Ako je engleska rečenica složena s dodatnim podređenim rečenicama, onda je napeto slaganje engleski jezik(Slijed vremena). Ova gramatička pravila primjenjuju se na glavnu rečenicu i njene podređene rečenice, tačnije: glagolski predikat podređena rečenica koristi se u vremenu koje direktno zavisi od vremena predikatskog glagola iz glavne rečenice. Treba napomenuti da je glavna poteškoća u sagledavanju takve veze to što ruski jezik nije obdaren takvim pravilima.
Kako prepoznati dodatnu klauzulu?
Trebalo bi da odgovori na jedno od pitanja: "šta?", "šta?", "ko?" i tako dalje. S vremena na vrijeme mogu se identificirati po prethodnom kompleksu to (to), koji se, međutim, često jednostavno izostavlja. U ruskom jeziku ispred takvog veznika mora biti zarez. Zato, kada pišete engleske rečenice, želite da stavite znak interpunkcije, ali prema pravilima gramatike, on ne bi trebalo da bude tu!
Formulacija
Kada je predikat-glagol glavne rečenice predstavljen u jednom od oblika prošlog vremena, tada se predikat-glagol podređene rečenice stavlja u neko od prošlih vremena, uključujući i u budućnosti u prošlosti, tj. budućnost sa stanovišta prošlosti.
Tri osnovna pravila:
1. Ako se radnja podređenih rečenica događa u isto vrijeme kada i radnja glavne rečenice, onda su podređene rečenice u engleskom jeziku obdarene predikatom-glagolom u vremenima Past: Indefinite ili Continouos. U ovom slučaju, na ruskom će podređena rečenica zvučati kao ili Continouos, respektivno.
A. Mislio sam da živi u Moskvi. — Mislio sam da živi u Moskvi. (Past Indefinite umjesto Present Simple)
b. Znao je da mu brat spava. “Znao je da mu brat spava.” (Past Continouos umjesto Present Continouos)
With. Čuo sam da si mu bila devojka. - Čuo sam da si mu devojka. (Pogodite sami promenu vremena!)
d. Nije znala da sviraš klavir. “Nije znala da sviraš klavir.”
e. Max je očekivao da si mu prijatelj. “Max je očekivao da ćeš mu biti prijatelj.”
2. Ako se, prema vremenskoj skali, dodatna podređena rečenica pojavila ranije od glavne, onda se glagol-predikat podređene rečenice stavlja u prošlost: Perfect ili Perfect Continuous. Kada se prevede na ruski, podređena rečenica zvuči kao da bi se trebala koristiti Present Perfect ili Past Indefinite.
a. Niku je rečeno da se vratila iz Tokija. — Niku je rečeno da se vratila iz Tokija. (Past Perfect umjesto Present Perfect).
b. Mislio sam da je kupila novi mobilni. — Mislio sam da je kupila novi mobilni telefon. (Past Perfect umjesto Past Indefinite).
c. Čuli su da je učio od ranog jutra. “Čuli su da je učio od ranog jutra. (nezavisno pogađanje)
d. Rekla mi je da jeste izgubio ulaznica. — Rekla mi je da je izgubila kartu.
e. Znali smo da su u bioskop otišli bez nas. - Znali smo da su išli u bioskop bez nas.
PAŽNJA! Ako ponuda sadrži naznaka vremena incidenta(u martu 1763. godine, jučer), tada se Past Perfect odbacuje i umjesto toga se podređena rečenica stavlja u Past Indefinite.
a. Znao sam da je otkriven 1887. - Znao sam da je otkriven 1887.
b. Mislio sam da je rođen 1893. - Mislio sam da je rođen 1893.
c. Rekla je da je juče kupila ovo meso. — Rekla je da je juče kupila ovo meso.
3. Kada se dodatna klauzula pojavi kasnije od glavne, ona se stavlja u budućnost u prošlosti. U ruskom prijevodu čujemo jednostavno vrijeme Future.
a. Pretpostavljao je da će mu ona poslati poštu. — Pretpostavljao je da će ga ona poslati.
b. Rekli su joj da će je sresti u bioskopu. — Rekli su joj da će je naći u bioskopu.
c. Admin nam je rekao da će sam objaviti vijest. — Administrator je rekao da će sam objaviti vijest.
d. Znala je da ćeš doći. - Znala je da ćeš doći.
e. Mislio sam da ćemo zajedno na fakultet. — Mislio sam da ćemo zajedno na fakultet.
Ako rečenica sadrži nekoliko dodatnih klauzula, tada se pravila primjenjuju na njih u kombinaciji.
Mislila je da je Mike rekao Nicku da piše knjigu. “Mislila je da Mike govori Nicku da piše knjigu.”
Dodatne upotrebe
Sva gore navedena pravila se također striktno poštuju pri prevođenju direktnog govora u indirektni govor.
a. "Ona ga laže"
Sumnjao sam da ga je lagala. “Sumnjao sam da ga je lagala.” (Past Indefinite umjesto Present Indefinite)
b. "Ona ga laže"
Sumnjao sam da ga je lagala. “Sumnjao sam da ga je lagala.” (Past Continuous umjesto Present Continuous)
c. "lagala ga je"
Sumnjao sam da ga je lagala. “Sumnjala sam da ga je lagala.” (pogodite sami!)
d. "Povremeno ga je lagala"
Sumnjao sam da ga je povremeno lagala. “Sumnjao sam da ga je s vremena na vrijeme lagala.”
e. "Neću te više lagati." Ona je rekla.
Rekla je da ga više neće lagati. “Rekla je da ga više nikada neće prevariti.”
Nije korišteno!
Kada se predikat glavne rečenice koristi u sadašnjem ili budućem vremenu, predikat dodatne rečenice može se upotrijebiti u bilo kojem obliku potrebnom po značenju. Odnosno, koordinacija vremena u engleskom nije potrebna u ovom slučaju.
A. On misli da si čudan. - Misli da si čudan.
b. Svima će reći zašto nije bila kod kuće prije dva dana. “Reći će vam zašto nije bila kod kuće prije dva dana.”
c. Kaže da su dobro znali španski. — Kaže da su dobro znali španski.
d. Pitaćemo ga zašto nas je juče napustio. “Pitaćemo ga zašto nas je juče napustio.”
e. On misli da će dobro znati egipatski do lekcije - On misli da će dobro znati egipatski za lekciju.
Izuzeci
1. Ako je podređena rečenica izraz neke dobro poznate činjenice.
a. Znao je da voda provodi struju. “Znao je da voda provodi struju.
b. Nikola Kopernik je pretpostavio da se Zemlja kreće oko Sunca. — Nikola Kopernik je sugerisao da se Zemlja okreće oko Sunca.
c. Naš učitelj je rekao da sunce zalazi na zapadu. — Naš učitelj je rekao da sunce zalazi na zapadu.
d. Biolog nam je rekao da je vazduh neophodan ljudima. — Biolog nam je rekao da je ljudima potreban vazduh.
e. Sociolog je rekao da ljudi žele da budu bogati. — Sociolog je rekao da ljudi žele da budu bogati.
2. Kada koristite modalni glagoli , koji nemaju oblik prošlog vremena, takođe se ne koristi slaganje vremena.
a. Rekli su da moramo požuriti. - Rekli su da treba da požurimo
b. Mama je rekla da ne mora razgovarati s tobom. “Mama je rekla da ne mora razgovarati s tobom.”
c. Znali smo da bi Mary trebala razgovarati s Nickom. “Znali smo da Mary mora razgovarati s Nickom.
Jedna od onih gramatičkih pojava u engleskom jeziku koje nema u ruskom jeziku i stoga zaslužuje posebno razmatranje je slaganje vremena u engleskom jeziku.
Slaganje vremena u engleskom jeziku (naziva se Sequence of Tenses) je situacija u kojoj se može pratiti direktna zavisnost takozvanog podređenog dijela složene rečenice od glavnog. Pod uslovom da vrijeme u glavnom dijelu pripada jednoj od prošlih kategorija, onda se podređeni dio mora uskladiti s njim i staviti u prošlo vrijeme. Ovako funkcionira koordinacija i još mnogo toga detaljne informacije sa tabelom koja upoređuje engleski i ruski oblik, kao i sa primerima rečenica, predstavljena je u nastavku.
Poređenje rečenica sa slaganjem vremena u ruskom i engleskom jeziku
Takav koncept kao što je niz vremena karakterističan je samo za engleski jezik koji govore ruski ne primjećuju takve promjene u vremenu.
Obavezni uslov od kojeg zavisi poštivanje vremena dogovor je glavni dio rečenice koji stoji u prošlom vremenu. Glavni dio je onaj koji uvodi situaciju i obično počinje glavnim dijelovima rečenice - subjektom i predikatom: rekao je, vidio sam, pitala je itd. Ako je glavni dio u Sadašnjosti, onda, naravno, nije potrebna nikakva koordinacija, a rečenica je izgrađena na sasvim normalan način. uporedi:
· Ona zna da redovno idemo u školu – Ona zna da redovno idemo u školu
· Znala je da redovno idemo u školu - Znala je da redovno idemo u školu
Prijevod pokazuje da, uprkos prisutnosti oblika prošlosti u engleska rečenica, u ruskom jeziku je sačuvano sadašnje vrijeme, a glavni faktor u pojavljivanju niza vremena je upravo glavni dio koji je u prošlom obliku. Prevođenjem je važno pokazati da se ne dešavaju nikakve promjene i da nema potrebe prenositi situaciju u prošlost.
Engleska napeta tabela dogovora
s prijevodom i primjerima istih rečenica na ruskom, gdje će prva kolona sadržavati izvorni oblik podređene rečenice, druga - oblik pomaknut korak unazad, što je ono što sporazum zahtijeva, a treći - prijevod.
Ponekad nema vremenskog pomaka, jer oblici ispod njih ne postoje. One. ako je originalni obrazac bio, na primjer, Past Perfect, onda će tako ostati i nakon odobrenja. Slična je situacija i sa Budućnošću u prošlosti, vremenom za koje postoje svi isti oblici kao i uobičajena Budućnost - Simple, Continuous, Perfect i Perfect Continuous.
Osnovne upotrebe napetog dogovora
U engleskom jeziku, vremenski dogovor je najrelevantniji u objektnim klauzulama. izgleda ovako:
· Džonson je rekao da zna o kakvom mestu govorim - Džonson je rekao da zna o kakvom mestu govorim
· Džudi je odgovorila da želi da me vidi sledeće nedelje i pozvala je u svoju vikendicu – Džudi je rekla da želi da me vidi u sljedeće sedmice i pozvao me u moju seosku kuću
Međutim, slaganje se često nalazi u drugim podređenim rečenicama - u podređenim rečenicama subjekta, predikata, atributa, itd.:
· Glavna stvar je bila šta će sledeće uraditi - Glavno je bilo šta će sledeće da uradi
· Imala je osjećaj da Andrew više neće doći - Imala je osjećaj da Andrew više neće doći
Ovi primjeri to pokazuju podređena rečenica graniči sa glavnom, koja stoji u Past Simple, a kada je u ruskom prevod u sadašnjosti, pravilo vremenskog slaganja utiče na promenu iz Present u Past.
Niz vremena se ne rjeđe nalazi u. Koordinacija vremena u indirektnom govoru, gdje se prenosi značenje izgovorenih riječi, a ne direktni govor osobe, ima svoje zakone i pravila. Dakle, ovdje je relevantan princip pomjeranja vremena za korak unazad. Ako je u direktnom govoru postojao oblik Present Simple, u indirektnom će biti Past Simple, ako je Present Continuous - Past Continuous, itd.:
· Hari: “Želim da dođem u ponedeljak” = Hari je rekao da želi da dođe u ponedeljak
· Michael: “Sada radim u svojoj kancelariji” = Michael je rekao da je tada radio u svojoj kancelariji
Slučajevi u kojima koordinacija vremena nije potrebna
Unatoč gore opisanim očiglednim primjerima, postoje situacije u kojima biste trebali zaboraviti na pravilo napetog dogovora u engleskom jeziku. Postoji nekoliko takvih situacija, a važno ih je poznavati kako ne biste pomiješali slučajeve upotrebe Sequence of Tenses sa sljedećim izuzecima:
1. Dobro poznate činjenice
Podudarnost vremena nije potrebna u onim frazama koje se često nazivaju općepoznatim istinama, činjenicama koje niko neće osporiti. Ovo obično uključuje prirodne zakone i fenomene:
· Mali Medo je znao da se voda sastoji od vodonika i kiseonika – Mali Medo je znao da se voda sastoji od vodonika i kiseonika
· Nije pokušao da je ubedi da Zemlja ide oko Sunca – Nije pokušao da je ubedi da se Zemlja okreće oko Sunca
2. Pregledi vijesti
Napet dogovor na engleskom često nije potreban u vijestima i političkim izvještajima kada je tema nešto formalna i izražena u strogom stilu:
· Potpredsjednik je napomenuo da ljudi žele otići u miru. Potpredsjednik je napomenuo da ljudi žele živjeti u miru.
· Govornik je obećao da će nivo ekonomije zemlje uskoro biti podignut. Govornik je obećao da će nivo ekonomije zemlje uskoro porasti.
3. Redovne akcije
Koordinacija vremena ne važi ako govorimo o stalnoj i uobičajenoj radnji koja se obavlja redovno:
· Filip je pitao čuvara u koliko sati obično stiže autobus. Filip je pitao zaposlenog u koliko sati obično stiže autobus.
· Potreban je ako muzej radi svaki dan ili ne. Pitao je da li je muzej otvoren svaki dan ili ne.
4. S nekim modalnim glagolima
Ako se u rečenici koristi model glagola should, ought to ili need, onda neće biti slaganja, jer imaju oblike prošlog vremena. Neki tvrde da bi to takođe trebalo biti uključeno, ali ponekad se mora ekvivalent ove riječi u prošlom vremenu:
· Otac je rekao da se vratim do 15 sati. Moj otac je rekao da treba da se vratim do tri.
· Rekao je jednom mladiću da bi trebao predložiti mjesto za trudnicu. Mladiću je rekao da treba da ustupi mesto trudnoj ženi.
5. Prilikom navođenja tačnog vremena
Pod uslovom da u ponudi stoji tačno vreme, u kojem se akcija odvijala, još uvijek nema potrebe za usklađivanjem vremena:
· Obavijestila je sudiju da je rođena 1980. godine – Obavijestila je sudiju da je rođena 1980.
· David je odgovorio da je diplomirao na fakultetu u junu 2015. – David je odgovorio da je diplomirao na fakultetu u junu 2015.
Sve ove slučajeve treba uzeti u obzir kako ne biste došli u glupu poziciju i istovremeno poštovali sva gramatička pravila vezana za Slijed vremena. Važno je zapamtiti da vas niti jedna video lekcija ne može naučiti da govorite kompetentno ako osoba ne razumije pravilo i ne prakticira ga, stoga je bolje tretirati takve specifične pojave engleskog jezika kao što je koordinacija vremena s posebnom pažnjom .
Svi obratite pažnju: dolazi sekcija Lingualeo gramatike. 🙂 Danas ćemo razgovarati o temi napetog dogovora na engleskom. Slažem se: idi shvati to, a onda je njihova koordinacija. Ali obećavam da će objašnjenje biti što jasnije. Kako bismo glatko uronili u temu, počnimo s lirskom digresijom.
Budući da ste u sadašnjosti, možete praviti planove za budućnost, a ovo je normalno:
Dok ste u sadašnjosti, možete se sjetiti prošlosti - to je također normalno:
Ali ono što se dogodilo u prošlosti ostaje u prošlosti. Stoga se svi glagoli moraju staviti u prošlo vrijeme:
Would je oblik prošlog vremena glagola will.
Podređene rečenice u engleskom jeziku
Slaganje vremena u engleskom je pravilo po kojem vrijeme podređene rečenice ovisi o vremenu glavne rečenice. Dozvolite mi da objasnim jednostavnim rečima.
Pogledajmo primjer: Rapunzel je rekla da će je princ spasiti (izvinjavam se na temi - udaljavam se od 14. februara).
Ova rečenica ima glavnu rečenicu i zavisnu rečenicu. Zavisni dio je onaj kome možete postaviti pitanje:
Glavna rečenica je toliko važna da ima pravo da postavlja pitanja.
Ali u engleskom, glavne rečenice su otišle dalje. Oni ne samo da postavljaju pitanja, već i određuju vrijeme glagola u zavisnim rečenicama. Ako na ruskom možete reći ovo:
U engleskom, glavna rečenica, koja je u prošlosti, preuzima zavisnu klauzulu sa sobom u prošlost:
Slaganje vremena se koristi kada je glavna rečenica u prošlom vremenu.
Slaganje vremena u engleskom jeziku u indirektnom govoru
Najčešće ovo pravilo stupa na snagu kada. Shodno tome, trenutak kada su riječi izgovorene biće u prošlosti.
Rapunzel kaže: "Princ će me spasiti!"
Sada zamislite da neko prenosi njene reči. Na primjer, zla maćeha koja ne vjeruje u sretan kraj:
Ha ha! Rapunzel je rekla da će je princ spasiti!
Prema pravilu slaganja vremena, podređena rečenica, kao i glavna, stavlja se u neko od prošlih vremena. Koji tačno? Pogledajmo dijagrame.
Vrste i primjeri slaganja vremena u engleskom jeziku
Ako se radnja podređene rečenice dogodila istovremeno s djelovanjem glavne, tada trebate koristiti ili:
Rapunzel je rekla da je čekala princa (govori i čeka u isto vreme).
Ako radnja u podređenoj rečenici prethodi radnji u glavnoj rečenici, tada se glagol u podređenoj rečenici koristi u ili:
Rapunzel je saznala da ju je majka Gothel obmanjivala (prevarila je prije nego što je Rapunzel saznala).
Ako radnja u podređenoj rečenici slijedi radnju u glavnoj rečenici, tada koristimo .
Rapunzel je rekla da će je princ spasiti (spasiti je nakon što je Rapunzel rekla).
Budućnost u prošlosti nije drugo glagolsko vrijeme, već samo jedan od oblika budućeg vremena. Buduće vrijeme se mora staviti u prošlost opšte pravilo koordinacija vremena, dakle će postaje bi, mogu – mogao itd.
Budućnosti u prošlosti posvetit ćemo poseban članak, ali za sada možete saznati više o tome od i.
Engleska napeta tablica dogovora
Sada zamislite da ste postali glasnik između princeze zaključane u kuli i njenog zaručnika. Morate saslušati princezu, a zatim prenijeti njene riječi princu. Ona kaže rečenicu, na primjer, u Present Simpleu:
Reci mu da je kula čuvana...
Morate promijeniti vrijeme svake od ovih primjedbi prema pravilu napete koordinacije. Za pomoć sa dijagramima iz prethodnih paragrafa, evo sljedeće tabele:
⠀
| Vrijeme u direktnom govoru⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Vrijeme podređene rečenice u indirektnom govoru⠀⠀⠀⠀⠀⠀ |
| Sadašnje vrijeme | Past Simple |
| Present Continuous | Past Continuous |
| Present Perfect | Past Perfect |
| Past Continuous | Past Perfect Continuous |
| Past Simple | Past Perfect |
⠀
Kao što vidite, svako vrijeme treba učiniti još malo prošlim. Postoje izuzeci od pravila: Past Simple nećemo mijenjati u Past Perfect ako je riječ o dobro poznatoj činjenici koja se desila davno i od tada se ništa nije promijenilo ili ako je naznačeno tačno vrijeme.
Predavač je rekao da su dinosaurusi izumrli prije 65 miliona godina.
Prošla savršena vremena (Past Perfect, Past Perfect Continuous) se ne mijenjaju, jer označavaju radnje koje su već završene i jednostavno više nema prošlih vremena. Također, neki modalni glagoli se ne mijenjaju, npr. mora.
Za potpunije uranjanje u temu indirektnog govora, prođite kroz i.
Hajde da rezimiramo: pravilo za slaganje vremena u engleskom jeziku
- Ako je glagol u glavnoj rečenici u prošlom vremenu, onda glagol u podređenoj rečenici mora biti u jednom od prošlih vremena.
- Glagoli budućeg i sadašnjeg vremena se pretvaraju u prošlo vrijeme.
- Ovo pravilo se obično koristi u indirektnom govoru.
- Za provjeru koristite našu tablicu za koordinaciju vremena.
Vremena slaganja u engleskom jeziku: vježbe
Nakon toliko teorije, nećemo vas ostaviti bez prakse. Prvo uzmite online kurs u kojem ćete ponovo pregledati teoriju, a zatim je vježbati na zadacima.
A onda prođite kroz obuku iz gramatike i... Povremeno ih pregledajte.
U engleskom jeziku postoji pravilo za usklađivanje (slijed) vremena u složenim rečenicama s dodatnim rečenicama, odnosno onima koje odgovaraju na pitanje šta? Šta? Najčešće se ove podređene rečenice uvode veznikom to —Šta, koji se često potpuno izostavlja. U engleskom se, za razliku od ruskog, u ovom slučaju ne koristi zarez.
Pravilo slaganja vremena je da upotreba vremena predikatskog glagola u podređenoj rečenici zavisi od vremena predikatskog glagola glavne rečenice.
U slučajevima kada je u glavnom dijelu složena rečenica bilo da je predikat u sadašnjem ili budućem vremenu, glagol u podređenom dijelu nije ograničen nikakvim pravilima i može se pojaviti u bilo kojem obliku traženog vremena. Međutim, ako se u glavnoj rečenici glagol koji djeluje kao predikat stavi u neko od prošlih vremena, drugi dio zahtijeva promjene prema određenom sistemu.
Ovo pravilo se strogo poštuje u slučajevima zamjene direktnog govora indirektnim govorom, kada je u glavnoj rečenici predikat izražen jednim od glagola koji uvode indirektni govor: toreci,torecipričaj, reci, topitajpitaj, toodgovorireply, toproglasiti proglasiti itd.; a takođe i kada glavna rečenica sadrži glagole: toznamznam, torazmislimisliti, vjerovati, tovjerovativeruj, veruj, toočekivatiočekuj, računaj, toobećanjeobećanje i tako dalje.
Ako je glagol predikata glavne rečenice u jednom od oblika prošlog vremena, onda da biste koristili predikat podređene rečenice u ispravnom vremenu, morate koristiti tri pravila:
1. Ako se radnje u glavnoj i podređenoj rečenici događaju u prošlosti istovremeno, tada se za predikat u podređenoj rečenici koriste oblici prošlog jednostavnog (past simple) ili prošlog kontinuiranog ( prošlost kontinuirano) puta. Prevedeno na ruski u sadašnjem vremenu.
Znao sam ga bio bolestan.Znao sam da on je bolestan.
Sally je rekla nije svidjelo cokolada. Sally je to rekla ne voli cokolada.
Mislio je da ja je sviraošah. Mislio je da ja Igram igrati šah.
2 . Ako radnja u podređenoj rečenici prethodi radnji u glavnoj rečenici, tada u podređenoj rečenici koristimo prošlo savršeno ( prošlo savršeno) ili prošlo savršeno kontinuirano. Prevedeno na ruski koristeći prošlo vrijeme.
Mislio sam na tebe napustili Engleska. Mislio sam da si ti lijevo iz Engleske.
Nisam znao da on otišao u kino. Nisam znao da on otišao u kino.
Znali smo da oni radio u bašti od ranog jutra. Znali smo da oni radio u bašti od jutra.
3. Ako u glavnoj rečenici predikat glagol izražava prošlu radnju, a radnja podređene rečenice je budućnost sa stanovišta radnje glavne, tada se u podređenoj rečenici koristi budućnost u prošlosti. Prevedeno na ruski budućim vremenom.
Mislio sam da si ti bi otišao u školu. Mislio sam da si ti hoces li ici u školu.
Rekao je on bi objavio samog pisma. On je to sam rekao će poslati pismo.
Ann je rekla da ona bi su završili njene vežbe do sedam sati. Annarekao je, Štaona će završiti vježbeTo7 sati.
Pravilo za usklađivanje vremena se ne poštuje u sljedećim slučajevima:
1. Dodatna podređena rečenica izražava dobro poznatu poziciju, činjenicu, sud, itd.
Znao je da metali provode elektricitet. Znao je da metali provode elektricitet.
Govornik je rekao da narodi žele mir. Govornik je rekao da ljudi žele mir.
2. Sa modalnim glagolima mora mora, trebalo bitrebalo bi trebalo bi I potrebaneophodno, koji nemaju oblike prošlog vremena:
Rekla je da moramo požuriti. Rekla je da treba da požurimo.
Znao sam da bi trebao razgovarati s tobom. Znao sam da mora razgovarati s tobom.
3. U podređenim rečenicama atributa, načina djelovanja, uzroka i posljedice, gdje se mogu koristiti bilo koji privremeni oblici koji zahtijevaju značenje:
Jučer nije bilo tako hladno kao sada. Jučer nije bilo hladno kao sada.
Moj brat mi je rekao za knjigu koju pišete. Moj brat mi je rekao za knjigu koju sada pišete.
Treba imati na umu da se prilikom slaganja vremena mijenjaju i neke riječi (okolnosti vremena i mjesta):
Direktni govor | Indirektni govor |
ovo, ovo Jučer | to, one |
Ako vam se svidjelo, podijelite ga sa svojim prijateljima:
Pridružite nam seFacebook!
Vidi također:
Predlažemo polaganje online testova:
U engleskom jeziku postoji gramatički fenomen poznat kao konzistentnost ili napeto slaganje. Ako se u glavnom dijelu rečenice stavi predikat (uglavnom u Past Indefinite), to će za posljedicu imati promjenu glagolskih oblika podređene rečenice. Najčešće se takav pomak događa kada je potrebno direktan govor transformirati u indirektni govor.
Usklađivanje vremena: tabela i pravila
U slučajevima kada glavni dio sadrži predikat u sadašnjem ili budućem vremenu, glagol u podređenom dijelu nije ograničen nikakvim pravilima i može se pojaviti u bilo kojem obliku traženog vremena. Međutim, ako se u glavnoj rečenici glagol koji djeluje kao predikat stavi u neko od prošlih vremena, drugi dio zahtijeva promjene prema određenom sistemu. U ruskom jeziku takav fenomen ne postoji. Ovo je jedna od mnogih gramatičkih karakteristika koje engleski ima (napeti dogovor). Tabela će vam pomoći da vidite razliku.
| Direktni govor | Indirektni govor | ||
| Sadašnja grupna vremena | |||
Present Indefinite | Angela je rekla: "Radim na tome." Angela je rekla, "Radim na tome." (stalno, redovno ili povremeno, s vremena na vrijeme) | Anglela je rekla da je radila na tome. Angela je rekla da radi na tome. |
|
Present Progressive | Cecilia nam je rekla: "U ovom trenutku radim." Cecilia nam je rekla: "Trenutno radim." | Past Continuous (progresivno) | Cecilia nam je rekla da je u tom trenutku radila. Cecilia nam je rekla da je u tom trenutku bila zauzeta (na poslu). |
| Present Perfect | Mislili smo: "Marija je danas odlično radila." Mislili smo, "Mary je danas odradila odličan posao." (i sada je rezultat vidljiv) | Past Perfect | Mislili smo da je Mary odlično radila tog dana. Mislili smo da je Mary odradila odličan posao tog dana. |
Present Perfect Continuous | Kamila se žali: „Radim pet sati zajedno. Camilla se žali: "Radim pet sati uzastopno." | Past Perfect Continuous | Camilla se požalila da je radila pet sati zajedno. Kamila se žalila da radi pet sati uzastopno. |
| Vremena grupe Prošlost (prošlost) | |||
| Past Indefinite (jednostavno) | Klara je radila kod kuće. Klara je radila kod kuće. | Past Perfect | Saznali smo da je Klara radila kod kuće. Saznali smo da je Klara radila kod kuće. |
| Past Continuous (progresivno) | Zna: "Darija je juče radila ovdje." Ona zna: "Darija je juče radila ovdje." | Past Perfect Continuous | Znao je da je Darija tamo radila prethodnog dana. Znao je da je Darija tamo radila dan ranije. |
| Past Perfect | Marija je rekla: "Dobro sam radila." Marija je rekla: „Dobro sam obavila posao.“ | Past Perfect | Marija je bila sigurna da je dobro radila. Marija je bila sigurna da dobro radi. |
Past Perfect Continuous | Diana nam je rekla: "Radila sam na tom projektu dvije godine." Diana nam je rekla: "Radila sam na ovom projektu dvije godine." | Past Perfect Continuous | Doznalo se da je na tom projektu radila dvije godine. Postalo je poznato da je Diana na (ovom) projektu radila dvije godine. |
| Vremena grupe Budućnost (budućnost) | |||
| Future Indefinite | Ben je rekao: "Radiću na tome" Ben je rekao, "Radit ću na tome." | Budućnost u prošlosti (jednostavno) | Ben je obećao da će raditi na tome. Ben je obećao da će raditi na tome. |
| Future Continuous | Rekli su mi: "Ona će raditi." Rekli su mi: “Ona će raditi.” | Continuous Future u prošlosti | Rečeno mi je da će vjerovatno raditi. Rečeno mi je da će najvjerovatnije uspjeti. |
| Future Perfect | Pomislila je: "Prevešću knjigu do nedjelje". Pomislila je: “Prevešću knjigu do nedjelje.” | Savršena budućnost u prošlosti | Mislila je da će knjigu prevesti do nedjelje. Mislila je da će prevesti knjigu do nedjelje. |
Future Perfect Continuous | Do sutra će John čitati i prevoditi ove knjige dva mjeseca. Sutra će biti dva mjeseca otkako John čita ove knjige i prevodi ih. | Znali smo da će do sutra John čitati i prevoditi te knjige dva mjeseca. Znali smo da će sutra biti dva mjeseca otkako je John čitao i prevodio ove (te) knjige. |
|
Prilozi i zamjenice
S promjenama povezanim s prijelazom na indirektni govor, transformacije se ne događaju samo u gramatičke forme, ali i u nekim popratnim riječima: prilozima vremena i zamjenicama.
- Rekao je: "Divim se vodopadu u Nacionalnom parku danas." Rekao je: "Danas se divim vodopadu u Nacionalnom parku."
Ispričao nam je kako se tog dana divio vodopadu. “Rekao nam je kako se tog dana divio vodopadu.
- Rekla nam je: "Jučer sam kupila ovu tirkiznu haljinu." — Rekla nam je: „Jučer sam kupila ovo
Rekla nam je da je tu tirkiznu haljinu kupila dan ranije. — Rekla nam je da je dan ranije kupila ovu tirkiznu haljinu.
Modalni glagoli
Postoje neke posebnosti u upotrebi modalnih glagola. Prilikom prelaska u drugu vremensku grupu, ponekad se naprave neke promjene.
Promijenjeno prema sljedećem sistemu.
Rekao je: "Mogu da upravljam avionom". — Rekao je da može upravljati avionom.
Rekao je: "Znam da upravljam avionom." — Rekao je da može da upravlja avionom.
Međutim, postoji niz glagola koji se ne mijenjaju: trebalo bine smije,biimao bolje,mogao, mogao, trebao, itd.
Izuzeci
Usklađivanje vremena se ne odnosi na sve slučajeve. Postoji niz izuzetaka:
1. Ako se govori o nekom naučnom zakonu ili poznatoj činjenici koja ostaje relevantna bez obzira na uticaj ili mišljenje ljudi, onda je koordinacija vremena isključena.
- Naš učitelj je rekao da su vazduh i voda neophodni životinjama.
Naš učitelj je rekao da su vazduh i voda neophodni životinjama. - Primitivna plemena nisu znala da Zemlja ide oko centra našeg Sunčevog sistema - Sunca.
Primitivna plemena nisu znala da se Zemlja okreće oko centra našeg Sunčevog sistema - Sunca.
2. Kada se koristi u podređenoj rečenici, glagol se ne mijenja u drugo vrijeme.
- Da je vjetar hladan, otišla bi kući. “Da je vjetar bio hladan, otišla bi kući.”
Znao sam da će ona otići kući ako je vjetar hladan. „Znao sam da bi, da je vetar bio hladan, otišla kući.
Takav gramatički fenomen kao što je koordinacija vremena odsutan je u ruskom jeziku. Da biste savladali ovaj materijal, ne morate samo dobro razumjeti pravila, već i vježbati samostalno sastavljanje rečenica i dijaloga koristeći ovu temu. Jedan od najboljih načina je prepričavanje dijaloga vlastitim riječima.
