Koju je Jack izgradio.
A ovo je pšenica
Koju je Jack izgradio.
A ovo je vesela ptica sisa,
Ko često krade pšenicu,
Koja se čuva u tamnom ormaru
Koju je Jack izgradio.
Ko često krade pšenicu,
Koja se čuva u tamnom ormaru
Koju je Jack izgradio.
Evo psa bez repa
Što plaši i hvata sisu,
Ko često krade pšenicu,
Koja se čuva u tamnom ormaru
Koju je Jack izgradio.
A ovo je krava bez rogova,
Šutnuo starog psa bez repa,
Ko vuče mačku za ogrlicu,
Što plaši i hvata sisu,
Ko često krade pšenicu,
Koja se čuva u tamnom ormaru
Koju je Jack izgradio.
A ovo je starica, sijeda i stroga,
Ko muze kravu bez rogova,
Ko vuče mačku za ogrlicu,
Što plaši i hvata sisu,
Ko često krade pšenicu,
Koja se čuva u tamnom ormaru
Koju je Jack izgradio.
A ovo je lijen i debeo pastir,
Ko muze kravu bez rogova,
Šutnuo starog psa bez repa,
Ko vuče mačku za ogrlicu,
Što plaši i hvata sisu,
Ko često krade pšenicu,
Koja se čuva u tamnom ormaru
U kući,
Koju je Jack izgradio.
Evo dva pijetla
Što probudi tog pastira,
Ko grdi strogu štalu,
Ko muze kravu bez rogova,
Šutnuo starog psa bez repa,
Ko vuče mačku za ogrlicu,
Što plaši i hvata sisu,
Ko često krade pšenicu,
Koja se čuva u tamnom ormaru
Koju je Jack izgradio.
Evo kuće
Koje je Jack napravio.
A ovo je pšenica
U kući,
Koje je Jack napravio.
A ovo je gadan debeli pacov
koji u tamni ormar pohranjeni
U kući,
Koje je Jack napravio.
Evo mačke. Strašno je ponosan na sebe
Taj debeli sivi pacov
Sa navikama stare lukave lisice,
Ko često krade pšenicu,
Koja se čuva u tamnom ormaru
U kući,
Koje je Jack napravio.
I dolazi pas - sama jednostavnost,
Ali postoji nešto što ne voli mačku,
Jer ga se boji kao vatre
Taj debeli sivi pacov
Sa navikama stare lukave lisice,
Ko često krade pšenicu,
Koja se čuva u tamnom ormaru
U kući,
Koje je Jack napravio.
A evo krave bez desnog roga,
Malo je ljuta na psa
Koji je užasno ponosan na sebe
Jer ga se boji kao vatre
Taj debeli sivi pacov
Sa navikama stare lukave lisice,
Ko često krade pšenicu,
Koja se čuva u tamnom ormaru
U kući,
Koje je Jack napravio.
I dolazi djevojka - dodirljiva!
Ona muze kravu bez roga,
Jer pas je sama jednostavnost
Ali ipak on stvarno ne voli mačku,
Koji je užasno ponosan na sebe
Jer ga se boji kao vatre
Taj debeli sivi pacov
Sa navikama stare lukave lisice,
Ko često krade pšenicu,
Koja se čuva u tamnom ormaru
U kući,
Koje je Jack napravio.
A ovo je pastir, lenjivac i lenjivac,
Koji je tek ponedeljak
Ko je malo ljut na psa
Jer pas je sama jednostavnost,
Ali ipak on stvarno ne voli mačku,
Koji je užasno ponosan na sebe
Jer ga se boji kao vatre
Taj debeli sivi pacov
Sa navikama stare lukave lisice,
Ko često krade pšenicu,
Koja se čuva u tamnom ormaru
U kući,
Koje je Jack napravio.
A ovo je sveštenik koji je obavio venčanje na Badnje veče
U raži sam poljubio svog osjetljivog,
Ko muze kravu bez roga,
Ko je malo ljut na psa
Jer pas je sama jednostavnost.
Ali ipak on stvarno ne voli mačku,
Koji je užasno ponosan na sebe
Jer ga se boji kao vatre
Taj debeli sivi pacov
Sa navikama stare lukave lisice,
Ko često krade pšenicu,
Koja se čuva u tamnom ormaru
U kući,
Koje je Jack napravio.
A ovo je pijetao. On peva pesme
Taj pastir koji je, iako lenjivac,
Ali ipak, tek u ponedjeljak
U raži sam poljubio svog osjetljivog,
Ko muze kravu bez roga,
Ko je malo ljut na psa
Jer pas je sama jednostavnost,
Ali ipak on stvarno ne voli mačku,
Koji je užasno ponosan na sebe
Jer ga se boji kao vatre
Taj debeli sivi pacov
Sa navikama stare lukave lisice,
Ko često krade pšenicu,
Koja se čuva u tamnom ormaru
U kući,
Koje je Jack napravio.
A evo i seljaka u čijoj kući živi
Isti taj petao koji peva pesme
A ovaj pop mu ne da da spava,
Ko se vjenčao na pretprošlo Badnje veče
Taj pastir koji je, iako lenjivac,
Ali ipak, tek u ponedjeljak
U raži sam poljubio svog osjetljivog,
Ko muze kravu bez roga,
Ko je malo ljut na psa
Jer pas je sama jednostavnost,
Ali ipak on stvarno ne voli mačku,
Koji je užasno ponosan na sebe
Jer ga se boji kao vatre
Taj debeli sivi pacov
Sa navikama stare lukave lisice,
Ko često krade pšenicu,
Koja se čuva u tamnom ormaru
U kući,
Koje je Jack napravio.
Recenzije
Igor,
Drago mi je da te vidim na glavnoj stranici, bez obzira na priliku :))).
Poznavajući tvoj talenat, mislim da bi ipak mogao početak pjesme učiniti drugačijim od Maršakovljevog. I vjerujem da hoćeš.
Nikako jer je neko ne baš pametan odmah požurio da vas optuži za “plagijat”. Uvijek je zanimljivo riješiti super zadatak, zar ne? :)))
Što se tiče Vladislava Sergejeva, sjajno je što je vaš prevod stavio na glavnu stranicu i skrenuo pažnju na njega. Sa svoje strane, savetujem svima da pohrle na vašu stranicu da se napuhnu, okupaju u engleskoj dečijoj poeziji, u pesmama Edvarda Lira, u limericima itd.
I ne slažem se u potpunosti s vama u vezi sa "virtuelnom" popularnošću. Uostalom, na internetu postoje isti čitaoci koji se ne razlikuju od pravih :))). Da, u virtuelnom je jasnije vidljiva glupost svih vrsta „krytyksa“ (ne mislim na Mišu Prevodioca, iako se ne slažem sa nekim njegovim komentarima). Ali popularnost u virtuelnom uopšte nije virtuelna popularnost, već sasvim stvarna :)). A ako 15 hiljada ljudi čita vaše pesme na mreži, onda je ovo tačno 15 hiljada PRAVIH čitalaca. Ne zaboravite na to :)).
Na kraju krajeva, mi pišemo za čitaoce. I ništa drugo. Inače - samo masturbacija :))).
Svaka cast i dalje uspeh.
Smiješno, ali postojala je i opcija sa rižom.
Naime - “debeli pacov koji kvari kese pirinča...” tako nešto. Ali pirinač je ipak malo previše azijski.
Zamislite, "Kuću koju je Zhang Li izgradio." Inače, ovo je odlična tema za parodiju - ruske pjesmice su poznate po tome što su prilagođene u haiku.
Sjajne o poeziji:
Poezija je poput slikarstva: neka djela će vas više zaokupiti ako ih bolje pogledate, a druga ako se udaljite.
Male ljupke pjesmice iritiraju živce više od škripe nepodmazanih kotača.
Najvrednije u životu i u poeziji je ono što je pošlo po zlu.
Marina Tsvetaeva
Od svih umjetnosti, poezija je najpodložnija iskušenju da svoju osebujnu ljepotu zamijeni ukradenim sjajima.
Humboldt V.
Pjesme su uspješne ako su stvorene duhovnom jasnoćom.
Pisanje poezije bliže je obožavanju nego što se obično vjeruje.
Da samo znaš iz kakvog smeća rastu pjesme bez stida... Kao maslačak na ogradi, kao čičak i kinoa.
A. A. Ahmatova
Poezija nije samo u stihovima: ona se izliva svuda, svuda je oko nas. Pogledajte ovo drveće, ovo nebo - ljepota i život izviru odasvud, a gdje je ljepota i život, tu je poezija.
I. S. Turgenjev
Za mnoge ljude pisanje poezije predstavlja rastuću bol uma.
G. Lichtenberg
Prekrasan stih je poput luka provučen kroz zvučna vlakna našeg bića. Pesnik čini da naše misli pevaju u nama, a ne naše. Pričajući nam o ženi koju voli, on u našim dušama ushićeno budi našu ljubav i našu tugu. On je mađioničar. Razumijevanjem njega postajemo pjesnici poput njega.
Tamo gde teče graciozna poezija, nema mesta sujeti.
Murasaki Shikibu
Okrećem se ruskoj versifikaciji. Mislim da ćemo se vremenom okrenuti praznim stihovima. Premalo je rima na ruskom jeziku. Jedan zove drugog. Plamen neminovno vuče kamen za sobom. Umetnost svakako nastaje kroz osećaj. Ko nije umoran od ljubavi i krvi, težak i divan, vjeran i licemjeran, itd.
Aleksandar Sergejevič Puškin
-...Da li su vam pesme dobre, recite mi sami?
- Monstruozno! – iznenada će Ivan smelo i iskreno.
- Nemoj više pisati! – molećivo je upitao pridošlica.
- Obećavam i kunem se! - rekao je Ivan svečano...
Mihail Afanasjevič Bulgakov. "Majstor i Margarita"
Svi pišemo poeziju; pjesnici se razlikuju od drugih samo po tome što pišu svojim riječima.
John Fowles. "Ljubavnica francuskog poručnika"
Svaka pjesma je veo razvučen preko ivica nekoliko riječi. Ove riječi sijaju poput zvijezda i zbog njih pjesma postoji.
Aleksandar Aleksandrovič Blok
Antički pjesnici, za razliku od modernih, rijetko su napisali više od desetak pjesama tokom svog dugog života. To je razumljivo: svi su bili izvrsni mađioničari i nisu se voljeli trošiti na sitnice. Stoga se iza svakog pjesničkog djela tog vremena krije zasigurno čitav Univerzum, ispunjen čudima – često opasnim za one koji nehajno bude dremale redove.
Max Fry. "Chatty Dead"
Dao sam jednom od svojih nespretnih nilskih konja ovaj nebeski rep:...
Majakovski! Vaše pjesme ne griju, ne uzbuđuju, ne zaraze!
- Moje pesme nisu ni peć, ni more, ni kuga!
Vladimir Vladimirovič Majakovski
Pesme su naša unutrašnja muzika, odevena u reči, prožeta tankim nizovima značenja i snova, i stoga teraju kritičare. Oni su samo patetični pijukci poezije. Šta kritičar može reći o dubinama vaše duše? Ne puštajte njegove vulgarne ruke koje pipaju unutra. Neka mu poezija izgleda kao apsurdno mukanje, haotična gomila riječi. Za nas je ovo pjesma slobode od dosadnog uma, slavna pjesma koja zvuči na snježno bijelim padinama naše čudesne duše.
Boris Krieger. "Hiljadu života"
Pesme su uzbuđenje srca, uzbuđenje duše i suze. A suze nisu ništa više od toga čista poezija, koji je odbacio tu riječ.
