; kralj je naredio prikupljanje
Lovci i svi da puste svoje

Hrtovi i psi - sve uzalud:

290 Već sivi vuk sa princezom i Ivanom -
Princ je bio daleko, i nije mu bilo traga
Prehlađen sam već duže vreme; princeza je lagala
Bez ikakvog pokreta od Ivana -
Carević u rukama (tako Sivi vuk
Uplašio sam je, draga).
Malo po malo počela je
Uđi u sebe, pomeri se, oči
Lijepo otvoren i, prilično
Probudivši se, podigla ih je Ivanu -
300 carević i pocrveneo sav,
Kao grimizna ruža; a sa njom Ivan-
Princ je pocrveneo i u tom trenutku
Ona i on su se zaljubili
Toliko jaka da se ništa ne može ispričati u bajci,
Nemoguće je to opisati olovkom.
I Ivan je pao u duboku tugu
Carevič: čvrsto, čvrsto, nisam hteo
Sa princezom Elenom za njega
Odvojite je i dajte je kralju
310 Afron; da, tako je bilo i za nju
Strašnije od smrti. Sivi vuk, primjećuje
Njihova tuga, tako rečeno: „Ivane Careviču,
Udostojili ste se da se uzaludno vrtite;
Ja ću pomoći tvojoj tuzi: ovo
Nije sluga; direktnu uslugu
Čeka naprijed." A sada su u kraljevstvu
Kralj Afron. Sivi vuk je rekao:
„Ivane Careviču, ovdje moramo vješto
Uradićemo: pretvoriću se u princezu;
320 A ti pođi sa mnom do kralja Afrona.
Dajte me njemu i, primivši
Konj Zolotomane, napred
Sa Elenom Kasimovnom; ja ti
Čekaj na skrivenom mjestu; čekati te
Neće biti dosadno." Evo, udarajući o tlo,
Sivi vuk je postao princeza Elena
Kasimovna. Ivan Tsarevich, predavši
Njega iz ruke u ruku kralju Afronu
I primivši konja Zolotomane,
330 Na tom konju ujahao je u šumu kao strijela,
Gde ga je čekao onaj pravi
Princezo. U palati kralja Afrona
U međuvremenu se spremalo vjenčanje:
I istog dana kralj je sa svojom nevjestom otišao na krunu
Otišao; kad su se vjenčali?
A mladi je ostao dužan mladom
Poljubac usnama kralja Afrona
Sudarila se sa grubim vučjim licem,
I ova njuška je ugrizla nos
340 Kralj, a ne žena ispred njega
Ljepota, a vuk je kralj Afron
Saw; Sivi vuk nije ostao dugo
Ovdje da se ceremonijalo: oborio je repom
Car Afron je skočio s nogu i potrčao kroz vrata.
Svi su počeli da viču: „Čekaj, drži!
Uhvati, uhvati! Gdje ideš! već Ivana-
Carević sa princezom Elenom
Spretni Sivi vuk je odavno sustigao;
I već je Zolotomane sjahao sa konja,
350 Ivan Tsarevich se preselio u Vuk,
I opet idu naprijed, kao vihorovi,
Leteli smo. Tako smo stigli u kraljevstvo
Oni su Dalmatovo. I Sivi vuk
Rekao je: “U konja Zolotomane
Ja ću se transformisati, a ti, Ivane Careviču,
Davši me kralju i uzevši vatrenu pticu,
Još uvek sa princezom Elenom
Idi naprijed; Uskoro ću te stići.”
Dakle, sve se dogodilo kako je Vuk uredio.
360 Zolotomane je odmah naredio
Kralj je osedlao i izjahao na njemu
On i njegova dvorska pratnja idu u lov;
I galopirao je ispred svih
Za zeca; svi dvorjani viknu:
“Kako galontno galopira kralj Dalmatinac!”
Ali odjednom ispod njega u punom galopu
Vuk grubi strmoglavi, a kralj Dalmacija,
Saultanje sa leđa,
Odmah sam se našao dole glave,
370 Noge gore, do ramena
U oranici, odmorio se
U nju svojim rukama, i, uzalud se boreći
Oslobodi se, brbljao u vazduhu
Svojim nogama; cela njegova pratnja je ovde
Počela je da galopira; pušten
car; onda su svi počeli glasno
Vik: „Uhvati, uhvati! Trava, trava!”
Ali nije bilo nikoga da otruje; na Vuka
Ivan je i dalje sjedio
380 Tsarevich; na konju Zolotomane
Princeza, a ispod nje Zolotomane
Bio je ponosan i plesao; polako,
Usput idu malim koracima
Vozili smo se tiho; i koliko će to trajati
Njihovo putovanje je trajalo – konačno
Stigli su do mjesta gdje je Ivan
Carevich Sivi Vuk po prvi put
Was met; i još uvek ležao tamo
Kosti njegovog konja su bijele;
390 A Sivi Vuk, umro, reče Ivanu -
Careviču: „Sada, Ivane Careviču,
Došlo je vrijeme da napustimo jedno drugo;
Vjerujem i iskreno do danas
Služio sam ti, i to tvojom ljubavlju
Zadovoljan, i dok sam živ, ti
neću zaboraviti; evo zbogom
Želim vam dati nekoliko korisnih savjeta:
Budite oprezni, ljudi su zli; i braća
Ne vjerujte svojim rođacima. usrdno se molim Bogu,
400 Tako da bez problema stignete kući
I tako da mi to prijatno prija
Javite mi o sebi. Izvini, Ivane-
Tsarevich." Sa ovom riječju Vuk je nestao.
Tugujući za njim, Ivan Tsarevich,
Sa princezom Elenom na sedlu,
Sa vatrenom pticom u kavezu iza ramena, daleko
Jahao sam na konju Zolotomane,
I jahali su tri, četiri dana;
I tako, stigavši ​​na granicu kraljevstva,
410 Gde je vladao mudri car Demjan
Daniloviću, vidjeli smo bogataša
Šator razapet na zelenoj livadi;
I iz šatora je izašao k njima... ko? Klim
I Petar prinčevi. Ivan Tsarevich
Zavijao na tako neopisivom sastanku
Delighted; a braća imaju zavist u svojim srcima
Zmija se uvukla kada su bili vatrena ptica
Sa princezom Elenom kod Ivana -
Princ je viđen u njegovim rukama:
420 Pomisao je bila nepodnošljiva da se pojave
Bez ičega ocu, dok bratu
Manji mu se vraća sa vatrenom pticom,
Sa prekrasnom nevjestom i konjem
Goldenmane, i dobit će još
Pola kraljevstva po dolasku; i kada
Otac će umrijeti i naslijediti sve.
I tako su planirali zločin:
Primivši prijateljski pogled, pozvali su
Odlaze u svoj šator da odmore Ivana-
430 Carević sa princezom Elenom
Beautiful. Obojica bez sumnje
Ušli smo u šator. Ivan Tsarevich, dugo
Dragi umorni, lezi i uskoro
Zaspati dubok san; to smo čekali
Braća zlikovci: Odmah oštar mač
Uboli su ga nožem u grudi i u polju
Ostavili su ga i, uzevši princezu,
Žar ptica i konj Zolotomane,
Kao dobri momci, krenuli smo na put.
440 U međuvremenu, nepomičan, bez daha,
Obliven krvlju, na širokom polju
Ivan Tsarevich je ležao. Tako je prošlo
Cijeli dan; već je počeo da se naginje
Na zapadu je sunce; polje je bilo prazno;
I već preko mrtvog sa malim crnim gavranom
Trčao unaokolo, grakćući i odmotavajući se
Široka krila, grabežljivi gavran. - Iznenada,
Niotkuda se pojavio Grey
Vuk: on, sluteći veliku nevolju,
450 Stigao je na vrijeme da pomogne; jos jedan minut
I bilo bi prekasno. Pogodi koji
Gavran je imao nameru, rekao je
Trebao bi se spustiti na mrtvo tijelo;
I čim je sišao, odjednom
Njega za rep; graknuo je stari gavran.
"Pusti me na slobodu, Sivi vuko" -
povikao je. „Neću te pustiti unutra“, odgovorio je, „
Dok te tvoj mali gavran ne donese
Za mene živa i mrtva voda!” I gavran
460 Rekao je maloj vrani da brzo leti
Za mrtvu i živu vodu.
Sin je leteo, a Sivi vuk otac
Pošto sam ga prilično zgužvao, bio sam vrlo pristojan prema njemu
Stari gavran je počeo da priča
Mogao sam mu reći dosta
O onome što je video u svom dugom životu
Između ptica i između ljudi. I slušao
Njemu sa velikom pažnjom Sivi Vuk,
I njegova izuzetna mudrost
470 Čudio sam se, ali, međutim, sve je bilo za rep
Držao ga je i ponekad tako da on
Nisam zaboravio, lagano sam ga zdrobio
U kandžastim šapama. Sunce je zašlo; noć
Došao i otišao; i bio zauzet
Zora, kad sa živom vodom i mrtvom
Postoji okretna vrana u dvije boce
On se pojavio. Sivi vuk je uzeo mehuriće
I pustio je oca gavrana u slobodu.
Onda je smislio mehuriće
480 Ivanu, koji je nepomično ležao,
Careviču: prvo je mrtav
Poškropljen vodom - i za minut rana
Zatvorena, okoštala
Nestali u mrtvim članovima, počeli svirati
Rumenilo na obrazima; on ga je poprskao
Živa voda - i otvori oči,
Pokrenut, rastegnut, ustao
A on je rekao: "Koliko sam dugo spavao?"
„I spavao bi ovde zauvek, Ivane...
490 Careviču, - rekao je Sivi vuk, - kada bi
Ne ja; sada vam služim direktno
Ja sam služio; ali ova usluga, znate,
Last; od sada o sebi
Čuvajte se. I prihvati to od mene
Savjetujte i radite kako vam kažem.
Tvoje zlobne braće više nema
U svijetu; ja sam moćni čarobnjak
Koschei je besmrtna glava za oboje
Okrenuo se, a ovaj čarobnjak usmjerio
500 Postoji san o vašem kraljevstvu; i tvoj roditelj
A njegovi podanici su sada svi
Spavaju neprobuđeni; tvoja princeza
Sa vatrenom pticom i konjem Zlatnogrivom
Oteo lopov Koschei; sva tri
Zatvoren u svom magičnom zamku.
Ali ti, Ivane Careviču, za tvoje
Mlado, ne boj se ničega; opaki
Koschey nema moć nad njom
Ne može imati: jak talisman
510 Princeza ga ima; treba da izađe iz zamka
Zabranjeno je; Samo smrt će je spasiti
Koscheeva; i kako pronaći tu smrt, i ja
Ja to ne znam; Baba o ovome
Jaga sama može reći. ti,
Ivan Tsarevich duguje ovoj Babi
pronađi Yagu; ona je u gustoj, tamnoj šumi,
U sivoj, zabačenoj šumi živi u kolibi
Na pilećim nogama; do ove šume još
Niko nije postavio trag; u to
520 Ni jedno ni drugo divlja životinja nije ušla, kao ni ptica
Nije se srušio. Baba se vozi okolo
Jaga preko celog nebeskog carstva u malteru,
Vozi gvozdenim tučkom, trag
Mete metlom. Od nje
Prepoznaćete jednog, Ivane Careviču,
Kako možete dobiti smrt Koscheeva?
I reći ću ti gdje ćeš naći
Konj koji će te nositi
Pravi put u gustu šumu do Babe
530 Yage. Idite odavde na istok;
Doći ćete na zelenu livadu; u sredini
Na njemu rastu tri hrasta; između hrastova
Vrata od livenog gvožđa su ukopana u zemlju
Sa prstenom; uzmi taj prsten za taj
Prođite kroz ta vrata i dođite niz stepenice;
Tamo je dvanaest zaključanih vrata
Herojski konj; sebe iz tamnice
On će dotrčati do vas; taj konj
Uzmi i idi s Bogom; sa puta
540 Neće zalutati. Pa, sad mi je žao,
Ivan Tsarevich; ako Bog naredi
Ako se sretnemo s vama, onda će biti
Nikako drugačije nego na vašem vjenčanju.”
I Sivi Vuk pojuri u šumu; prateći
Ivan Tsarevich ga je s tugom posmatrao;
Vuk je dotrčao do šume i okrenuo se,
IN zadnji put mahnuo izdaleka
Rep i nestao. I Ivan Tsarevich,
Okrenuvši se prema istoku,
550 Krenuo sam naprijed. Dan prolazi, prolazi
Drugi; na trećem dolazi na livadu
Zelena; na toj livadi su tri hrasta
Grow; između onih hrastova koje nađe
Vrata od lijevanog željeza sa željeznim prstenom;
On podiže vrata; ispod tih vrata
Strme stepenice; on ide dole
Silazi, a ispred njega ispod
Druga vrata, liveno gvožđe, i jaka
Zaključano je katancem.
560 I odjednom, čuje kako konj rži; i rzanje
Bio je toliko jak da, otrgnuvši se iz omče,
Vrata su pala na zemlju uz užasan udarac;
I vidi šta joj je palo
Još jedanaest vrata od livenog gvožđa.
Iza onih vrata od livenog gvožđa
Davno je herojski konj bio zaključan
Bio je čarobnjak. Ivan Tsarevich je zviždao;
Osjetivši jahača, bravo
Zviždeći, herojski konj izleti iz štala
570 I dotrčao je, lagan, moćan, prekrasan,
Oči kao zvezde, vatrene nozdrve,
Kao griva oblaka, jednom recju, konj nije konj,
I čudo. Da saznam koju snagu ima,
Ivan Tsarevich na leđima
Pomaknuo je svoju ruku, a ispod moćne ruke
Konj je počeo da hrče i jako teturao,
Ali on se opirao, stisnuvši kopita u zemlju;
I ljudskim glasom Ivanu -
Rekao je princu: „Dobri viteže,
580 Ivane Careviču, sviđa mi se neko poput tebe,
Potreban je jahač; spreman za tebe
Služim s vjerom i istinom;
Sedi na mene i s Bogom idemo svojim putem
Idemo; postoje svi putevi na svetu
Znam; samo mi reci gde
Odvešću te tamo, odvešću te tamo.”
Ivan Tsarevich ukratko konju
Sve je objasnio i, sedeći na njemu,
povikao je. I moćni konj ustane,
590 Noću od radosti, dižući se;
Njegov jahač udara u njegove strme bedra;
I konj trči, zemlja drhti pod njim;
Juri iznad stabala drveća,
Žuri ispod hodajućih oblaka,
I vrti se preko široke doline,
I pokriva usku dolinu svojim repom,
I svojim grudima probija sve barijere,
Letenje sa strelicom i laganim nogama
Ne savijajući epove do zemlje,
600 Bez podizanja truna prašine sa zemlje.
Ali, nakon što sam galopirao cijeli dan, konačno
Konj je bio umoran, znoj je curio s njega
Potoci, svi okruženi kao dim,
Vruće je. Ivan Tsarevich,
Da mu dam priliku da diše, hodao sam u šetnji;
Već je bilo veče; široko polje
Ivan Tsarevich je jahao i lijep
Divio sam se zalasku sunca. Iznenada
Čuje divlji plač; izgleda...pa šta?
610 Dva Leshaja se bore na putu,
Grickanje, udaranje, jedno drugo
Bockaju rogovima. Njima Ivan Tsarevich
Stigavši, upitao je: „Zašto imaš
Momci, da li je u redu? - "Zbog toga,"
Jedan je rekao. - Imamo tri blaga:
Svađalački klub, stolnjak koji se samostalno sklapa
Da, nevidljivi šešir - nas je dvoje;
Kako se možemo podijeliti jednako? Mi
Posvađali su se i došlo je do tuče; Vi
620 Čovjek razuma; dajte nam savjet
Kako dalje?" - "Evo kako", - nazvan po Ivanu-
Princ je odgovorio. - Ispaliću strijelu,
A ti trčiš za njom; sa mesta gde
Ona će pasti na zemlju, nazad
Trči prema meni; Ko je prvi
Biće ovde, on će izabrati svoj
Dva blaga; a drugi uzmi jednu.
Slažeš li se? "Slažemo se", vikali su.
Horned; i stajali jedno pored drugog. Luk
630 Pritegnuvši ga čvrsto, ispalio je strijelu
Ivan Tsarevich: Goblini su za njom
Pojurili su, izbuljenih očiju, odlazili
Stolnjak, šešir i palica su na svom mjestu.
Zatim ga Ivan Tsarevich uzima pod ruku
I stolnjak i palica, za sebe
Smireno sam stavio kapu nevidljivost,
I on i konj postali su nevidljivi i udaljeni
Otišao sam, ostavivši glupog Lešaja
Po volji, da li da ponovo započnemo tuču
640 Ili sklopiti mir. Bogatyrsky konj
Stigao prije zalaska sunca
U gustu šumu u kojoj je Baba živeo
Yaga. I, ušavši u šumu, Ivan Tsarevich
Začudite se drevnosti njegovog ogromnog
Hrastovi i borovi, slabo osvijetljeni
Večernja zora; i sve je tiho:
Drveće sve stoji kao pospano,
List se ne njiše, ne miče
Bylinka; nema nista zivo
650 U tihim dubinama šume, ni ptica
Između grana, ni crva u travi;
Čuo se samo u univerzalnoj tišini
Gromoglasni topot konja. Konačno
Ivan Tsarevich je otišao u kolibu
Na pilećim nogama. Rekao je: "Koliba,
Hut, okreni leđa šumi, prema meni
Stani ispred." A ispred njega je koliba
Okrenut; ušao je u nju;
Zaustavivši se na vratima, prekrstio se
660 Na sve četiri strane, dakle,
Kako je trebalo, poklonio se i očima,
Pregledavši cijelu kolibu, vidio sam
Taj Baba je ležao na svom podu
Yaga, stavi noge na plafon
I glavu u ugao. Čujem kucanje
Na vratima je rekla: „Uf! ugh! ugh!
Kakvo čudo! Ovde postoji ruski duh
do sada nečuveno,
Izvan vidokruga, ali sada ruski
670 Duh je već ispunjen u očima. Za što
Jeste li došli ovamo, Ivane Careviču?
Voljno ili nevoljno? Do sada
Tu nije prošla šumska životinja,
Ni laka ptica nije proletela,
Nijedan poletan heroj nije prošao;
Kako te je Bog doveo ovamo, Ivane-
Carevich? - „O, veštice bez mozga! -
Ivan Carevič reče Babi
Yage. - Prvo, nahrani se i popije
680 Bravo za mene; da krevet
Napravi mi krevet i pusti me da spavam,
Onda postavljajte pitanja." I odmah Baba
Jaga, diže se na noge, Ivana -
Princ je dobro opran
I ispario u kupatilu, nahranio
I dao joj nešto da popije, i otišao pravo u krevet
Stavila me je u krevet govoreći:
„Spavaj, dobri viteže; jutro je mudrije
Nego uveče; sada je mirno ovde
690 Odmarat ćete se; reci mi svoju potrebu
Me tomorrow; Ja ću pomoći, kao što znam.”
Ivan Tsarevich, moleći se Bogu,
Otišla sam u krevet i ubrzo zaspala.
Zaspao sam i spavao do podneva. ustao,
Pošto se oprao i obukao, rekao je Babi
Yage je detaljno objasnio zašto
Posjetio sam je u gustoj šumi; i Baba
Jaga mu je ovako odgovorio;
„Oh! dobri čovječe, Ivane Careviču,
700 Pokrenuli ste ozbiljan posao;
Ali ne brinite, sve ćemo riješiti s Bogom;
Naučiću te kako da umreš Koshchei
Uzmi besmrtnog; dobrodošli mi
Slušajte: na moru na okeanu,
Na velikom ostrvu na Bujanu
Tu je stari hrast; ispod ovog starog hrasta
Zakopan je sanduk okovan gvožđem;
U toj škrinji leži pahuljasti zec;
U tom zecu sjedi siva patka;
710 A u toj patki je jaje; Smrt je u jajetu
Koscheeva. Uzmi to jaje
I idi s njim u Koshchei, i kada
Kad dođete u njegov dvorac, vidjet ćete
Da uđe dvanaestoglava zmija
On čuva taj zamak; ti sa ovom zmijom
Ne razmišljaj o svađi, to moraš da uradiš
Postoji klub; ona će ga odvesti.
A ti, stavivši kapu nevidljivosti,
Idi pravo u Koshchei
720 Immortal; za minut će umrijeti,
Koliko brzo ćeš zgnječiti jaje pred njim?
Samo pogledajte, ne zaboravite kada se vratite
Otići ćeš i uzeti samogudsku harfu:
Samo ih tvoj roditelj svira
Demyan Danilovich i svi njegovi
Država koja je zaspala sa njim
Mogu se probuditi. Pa, sad
Izvinite, Ivane Tsareviču; Bog je s vama;
Vaš dobri konj će sam pronaći put;
730 Kada ćeš ostvariti svoj opasan podvig,
Onda se seti i mene, starice
Nije loše, ali dobro." Ivan Tsarevich,
Oprostivši se od Baba Yage, sjeo je
Na dobrom konju se prekrstio,
Zazviždao je hrabro, konj odjurio,
I uskoro gusta šuma iza Ivana -
Princ je nestao u daljini, i to ubrzo
Ispred je bljesnula plava linija
Na rubu neba je okeansko more,
740 Tako je galopirao do okeana okeana
Ivan Tsarevich. Gledajući okolo, vidi
Da postoji ribarska mreža uz more
I da je u toj mreži morska štuka
Drhtanje. I odjednom dobije tu štuku
On ljudski kaže: „Ivan-
Careviču, izvadi me iz mreže
I baci ga u more; Bit ću ti od koristi.”
Ivan Tsarevich je odmah upitao štuku
On je to učinio, a ona je uhvatila rep
750 U znak zahvalnosti nestala je u moru.
I Ivan Tsarevich gleda u more
Na gubitku; na samoj ivici,
Tamo gde se činilo da se nebo stapa sa njim,
Vidi dugi pojas ostrva
Svađalica postaje crna; nije daleko;
Ali ko će ga tamo prevesti? Odjednom konj
Govorio je: „Šta, Ivane Careviču,
Razmišljaš o tome? O tome kako do tamo
Da li treba da stignemo do ostrva Buyan? da šta
760 Zbog težine? Ja sam tvoj brod; sjedni
Na meni, ali drži me čvršće,
Ne budite stidljivi i stići ćemo duhom.”
I u konjskoj grivi Ivan Tsarevich
Ruka upletena, strmi bokovi
Čvrsto je stisnuo konja nogama; konj
Pobjesnio je i u galopu skočio
Sa strme obale u ponor mora;
Na trenutak i on i jahač u dubini
Gone; iznenada se razdvojio uz buku
770 More nabuja, i moćni izranja
Od nje konj sa hrabrim jahačem;
I konj je počeo kopitima i prsima
Udari u vode i probij se kroz talase,
A oko njega je uzavrelo, zabrinuto,
I zapjenilo se i poletjelo u prskanju
Otok mora i jaki skokovi,
Grabljanje pod jakim kopitima
Oko talasa koji huči, kao svetlost
Brod plovi uz jak vjetar,
780 Konj je pojurio naprijed, i dug trag
Za njim je potrčala zmija koja sikta;
I uskoro će stići do ostrva Buyan
Doplivao je i iskrcao se na njenoj kosoj obali
Istrčao je iz mora, prekriven pjenom.
Ivan Tsarevich nije oklevao; on,
Pustiti konja da trči preko svilene livade
Hodajte, hodajte i medite travu
Štipa, pođe žurnim korakom prema hrastu,
koji je odrastao blizu obale mora
790 Na visini mravinjaka.
I Ivan Tsarevich priđe hrastu
Protresla ga je junačka ruka,
Ali jaki hrast se nije potresao; On
Opet je bio potresen - hrast je škripao; On
Protresao ga je još jače i jače,
Hrast se zaljuljao i ispod njega je bilo korijena
Oni su uzburkali zemlju; Ivan Tsarevich je ovdje
Povukao ga je svom snagom - i sa treskom
Pao je, korijenje je izašlo iz zemlje
800 Sa svih strana su se dizale kao zmije,
I tamo gde se hrast sa njima ukopao u zemlju,
Otvorila se duboka rupa. U tome
Ivan Tsarevich kovani sanduk
Saw; odmah taj sanduk iz jame
Izvukao je, oborio katanac,
Zgrabio sam zeca koji je tamo ležao za uši
I rastrgao ga; ali samo sam uspeo
On lomi zeca, kao iz njega
Iznenada je patka izletjela; brzo
810 Poletjela je i poletjela prema moru;
Ivan Tsarevich gađao je strijelom u nju,
I tako precizno da ju je probio
Kroz; patka je kvocala i prevrnula se;
I odjednom je iz nje ispalo jaje
I pravo u more; i otišao je kao ključ
Do dna. Ivan Tsarevich je dahtao; iznenada,
Niotkuda, morska štuka
Zabljesnuo je na vodi, a onda odjurio,
Mučenje repa, do dna, pa opet
820 Izronila je na obalu s jajetom u ustima
Tiho se približava, na pijesku
Ostavila je jaje, a zatim rekla:
„Sada vidite i sami, Ivane Careviču,
Da sam ti bio koristan u pravom trenutku.”
Uz ovu riječ štuka je otplivala. Ivan-
Princ je uzeo jaje; i moćnog konja
Od ostrva Buyan do čvrste obale
Vratio ga je. I dalje
Konj je galopirao i ubrzo je pojurio
830 Do strme planine, na čijoj visini
Postojao je dvorac Koshcheev; njen potplat
Bio je okružen gvozdenim zidom;
I na kapiji tog gvozdenog zida
Dvanaestoglava zmija je ležala;
I od njegovih dvanaest glava
Uvek je šest spavalo, šest nije spavalo, tokom dana
I dva puta noću za nadzor
Smjenjivanje; i s obzirom na gvozdene kapije
Niko nije daleko da se zaustavi
840 Nisam se usudio; zmija je ustala, i iz zuba
Nije bilo spasa za njega - on
Bio je neozlijeđen i samo sebe
Mogla bi ubiti: tuđa moć da se nosi
Niko to nije mogao da uradi sa njim. Ali konj
Bio je oprezan; odvezao je Ivana -
Princ na planinu sa strane,
Nasuprot kapiji u kojoj je zmija
Ležao je i čuvao stražu; polako
Ivan Tsarevich u šeširu nevidljivosti
850 Odvezao sam se do zmije; šest njegovih golova
Sve oči su gledale okolo,
Otvaranje usta, otkrivanje zuba; šest
Ostale glave na ispruženim vratovima
Ležali su na zemlji, ne mičući se,
I, obuzeti snom, hrkali su. Evo
Ivan Tsarevich, gura svoju palicu,
Viseći mirno na sedlu,
Šapnuo joj je: "Počni!" Nije dugo trajalo
Toljaga za razmišljanje, odmah skoči sa sedla,
860 Pojurila je na zmiju, i dobro
Preko glava i onih koji spavaju i onih koji ne spavaju
Nail. Prosiktao je, naljutio se, počeo
Požuriti tu i tamo; i palicu
Tuče i bije sebe;
Čim otvori usta,
Da je zgrabim - ali ne, molim te
Ne žuri, već je
Drugi se češe po licu; on je sve
Dvanaest će joj se usta otvoriti
870 Uhvati - ona mu je po svim zubima,
Goli kao za predstavu,
Hoda i pere sve zube; urlaj
I sa svim naboranim nosovima, štipaće
Sva usta i šape hvataju palicu
Ona će probati - onda će uzeti
Češanje svih dvanaest glava;
Zmija je izbezumljena, kao zapanjena,
Bacao, urlao, prevrnuo se, od ljutnje
Udahnuo vatru, izgrizao zemlju - sve uzalud!
880 Polako, jasno, mirno,
Bez greške, imajte svoju palicu nad njim
Rad se nastavlja, a on,
Kao struja, mlatilo revnosno mlati;
Zmija se konačno toliko naljutila da je počela
Grickanje sebe i kandže u grudima
Odjednom se lansirao i tako snažno povukao,
Koja je bila pocepana na dva dela i uz ciku,
Udarivši o zemlju, umro je. Club
Nastavite da radite i na mrtvima
890 Željela je svoje, kao da je živa; Ali
Ivan Tsarevich joj je rekao: "Dosta je!"
I istog trena kao da nikad nije ni bila
Ništa, visi na sedlu. Ivan-
Princ ostavlja konja na kapiji
I raširite stolnjak koji ste sami sastavili
Kod njegovih nogu, da umorni konj može
Jedite i pijte do mile volje sami
Otišao je prekriven kapom nevidljivom,
Sa batinom za svaki slučaj i jajetom
900 U dvorcu Koshcheev. Bilo je malo teško
Popnite se na njega na vrh planine;
Konačno stigao do dvorca
Koscheeva Ivan Tsarevich. Iznenada
To čuje u obližnjoj bašti
Samogudske harfe sviraju; u baštu
Kada je ušao, zaista je video
Da je harfa visila na hrastu i svirala
A ono ispod hrasta je sama Elena
Prelijepa je sjedila, uronjena
910 U mislima. Skinuvši kapu nevidljivosti,
Odmah joj se ukazao i rukom
Dao joj je znak da ćuti. Njoj
Onda mi je šapnuo na uho: „Ja sam smrt
Donio ga je Koscheevu; čekaj
Ja na ovom mestu; Biću sa njim uskoro
Ja ću se snaći i vratiti; I mi
Odmah ćemo krenuti." evo Ivan-
Careviču, ponovo kapa nevidljivosti
Nakon što sam ga obukao, htio sam otići potražiti Koshcheija
920 Besmrtan u svom magičnom zamku,
Ali on je to sam odobrio. Približavam se
Stao je ispred princeze Elene
Prelepa i počela da joj zamera
Njena tuga i reći: “Ivan-
Vaš princ više neće dolaziti k vama;
Nećemo ga moći vaskrsnuti. Ali šta
Ja nisam tvoj verenik, reci mi sam
Moja prelepa princezo? To je dovoljno
Biti tvrdoglav, tvrdoglavost neće pomoći;
930 Neće te oteti iz mojih ruku;
Ja sam već...” šapnuo je Ivan Dubinki -
Carevich: "Počni!" I počela je
Ona trlja Koshcheieva leđa. Uz vrisak
Kao ludi, okreni se i skači
On je počeo, a Ivan Tsarevich, kape
Ne skidajući ga, počeo je da govori: „Dodaj,
Pojačaj, klub; mu dobro služi
Psu: ne kradi tuđe nevjeste;
Ne gnjavi me sa svojom vučjom šalicom
940 I sa tvojim lijepim glupim provodadžisanjem
Za princeze; zao san ne pokaži
U kraljevstva! Udari ga jače, palicom!” -
"Gdje si ti! Pokaži se! - viknuo je Koschey. -
Ko si ti? - "A to je ko!" - odgovori
Ivan Tsarevich, kapa nevidljivosti
Skidajući ga s glave, i to istog trenutka
Udario je jaje o zemlju; to
Razbijen na komade; Koschei Besmrtni
On se prevrnuo i umro.
950 Ivan Tsarevich iz vrta s princezom
Elena Prelijepa je izašla da uzme
Ne zaboravljajući samogudsku harfu,
Žar ptica i konj Zolotomane.
Kada su sišli sa strme planine?
I, uzjahani na konje, na povratku
Idemo, planino, pucketa užasno,
Pao sa bravom, i na mjestu
Pojavilo se jezero i dugo je bilo crno
Dim se kovitlao iznad njega, šireći se
960 U cijeloj okolini sa velikim smradom.
U međuvremenu, Ivan Tsarevich je dao
Konji treba da ih oslobode, kako i treba
I sami smo hteli da se zabavimo sa lepim
Putovala sam kao mlada. Stolnjak koji se samostalno sklapa
Služio ih usput marljivo,
I ukusan doručak je uvek bio spreman za njih,
Ručak i večera u odgovarajuće vreme:
Na mirisnom mravu ujutro, u podne
Pod debelim krošnjama, noću
970 Ispod svilenog šatora koji je bio
Uvek iz dve odvojene polovine
Kompajlirano. I na svakom obroku
Samoguda gusli svirali; po noći
Žar ptica je zasjala za njih, i klub
Čuvala je ispred šatora;
Konji su se sprijateljili zajedno,
Jahali smo po baršunastoj livadi,
Ili su čupali rosnu travu,
Ili, polažući glavu jednu po jednu
980 Jedno drugom na leđima, mirno smo spavali.
Pa su se vozili putem
I konačno smo stigli u to kraljevstvo,
kojim je vladao Ivanov otac -
Carevich, mudri car Demyan
Danilovich. A kraljevstvo je sve, od samog početka
Njegove granice su do kraljevske palate,
Bio sam obavijen nebudnim snom;
I gde god da su prošli, sve
Tamo je spavalo; na njivi ispred pluga
990 Bilo je volova koji su spavali; blizu njih
Sa svojim bičem, mahnuo i zaspao
Na ljuljački je orač spavao; među velikima
Jahač sa svojim konjem spavao je na putevima, i prašini
Toljaga u usponu, pospana, nepomična
stajao; u vazduhu je bio mrtav san;
Lišće na drveću je nečujno dremalo;
I pospane ptice su ćutale na granama;
U selima i gradovima sve je bilo tiho,
Kao u kovčegu: ljudi idu kući,
1000 Na ulici, hodam, sedim, stojim,
I sve sa njima: psi, mačke, kokoške,
U štalama konja, u skloništima ovaca,
I muhe po zidovima, i dim u dimnjacima -
Sve je spavalo. Dakle, u glavni grad mog oca
Ivan Tsarevich je konačno stigao

I, ušavši u široko kraljevsko dvorište,
Na njemu leže dva leša
Videli su: Klim i Petar
1010 Prinčevi koje je ubio Koshchei.
Ivan Tsarević, pored straže,
Stojeći na paradi u pospanoj formaciji,
Popeo se uz stepenice i doveo svoju mladu
U kraljevske odaje. Bio sam u palati
Povodom dolaska dvojice starješina
Kraljevi sinovi, bogata gozba
U istom času kada ih je obojicu ubio
Prinčevi i san za ceo narod
Navel Koschey: cijela gozba u jednom trenutku
1020 Onda je zaspao, neki su sedeli na različite načine, neki
Hodao je i plesao; i u ovom snu
Ivan Tsarevich ih je također sve pronašao;
Demyan Danilovich je spavao stojeći; blizu
Kralja je hrkao ministar njegovog dvora
WITH otvorena usta, sa nepušenim ustima
Izvještaj; i sudskih službenika
Svi su stajali ispruženi, pospani
Ispred kralja, pokazujući na njega
Tvoje oci, mutne od sna,
1030 Sa servilnošću na pospanim licima,
Sa pospanim osmehom na usnama.
Ivan Tsarevich je prišao s princezom
Elena prelepa caru,
Rekao je: “Sviraj, samogudy harfo”;
I samogudska harfa je počela da svira...
Odjednom se sve probudilo, sve je progovorilo,
Skakalo je i plesalo; kao da
Gozba nije prekinuta ni na minut.
I car Demjan Danilovič, videći,
1040 Šta je pred njim sa princezom Elenom
Ivan Tsarevich lepo stoji,
Njegov voljeni sin, jedva
Nije poludio: smijao se, plakao,
Gledala sam sina ne skidajući pogled,
I poljubio ga je i smilovao mu se,
I na kraju sam bila tako srećna,
Stavite ruke na bokove i počnite plesati
Sa princezom Elenom Lijepom.
Onda je naredio topovima da pucaju,
1050 Zvona i liguna
Da objavi u glavnom gradu da se vratio
Ivane Careviču, šta je pola njegovog kraljevstva?
Sada car Demjan popušta
Daniloviću, kako se zove
Nasljednik da je sutra njegov brak
Desiće se to sa princezom Elenom
U dvorskoj crkvi i taj car Demjan
Danilović poziva sve svoje ljude
Za svadbu mog sina, sve vojno, civilno,
1060 Ministri, generali, svi plemići
Bogati, svi mali plemići,
Trgovci, trgovci, obični ljudi i čak
Svi prosjaci. I sutradan
Demjan je vodio mladu i mladoženju
Danilović do krune; kada će oni
Vjenčali smo se, čestitam odmah
Njima su dovedeni svi plemićki činovi
oba spola; i ljudi na trgu
U to vrijeme palata je ključala kao more;
1070 Kad je kralj izašao sa mladima
Njemu na zlatnom balkonu, od povika:
“Živio naš suveren Demjan
Danilović sa svojim naslednikom Ivanom -
Carević i sa svojom kćerkom princezom
Elena Prelepa! sve zgrade
Kapitali su zadrhtali i od uzletanja
U zraku kapa, Božji dan je bio pomračen.
Evo svih koje je kralj pozvao na ručak
Stigli su gosti - cijeli njegov kapital;
1080 U kućama su ostali samo bolesni
Da djeca, mačke i psi. Evo
Vaš agility samo-sastavljeni stolnjak
Pojavila se: odjednom je po cijelom gradu
Raširiti; sama oblast
Zureći u stolove i stolove
Ulice su bile poređane u dva reda;
Servis na svim stolovima bio je zlatni,
I ne staklo, kristal; i ispod stolova
Svileni tepisi bili su posvuda
1090 Raširiti; i svi gosti su posluženi
Heiduci u zlatnim livrejama. Bio
Ručak kao nikada do sada
Niko nije čuo: uho je kao tečnost
Jantar pjenušav u velikim loncima;
Ogromno debeo, dugačak
Od Volge sterlet na zlatu
Posuđe s uzorcima; kulebyaka sa slatkišima
Nadjev, sa mliječnim gljivama, guskama, kašom
Sa pavlakom, palačinke sa svježim kavijarom
1100 I velike, poput bisera, i pite
Ognjišta utopljena u ulju;
I za piće pjenušavi kvas u kristalu
Vrčevi, martovsko pivo, med
Mirisno i vino iz svih krajeva:
šampanjac, mađarski, Madeira,
I Renskoe, i sve vrste likera -
Ukratko, samostalni stolnjak
Toliko se istakla da je to bilo pravo čudo.
Ali klub nije ležao besposlen:
1110 Cijela garda je bila za kraljevskim stolom
Pozvani, čak i svi iz grada
Policija - palica bravo
Jedan je služio za sve: u palati
Održana straža; hodala je
Duž ulica da gledam svuda
Naredba: ko ju je napao u pijanom stanju,
Gurnula ga je u leđa ravno
Na odlasku; ko je negde u praznoj kuci?
Ona je uhvaćena u krađi, on
1120 Bio je toliko izlupan da od krađe
Zauvijek se odrekao i ušao
Na putu vrline - palica, jednom riječju,
Neverovatno tokom gozbe
Kralju, gostima i gradu svima
Pružane usluge. U međuvremenu
U palati je sve bilo u punom jeku, gosti su jeli
I tako su pili od svojih rumena lica
Znoj se kotrljao; ovdje su samogudne harfe
Pokazali su sav svoj žar:
1130 Kod njih nije bio potreban orkestar i gosti
Čuli smo dovoljno ovakve muzike,
Kao nikad u snovima
Nisam sanjao. Ali kada, popunivši
Zdrava šolja vina, car Demjane
Danilović je htio da proglasi
Mnogo godina mladencima, glasno
Na trgu se začuo zvuk trube;
Svi su bili začuđeni, svi su bili zapanjeni;
Sam kralj ide do prozora sa mladim ljudima,
1140 I šta vide?
Kočija sa osam konja (trubač)
Sa cijevi ispred) do trijema palate
Gomila ljudi galopira ulicom;
A ta kočija je zlatna; koze
Sa jastukom i somotom
By basting; leđa i šest hejduka;
Šest hodalica sa strane; livreje
Izrađene su od sivog platna, po šavovima
Basons; na vratima vagona grb:
1150 U grimiznom polju, vučji rep pod grofovskom krunom
Kruna. Gledajući u kočiju,
Ivan Tsarevich je viknuo: „Da, to je
Moj dobročinitelj Sivi Vuk! Njegovo
Potrčao im je u susret. i tačno,
Sivi vuk je sjedio u kočiji; Ivan-
Princ, skočivši do kočije, otvori vrata
Sam je otvorio, sam je odbacio stepenicu
I ostavio je gosta; onda on, sa njim
Nakon poljupca, uhvatila sam ga za šapu,
1160 On ga je sam doveo u palatu kralju
Poslano. Sivi vuk, klanja se
Kralju, dostojanstveno zadnje noge
Obišao sam sve goste, muškarce i žene,
I svima, kako i treba, kompliment
rekoh onom prijatnom; Bio je obučen
Odlično: crvena na glavi
Jarmulka sa resicama, traka ispod njuške
Svezan; svileni šal
Na vratu; jakna sa zlatovezom;
1170 Dječje rukavice s resama;
Opasana tankim šalom
Cvatuće od grimiznog satena;
maroko cipele na zadnjim nogama,
A na repu je srebrna mrežica
Sa bisernom četkom - to je bio Sivi vuk
Obučen. I sa njegovim tretmanom prema svima
Fascinated; ne samo jednostavno
Plemići malih i srednjih rangova,
Ali i sudske službenice, državne dame
1180 I dame u čekanju su sve bile od njega
Kako ludo. I, gost za stolom
Sjedeći pored njega, Demyan
Danilović je kucnuo s njim po šoljici
I proglašava zdravlje mladencima,
I ispalio je topovski pozdrav.
Kraljevska i narodna gozba se nastavila
Do tamne noći; i kada je došlo
Noćni mrak, žar ptica na balkonu
U njenom bogatom zlatnom kavezu
1190 Postavili su celu palatu i trg,
A ulice pune ljudi,
Žar ptica je sijala jače od dana.
I do jutra se prestonica slavila,
Sivi Vuk je ostao da prenoći;
Kada je sledećeg jutra on
Spremajući se za polazak, počeo sam da se opraštam od Ivana -
Carevich, njegov Ivan Tsarevich
Počeo ih je nagovarati da ga imaju
Ostao je za život i siguran
1200 Da će dobiti svaku čast,
Da će mu palata dati stan,
Da će biti prvi razred po rangu,
Da će svi primati naređenja odjednom,
I tako dalje. Nakon razmišljanja, Sivi Vuk
U znak svog pristanka, Ivan-
Dao je careviću šapu, a Ivanu
Princ je bio toliko dirnut da mu je šapa
Kissed. I počeo je da živi u palati
Da živiš kao kralj Sivi Vuk. -
1210 Konačno, u dugom, mirnom, slavnom
Dominion, mudri kralju Demjane
Danilović je umro, stupio na tron
Ivan Demjanovič ustane; sa mojim
Bio je kraljica do svojih poznih godina
Dosegnuto i Gospod blagoslovio
Njihova brojna djeca; i Sivi vuk
Živio duša u dušu sa carem Ivanom
Demyanovich, čuvaj njegovu bebu
I ja sam se kao deca zezao sa njima kao dete,
1220 Često je pričao bajke mlađima,
I naučio je starije da čitaju i pišu
I aritmetiku, i dao ih
Uputstva koja su dobra za srce.
I konačno, mudro vladavši,
I car Ivan Demjanovič umrije;
Sivi vuk ga je pratio
U grob. Ali u njemu su bili papiri
Detaljne napomene o svemu
Što u svom životu u šumi i svjetlosti
1230 On je primetio, a mi smo iz tih beležaka
Izmislili smo našu istinitu priču.