PRVI DIO
Nad zamračenim Petrogradom novembar je udahnuo jesenju hladnoću. Prskajući u bučnom talasu po ivicama svoje vitke ograde, Neva se bacala uokolo kao bolesnik u svom nemirnom krevetu. Već je bilo kasno i mračno; Kiša je ljutito udarala o prozor, I vjetar je duvao tužno zavijajući. U to vreme, mladi Evgenij je došao kući iz gostiju... Nazvaćemo našeg heroja ovim imenom. Zvuči lijepo; Moja olovka je s njim dugo vremena i također je prijateljska. Ne treba nam njegov nadimak. Premda je u prošlim vremenima možda blistala I pod perom Karamzina Zvučala je u narodnim legendama; Ali sada je to zaboravljeno od svjetla i glasina. Naš heroj živi u Kolomni; negdje služi, stidi se plemića i ne brine za pokojne rođake, niti za zaboravljene starine. Dakle, kada je došao kući, Evgenij je otresao kaput, svukao se i legao. Ali dugo nije mogao da zaspi, u uzbuđenju raznih misli. O čemu je razmišljao? da je bio siromašan, da je radom morao steći i nezavisnost i čast; Da mu Bog da više pameti i novca. Da postoje takvi besposleni srećni ljudi, kratkovidi ljudi, lenjivci, kojima je život tako lak! Da služi samo dvije godine; Također je mislio da vrijeme ne popušta; da je reka nastavila da raste; da su mostovi jedva uklonjeni sa Neve i da će biti odvojen od Paraše dva, tri dana. Evgenij je od srca uzdahnuo i sanjao kao pesnik: Ženi se? Pa... zašto ne? Teško je, naravno, Ali dobro, mlad je i zdrav, Spreman da radi dan i noć; Nekako će sebi urediti skromno i jednostavno sklonište i u njemu će smiriti Parašu. Možda prođe godinu-dve - dobiću mesto - poveriću našu farmu Paraši I vaspitanje dece... I počećemo da živimo, i tako ćemo oboje stići do grobne Ruke u ruci, I naši unuci će nas sahraniti...” Tako je sanjao. I bio je tužan te noći, i poželio je da vjetar manje tužno zavija, i da kiša ne kuca tako ljutito na prozor... Konačno je sklopio pospane oči. A sada se mrak olujne noći razrjeđuje I blijedi dan već dolazi... 3 Strašan dan! Cele noći Neva je jurila moru protiv oluje, Ne savladavši njihovu nasilnu glupost... I nije mogla da izdrži da se raspravlja... I pjena ljutih voda. Ali od siline vjetrova iz zaljeva, zakrčena Neva se vratila, ljuta, uzavrela i preplavila ostrva, vrijeme je postalo još žešće, Neva je nabujala i urlala, žuboreći i kovitlajući se kao kazan, i odjednom, kao bjesomučna zvijer pojurila je prema gradu. Sve je potrčalo pred njom, sve okolo Najednom se ispraznilo - Vode su se najednom slile u podzemne podrume, Kanali se izlili u rešetke, I Petropol isplivao kao triton, Do struka u vodi. Opsada! napad! zli talasi, poput lopova, penju se u prozore. Kanui udaraju krmom o prozore dok trče. Posude ispod mokrog ćebeta. Fragmenti koliba, balvana, krovova, Roba štedljive trgovine, Stvari blijede neimaštine, Mostovi srušeni grmljavinom, Kovčezi sa ispranog groblja Plutaju ulicama! Narod vidi Božji gnev i čeka pogubljenje. Avaj! sve nestaje: sklonište i hrana! Gdje ću ga nabaviti? Te strašne godine pokojni car je još uvek slavno vladao Rusijom. Izašao je na balkon, tužan, zbunjen i rekao: „Carevi ne mogu da se nose sa Božjim elementima. Sjeo je i u mislima tužnim očima gledao zlu nesreću. Bilo je gomila jezera, a ulice su se ulijevale u njih poput širokih rijeka. Palata je izgledala kao tužno ostrvo. Kralj reče - od kraja do kraja, Po bližim ulicama i dalekim, U opasan put Među olujnim vodama, generali su krenuli 4 da spasavaju ljude, obuzete strahom i udavljeni kod kuće. Zatim, na Petrovom trgu, Gdje se u kutu uzdizala nova kuća, Gdje iznad uzvišenog trema Sa podignutim šapama, kao živi, Stoje dva lava čuvara, Jaši mramornu zvijer, Bez šešira, s rukama u krstu, Eugene je nepomično sjedio, užasno blijed. Bojao se, jadniče, ne za sebe. Nije čuo kako se pohlepni talas podigao, spirao mu tabane, kako mu je kiša šibala u lice, kako mu je vjetar, zavijajući silovito, iznenada otkinuo šešir. Njegovi očajnički pogledi bili su upereni u jednu ivicu i bili su nepomični. Kao planine, Iz ogorčenih dubina Talasi su se digli i ljutili, Tamo je oluja zavijala, tamo jurila, Krhotine... Bože, Bože! tamo - Avaj! blizu talasa, Skoro na samom zalivu - Neokrečena ograda i vrba I trošna kuća: eto njega, udovica i ćerka, njegova paraša, njegov san... Ili ovo vidi u snu? ili je ceo naš život ništa drugo do prazan san, ruganje neba nad zemljom? A on, kao začaran, Kao okovan za mermer, ne može da siđe! Oko njega je voda i ništa više! I, leđima okrenut njemu, U visini nepokolebljivoj, Nad ogorčenom Nevom, Idol stoji ispružene ruke na bronzanom konju.
DRUGI DIO
Ali sada, pošto joj je bilo dosta razaranja i umorna od drske pobune, Neva se povukla, diveći se svom ogorčenju i nemarno napuštajući svoj plen. Tako je zlikovac sa svojom žestokom bandom upao u selo, lomi, seče, drobi i pljačka; vriska, škripanje, nasilje, zlostavljanje, uzbuna, urlik!.. I, opterećeni pljačkom, u strahu od potjere, umorni, razbojnici žure kući, usput bacajući svoj plijen. Voda je splasnula, i pločnik se otvorio, i moj Jevgenij žuri, smrznuvši se duše, u nadi, strahu i čežnji, do jedva pokorene rijeke. Ali pobjede su bile pune trijumfa, Još su valovi ljuto kipili, Kao da je vatra tinjala pod njima, Još ih je pjena pokrivala, A Neva je teško disala, Kao konj koji bježi iz bitke. Evgenij gleda: vidi čamac; On trči k njoj kao da je otkrio; Zove skelara - I bezbrižni ga skeladar rado nosi za desetku kroz strašne valove. I dugo se veslač iskusan borio sa olujnim valovima, I da se sakrije duboko između njihovih redova, Sve vrijeme čamac je bio spreman sa odvažnim plivačima - i konačno je stigao do obale. Nesrećni čovek trči poznatom ulicom do poznatih mesta. Gleda, ali ne može da sazna. Pogled je užasan! Sve je nagomilano pred njim; Šta je ispušteno, šta je srušeno; Kuće su bile krive, druge su se potpuno srušile, druge su pomjerali valovi; Svuda okolo, kao na bojnom polju, leže tela. Jevgenij Stremglav, ne sećajući se ničega, Izmoren od muke, Trči tamo gde ga sudbina čeka sa nepoznatim vestima, Kao zapečaćeno pismo. A sad trči po predgrađu, A tamo je zaliv, a kuća je blizu... Šta je ovo?.. Stao je. Vratio sam se i vratio. On izgleda... on hoda... još uvek izgleda. Ovo je mjesto gdje stoji njihova kuća; Evo vrbe. Ovdje je bila kapija - srušena je, izgleda. Gdje je dom? I, pun tmurne brige, Hoda i hoda, Sam sa sobom glasno razgovara - I odjednom, udarivši se rukom po čelu, nasmija se. Tama noći spustila se na drhtavi grad; Ali dugo vremena stanovnici nisu spavali i razgovarali su među sobom o proteklom danu. Jutarnji zrak Iza umornih, blijedih oblaka Bljesnuo je nad tihom prijestolnicom I više ne nalazio tragove jučerašnje Nevolje; Zlo je već bilo prekriveno grimizom. Sve se vratilo istim redosledom. Ljudi su već hodali slobodnim ulicama sa svojom hladnom bezosjećajnošću. Službenici su, napustivši svoje noćno sklonište, krenuli na posao. Hrabri trgovac je, bez malodušja, otvorio opljačkani Nevski podrum, nameravajući da svoj važan gubitak iznese na komšiju. Iz dvorišta su oduzeti čamci. Grof Khvostov, pesnik voljen nebom, već je u besmrtnim stihovima opjevao nesreću obala Neve. Ali jadni moj, jadni moj Eugene... Avaj! njegov uznemireni um nije mogao odoljeti strašnim šokovima. U ušima mu je odjekivala buntovna buka Neve i vjetrova. Nečujno, pun strašnih misli, lutao je. Mučio ga je nekakav san. Prošla je sedmica, mjesec - nije se vratio kući. Njegov napušteni kutak vlasnik je izdao siromašnom pjesniku kada mu je istekao mandat. Evgeny nije došao po svoju robu. Ubrzo je postao stranac svijetu. Cijeli dan sam lutao pješice i spavao na molu; Pojeo sam komad serviran kroz prozor. Njegova pohabana odeća bila je pocepana i tinjala. Ljuta djeca su za njim bacala kamenje. Često su Ga kočijaški bičevi udarali, jer nikada nije očistio put; Činilo se kao da nije primijetio. Zaglušila ga je buka unutrašnje anksioznosti. I tako izvuče svoj nesrećni život, ni zvijer, ni čovjeka, Ni ovo ni ono, ni stanovnik svijeta, Ni mrtvog duha... Jednom je spavao kraj Neve. Ljetni dani su se pretvarali u jesen. Olujni vjetar je disao. Mračni val pljusnuo je na mol, gunđajući i udarajući o glatke stepenice, Kao molilac na vratima sudija koji Ga nisu poslušali. Jadnik se probudio. Bilo je tmurno: Kiša je kapala, vjetar tužno zavijao, A s njim u daljini u tami noći stražari su se dozivali... Eugene skoči; Živo se sećao prošli horor; žurno je ustao; otišao da luta, i odjednom se zaustavio, i tiho počeo da pomera očima sa divljim strahom na licu. Našao se ispod stubova velika kuća. Na trijemu, Sa podignutim šapama, stajali su lavovi stražari, kao živi, I pravo u tamnim visinama Nad ograđenom stijenom Idol ispružene ruke sjedio je na bronzanom konju. Evgeny je zadrhtao. Strašne misli su se razjasnile u njemu. Prepoznao je mjesto gdje je potop zaigrao, Gdje su se grabežljivi talasi gomilali, ljutito nemirujući oko njega, I lavove, i trg, i onoga koji je nepomično stajao u mraku sa bakrenom glavom, onoga čija je kobna volja grad bio osnovan pod morem... Užasan je u okolnom mraku! Kakva misao na obrvu! Kakva se moć krije u njemu! I kakva je vatra u ovom konju! Gdje ćeš galopirati, konje ponosni, i gdje ćeš kopita spustiti? O moćni gospodaru sudbine! Nije li tako da si ti, iznad samog ponora, Na visini, podigao Rusiju na zadnje noge gvozdenom uzdom? 5 Jadni luđak je hodao oko podnožja idola i bacio svoj divlji pogled na lice vladara pola svijeta. Osjetio je da mu je grudi stegnuto. Čelo mu je ležalo na hladnoj rešetki, oči su mu se zamaglile, plamen mu je prošao kroz srce, krv mu je uzavrela. Sumoran postade Pred gordim idolom I, škrgućući zubima, stišćući prste, Kao crnom snagom savladan, „Dobri, čudesni neimaru! “Prošaptao je, ljutito drhteći, “Šteta za tebe!” I odjednom je počeo bezglavo trčati. Učinilo mu se da je strašni kralj, U trenutku zapalio gnjev, Njegovo lice tiho okrenuo... I juri preko praznog trga i čuje iza sebe - Kao da je grom zagrmio - Teški, zvonki galopira Po šokiranom pločniku. I obasjan bledim mesecom, ispruživši ruku uvis, bronzani konjanik juri za njim na konju koji je glasno galopirao; I cijelu noć jadni ludak, Kud god okrene noge, bronzani konjanik galopirao je svuda za njim teškim gaženjem. I od tog vremena, kada je slučajno hodao tim trgom, na njegovom licu je bila prikazana Zbunjenost. Žurno stisne ruku na srce, Kao da muku muku da obuzda, Skinuo je pohabanu kapu, Ne dizao oka posramljen, I ode u stranu. Malo ostrvo vidljivo na obali mora. Ponekad zakasneli ribar sleti tamo s plivaricama i skuva svoju jadnu večeru, ili službene posjete, Šetnja u čamcu u nedjelju, napušteno ostrvo. Nije odrastao ni travke. Poplava je tamo donijela oronulu kuću koja se igra. Ostao je iznad vode kao crni grm. Prošlog proleća dovezli su ga na barži. Bio je prazan i sav uništen. Na pragu su našli mog luđaka, I odmah mu sahranili mrtvac, zaboga.
(1833)
PREDGOVOR
Incident opisan u ovoj priči zasnovan je na istini. Detalji o poplavi preuzeti su iz časopisa tog vremena. Radoznali mogu pogledati vijesti koje je sastavio V. N. Berkh.
UVOD
Na obali pustinjskih talasa
Stajao je tamo, pun velikih misli,
I pogledao je u daljinu. Široko pred njim
Rijeka je jurila; jadan brod
Sam se borio uz to.
Uz mahovine, močvarne obale
Pocrnjele kolibe tu i tamo,
Sklonište bijednog Čuhonijana;
I šuma, zracima nepoznata
U magli skrivenog sunca,
Svuda je bila buka.
I pomislio je:
Odavde ćemo prijetiti Šveđaninu,
Ovdje će biti osnovan grad
Za inat arogantnom komšiji.
Priroda nas je ovdje odredila
Izrežite prozor u Evropu (1),
Stojte čvrstom nogom uz more.
Ovdje na novim talasima
Sve zastave će nas posjetiti
I to ćemo snimiti na otvorenom.
Sto godina je prošlo, a mladi grad,
Ima lepote i čuda u punim zemljama,
Iz tame šuma, iz močvara blata
Uspeo se veličanstveno i ponosno;
Gdje je prije bio finski ribar?
Tužni posinak prirode
Sam na niskim obalama
Bačen u nepoznate vode
Vaša stara mreža je sada tamo,
Duž prometnih obala
Vitke zajednice se okupljaju
Palače i kule; brodovi
Gomila iz cijelog svijeta
Teže bogatim marinama;
Neva je odjevena u granit;
Mostovi su visjeli nad vodama;
Tamnozelene bašte
Ostrva su je prekrila,
I to ispred mlađe prestonice
Stara Moskva je izbledela,
Kao prije nove kraljice
Porfirijeva udovica.
Volim te Petrino kreacije,
Volim tvoj strogi, vitki izgled,
Nevska suverena struja,
Njegov obalni granit,
Vaše ograde imaju šare od livenog gvožđa,
tvojih zamišljenih noći
Proziran sumrak, sjaj bez mjeseca,
Kad sam u svojoj sobi
Pišem, čitam bez lampe,
A zajednice koje spavaju su jasne
Puste ulice i svjetlo
Admiralska igla,
I ne dopuštajući noćnoj tami
Do zlatnog neba
Jedna zora ustupa mjesto drugoj
On žuri, dajući noći pola sata (2).
Volim tvoju okrutnu zimu
I dalje vazduh i mraz,
Saonice trče po širokoj Nevi;
Lica devojaka su svetlija od ruza,
I sjaj i buka i razgovor o mudama,
A u vrijeme gozbe neženja
Šištanje pjenastih čaša
A plamen udarca je plav.
Volim ratničku živost
Zabavna Marsova polja,
Pešadijske trupe i konji
Uniform beauty
U njihovom harmonično nestabilnom sistemu
Komadići ovih pobjedničkih zastava,
Sjaj ovih bakarnih kapa,
Probijen u borbi.
Volim te, vojna prestonice,
Tvoje uporište je dim i grmljavina,
Kad je dama puna
Daje sina kraljevskoj kući,
Ili pobeda nad neprijateljem
Rusija ponovo trijumfuje
Ili, razbijajući svoj plavi led,
Neva ga nosi u mora,
I, osetivši dane proleća, raduje se.
Pokazi se, grad Petrov, i ustani
Nepokolebljiv kao Rusija,
Neka se pomiri sa vama
I poraženi element;
Neprijateljstvo i drevno zarobljeništvo
Neka zaborave finski talasi
I neće biti uzaludna zloba
Ometaj Peterov vječni san!
Bilo je to užasno vrijeme
Sjećanje na nju je svježe...
O njoj, prijatelji moji, za vas
Počeću svoju priču.
Moja priča će biti tužna.
PRVI DIO
Preko zamračenog Petrograda
Novembar je udahnuo jesenju hladnoću.
Prskanje bučnim talasom
Do rubova tvoje vitke ograde,
Neva se vrzmala okolo kao bolesna osoba
Nemirno u mom krevetu.
Već je bilo kasno i mračno;
Kiša je ljutito udarala po prozoru,
I vjetar je duvao tužno zavijajući.
U to vrijeme od gostiju doma
Mladi Evgeniy je došao...
Bićemo naš heroj
Zovi ovim imenom. To
Zvuči lijepo; bio sa njim dugo vremena
Moja olovka je takođe prijateljska.
Ne treba nam njegov nadimak,
Iako u prošlim vremenima
Možda je blistalo,
I to pod perom Karamzina
U zavičajnim legendama zvučalo je;
Ali sada sa svjetlom i glasinama
Zaboravljeno je. Naš heroj
Živi u Kolomni; služi negde
Zazire od plemića i ne smeta
Ne o preminulim rođacima,
Ne o zaboravljenim starinama.
Dakle, došao sam kući, Evgeniy
Otresao je kaput, skinuo se i legao.
Ali dugo nije mogao zaspati
U uzbuđenju raznih misli.
O čemu je razmišljao? o
Da je bio siromašan, da je vredno radio
Morao je isporučiti sebi
I nezavisnost i čast;
Šta bi mu Bog mogao dodati?
Um i novac. šta je to?
Takvi besposleni sretnici,
Bezumni lenjivci,
Kome je život mnogo lakši!
Da služi samo dvije godine;
Također je mislio da je vrijeme
Nije odustajala; da reka
Sve je dolazilo; što je teško
Mostovi nisu uklonjeni sa Neve
A šta će biti sa Parašom?
Razdvojeni dva-tri dana.
Evgeny je ovdje od srca uzdahnuo
I sanjario je kao pesnik:
Udati se? Pa…. Zašto ne?
Teško je, naravno.
Ali dobro, mlad je i zdrav,
Spremni za rad dan i noć;
Srediće nešto za sebe
Sklonište skromno i jednostavno
I to će smiriti Parašu.
„Možda će proći još jedna godina -
Naći ću mjesto - Parashe
Povjeriću našu farmu
I podizanje djece...
I živećemo - i tako do groba,
Oboje ćemo stići tamo ruku pod ruku
I naši unuci će nas sahraniti..."
To je on sanjao. I bilo je tužno
Njega te noći, i poželio je
Tako da vjetar manje tužno zavija
I neka kiša kuca na prozor
Ne toliko ljuta...
Pospane oči
Konačno se zatvorio. I tako
Tama olujne noći se smanjuje
A blijedi dan već dolazi... (3)
Užasan dan!
Neva cijelu noć
Čezneš za morem protiv oluje,
Bez savladavanja njihove nasilne gluposti...
I nije bila u stanju da se raspravlja...
Ujutro nad svojim obalama
Bilo je gomila ljudi okupljenih zajedno,
Divljenje prskanju, planinama
I pjena ljutih voda.
Ali jačina vjetrova iz zaljeva
Blokirana Neva
Vratila se, ljuta, uzavrela,
I poplavila ostrva.
Vrijeme je postalo divlje
Neva je nabujala i urlala,
Kotao žubori i kovitla se,
I odjednom, kao divlja zvijer,
Pojurila je prema gradu. Ispred nje
Sve je počelo raditi; sve okolo
Odjednom je bilo prazno - odjednom je bilo vode
Ulivao se u podzemne podrume,
Kanali se ulivaju u rešetke,
I Petropol je izronio kao triton,
Do struka u vodi.
Opsada! napad! zli talasi,
Poput lopova, penju se na prozore. Chelny
Od trčanja prozori su razbijeni krmom.
Tacni pod mokrim velom,
Olupine koliba, trupaca, krovova,
berzanska roba,
stvari blijedog siromaštva,
Mostovi srušeni grmljavinom,
Kovčezi sa ispranog groblja
Lebde ulicama!
Ljudi
On vidi Božji gnev i čeka pogubljenje.
Avaj! sve nestaje: sklonište i hrana!
Gdje ću ga nabaviti?
U toj strašnoj godini
Pokojni car je još bio u Rusiji
Vladao je slavom. Na balkon
Tužan, zbunjen, izašao je
A on je rekao: „Sa Božjim elementom
Kraljevi ne mogu kontrolisati.” On je sjeo
I u Dumi sa tužnim očima
Gledao sam zlu katastrofu.
Bilo je na stotine jezera
A u njima su široke rijeke
Ulice su se slijevale. Castle
Izgledalo je kao tužno ostrvo.
Kralj je rekao - od kraja do kraja,
Po obližnjim i udaljenim ulicama
Na opasnom putovanju kroz olujne vode
Generali su krenuli (4)
Spasiti i savladati strah
A kod kuće ima ljudi davljenika.
Zatim, na Petrovom trgu,
Tamo gdje se nova kuća podigla u uglu,
Gdje iznad povišenog trema
Sa podignutom šapom, kao da je živ,
Dva lava čuvara stoje,
jašući mramornu zvijer,
Bez šešira, ruku sklopljenih u krst,
Sjedio je nepomično, užasno blijed
Evgeny. Uplašio se, jadniče,
Ne za sebe. Nije čuo
Kako se pohlepno vratilo podiglo,
pere mu tabane,
Kako mu je kiša udarila u lice,
Kao vetar, koji zavija silovito,
Odjednom je otkinuo šešir.
Njegov očajnički pogled
Pokazao na ivicu
Bili su nepomični. Kao planine
Iz ogorčenih dubina
Talasi su se digli tamo i naljutili,
Tamo je oluja urlala, tamo su pohrlili
Krhotine... Bože, Bože! tamo -
Avaj! blizu talasa,
Skoro u samoj uvali -
Ograda je neobojena, ali vrba
I trošna kuća: evo je,
Udovica i ćerka, njegova paraša,
Njegov san... Ili u snu
Da li on vidi ovo? ili sve naše
I život nije ništa kao prazan san,
Ruganje neba nad zemljom?
I izgleda da je opčinjen
Kao okovan za mermer,
Ne mogu sići! Oko njega
Voda i ništa više!
I leđima sam mu okrenuta
U nepokolebljivim visinama,
Iznad ogorčene Neve
Stoji sa ispruženom rukom
Idol na bronzanom konju.
DRUGI DIO.
Ali sada, kad mi je bilo dosta razaranja
I umoran od drskog nasilja,
Neva je povukla nazad,
Divim se vašem ogorčenju
I odlazi bezbrižno
Tvoj plijen. Tako negativac
Sa njegovom žestokom bandom
Upadnuvši u selo, lomi, seče,
Uništava i pljačka; vrišti, škripanje,
Nasilje, psovke, uzbuna, zavijanje!…
I opterećena pljačkom,
Uplašen potjere, umoran,
Pljačkaši žure kući,
Ispuštanje plijena na putu.
Voda je splasnula i pločnik
Otvorio se i Evgenij je moj
Žuri, duša mu tone,
U nadi, strahu i čežnji
Do jedva potopljene rijeke.
Ali pobjede su pune trijumfa
Talasi su i dalje ljuto ključali,
Kao da je vatra tinjala pod njima,
Pjena ih je i dalje pokrivala,
A Neva je teško disala,
Kao konj koji bježi iz bitke.
Evgenij gleda: vidi čamac;
On trči do nje kao da je pronašao;
On zove prevoznika -
A prevoznik je bezbrižan
Voljno mu plati za novčić
Kroz strašne talase imate sreće.
I dugo sa olujnim talasima
Borio se iskusan veslač
I sakri se duboko između njihovih redova
Svaki sat sa odvažnim plivačima
Čamac je bio spreman - i konačno
Stigao je do obale.
Nesretan
Trči poznatom ulicom
Na poznata mjesta. izgleda
Ne mogu saznati. Pogled je užasan!
Sve je nagomilano pred njim;
Šta je ispušteno, šta je srušeno;
Kuće su bile krive, druge
Potpuno srušen, drugi
Pomaknuta valovima; svuda okolo
Kao na bojnom polju,
Tijela leže okolo. Evgeniy
Bezglavo, ničega se ne sećajući,
Iscrpljen od muke,
Trči tamo gdje ga čeka
Sudbina sa nepoznatim vijestima,
Kao sa zapečaćenim pismom.
A sada trči kroz predgrađe,
A evo uvale, a dom je blizu...
Šta je ovo?...
On je stao.
Vratio sam se i vratio.
On izgleda... hoda... i dalje izgleda.
Ovo je mjesto gdje stoji njihova kuća;
Evo vrbe. Ovde je bila kapija -
Očigledno su bili oduševljeni. Gdje je dom?
I puna sumorne brige
Sve ide dalje, on ide okolo,
Priča glasno sam sa sobom -
I odjednom, udarivši ga rukom po čelu,
Počeo sam da se smejem.
Noćna izmaglica
Uplašena je sišla u grad
Ali stanovnici nisu dugo spavali
I razgovarali su među sobom
O prošlom danu.
Morning ray
Zbog umornih, bledih oblaka
Zabljesnulo je nad mirnom prestonicom
I nisam našao nikakve tragove
Jučerašnje nevolje; ljubičasta
Zlo je već bilo zataškano.
Sve se vratilo istim redosledom.
Ulice su već slobodne
Sa tvojom hladnom neosetljivošću
Ljudi su hodali. Zvanični ljudi
Napuštam svoje noćno sklonište,
Otišao sam na posao. Hrabri trgovac
Nisam obeshrabren, otvorio sam
Neva opljačkala podrum,
Naplatiti gubitak je važno
Stavite ga na najbliži. Iz dvorišta
Doveli su čamce.
grof Khvostov,
Pesnik voljen nebom
Već opjevano u besmrtnim stihovima
Nesreća obala Neve.
Ali jadni moj, jadni Evgenij...
Avaj! njegov zbunjeni um
Protiv strašnih šokova
Nisam mogao odoljeti. Buntovna buka
Čuli su se Neva i vjetrovi
U njegovim ušima. Užasne misli
Tiho pun, lutao je.
Mučio ga je nekakav san.
Prošla je sedmica, mjesec - on
Nije se vratio svojoj kući.
Njegov napušteni kutak
Iznajmio sam ga kada je istekao rok,
Vlasnik jadnog pjesnika.
Evgenija za njegovu robu
Nije došao. Uskoro će izaći
Postao vanzemaljac. lutao sam peške ceo dan,
I spavao je na molu; jeo
Komad serviran u izlog.
Odjeća mu je otrcana
Pocepao je i tinjao. Ljuta djeca
Za njim su bacali kamenje.
Često kočijaški bičevi
Bio je bičevan jer
Da nije razumeo puteve
Nikad više; činilo se on
Nisam primetio. On je zapanjen
Bio je to zvuk unutrašnje anksioznosti.
I tako je on njegovih nesrećnih godina
Odvučen, ni zvijer ni čovjek,
Ni ovo ni ono, ni stanovnik svijeta
Nije mrtav duh...
Jednom je spavao
Na pristaništu Neve. Dani ljeta
Bližila nam se jesen. Breathed
Olujni vetar. Grim Shaft
Prskao po molu, gunđajući kazne
I udarajući glatke stepenice,
Kao podnosilac peticije na vratima
Sudije koje ga ne slušaju.
Jadnik se probudio. Bilo je tmurno:
Kiša je padala, vjetar tužno zavijao,
I sa njim daleko, u tami noći
Stražari su se dozivali...
Evgeny je skočio; živo se sećao
On je užas iz prošlosti; na brzinu
On je ustao; otišao lutati, i odjednom
Zaustavljen - i okolo
Tiho je počeo da pomera oči
Sa divljim strahom na licu.
Našao se ispod stubova
Velika kuća. Na verandi
Sa podignutom šapom, kao da je živ
Lavovi su stajali na straži,
I to pravo u mračnim visinama
Iznad ograđene stijene
Idol sa ispruženom rukom
Seo na bronzanog konja.
Evgeny je zadrhtao. raščišćeno
Misli u njemu su zastrašujuće. On je saznao
I mesto gde je poplava igrala,
Tamo gdje su se talasi grabežljivaca gomilali,
Ljutito nered oko njega,
I lavovi, i trg, i to,
Koji je stajao nepomično
U tami sa bakrenom glavom,
Onaj čija je volja fatalna
Grad je osnovan pod morem...
Užasan je u okolnom mraku!
Kakva misao na obrvu!
Kakva se moć krije u njemu!
A kakva je vatra u ovom konju!
Gdje galopiraš, ponosni konje?
A gdje ćeš kopita staviti?
O moćni gospodaru sudbine!
Zar nisi iznad ponora?
Na visini, sa gvozdenom uzdom
Podigao Rusiju na zadnje noge? (5)
Oko podnožja idola
Jadni ludak je hodao okolo
I doveo divlje poglede
Lice vladara pola svijeta.
Osjetio je da mu je grudi stegnuto. Chelo
Legao je na hladnu rešetku,
Oči su mi se zamaglile,
Požar mi je prošao kroz srce,
Krv je proključala. Postao je mračan
Prije ponosnog idola
I, stišćući zube, stišćući prste,
Kao da je opsjednut crnom moći,
„Dobro došao, čudesni graditelju! —
Prošaptao je, ljutito dršćući,
Već za tebe!...“ I odjednom strmoglavo
Počeo je da beži. Činilo se
On je kao veliki kralj,
Trenutačno zapaljen od ljutnje,
Lice se tiho okrenulo...
A njegovo područje je prazno
Trči i čuje iza sebe -
To je kao grmljavina -
Teška zvonjava galopira
Duž uzdrmanog pločnika.
I obasjan bledim mesecom,
Ispruživši ruku uvis,
Bronzani konjanik juri za njim
Na glasnom konju u galopu;
I cijelu noć jadni ludak.
Gde god okreneš noge,
Iza njega je bronzani konjanik posvuda
Galopirao je uz težak topot.
I to od vremena kada se to desilo
Trebao bi otići na taj trg,
Pokazalo mu se lice
Konfuzija. U tvoje srce
Užurbano je stisnuo ruku,
Kao da ga savladava mukama,
izlizana kapa,
Nije podigao postiđene oči
I otišao je u stranu.
Malo ostrvo
Vidljivo na moru. Ponekad
Tamo slijeta s plivaricama
Kasni ribarski ribolov
I jadnik kuva svoju večeru,
Ili će zvaničnik posjetiti,
Šetnja u čamcu u nedjelju
Napušteno ostrvo. Nije odrasla osoba
Tamo nema ni vlati trave. Poplava
Doneo tamo dok se igrao
Kuća je derutna. Iznad vode
Ostao je kao crni grm.
Njegovo poslednje proleće
Dovezli su me na barži. Bio je prazan
I sve je uništeno. Na pragu
Našli su mog ludaka,
A onda njegov hladni leš
Sahranjen za Boga miloga.
NAPOMENE
(1) Algarotti je negdje rekao: “Petersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe.”
(2) Vidi stihove knjige. Vjazemskog grofici Z***.
(3) Mickiewicz je prekrasnim stihovima opisao dan koji je prethodio potopu u Sankt Peterburgu, u jednoj od svojih najboljih pjesama - Oleszkiewicz. Šteta što opis nije tačan. Nije bilo snijega - Neva nije bila pokrivena ledom. Naš opis je tačniji, iako ne sadrži jarke boje poljskog pjesnika.
(4) Grof Miloradović i general-ađutant Benkendorf.
(5) Vidi opis spomenika u Mickiewiczu. Pozajmljeno je od Rubana - kako sam Mickiewicz napominje.
Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 2 stranice)
Aleksandar Sergejevič Puškin
Petersburg priča
Predgovor
Incident opisan u ovoj priči zasnovan je na istini. Detalji o poplavi preuzeti su iz časopisa tog vremena. Radoznali mogu pogledati vijesti koje je sastavio V. N. Berkh.
Uvod
Na obali pustinjskih talasa
stajao On, pun sjajnih misli,
I pogledao je u daljinu. Široko pred njim
Rijeka je jurila; jadan brod
Sam se borio uz to.
Uz mahovine, močvarne obale
Pocrnjele kolibe tu i tamo,
Sklonište bijednog Čuhonijana;
I šuma, zracima nepoznata
U magli skrivenog sunca,
Svuda je bila buka.I pomislio je:
Odavde ćemo prijetiti Šveđaninu.
Ovdje će biti osnovan grad
Za inat arogantnom komšiji.
Priroda nas je ovdje odredila
Izrežite prozor u Evropu,
Stojte čvrstom nogom uz more.
Ovdje na novim talasima
Sve zastave će nas posjetiti,
I to ćemo snimiti na otvorenom.Sto godina je prošlo, a mladi grad,
Ima lepote i čuda u punim zemljama,
Iz tame šuma, iz močvara blata
Uspeo se veličanstveno i ponosno;
Gdje je prije bio finski ribar?
Tužni posinak prirode
Sam na niskim obalama
Bačen u nepoznate vode
Vaša stara mreža, sada tu
Duž prometnih obala
Vitke zajednice se okupljaju
Palače i kule; brodovi
Gomila iz cijelog svijeta
Teže bogatim marinama;
Neva je odjevena u granit;
Mostovi su visjeli nad vodama;
Tamnozelene bašte
Ostrva su je prekrila,
I to ispred mlađe prestonice
Stara Moskva je izbledela,
Kao prije nove kraljice
Porfirijeva udovica.Volim te Petrino kreacije,
Volim tvoj strogi, vitki izgled,
Nevska suverena struja,
Njegov obalni granit,
Vaše ograde imaju šare od livenog gvožđa,
tvojih zamišljenih noći
Proziran sumrak, sjaj bez mjeseca,
Kad sam u svojoj sobi
Pišem, čitam bez lampe,
A zajednice koje spavaju su jasne
Puste ulice i svjetlo
Admiralska igla,
I, ne dopuštajući tami noći
Do zlatnog neba
Jedna zora ustupa mjesto drugoj
On žuri, dajući noći pola sata.
Volim tvoju okrutnu zimu
I dalje vazduh i mraz,
Saonice trče po širokoj Nevi,
Lica devojaka su svetlija od ruza,
I sjaj, i buka, i govor o mudima,
A u vrijeme gozbe neženja
Šištanje pjenastih čaša
A plamen udarca je plav.
Volim ratničku živost
Zabavna Marsova polja,
Pešadijske trupe i konji
Uniform beauty
U njihovom harmonično nestabilnom sistemu
Komadići ovih pobjedničkih zastava,
Sjaj ovih bakarnih kapa,
Probijen u borbi.
Volim te, vojna prestonice,
Tvoje uporište je dim i grmljavina,
Kad je dama puna
Daje sina kraljevskoj kući,
Ili pobeda nad neprijateljem
Rusija ponovo trijumfuje
Ili, razbijajući svoj plavi led,
Neva ga nosi u mora
I, osetivši dane proleća, raduje se.Pokazi se, grad Petrov, i ustani
Nepokolebljiv, kao Rusija,
Neka se pomiri sa vama
I poraženi element;
Neprijateljstvo i drevno zatočeništvo
Neka zaborave finski talasi
I neće biti uzaludna zloba
Ometaj Peterov vječni san!Bilo je to užasno vrijeme
Sjećanje na nju je svježe...
O njoj, prijatelji moji, za vas
Počeću svoju priču.
Moja priča će biti tužna.
Prvi dio
Preko zamračenog Petrograda
Novembar je udahnuo jesenju hladnoću.
Prskanje bučnim talasom
Do rubova tvoje vitke ograde,
Neva se vrzmala okolo kao bolesna osoba
Nemirno u mom krevetu.
Već je bilo kasno i mračno;
Kiša je ljutito udarala po prozoru,
I vjetar je duvao tužno zavijajući.
U to vrijeme od gostiju doma
Mladi Evgeniy je došao...
Bićemo naš heroj
Zovi ovim imenom. To
Zvuči lijepo; bio sa njim dugo vremena
Moja olovka je takođe prijateljska.
Ne treba nam njegov nadimak.
Iako u prošlim vremenima
Možda je sijalo
I to pod perom Karamzina
U zavičajnim legendama zvučalo je;
Ali sada sa svjetlom i glasinama
Zaboravljeno je. Naš heroj
Živi u Kolomni; služi negde
Zazire od plemića i ne smeta
Ne o preminulim rođacima,
Ne o zaboravljenim starinama.Dakle, došao sam kući, Evgeniy
Otresao je kaput, skinuo se i legao.
Ali dugo nije mogao zaspati
U uzbuđenju raznih misli.
O čemu je razmišljao? o
Da je bio siromašan, da je vredno radio
Morao je isporučiti sebi
I nezavisnost i čast;
Šta bi mu Bog mogao dodati?
Um i novac. šta je to?
Takvi besposleni sretnici,
Uskogrudni, lenjivci,
Kome je život mnogo lakši!
Da služi samo dvije godine;
Također je mislio da je vrijeme
Nije odustajala; da reka
Sve je dolazilo; što je teško
Mostovi nisu uklonjeni sa Neve
A šta će biti sa Parašom?
Razdvojeni dva-tri dana.
Evgeny je ovdje od srca uzdahnuo
I sanjario je kao pesnik:„Udati se? Pa... zašto ne?
Teško je, naravno.
Ali dobro, mlad je i zdrav,
Spremni za rad dan i noć;
Srediće nešto za sebe
Sklonište skromno i jednostavno
I to će smiriti Parašu.
Možda će proći godinu-dve -
Naći ću mjesto - Parashe
Povjeriću našu farmu
I podizanje djece...
I živjet ćemo, i tako do groba
Oboje ćemo stići tamo ruku pod ruku
I naši unuci će nas sahraniti..."To je on sanjao. I bilo je tužno
Njega te noći, i poželio je
Tako da vjetar manje tužno zavija
I neka kiša kuca na prozor
Ne toliko ljuta...
Pospane oči
Konačno se zatvorio. I tako
Tama olujne noći se smanjuje
A blijedi dan dolazi...
Užasan dan!
Neva cijelu noć
Čezneš za morem protiv oluje,
Bez savladavanja njihove nasilne gluposti...
I nije mogla podnijeti svađu...
Ujutro nad svojim obalama
Bilo je gomila ljudi okupljenih zajedno,
Divljenje prskanju, planinama
I pjena ljutih voda.
Ali jačina vjetrova iz zaljeva
Blokirana Neva
Vratila se, ljuta, uzavrela,
I poplavila ostrva
Vrijeme je postalo divlje
Neva je nabujala i urlala,
Kotao žubori i kovitla se,
I odjednom, kao divlja zvijer,
Pojurila je prema gradu. Ispred nje
Sve je trčalo, sve okolo
Odjednom je bilo prazno - odjednom je bilo vode
Ulivao se u podzemne podrume,
Kanali se ulivaju u rešetke,
I Petropol je lebdio kao triton,
Do struka u vodi.Opsada! napad! zli talasi,
Poput lopova, penju se na prozore. Chelny
Od trčanja prozori su razbijeni krmom.
Posude ispod mokrog ćebeta.
Olupine koliba, trupaca, krovova,
berzanska roba,
stvari blijedog siromaštva,
Mostovi srušeni grmljavinom,
Kovčezi sa ispranog groblja
Lebde ulicama!
Ljudi
On vidi Božji gnev i čeka pogubljenje.
Avaj! sve nestaje: sklonište i hrana!
Gdje ću ga nabaviti?
U toj strašnoj godini
Pokojni car je još bio u Rusiji
Vladao je slavom. Na balkon
Tužan, zbunjen, izašao je
A on je rekao: „Sa Božjim elementom
Kraljevi ne mogu kontrolisati.” On je sjeo
I u Dumi sa tužnim očima
Gledao sam zlu katastrofu.
Bilo je gomila jezera,
A u njima su široke rijeke
Ulice su se slijevale. Castle
Izgledalo je kao tužno ostrvo.
Kralj je rekao - od kraja do kraja,
Po obližnjim i udaljenim ulicama,
Na opasnom putovanju kroz olujne vode
Generali su krenuli
Spasiti i savladati strah
A kod kuće ima ljudi davljenika.Zatim, na Petrovom trgu,
Tamo gdje se nova kuća podigla u uglu,
Gdje iznad povišenog trema
Sa podignutom šapom, kao da je živ,
Dva lava čuvara stoje,
jašući mramornu zvijer,
Bez šešira, ruku sklopljenih u krst,
Sjedio je nepomično, užasno blijed
Evgeny. Uplašio se, jadniče,
Ne za sebe. Nije čuo
Kako se pohlepno vratilo podiglo,
pere mu tabane,
Kako mu je kiša udarila u lice,
Kao vetar, koji zavija silovito,
Odjednom je otkinuo šešir.
Njegov očajnički pogled
Pokazao na ivicu
Bili su nepomični. Kao planine
Iz ogorčenih dubina
Talasi su se digli tamo i naljutili,
Tamo je oluja urlala, tamo su pohrlili
Krhotine... Bože, Bože! tamo -
Avaj! blizu talasa,
Skoro u samoj uvali -
Neokrečena ograda i vrba
I trošna kuća: evo je,
Udovica i ćerka, njegova paraša,
Njegov san... Ili u snu
Da li on vidi ovo? ili sve naše
I život nije ništa kao prazan san,
Ruganje neba nad zemljom?
I izgleda da je opčinjen
Kao okovan za mermer,
Ne mogu sići! Oko njega
Voda i ništa više!
I sa leđima okrenutim njemu,
U nepokolebljivim visinama,
Iznad ogorčene Neve
Stoji sa ispruženom rukom
Idol na bronzanom konju.
Drugi dio
Ali sada, kad mi je bilo dosta razaranja
I umoran od drskog nasilja,
Neva je povukla nazad,
Divim se vašem ogorčenju
I odlazi bezbrižno
Tvoj plijen. Tako negativac
Sa njegovom žestokom bandom
Upadnuvši u selo, lomi, seče,
Uništava i pljačka; vrišti, škripanje,
Nasilje, psovke, uznemirenost, zavijanje!..
I, opterećen pljačkom,
Uplašen potjere, umoran,
Pljačkaši žure kući,
Ispuštanje plijena na putu.Voda je splasnula i pločnik
Otvorio se i Evgenij je moj
Žuri, duša mu tone,
U nadi, strahu i čežnji
Do jedva potopljene rijeke.
Ali pobjede su pune trijumfa,
Talasi su i dalje ljuto ključali,
Kao da je vatra tinjala pod njima,
Pjena ih je i dalje pokrivala,
A Neva je teško disala,
Kao konj koji bježi iz bitke.
Evgenij gleda: vidi čamac;
On trči k njoj kao da je otkrio;
On zove prevoznika -
A prevoznik je bezbrižan
Voljno mu plati za novčić
Kroz strašne talase imate sreće.I dugo sa olujnim talasima
Borio se iskusan veslač
I sakri se duboko između njihovih redova
Svaki sat sa odvažnim plivačima
Čamac je bio spreman - i konačno
Stigao je do obale.
Nesretan
Trči poznatom ulicom
Na poznata mjesta. izgleda
Ne mogu saznati. Pogled je užasan!
Sve je nagomilano pred njim;
Šta je ispušteno, šta je srušeno;
Kuće su bile krive, druge
Potpuno srušen, drugi
Pomaknuta valovima; svuda okolo
Kao na bojnom polju,
Tijela leže okolo. Evgeniy
Bezglavo, ničega se ne sećajući,
Iscrpljen od muke,
Trči tamo gdje ga čeka
Sudbina sa nepoznatim vijestima,
Kao sa zapečaćenim pismom.
A sada trči kroz predgrađe,
A evo uvale, a dom je blizu...
Šta je ovo?..
On je stao.
Vratio sam se i vratio.
On izgleda... hoda... i dalje izgleda.
Ovo je mjesto gdje stoji njihova kuća;
Evo vrbe. Ovde je bila kapija -
Očigledno su bili oduševljeni. Gdje je dom?
I puna sumorne brige,
On nastavlja da hoda, on hoda okolo,
Priča glasno sam sa sobom -
I odjednom, udarivši ga rukom po čelu,
Počeo sam da se smejem.
Noćna izmaglica
Ona se spustila na grad u strepnji;
Ali stanovnici nisu dugo spavali
I razgovarali su među sobom
O prošlom danu.
Morning ray
Zbog umornih, bledih oblaka
Zabljesnulo je nad mirnom prestonicom
I nisam našao nikakve tragove
Jučerašnje nevolje; ljubičasta
Zlo je već bilo zataškano.
Sve se vratilo istim redosledom.
Ulice su već slobodne
Sa tvojom hladnom neosetljivošću
Ljudi su hodali. Zvanični ljudi
Napuštam svoje noćno sklonište,
Otišao sam na posao. hrabri trgovac,
Nisam obeshrabren, otvorio sam
Neva opljačkala podrum,
Naplatiti gubitak je važno
Stavite ga na najbliži. Iz dvorišta
Doveli su čamce.
grof Khvostov,
Pesnik voljen nebom
Već opjevano u besmrtnim stihovima
Nesreća obala Neve.Ali jadni moj, jadni Evgenij...
Avaj! njegov zbunjeni um
Protiv strašnih šokova
Nisam mogao odoljeti. Buntovna buka
Čuli su se Neva i vjetrovi
U njegovim ušima. Užasne misli
Tiho pun, lutao je.
Mučio ga je nekakav san.
Prošla je sedmica, mjesec - on
Nije se vratio svojoj kući.
Njegov napušteni kutak
Iznajmio sam ga kada je istekao rok,
Vlasnik jadnog pjesnika.
Evgenija za njegovu robu
Nije došao. Uskoro će izaći
Postao vanzemaljac. lutao sam peške ceo dan,
I spavao je na molu; jeo
Komad serviran u izlog.
Odjeća mu je otrcana
Pocepao je i tinjao. Ljuta djeca
Za njim su bacali kamenje.
Često kočijaški bičevi
Bio je bičevan jer
Da nije razumeo puteve
Nikad više; činilo se on
Nisam primetio. On je zapanjen
Bio je to zvuk unutrašnje anksioznosti.
I tako je on njegovih nesrećnih godina
Odvučen, ni zvijer ni čovjek,
Ni ovo ni ono, ni stanovnik svijeta,
Nije mrtav duh...
Jednom je spavao
Na pristaništu Neve. Dani ljeta
Bližila nam se jesen. Breathed
Olujni vetar. Grim Shaft
Prskao po molu, gunđajući kazne
I udarajući glatke stepenice,
Kao podnosilac peticije na vratima
Sudije koje ga ne slušaju.
Jadnik se probudio. Bilo je tmurno:
Kiša je padala, vjetar tužno zavijao,
I s njim daleko u tami noći
Stražari su se dozivali...
Evgeny je skočio; živo se sećao
On je užas iz prošlosti; na brzinu
On je ustao; otišao lutati, i odjednom
Zaustavljen i okolo
Tiho je počeo da pomera oči
Sa divljim strahom na licu.
Našao se ispod stubova
Velika kuća. Na verandi
Sa podignutom šapom, kao da je živ,
Lavovi su stajali na straži,
I to pravo u mračnim visinama
Iznad ograđene stijene
Idol sa ispruženom rukom
Seo na bronzanog konja.Evgeny je zadrhtao. raščišćeno
Misli u njemu su zastrašujuće. On je saznao
I mesto gde je poplava igrala,
Tamo gdje su se talasi grabežljivaca gomilali,
Ljutito nered oko njega,
I lavovi, i trg, i to,
Koji je stajao nepomično
U tami sa bakrenom glavom,
Onaj čija je volja fatalna
Grad je osnovan pod morem...
Užasan je u okolnom mraku!
Kakva misao na obrvu!
Kakva se moć krije u njemu!
A kakva je vatra u ovom konju!
Gdje galopiraš, ponosni konje?
A gdje ćeš kopita staviti?
O moćni gospodaru sudbine!
Zar nisi iznad samog ponora,
Na visini, sa gvozdenom uzdom
Podigao Rusiju na zadnje noge?Oko podnožja idola
Jadni ludak je hodao okolo
I doveo divlje poglede
Lice vladara pola svijeta.
Osjetio je da mu je grudi stegnuto. Chelo
Legao je na hladnu rešetku,
Oči su mi se zamaglile,
Požar mi je prošao kroz srce,
Krv je proključala. Postao je mračan
Prije ponosnog idola
I, stišćući zube, stišćući prste,
Kao da je opsjednut crnom moći,
„Dobro došao, čudesni graditelju! -
Prošaptao je, ljutito dršćući, -
Već za tebe!..” I odjednom bezglavo
Počeo je da beži. Činilo se
On je kao veliki kralj,
Trenutačno zapaljen od ljutnje,
Lice se tiho okrenulo...
A njegovo područje je prazno
Trči i čuje iza sebe -
To je kao grmljavina -
Teška zvonjava galopira
Duž uzdrmanog pločnika.
I obasjan bledim mesecom,
Ispruživši ruku uvis,
Bronzani konjanik juri za njim
Na glasnom konju u galopu;
I cijelu noć jadni ludak
Gde god okreneš noge,
Iza njega je bronzani konjanik posvuda
Galopirao je uz težak topot.I to od vremena kada se to desilo
Trebao bi otići na taj trg,
Pokazalo mu se lice
Konfuzija. U tvoje srce
Užurbano je stisnuo ruku,
Kao da ga savladava mukama,
izlizana kapa,
Nije podigao postiđene oči
I otišao je u stranu.
Malo ostrvo
Vidljivo na moru. Ponekad
Tamo slijeta s plivaricama
Kasni ribarski ribolov
I jadnik kuva svoju večeru,
Ili će zvaničnik posjetiti,
Šetnja u čamcu u nedjelju
Napušteno ostrvo. Nije odrasla osoba
Tamo nema ni vlati trave. Poplava
Doneo tamo dok se igrao
Kuća je derutna. Iznad vode
Ostao je kao crni grm.
Njegovo poslednje proleće
Dovezli su me na barži. Bio je prazan
I sve je uništeno. Na pragu
Našli su mog ludaka,
A onda njegov hladni leš
Sahranjen za Boga miloga.
Petersburg priča
Predgovor
Incident opisan u ovoj priči zasnovan je na istini. Detalji o poplavi preuzeti su iz časopisa tog vremena. Radoznali mogu pogledati vijesti koje je sastavio V. N. Berkh.
Uvod
Na obali pustinjskih talasa
Stajao je tamo, pun velikih misli,
I pogledao je u daljinu. Široko je ispred njega
Rijeka je jurila; jadan brod
Sam se borio uz to.
Uz mahovine, močvarne obale
Pocrnjele kolibe tu i tamo,
Sklonište bijednog Čuhonijana;
I šuma, zracima nepoznata
U magli skrivenog sunca,
Svuda je bila buka.
I pomislio je:
Odavde ćemo prijetiti Šveđaninu,
Ovdje će biti osnovan grad
Za inat arogantnom komšiji.
Priroda nas je ovdje odredila
Otvori prozor u Evropu,
Stojte čvrstom nogom uz more.
Ovdje na novim talasima
Sve zastave će nas posjetiti,
I to ćemo snimiti na otvorenom.
Sto godina je prošlo, a mladi grad,
Ima lepote i čuda u punim zemljama,
Iz tame šuma, iz močvara blata
Uspeo se veličanstveno i ponosno;
Gdje je prije bio finski ribar?
Tužni posinak prirode
Sam na niskim obalama
Bačen u nepoznate vode
Vaša stara mreža, sada tu
Duž prometnih obala
Vitke zajednice se okupljaju
Palače i kule; brodovi
Gomila iz cijelog svijeta
Teže bogatim marinama;
Neva je odjevena u granit;
Mostovi su visjeli nad vodama;
Tamnozelene bašte
Prekrivala su je ostrva,
I to ispred mlađe prestonice
Stara Moskva je izbledela,
Kao prije nove kraljice
Porfirijeva udovica.
Volim te Petrino kreacije,
Volim tvoj strogi, vitki izgled,
Nevska suverena struja,
Njegov obalni granit,
Vaše ograde imaju šare od livenog gvožđa,
tvojih zamišljenih noći
Proziran sumrak, sjaj bez mjeseca,
Kad sam u svojoj sobi
Pišem, čitam bez lampe,
A zajednice koje spavaju su jasne
Puste ulice i svjetlo
Admiralska igla,
I, ne dopuštajući tami noći
Do zlatnog neba
Jedna zora ustupa mjesto drugoj
On žuri, dajući noći pola sata.
Volim tvoju okrutnu zimu
I dalje vazduh i mraz,
Saonice trče po širokoj Nevi,
Lica devojaka su svetlija od ruza,
I sjaj, i buka, i govor o mudima,
A u vrijeme gozbe neženja
Šištanje pjenastih čaša
A plamen udarca je plav.
Volim ratničku živost
Zabavna Marsova polja,
Pešadijske trupe i konji
Uniform beauty
U njihovom harmonično nestabilnom sistemu
Krpe ovih pobedničkih barjaka,
Sjaj ovih bakarnih kapa,
Kroz one probijene u borbi.
Volim te, vojna prestonice,
Tvoje uporište je dim i grmljavina,
Kad je dama puna
Daje sina kraljevskoj kući,
Ili pobeda nad neprijateljem
Rusija ponovo trijumfuje
Ili, razbijajući svoj plavi led,
Neva ga nosi u mora
I, osetivši dane proleća, raduje se.
Pokazi se, grad Petrov, i ustani
Nepokolebljiv kao Rusija,
Neka se pomiri sa vama
I poraženi element;
Neprijateljstvo i drevno zatočeništvo
Neka zaborave finski talasi
I neće biti uzaludna zloba
Ometaj Peterov vječni san!
Bilo je to užasno vrijeme
Sjećanje na nju je svježe...
O njoj, prijatelji moji, za vas
Počeću svoju priču.
Moja priča će biti tužna.
Prvi dio
Preko zamračenog Petrograda
Novembar je udahnuo jesenju hladnoću.
Prskanje bučnim talasom
Do rubova tvoje vitke ograde,
Neva se vrzmala okolo kao bolesna osoba
Nemirno u mom krevetu.
Već je bilo kasno i mračno;
Kiša je ljutito udarala po prozoru,
I vjetar je duvao tužno zavijajući.
U to vrijeme od gostiju doma
Mladi Evgeniy je došao...
Bićemo naš heroj
Zovi ovim imenom. To
Zvuči lijepo; bio sa njim dugo vremena
Moja olovka je takođe prijateljska.
Ne treba nam njegov nadimak,
Iako u prošlim vremenima
Možda je sijalo
I to pod perom Karamzina
U zavičajnim legendama zvučalo je;
Ali sada sa svjetlom i glasinama
Zaboravljeno je. Naš heroj
Živi u Kolomni; služi negde
Zazire od plemića i ne smeta
Ne o preminulim rođacima,
Ne o zaboravljenim starinama.
Dakle, došao sam kući, Evgeniy
Otresao je kaput, skinuo se i legao.
Ali dugo nije mogao zaspati
U uzbuđenju raznih misli.
O čemu je razmišljao? o
Da je bio siromašan, da je vredno radio
Morao je isporučiti sebi
I nezavisnost i čast;
Šta bi mu Bog mogao dodati?
Um i novac. šta je to?
Takvi besposleni sretnici,
Uskogrudni, lenjivci,
Kome je život mnogo lakši!
Da služi samo dvije godine;
Također je mislio da je vrijeme
Nije odustajala; da reka
Sve je dolazilo; što je teško
Mostovi nisu uklonjeni sa Neve
A šta će biti sa Parašom?
Razdvojeni dva-tri dana.
Evgeny je ovdje od srca uzdahnuo
I sanjario je kao pesnik:
„Udati se? meni? zašto ne
Teško je, naravno;
Ali dobro, ja sam mlad i zdrav
Spremni za rad dan i noć;
Srediću nešto za sebe
Sklonište skromno i jednostavno
I u njemu ću smiriti Parašu.
Možda će proći godinu-dve -
Naći ću mjesto, Parashe
Povjeriću našu porodicu
I podizanje djece...
I živjet ćemo, i tako do groba
Oboje ćemo stići tamo ruku pod ruku
I naši unuci će nas sahraniti..."
To je on sanjao. I bilo je tužno
Njega te noći, i poželio je
Tako da vjetar manje tužno zavija
I neka kiša kuca na prozor
Ne toliko ljuta...
Pospane oči
Konačno se zatvorio. I tako
Tama olujne noći se smanjuje
A blijedi dan dolazi...
Užasan dan!
Neva cijelu noć
Čezneš za morem protiv oluje,
Bez savladavanja njihove nasilne gluposti...
I nije mogla podnijeti svađu...
Ujutro nad svojim obalama
Bilo je gomila ljudi okupljenih zajedno,
Divljenje prskanju, planinama
I pjena ljutih voda.
Ali jačina vjetrova iz zaljeva
Blokirana Neva
Vratila se, ljuta, uzavrela,
I poplavila ostrva
Vrijeme je postalo divlje
Neva je nabujala i urlala,
Kotao žubori i kovitla se,
I odjednom, kao divlja zvijer,
Pojurila je prema gradu. Ispred nje
Sve je trčalo, sve okolo
Odjednom je bilo prazno - odjednom više nije bilo vode
Ulivao se u podzemne podrume,
Kanali se ulivaju u rešetke,
I Petropol je izronio kao triton,
Do struka u vodi.
Opsada! napad! zli talasi,
Poput lopova, penju se na prozore. Chelny
Od trčanja prozori su razbijeni krmom.
Tacni pod mokrim velom,
Fragmenti koliba, trupaca, krovova,
berzanska roba,
stvari blijedog siromaštva,
Mostovi porušeni grmljavinom,
Kovčezi sa ispranog groblja
Lebde ulicama!
Ljudi
On vidi Božji gnev i čeka pogubljenje.
Avaj! sve nestaje: sklonište i hrana!
Gdje ću ga nabaviti?
U toj strašnoj godini
Pokojni car je još bio u Rusiji
Vladao je slavom. Na balkon
Tužan, zbunjen, izašao je
A on je rekao: „Sa Božjim elementom
Kraljevi ne mogu kontrolisati.” On je sjeo
I u Dumi sa tužnim očima
Gledao sam zlu katastrofu.
Bilo je gomila jezera,
A u njima su široke rijeke
Ulice su se slijevale. Castle
Izgledalo je kao tužno ostrvo.
Kralj je rekao - od kraja do kraja,
Po obližnjim i udaljenim ulicama
Na opasnom putovanju kroz olujne vode
Generali su krenuli
Spasiti i savladati strah
A kod kuće ima ljudi davljenika.
Zatim, na Petrovom trgu,
Tamo gdje se nova kuća podigla u uglu,
Gdje iznad povišenog trema
Sa podignutom šapom, kao da je živ,
Dva lava čuvara stoje,
jašući mramornu zvijer,
Bez šešira, ruku sklopljenih u krst,
Sjedio je nepomično, užasno blijed
Evgeny. Uplašio se, jadniče,
Ne za sebe. Nije čuo
Kako se pohlepno vratilo podiglo,
pere mu tabane,
Kako mu je kiša udarila u lice,
Kao vetar, koji zavija silovito,
Odjednom je otkinuo šešir.
Njegov očajnički pogled
Pokazao na ivicu
Bili su nepomični. Kao planine
Iz ogorčenih dubina
Talasi su se digli tamo i naljutili,
Tamo je oluja urlala, tamo su pohrlili
Krhotine... Bože, Bože! tamo -
Avaj! blizu talasa,
Skoro u samoj uvali -
Ograda je neobojena, ali vrba
I trošna kuća: evo je,
Udovica i ćerka, njegova paraša,
Njegov san... Ili u snu
Da li on vidi ovo? ili sve naše
I život nije ništa kao prazan san,
Ruganje neba nad zemljom?
I izgleda da je opčinjen
Kao okovan za mermer,
Ne mogu sići! Oko njega
Voda i ništa više!
I sa leđima okrenutim njemu,
U nepokolebljivim visinama,
Preko ogorčene Neve
Stoji sa ispruženom rukom
Idol na bronzanom konju.
Drugi dio
Ali sada, kad mi je bilo dosta razaranja
I umoran od drskog nasilja,
Neva je povukla nazad,
Divim se vašem ogorčenju
I odlazi bezbrižno
Tvoj plijen. Tako negativac
Sa njegovom žestokom bandom
Upadnuvši u selo, lomi, seče,
Uništava i pljačka; vrišti, škripanje,
Nasilje, psovke, uznemirenost, zavijanje!..
I, opterećen pljačkom,
Plaši se potere, umoran,
Pljačkaši žure kući,
Ispuštanje plijena na putu.
Voda je splasnula i pločnik
Otvorio se i Evgenij je moj
Žuri, duša mu tone,
U nadi, strahu i čežnji
Do jedva potopljene rijeke.
Ali pobjede su pune trijumfa,
Talasi su i dalje ljuto ključali,
Kao da je vatra tinjala pod njima,
Pjena ih je i dalje pokrivala,
A Neva je teško disala,
Kao konj koji bježi iz bitke.
Evgenij gleda: vidi čamac;
On trči do nje kao da je pronašao;
On zove prevoznika -
A prevoznik je bezbrižan
Voljno mu plati za novčić
Kroz strašne talase imate sreće.
I dugo sa olujnim talasima
Borio se iskusan veslač
I sakri se duboko između njihovih redova
Svaki sat sa odvažnim plivačima
Čamac je bio spreman - i konačno
Stigao je do obale.
Nesretan
Trči poznatom ulicom
Na poznata mjesta. izgleda
Ne mogu saznati. Pogled je užasan!
Sve je nagomilano pred njim;
Šta je ispušteno, šta je srušeno;
Kuće su bile krive, druge
Potpuno srušen, drugi
Pomaknuta valovima; svuda okolo
Kao na bojnom polju,
Tijela leže okolo. Evgeniy
Bezglavo, ničega se ne sećajući,
Iscrpljen od muke,
Trči tamo gdje ga čeka
Sudbina sa nepoznatim vijestima,
Kao sa zapečaćenim pismom.
A sada trči kroz predgrađe,
A evo uvale, a dom je blizu...
Šta je ovo?..
On je stao.
Vratio sam se i vratio.
On izgleda... on hoda... on izgleda još malo.
Ovo je mjesto gdje stoji njihova kuća;
Evo vrbe. Ovde je bila kapija -
Očigledno su bili oduševljeni. Gdje je dom?
I puna sumorne brige,
Sve ide dalje, on ide okolo,
Priča glasno sam sa sobom -
I odjednom, udarivši ga rukom po čelu,
Počeo sam da se smejem.
Noćna izmaglica
Ona se spustila na grad u strepnji;
Ali stanovnici nisu dugo spavali
I razgovarali su među sobom
O prošlom danu.
Morning ray
Zbog umornih, bledih oblaka
Zabljesnulo je nad mirnom prestonicom
I nisam našao nikakve tragove
Jučerašnje nevolje; ljubičasta
Zlo je već bilo zataškano.
Sve se vratilo istim redosledom.
Ulice su već slobodne
Sa tvojom hladnom neosetljivošću
Ljudi su hodali. Zvanični ljudi
Napuštam svoje noćno sklonište,
Otišao sam na posao. hrabri trgovac,
Nisam obeshrabren, otvorio sam
Neva opljačkala podrum,
Naplatiti gubitak je važno
Stavite ga na najbliži. Iz dvorišta
Doveli su čamce.
grof Khvostov,
Pesnik voljen nebom
Već opjevano u besmrtnim stihovima
Nesreća obala Neve.
Ali jadni moj, jadni Evgenij...
Avaj! njegov zbunjeni um
Protiv strašnih šokova
Nisam mogao odoljeti. Buntovna buka
Čuli su se Neva i vjetrovi
U njegovim ušima. Užasne misli
Tiho pun, lutao je.
Mučio ga je nekakav san.
Prošla je sedmica, mjesec - on
Nije se vratio svojoj kući.
Njegov napušteni kutak
Iznajmio sam ga kada je istekao rok,
Vlasnik jadnog pjesnika.
Evgenija za njegovu robu
Nije došao. Uskoro će izaći
Postao vanzemaljac. lutao sam peške ceo dan,
I spavao je na molu; jeo
Komad serviran u izlog.
Odjeća mu je otrcana
Pocepao je i tinjao. Ljuta djeca
Za njim su bacali kamenje.
Često kočijaški bičevi
Bio je bičevan jer
Da nije razumeo puteve
Nikad više; činilo se on
Nisam primetio. On je zapanjen
Bio je to zvuk unutrašnje anksioznosti.
I tako je on njegovih nesrećnih godina
Odvučen, ni zvijer ni čovjek,
Ni ovo ni ono, ni stanovnik svijeta,
Nije mrtav duh...
Jednom je spavao
Na pristaništu Neve. Dani ljeta
Bližila nam se jesen. Breathed
Olujni vetar. Grim Shaft
Prskao po molu, gunđajući kazne
I udarajući glatke stepenice,
Kao podnosilac peticije na vratima
Sudije koje ga ne slušaju.
Jadnik se probudio. Bilo je tmurno:
Kiša je padala, vjetar tužno zavijao,
I sa njim daleko, u tami noći
Stražari su se dozivali...
Evgeny je skočio; živo se sećao
On je užas iz prošlosti; na brzinu
On je ustao; Otišao sam da lutam, i to odjednom
Zaustavljen - i okolo
Tiho je počeo da pomera oči
Sa divljim strahom na licu.
Našao se ispod stubova
Velika kuća. Na verandi
Sa podignutom šapom, kao da je živ,
Lavovi su stajali na straži,
I to pravo u mračnim visinama
Iznad ograđene stijene
Idol sa ispruženom rukom
Seo na bronzanog konja.
Evgeny je zadrhtao. raščišćeno
Misli u njemu su zastrašujuće. On je saznao
I mesto gde je poplava igrala,
Tamo gdje su se talasi grabežljivaca gomilali,
Ljutito nered oko njega,
I lavovi, i trg, i to,
Koji je stajao nepomično
U tami sa bakrenom glavom,
Onaj čija je volja fatalna
Grad je osnovan pod morem...
Užasan je u okolnom mraku!
Kakva misao na obrvu!
Kakva se moć krije u njemu!
A kakva je vatra u ovom konju!
Gdje galopiraš, ponosni konje?
A gdje ćeš kopita staviti?
O moćni gospodaru sudbine!
Zar nisi iznad ponora?
Na visini, sa gvozdenom uzdom
Podigao Rusiju na zadnje noge?
Oko podnožja idola
Jadni ludak je hodao okolo
I doveo divlje poglede
Lice vladara pola svijeta.
Osjetio je da mu je grudi stegnuto. Chelo
Legao je na hladnu rešetku,
Oči su mi se zamaglile,
Požar mi je prošao kroz srce,
Krv je proključala. Postao je mračan
Prije ponosnog idola
I, stišćući zube, stišćući prste,
Kao da je opsjednut crnom moći,
„Dobro došao, čudesni graditelju! -
Prošaptao je, ljutito dršćući, -
Već za tebe!..” I odjednom bezglavo
Počeo je da beži. Činilo se
On je kao veliki kralj,
Trenutačno zapaljen od ljutnje,
Lice se tiho okrenulo...
A njegovo područje je prazno
Trči i čuje iza sebe -
To je kao grmljavina -
Teška zvonjava galopira
Duž uzdrmanog pločnika.
I obasjan bledim mesecom,
Ispruži ruku uvis,
Bronzani konjanik juri za njim
Na glasnom konju u galopu;
I cijelu noć jadni ludak,
Gde god okreneš noge,
Iza njega je bronzani konjanik posvuda
Galopirao je uz težak topot.
I to od vremena kada se to desilo
Trebao bi otići na taj trg,
Pokazalo mu se lice
Konfuzija. U tvoje srce
Užurbano je stisnuo ruku,
Kao da ga savladava mukama,
izlizana kapa,
Nije podigao postiđene oči
I otišao je u stranu.
Malo ostrvo
Vidljivo na moru. Ponekad
Tamo slijeta s plivaricama
Kasni ribarski ribolov
I jadnik kuva svoju večeru,
Ili će zvaničnik posjetiti,
Šetnja u čamcu u nedjelju
Napušteno ostrvo. Nije odrasla osoba
Tamo nema ni vlati trave. Poplava
Doneo tamo dok se igrao
Kuća je derutna. Iznad vode
Ostao je kao crni grm.
Njegovo poslednje proleće
Dovezli su me na barži. Bio je prazan
I sve je uništeno. Na pragu
Našli su mog ludaka,
A onda njegov hladni leš
Sahranjen za Boga miloga.
Puškin, 1833
Poem "Bronzani konjanik" napisana je u Boldinu u jesen 1833. Pjesmu nije odobrio Nikola I za objavljivanje. Puškin je objavio njen početak u „Biblioteci za čitanje” 1834. godine pod naslovom: „ Petersburg. Odlomak iz pjesme».
Zasnovan na Puškinovoj pesmi ruskog sovjetskog kompozitora R. M. Glier stvorio istoimeni balet, čiji veličanstveni fragment, “ Himna Velikom Gradu“, postala je himna Sankt Peterburga.
PREDGOVOR
Incident opisan u ovoj priči zasnovan je na istini. Detalji o poplavi preuzeti su iz časopisa tog vremena. Znatiželjnici mogu pogledati prikupljene vijesti V. N. Berkhom.
UVOD
Na obali pustinjskih talasa
stajao On, pun sjajnih misli,
I pogledao je u daljinu. Široko pred njim
Rijeka je jurila; jadan brod
Sam se borio uz to.
Uz mahovine, močvarne obale
Pocrnjele kolibe tu i tamo,
Sklonište bijednog Čuhonijana;
I šuma, zracima nepoznata
U magli skrivenog sunca,
Svuda je bila buka.
I pomislio je:
Odavde ćemo prijetiti Šveđaninu,
Ovdje će biti osnovan grad
Za inat arogantnom komšiji.
Priroda nas je ovdje odredila
Otvori prozor u Evropu,
Stojte čvrstom nogom uz more.
Ovdje na novim talasima
Sve zastave će nas posjetiti,
I to ćemo snimiti na otvorenom.
Sto godina je prošlo, a mladi grad,
Ima lepote i čuda u punim zemljama,
Iz tame šuma, iz močvara blata
Uspeo se veličanstveno i ponosno;
Gdje je prije bio finski ribar?
Tužni posinak prirode
Sam na niskim obalama
Bačen u nepoznate vode
Vaša stara mreža, sada tu
Duž prometnih obala
Vitke zajednice se okupljaju
Palače i kule; brodovi
Gomila iz cijelog svijeta
Teže bogatim marinama;
Neva je odjevena u granit;
Mostovi su visjeli nad vodama;
Tamnozelene bašte
Ostrva su je prekrila,
I to ispred mlađe prestonice
Stara Moskva je izbledela,
Kao prije nove kraljice
Porfirijeva udovica.
Volim te Petrino kreacije,
Volim tvoj strogi, vitki izgled,
Nevska suverena struja,
Njegov obalni granit,
Vaše ograde imaju šare od livenog gvožđa,
tvojih zamišljenih noći
Proziran sumrak, sjaj bez mjeseca,
Kad sam u svojoj sobi
Pišem, čitam bez lampe,
A zajednice koje spavaju su jasne
Puste ulice i svjetlo
Admiralska igla,
I, ne dopuštajući tami noći
Do zlatnog neba
Jedna zora ustupa mjesto drugoj
On žuri, dajući noći pola sata.
Volim tvoju okrutnu zimu
I dalje vazduh i mraz,
Saonice trče po širokoj Nevi,
Lica devojaka su svetlija od ruza,
I sjaj, i buka, i govor o mudima,
A u vrijeme gozbe neženja
Šištanje pjenastih čaša
A plamen udarca je plav.
Volim ratničku živost
Zabavna Marsova polja,
Pešadijske trupe i konji
Uniform beauty
U njihovom harmonično nestabilnom sistemu
Komadići ovih pobjedničkih zastava,
Sjaj ovih bakarnih kapa,
Kroz one probijene u borbi.
Volim te, vojna prestonice,
Tvoje uporište je dim i grmljavina,
Kad je dama puna
Daje sina kraljevskoj kući,
Ili pobeda nad neprijateljem
Rusija ponovo trijumfuje
Ili, razbijajući svoj plavi led,
Neva ga nosi u mora
I, osetivši dane proleća, raduje se.
Pokazi se, grad Petrov, i ustani
Nepokolebljiv kao Rusija,
Neka se pomiri sa vama
I poraženi element;
Neprijateljstvo i drevno zatočeništvo
Neka zaborave finski talasi
I neće biti uzaludna zloba
Ometaj Peterov vječni san!
Bilo je to užasno vrijeme
Sjećanje na nju je svježe...
O njoj, prijatelji moji, za vas
Počeću svoju priču.
Moja priča će biti tužna.
PRVI DIO
Preko zamračenog Petrograda
Novembar je udahnuo jesenju hladnoću.
Prskanje bučnim talasom
Do rubova tvoje vitke ograde,
Neva se vrzmala okolo kao bolesna osoba
Nemirno u mom krevetu.
Već je bilo kasno i mračno;
Kiša je ljutito udarala po prozoru,
I vjetar je duvao tužno zavijajući.
U to vrijeme od gostiju doma
Mladi Evgeniy je došao...
Bićemo naš heroj
Zovi ovim imenom. To
Zvuči lijepo; bio sa njim dugo vremena
Moja olovka je takođe prijateljska.
Ne treba nam njegov nadimak,
Iako u prošlim vremenima
Možda je sijalo
I to pod perom Karamzina
U zavičajnim legendama zvučalo je;
Ali sada sa svjetlom i glasinama
Zaboravljeno je. Naš heroj
Živi u Kolomni; služi negde
Zazire od plemića i ne smeta
Ne o preminulim rođacima,
Ne o zaboravljenim starinama.
Dakle, došao sam kući, Evgeniy
Otresao je kaput, skinuo se i legao.
Ali dugo nije mogao zaspati
U uzbuđenju raznih misli.
O čemu je razmišljao? o
Da je bio siromašan, da je vredno radio
Morao je isporučiti sebi
I nezavisnost i čast;
Šta bi mu Bog mogao dodati?
Um i novac. šta je to?
Takvi besposleni sretnici,
Uskogrudni, lenjivci,
Kome je život mnogo lakši!
Da služi samo dvije godine;
Također je mislio da je vrijeme
Nije odustajala; da reka
Sve je dolazilo; što je teško
Mostovi nisu uklonjeni sa Neve
A šta će biti sa Parašom?
Razdvojeni dva-tri dana.
Evgeny je ovdje od srca uzdahnuo
I sanjario je kao pesnik:
„Udati se? meni? zašto ne
Teško je, naravno;
Ali dobro, ja sam mlad i zdrav
Spremni za rad dan i noć;
Srediću nešto za sebe
Sklonište skromno i jednostavno
I u njemu ću smiriti Parašu.
Možda će proći godinu-dve -
Naći ću mjesto, Parashe
Povjeriću našu porodicu
I podizanje djece...
I živjet ćemo, i tako do groba
Oboje ćemo stići tamo ruku pod ruku
I naši unuci će nas sahraniti...”
To je on sanjao. I bilo je tužno
Njega te noći, i poželio je
Tako da vjetar manje tužno zavija
I neka kiša kuca na prozor
Ne toliko ljuta...
Pospane oči
Konačno se zatvorio. I tako
Tama olujne noći se smanjuje
A blijedi dan dolazi...
Užasan dan!
Neva cijelu noć
Čezneš za morem protiv oluje,
Bez savladavanja njihove nasilne gluposti...
I nije mogla podnijeti svađu...
Ujutro nad svojim obalama
Bilo je gomila ljudi okupljenih zajedno,
Divljenje prskanju, planinama
I pjena ljutih voda.
Ali jačina vjetrova iz zaljeva
Blokirana Neva
Vratila se, ljuta, uzavrela,
I poplavila ostrva
Vrijeme je postalo divlje
Neva je nabujala i urlala,
Kotao žubori i kovitla se,
I odjednom, kao divlja zvijer,
Pojurila je prema gradu. Ispred nje
Sve je trčalo, sve okolo
Odjednom je bilo prazno - odjednom je bilo vode
Ulivao se u podzemne podrume,
Kanali se ulivaju u rešetke,
I Petropol je izronio kao triton,
Do struka u vodi.
Opsada! napad! zli talasi,
Poput lopova, penju se na prozore. Chelny
Od trčanja prozori su razbijeni krmom.
Tacni pod mokrim velom,
Olupine koliba, trupaca, krovova,
berzanska roba,
stvari blijedog siromaštva,
Mostovi srušeni grmljavinom,
Kovčezi sa ispranog groblja
Lebde ulicama!
Ljudi
On vidi Božji gnev i čeka pogubljenje.
Avaj! sve nestaje: sklonište i hrana!
Gdje ću ga nabaviti?
U toj strašnoj godini
Pokojni car je još bio u Rusiji
Vladao je slavom. Na balkon
Tužan, zbunjen, izašao je
A on je rekao: „Sa Božjim elementom
Kraljevi ne mogu kontrolisati.” On je sjeo
I u Dumi sa tužnim očima
Gledao sam zlu katastrofu.
Bilo je gomila jezera,
A u njima su široke rijeke
Ulice su se slijevale. Castle
Izgledalo je kao tužno ostrvo.
Kralj je rekao - od kraja do kraja,
Po obližnjim i udaljenim ulicama
Na opasnom putovanju kroz olujne vode
Generali su krenuli
Spasiti i savladati strah
A kod kuće ima ljudi davljenika.
Zatim, na Petrovom trgu,
Tamo gdje se nova kuća podigla u uglu,
Gdje iznad povišenog trema
Sa podignutom šapom, kao da je živ,
Dva lava čuvara stoje,
jašući mramornu zvijer,
Bez šešira, ruku sklopljenih u krst,
Sjedio je nepomično, užasno blijed
Evgeny. Uplašio se, jadniče,
Ne za sebe. Nije čuo
Kako se pohlepno vratilo podiglo,
pere mu tabane,
Kako mu je kiša udarila u lice,
Kao vetar, koji zavija silovito,
Odjednom je otkinuo šešir.
Njegov očajnički pogled
Pokazao na ivicu
Bili su nepomični. Kao planine
Iz ogorčenih dubina
Talasi su se digli tamo i naljutili,
Tamo je oluja urlala, tamo su pohrlili
Krhotine... Bože, Bože! tamo -
Avaj! blizu talasa,
Skoro u samoj uvali -
Ograda je neobojena, ali vrba
I trošna kuća: evo je,
Udovica i ćerka, njegova paraša,
Njegov san... Ili u snu
Da li on vidi ovo? ili sve naše
I život nije ništa kao prazan san,
Ruganje neba nad zemljom?
I izgleda da je opčinjen
Kao okovan za mermer,
Ne mogu sići! Oko njega
Voda i ništa više!
I sa leđima okrenutim njemu,
U nepokolebljivim visinama,
Iznad ogorčene Neve
Stoji sa ispruženom rukom
Idol na bronzanom konju.
DRUGI DIO
Ali sada, kad mi je bilo dosta razaranja
I umoran od drskog nasilja,
Neva je povukla nazad,
Divim se vašem ogorčenju
I odlazi bezbrižno
Tvoj plijen. Tako negativac
Sa njegovom žestokom bandom
Upadnuvši u selo, lomi, seče,
Uništava i pljačka; vrišti, škripanje,
Nasilje, psovke, uznemirenost, zavijanje!..
I, opterećen pljačkom,
Uplašen potjere, umoran,
Pljačkaši žure kući,
Ispuštanje plijena na putu.
Voda je splasnula i pločnik
Otvorio se i Evgenij je moj
Žuri, duša mu tone,
U nadi, strahu i čežnji
Do jedva potopljene rijeke.
Ali pobjede su pune trijumfa,
Talasi su i dalje ljuto ključali,
Kao da je vatra tinjala pod njima,
Pjena ih je i dalje pokrivala,
A Neva je teško disala,
Kao konj koji bježi iz bitke.
Evgenij gleda: vidi čamac;
On trči do nje kao da je pronašao;
On zove prevoznika -
A prevoznik je bezbrižan
Voljno mu plati za novčić
Kroz strašne talase imate sreće.
I dugo sa olujnim talasima
Borio se iskusan veslač
I sakri se duboko između njihovih redova
Svaki sat sa odvažnim plivačima
Čamac je bio spreman - i konačno
Stigao je do obale.
Nesretan
Trči poznatom ulicom
Na poznata mjesta. izgleda
Ne mogu saznati. Pogled je užasan!
Sve je nagomilano pred njim;
Šta je ispušteno, šta je srušeno;
Kuće su bile krive, druge
Potpuno srušen, drugi
Pomaknuta valovima; svuda okolo
Kao na bojnom polju,
Tijela leže okolo. Evgeniy
Bezglavo, ničega se ne sećajući,
Iscrpljen od muke,
Trči tamo gdje ga čeka
Sudbina sa nepoznatim vijestima,
Kao sa zapečaćenim pismom.
A sada trči kroz predgrađe,
A evo uvale, a dom je blizu...
Šta je ovo?..
On je stao.
Vratio sam se i vratio.
On izgleda... on hoda... on i dalje izgleda.
Ovo je mjesto gdje stoji njihova kuća;
Evo vrbe. Ovde je bila kapija -
Očigledno su bili oduševljeni. Gdje je dom?
I puna sumorne brige,
On nastavlja da hoda, on hoda okolo,
Priča glasno sam sa sobom -
I odjednom, udarivši ga rukom po čelu,
Počeo sam da se smejem.
Noćna izmaglica
Ona se spustila na grad u strepnji;
Ali stanovnici nisu dugo spavali
I razgovarali su među sobom
O prošlom danu.
Morning ray
Zbog umornih, bledih oblaka
Zabljesnulo je nad mirnom prestonicom
I nisam našao nikakve tragove
Jučerašnje nevolje; ljubičasta
Zlo je već bilo zataškano.
Sve se vratilo istim redosledom.
Ulice su već slobodne
Sa tvojom hladnom neosetljivošću
Ljudi su hodali. Zvanični ljudi
Napuštam svoje noćno sklonište,
Otišao sam na posao. hrabri trgovac,
Nisam obeshrabren, otvorio sam
Neva opljačkala podrum,
Naplatiti gubitak je važno
Stavite ga na najbliži. Iz dvorišta
Doveli su čamce.
grof Khvostov,
Pesnik voljen nebom
Već opjevano u besmrtnim stihovima
Nesreća obala Neve.
Ali jadni moj, jadni Evgenij...
Avaj! njegov zbunjeni um
Protiv strašnih šokova
Nisam mogao odoljeti. Buntovna buka
Čuli su se Neva i vjetrovi
U njegovim ušima. Užasne misli
Tiho pun, lutao je.
Mučio ga je nekakav san.
Prošla je sedmica, mjesec - on
Nije se vratio svojoj kući.
Njegov napušteni kutak
Iznajmio sam ga kada je istekao rok,
Vlasnik jadnog pjesnika.
Evgenija za njegovu robu
Nije došao. Uskoro će izaći
Postao vanzemaljac. lutao sam peške ceo dan,
I spavao je na molu; jeo
Komad serviran u izlog.
Odjeća mu je otrcana
Pocepao je i tinjao. Ljuta djeca
Za njim su bacali kamenje.
Često kočijaški bičevi
Bio je bičevan jer
Da nije razumeo puteve
Nikad više; činilo se on
Nisam primetio. On je zapanjen
Bio je to zvuk unutrašnje anksioznosti.
I tako je on njegovih nesrećnih godina
Odvučen, ni zvijer ni čovjek,
Ni ovo ni ono, ni stanovnik svijeta,
Nije mrtav duh...
Jednom je spavao
Na pristaništu Neve. Dani ljeta
Bližila nam se jesen. Breathed
Olujni vetar. Grim Shaft
Prskao po molu, gunđajući kazne
I udarajući glatke stepenice,
Kao podnosilac peticije na vratima
Sudije koje ga ne slušaju.
Jadnik se probudio. Bilo je tmurno:
Kiša je padala, vjetar tužno zavijao,
I sa njim daleko, u tami noći
Stražar je uzvratio...
Evgeny je skočio; živo se sećao
On je užas iz prošlosti; na brzinu
On je ustao; otišao lutati, i odjednom
Zaustavljen - i okolo
Tiho je počeo da pomera oči
Sa divljim strahom na licu.
Našao se ispod stubova
Velika kuća. Na verandi
