Znate li da su riječi “vatra” i “četiri” srodne, da je riječ “star” nekada bila sinonim za riječ “jako”. Prisjetili smo se 20 najstarijih riječi u istoriji čovječanstva, čije porijeklo može mnogo reći.
1 I
Lična zamjenica "ja" je na prvom mjestu na listi Swadesh; ova leksema je osnovna za većinu jezika svijeta. Ova riječ je shifter, odnosno njeno značenje zavisi od govornika. Lingvisti vjeruju da je riječ "ja" stara najmanje 40 hiljada godina.
U ruskom jeziku reč „ja“ seže u Praslav. azʺ sa protezom j.
Jezičkom ironijom, uprkos činjenici da je uobičajeno da se kaže „ja sam poslednje slovo u azbuci“, u ćirilici je prvo slovo „az“ označavalo i ličnu zamenicu „ja“.
2 Majka
Riječ "majka" nalazi se u svim jezicima. Kod većine njih, često ni međusobno povezanih, nizovi glasova /ma/, /mama/ odgovaraju riječi majka. Dakle, na kineskom "majka" je māma (妈妈/媽媽), na češkom máma, na francuskom i perzijskom maman, na dariju - maadar. Međutim, ponekad takav niz zvukova može imati i druga značenja. Dakle, na gruzijskom jeziku "mama" je otac, na latinskom "mamma" je grudi žene koja hrani mleko.
3 Man
U mnogim jezicima ista riječ znači i čovjeka i osobu općenito. Dakle, unutra engleski jezik muškarac, na francuskom homme. Reč „čovek“ na ruskom jeziku potiče iz Praslava. *mǫžʹščina - izvedenica sa sufiksom -in- od pridjeva *mǫžʹskʺjʹ, zatim od imenice *mǫžʹ. Vjerovatno je posuđena u ruski jezik bjelorusko-ukrajinskim posredovanjem iz poljske mężczyne.
Rusko "čovek" povezano je sa drevnom indoevropskom rečju mánuṣ (mánu-, mánuṣ-), što je značilo "čovek, muž".
4 Ash
Jedna od najstarijih riječi, uobičajena u cijelom Indou evropski jezici je riječ "pepeo". Smatra se da je ova riječ povezana s riječima kao što su "zeleno" i "zlato". Lingvisti takođe smatraju da su litvanska reč „žìlas” (sedokos) i letonska „zils” (plava) povezane sa rečju „jasen”. Riječ "pepeo" uključena je u listu od 23 superstabilne lekseme koje se nisu mijenjale 15 hiljada godina.
5 Vatra
Riječ "vatra" stara je više od 15 hiljada godina. Na ruskom dolazi od praslava. *ognis. engleska riječ"vatra" zauzvrat dolazi od protogermanskog oblika *petwor-, iz kojeg su, između ostalog, izvedeni staroengleski oblik "manje" i engleski "četiri". Vraća se na proto-indoevropski oblik *qwetwor. Odnosno, riječ "vatra" i broj "četiri" su daleki rođaci.
6 Old
Nemojte to smatrati tautologijom, ali riječ "staro" je stara. U ruskom jeziku dolazi od praslovenskog oblika *starʺ. Zanimljivo je da je riječ "star" srodna s litvanskom stóras "debeo, obiman" i staroislandskom riječi stórr "velik, snažan, važan, hrabar", kao i staroindoevropskom riječi sthirás, što se prevodi kao "snažan , jak". Odnosno, riječ “stari”, koja se danas koristi u značenju “živio, postojao”. dugo vremena„U početku je takođe korelirao sa značenjem snage, pouzdanosti i snage.
7 Ruka
Ruska riječ „ruka“ dolazi od praslovenskog oblika *rǫka. U svemu slovenski jezici ova riječ je skoro identična. Ova riječ je također povezana s litvanskim rankà, latvijskim roka i drevnim pruskim ransko. Etimološki, ova riječ je također povezana naizmjencem s litvanskim renkù, rinkaũ, riñkti u značenju “sakupiti” i parankà “sakupljanje, sakupljanje”.
8 br
Negativna čestica "ne" također ima antičko porijeklo, stara je najmanje 20 hiljada godina. Ova čestica se nalazi u svim indoevropskim jezicima, u ruskom je nastala od staroruskog nѣtu, negativna čestica ne u engleskom je nastala od staroengleskog *nōht, nāht („ništa, ništa“).
9 Ostalo
Reč „drugi“ je istorijski povezana sa rečju „drugi“, ovo se odnosi na sve indoevropske jezike. U ruskom jeziku riječ „drugi“ dolazi od oblika povezanih sa staroslovenskom drogom i starogrčkom ἄλλος. Na češkom se riječ druhý prevodi kao “drugi”, na poljskom drugi je također “drugi”. Engleska riječ “other” dolazi od staroengleskog “the second” (pril.), “jedan od dva, drugi.
10 Jedan, dva, tri...
Brojevi jedan, dva, tri i pet također imaju drevno porijeklo. Stari su najmanje četrdeset hiljada godina i korišteni su prije pojave svih jezika indoevropske porodice. Nedavno istraživanje lingvista iz engleskog grada Readinga pokazalo je da je broj "jedan" (jedan) nešto mlađi od "dva" i "tri". Broj “Četiri” (četiri) je pretrpio značajne promjene, pa je trenutno korištena verzija ovog broja znatno mlađa.
11 Lajanje
Ruska riječ “laj” dolazi od staroruskog laıati “lajati, grditi”, lai “svađati se, huliti”. Vezano za litvanski lóti, lóju „laja“, latvijski lãt, lāju „lajati, grditi, klevetati“, staroindoevropski rā́uati „laje“, osetski ræin „kora“, grčki. λαίειν, latinski lātrāre “lajati”, lāmentum “jecati, plakati”.
12 zlata
Riječ "zlato" također ima drevne korijene. Stara je najmanje 20 hiljada godina. Poteklo je zajedničko slovensko zolto indoevropski jezikšto znači „žuto“ (protoindoevropski oblik *ghlo-).
Ova riječ je također povezana sa istočnolitvanskim zel̃tas “zlatno”, “zlatno-žuto”, gotskom riječju gulþ, staroindoevropskom híraṇyam “zlato”.
Osim toga, lingvisti također ne isključuju odnos korijena *ghel- i korijena *ghlei-.
13 Osoba
Ruska (i opšteslovenska) reč „čovjek“, za razliku od njenih leksički jednostavnih ekvivalenata u romanskim i germanskim jezicima (homo, l „homme, hombre, uomo, man, der Mensch, itd.), složena je, bi -osnovni, odvojivi, čime se povećava njegov rečotvorni kapacitet, sposobnost ulaska u nove morfološke veze. Nastalo od praslovenskog *čelověkʺ, od kojeg je između ostalog nastao: staroruski oblik chelovѣk čelověkʺ, staroslovenski chlovѣkʺ (starogrčki ἄνθρωπος).
15 Apple
Lingvisti su jednoglasni da je riječ "jabuka" u slavenskim jezicima jedna od najstarijih. Tačno vrijeme njegovo porijeklo je nepoznato, ali je već postojalo u periodu zajedničkog indoevropskog jezika. Prema istraživačima, ova riječ je posuđena iz keltskih jezika. Početni glas j (jot) nastao je na zajedničkom slovenskom tlu. Riječ "jabuka" u jezicima keltske grupe seže do praoblika ablu. U savremenom ruskom jeziku "jabuka" u svom izvornom značenju "lopta" se ne koristi, već znači plod stabla jabuke.
16 ljudi
Slovenska riječ “narod” potiče od zajedničkog slovenskog ljudʹje – “narod”. Etimološki je povezan sa drugim jezicima Indoevropska grupa: staronjemački liut (“narod”) i gotički liudan. Na staroslovenskom jeziku reč ljudin je značila „slobodan čovek“. Isto značenje se može pratiti i u evropskim jezicima. U njemu liute, na burgundskom leudis „slobodan muž (osoba)“, na grčkom ἐλεύθερος „slobodan (osoba)“.
17 Bože
Riječ "Bog" seže do uobičajene slovenske riječi - bogʺ, koja je povezana sa drevnom indijskom riječi - bhaga-h. Na staroiranskom jeziku – baga, baga (sudbina, sudbina, sreća, bog). Ove riječi sežu do indoevropskog oblika - bhag- (obdarivanje bogatstva, bog).
Reč „Bog“ došla je u savremeni ruski jezik iz staroruskog, gde je bog pozajmljenica iz crkvenoslovenskog. Vjerovatno je uobičajeni slovenski bogʺ staroarapskog porijekla, gdje baha, baga - "sudbina, sudbina", "gospod, bog", ili seže u staroindijski bhaga-h - "blagostanje, sreća", također kao “obdarivanje, darivanje”, bhagavant – “blagoslovljen”, “veliki, bože”.
18 Zvijer
Reč "zver" se takođe nalazi u svim drevnim jezicima. Doslovno značenje riječi je "divlja životinja". Iako se ova reč u Rusiji počela koristiti tek od 11. veka, ona je veoma stara i dolazi iz indoevropskog. Ova se riječ nalazi u mnogim drevnim jezicima, na primjer u staropruskom (swirins - "divlja životinja"), na latinskom - ferus (divlji).
19 Nije me briga
Glagol "pljunuti" je izuzetno stabilan i postoji praktično nepromijenjen više od 15 hiljada godina. U ruskom jeziku reč „pljunuti“ dolazi od praslovenskog oblika *pjuti, vezanog za litvanski spiáuti, spiáuju, spióviau „pljunuti“, letonski spl̨aũt – isto, grčki πτύω „pljujem“, πτύαλον, πτύελον, πτύελο . U različitim jezicima ova riječ ima onomatopejsko porijeklo, sa varijantama koje prenose zvuk pljuvanja.
20 Daj
Reč „dati“ dolazi od praslovenskog oblika *dā́tī; *dājātī; *dāvā́tī i vraća se na protoindoevropski *do-. Ova riječ je srodna s litvanskim dúoti, grčkim. δίδωμι, staroindoevropski dádāti „daje“, avestijski dadāiti „daje“.
Najdrevnija po poreklu je imenica dar, nastala od glagola „dati“ preko sufiksa -r- (poput gozbe), što je u savremenom ruskom jeziku neproduktivno.
Savremenici A.S. Puškina, čitajući njegova djela, uočili su sve detalje teksta. A mi, čitaoci 21. veka, već mnogo toga propuštamo, ne shvatajući, već otprilike nagađamo. Zaista, šta je frak, kafana, kafana, kućni ogrtač? Ko su kočijaš, dvorišnik i vaša ekselencija? U svakoj priči Puškinovog ciklusa postoje reči koje su nerazumljive i nejasne po svom značenju. Ali svi oni označavaju neke objekte, pojave, pojmove, položaje, naslove prošlog života. Ove riječi su ispale iz moderne upotrebe. Stoga njihovo specifično značenje ostaje nejasno i neshvatljivo savremenom čitaocu. To objašnjava izbor teme mog istraživanja, posvećene zastarjelim riječima koje su prešle iz modernog jezika u Belkinovim pričama.
Život jezika se jasno očituje u stalnim promjenama sastava riječi i njihovih značenja. I sama istorija naroda i države utisnuta je u sudbinu pojedinih riječi. Rječnik ruskog jezika sadrži mnoge riječi koje se rijetko koriste u stvarnom govoru, ali su nam poznate iz klasičnih književnih djela, udžbenika istorije i priča o prošlosti.
Zastarele reči se mogu podeliti u dve grupe: 1) istoricizmi; 2) arhaizmi.
Istorizmi (od grčke historia - priča o prošlim događajima) su riječi koje označavaju imena takvih predmeta i pojava koji su prestali postojati kao rezultat razvoja društva. Mnoge riječi kojima se nazivaju predmeti davnašnjeg načina života, stare kulture, stvari i pojave povezane s ekonomijom prošlosti, starim društveno-političkim odnosima postale su historizmi. Dakle, postoji mnogo historizama među riječima povezanim s vojna tema Dodatna oprema: lančana pošta, arquebus, vizir, redut. Mnoge riječi koje označavaju titule, klase, položaje, profesije su historizmi. stara Rusija: car, bojar, konjanik, lakaj, upravitelj, zemstvo, kmet, veleposednik, policajac, ofenja, kovač, kalajdžija, pilač, lampar, tegljač; fenomeni patrijarhalnog života: korvée, quitrent, rezovi, nabavka; vrste proizvodnih djelatnosti: manufaktura, konjske zaprege; vrste nestalih tehnologija: konzerviranje, pravljenje medovine.
Arhaizmi (od grčkog archaios - drevni) su riječi koje su izašle iz upotrebe zbog zamjene novima, na primjer: obrazi - obrazi, slabine - donji dio leđa, desna ruka - desna ruka, tuga - tuga, stihovi - pjesme, ramen - ramena. Svi oni imaju sinonime u savremenom ruskom jeziku.
Arhaizmi se mogu razlikovati od moderne sinonimne riječi na različite načine: različito leksičko značenje (gost - trgovac, trbuh - život), drugačiji gramatički dizajn (nastupiti - nastupiti, na balu - na balu), drugačiji morfemski sastav (prijateljstvo - prijateljstvo, ribar - ribar), dr fonetske karakteristike(Gishpansky - španski, ogledalo - ogledalo). Neke su riječi potpuno zastarjele, ali imaju moderne sinonime: tako da - tako da, uništenje - uništenje, šteta, nada - nada se i čvrsto vjeruje. Koriste se arhaizmi i historizmi fikcija rekreirati istorijsku situaciju u zemlji, prenijeti nacionalne i kulturne tradicije ruskog naroda.
RJEČNIK ZASTARJELIH RIJEČI
Od izdavača
Corvee - besplatno prisilni rad zavisnog seljaka, „Ivan Petrovič je bio primoran da ukine baraštvo i uspostavi gospodara koji je radio sa svojom opremom na imanju. umjereni popustljiv"
Quirk je godišnje prikupljanje novca i hrane od kmetova od strane zemljoposjednika.
Domaćica je sluga u gazdinskoj kući, kome su povereni ključevi od „upravu sela poverio je svojoj staroj domaćici, koja je nabavila njegovo skladište zaliha hrane. povjerenje u umjetnost pripovijedanja. »
Drugi major - vojni čin 8. klase 1741-1797. „Njegov pokojni otac, drugi major Petar Ivanovič Belkin, bio je oženjen devojkom Pelagejom Gavrilovnom iz porodice Trafilin. »
"Put"
Bankar je igrač koji drži banku u kartaškim igrama. „Policajac je izašao, rekavši da je spreman da odgovara za prekršaj, kako gospodin Bankar želi.“
“Igra se nastavila još nekoliko minuta; ali osjećaj da je vlasnik bio
Slobodno radno mjesto - nepopunjeno radno mjesto; naziv posla. Nije bilo vremena za igru, zaostajali smo jedan po jedan i razbježali se po stanovima, pričajući o skorom upražnjenju. »
Galun je zlatna pletenica ili srebrna (traka) koja je bila prišivena “Silvio je ustao i izvadio iz kartona crvenu kapu sa zlatnom resicom, kao uniformu. galon"
“Baci banku” (specijalno). - prijem kartaške igre. “Dugo je odbijao, jer skoro nikad nije igrao; Konačno je naredio da se donesu karte, izlio pedeset crvenica na sto i sjeo da baci. »
Husar - vojnik iz lakih konjičkih jedinica koji je nosio mađarsku uniformu. “Nekad je služio u husarima, pa čak i sretno.”
Lakaj je sluga kod gospodara, kao i u restoranu, hotelu itd. „Lakej me je uveo u grofov kabinet, a on sam otišao da me prijavi. »
Arena za jahanje je platforma ili posebna zgrada za obuku konja i poznat je život oficira vojske. U jutarnjim satima trening, igralište; ručak na časovima jahanja. komandant puka ili u jevrejskoj kafani; uveče punč i karte.
Punter - u kockarskim kartaškim igrama: igranje protiv banke, tj. „Ako se igraču desi da bude kraći, onda im je odmah dodatno platio velikim opkladama; onaj koji se kladi u kockarskim kartaškim igrama. dovoljno, ili zapisano previše. »
Poručnik - oficirski čin viši od potporučnika i niži od podoficira - oficir - mlađi komandni čin u carske vojskeštabni kapetan. Rusija, u nekim modernim stranim armijama; osoba koja nosi ovu titulu.
Ovo (ovo, ovo) mjesto. - ovo, ovo, ovo. “Sa ovim riječima je žurno otišao”
Ekselencijo - titule prinčeva i grofova (sa mesta: vaše, njegovo, njeno, njihovo) „Oh“, primetio sam, „u tom slučaju, kladim se da vaša ekselencija neće pogoditi kartu ni na dvadeset koraka: pištolj zahteva svakodnevno vježbanje.
Frakton i sarat - duga muška odeća na duplo kopčanje u struku sa preklopom "šetao je zauvek, u iznošenoj crnoj frakciji"
ili ovratnik.
Chervonets – uobičajeno ime strani zlatnici u predpetrinskoj „Dugo je odbijao, jer skoro da nije igrao; konačno naručio
Rus'. da preda karte, sipao na sto pedeset crvenica i seo da baca. »
Chandal - svećnjak „Oficir, raspaljen vinom, igrom i smehom svojih drugova, smatrao je sebe teško uvređenim i u besu je zgrabio sa stola bakarni luster i bacio ga na Silvija, koji je jedva uspeo da izbegne udarac. »
Eterist - u drugoj polovini 18. i ranom 19. vijeku: pripadnik tajne Grčke “Priča se da je Silvije, za vrijeme ogorčenja Aleksandra Ipsilanta, revolucionarna organizacija koja se borila za oslobođenje zemlje od Eterista i poginuo u borbi pod turskim ugnjetavanjem. Skulyanami. »
"mećava"
Boston - kartaška igra. "komšije su stalno išle kod njega da jedu, piju i igraju Boston za pet kopejki sa ženom"
Versta - drevna ruska mera „Kočijaš je odlučio da putuje duž reke, što je trebalo da nam skrati put na dužinu od 1,06 km. " tri milje. »
Birokracija odlaže slučaj ili rješavanje problema. „Šta ga je sputavalo? Stidljivost, neodvojiva od prave ljubavi, ponosa ili koketerije lukave birokratije?
Sluškinja - sluga gospodarice. “Tri muškarca i sobarica su podržavali mladu i bili su samo zauzeti
Kapetan policije je načelnik policije u okrugu. „Posle ručka pojavio se geometar Šmit sa brkovima i mamzama, a pojavio se i sin kapetana policije. »
Kibitka je pokrivena drumska kočija. “Okrenuo sam se, izašao iz crkve bez ikakvih prepreka, uletio u vagon i viknuo: “Silazi!”
Kornet je najniži oficirski čin. “Prvi kome je došao, penzionisani četrdesetogodišnji kornet Dravin, dragovoljno je pristao.”
Trijem je natkriveni prostor ispred ulaza u crkvu. “Crkva je bila otvorena, nekoliko saonica je stajalo izvan ograde; ljudi su šetali oko trema. »
Pečat - domaći pečat na prstenu ili privjesku za ključeve. “Zapečativši oba pisma tulskim pečatom, na kojem su bila prikazana
Pečat - mali pečat na prstenu, privezak za ključeve s inicijalima ili dva plamena srca s pristojnim natpisom, ona (Marija Gavrilovna)
neki drugi znak. Koristila za pečatiranje slova, bacila se na krevet pred zoru i zadremala. »
pečatni vosak ili vosak i služio je kao oznaka pošiljaoca.
Zastavnik je najmlađi oficirski čin. “Tema koju je odabrala bio je siromašni vojni zastavnik koji je bio na odmoru u svom selu.”
Ulan - u vojskama nekih zemalja, vojnik, časnik lake konjice, „dječak od šesnaest godina koji se nedavno pridružio kopljanicima. »
rukujući kopljem ili sabljom.
Šlafor - kućni ogrtač. “Starci su se probudili i otišli u dnevnu sobu. , Praskovya Petrovna u kućnom ogrtaču s vatom. »
Grand Patience slaže špil karata prema određenim pravilima. “Starica je jednog dana sjedila sama u dnevnoj sobi i igrala veliki pasijans.”
Kačket je šiljasta pokrivala za glavu, koju su u stara vremena nosili muškarci "Gavrila Gavrilović u kačketu i flanelskom sakou"
nosi se kod kuće i često se nosi noću. ; kapa za spavanje.
"Pogrebnik"
Kupidon je bog ljubavi u antičkoj mitologiji, prikazan kao krilati „Iznad kapije bio je znak koji je prikazivao krupnog dječaka s lukom i strijelom. Kupidon sa prevrnutom bakljom u ruci. »
Najaviti - obavijestiti zvonjavom crkvene službe. “Niko nije primijetio, gosti su nastavili nit, a već su najavljivali večernje kad su ustali od stola.
Čizme preko koljena - čizme sa širokim gornjim dijelom. ". kosti nogu tukle su u velikim čizmama, poput tučaka u malterima. »
Brigadir - u ruskoj vojsci 18. veka. : vojni čin 5. klase (prema Tabeli „Trjuhine, brigadir i narednik Kurilkin nejasno su se predstavili po činu); osoba koja je imala ovaj čin. njegova mašta."
Stražar je policajac koji je vršio stražu u kabini. “Od ruskih zvaničnika bio je jedan čuvar”
Večernje je hrišćanska crkvena služba koja se održava u popodnevnim satima. ". gosti su nastavili da piju i već su najavljivali večernje.”
Gaer je uobičajena zafrkancija u narodnim igrama, klaunu okolo i pravi grimase u "Je li pogrebnik gaer u vrijeme Božića?"
Bozicno vrijeme;
Novčić od deset kopejki je novčić od deset kopejki. „Pogrebnik mu je dao deset kopejki za votku, brzo se obukao, uzeo taksi i otišao u Razgulay. »
Drogi - kolica za prevoz mrtvih. “Posljednje stvari pogrebnika Adrijana Prohorova bačene su u pogrebna kola”
Kaftan - stara muška gornja odjeća s dugim obodom "Neću opisivati ruski kaftan Adrijana Prohorova"
Ikona, kutija za ikone, kutija za ikone (od grčkog - kutija, kovčeg) - poseban ukrašeni ormarić „Uskoro je uspostavljen red; kovčeg sa slikama, ormar sa
(često presavijena) ili zastakljena polica za ikone. posuđe, sto, sofa i krevet zauzimali su određene uglove u zadnjoj prostoriji.”
Mantija je široka duga odjeća u obliku ogrtača“ „u kuhinji i dnevnom boravku bila je vlasnička roba: lijesovi svih boja i veličina, kao i ormari sa žalobnim vrpcama, mantijama i bakljama. »
Propovijedati jevanđelje - završiti, prestati propovijedati jevanđelje. “Gostio si sa Nemcem ceo dan, vratio se pijan, pao u krevet i spavao do ovog časa, kada su najavili misu.”
Izvođač radova je lice koje se ugovorom obavezuje da izvrši određeni posao. „Ali Trjuhina je umirala na Razgulaju, a Prohorov se bojao da njen naslednik, uprkos obećanju, neće biti lijen da ga pošalje po njega tako daleko i da se neće dogovoriti sa najbližim izvođačem. »
Odmarati se - 1. Spavati, zaspati; „Udostojio si se da spavaš, a mi nismo hteli da te budimo.”
2. Transfer. Odmori se.
Svetlitsa - svetao dnevni boravak; prednja soba u kući; mali “Djevojčice su otišle u svoju sobicu. "
svijetla soba na vrhu kuće.
Sjekira je drevno oštrice - velika sjekira sa polukružnom oštricom, a „Jurko je ponovo počeo da hoda oko nje sa sjekirom i u oklopu s dugom domaćom drškom. »
Sermyaga je gruba domaća neobojena tkanina: od ove tkanine se pravi kaftan. “Jurko je ponovo počeo da je obilazi sa sjekirom i u domaćim oklopima. »
Čuhonjeci su bili naziv za Fince i Estonce do 1917. “Od ruskih zvaničnika bio je jedan čuvar, Čuhonac Jurko, koji je znao kako
Da steknu posebnu naklonost vlasnika.”
"Agent stanice"
Oltar je glavni uzdignuti istočni dio crkve, ograđen „U crkvu je ušao žurno: svećenik je izlazio iz oltara. »
ikonostas.
Oltar - u antičko doba kod mnogih naroda: mjesto na kojem su se spaljivale žrtve i ispred kojeg su se obavljali rituali povezani sa žrtvovanjem. Koristi se u figurativnom smislu i u poređenju.
Asignacija je papirna novčanica izdana u Rusiji od 1769. do “. izvadio ih je i odmotao nekoliko pet i deset rubalja
1849 , na službenom jeziku - prije uvođenja kreditnih kartica; jedna rublja zgužvanih novčanica"
u srebru bila je jednaka 3 1/3 rubalja u novčanicama.
Razmetni sin je jevanđeoska parabola o buntovnom izgubljenom sinu koji je „Opisali priču o izgubljenom sinu. »
otišao je od kuće, protraćio svoj dio baštine, nakon lutanja vratio se sa pokajanjem u kuću svog oca i bio mu je oprošteno.
Visoko plemstvo - prema Tabeli činova, naziv građanskih činova sa „Rano ujutru je došao u svoje predsoblje i tražio da se javi svom osmom do šestom razredu, kao i oficirima od kapetana do pukovnika i visokom plemstvu ”
„Skidajući svoj mokri, čupavi šešir, puštajući šal i svlačeći kaput,
Gostujući husar, vojnik najviše konjice, pojavio se kao mlad, vitak husar s crnim brkovima.”
Drozhki - lagana, dvosjeda, otvorena kočija na četiri kotača sa kratkim "Iznenada je pametan droški jurio ispred njega"
kočnice umjesto opruga.
Đakon - duhovnik u pravoslavna crkva; crkveni čtec, pristavnik je ugasio svijeće. »
akolit; Takođe je predavao pismenost.
Procjenitelj je izabrani predstavnik u sudu da radi u nekim „Da, ali ima malo putnika: osim ako se procjenitelj ne okrene, nema vremena za drugu instituciju. smrt. »
Kafana je pijani objekat jedne od najnižih kategorija za prodaju i „Bilo je da dolazi iz kafane, a mi ga pratimo. »
pijenje alkoholnih pića.
Kapa je šiljasti ili ovalni pokrivač za glavu. “Starac sa kapom i šlafrokom pušta mladića”
Lackey je sluga u kući, restoranu, hotelu.
Prednji kraj kolica, saonica, kolica; kočijaško sedište ispred „sluga je skočio na gredu. »
Trijem je natkriveni prostor ispred ulaza u crkvu. “Prilazeći crkvi, vidio je da ljudi već odlaze, ali Dunje nije bilo
Ni u ogradi, ni na tremu. »
Putnici su vagon sa konjima koji se menjaju na poštanskim stanicama. "putovao na raskrsnici"
Podorozhnaya - dokument koji daje pravo korištenja poštanskih konja; “Za pet minuta - zvono! a kurir mu baci putnu potvrdu. vaš putni sto. »
Odmarati se - 1. Spavati, zaspati; “Vojni lakaj, čisteći čizmu na posljednjoj, objavio je da je majstor
2. Transfer. Odmori se. odmara i da nikoga ne prima prije jedanaest sati. »
Direktor pošte - upravnik pošte. “domar je tražio od S*** poštara da ode na dva mjeseca”
Karte su trošak putovanja na poštanskim konjima. ". plaćene vožnje za dva konja. »
Kapetan - viši glavni oficirski čin u konjici „Ubrzo je saznao da je kapetan Minsky u Sankt Peterburgu i da živi u
Demutov kafana. »
Skufya, skufiya - 1. Mladalačka, jednobojna (crna, ljubičasta, Minsky ti je izašla u odeždi, u crvenoj skufiji. „Šta će ti ljubičasta itd.) kapa za pravoslavne sveštenike, monahe. 2. Da li ti treba runda?” upitao je.
kapa, lubanja, lubanja kapa, pokrivalo za glavu.
Domar je rukovodilac ustanove. “Vrijeme je nepodnošljivo, put je loš, vozač je tvrdoglav i konji se ne kreću – a kriv je domar. »
Frock (franca) - duga muška odeća na duplo kopčanje sa stajaćim "i njegovom dugačkom zelenom fraktom sa tri medalje"
ovratnik
Bik – mladi bik “kuvar ubija dobro uhranjeno tele”
Taverna je hotel sa restoranom. „Ubrzo je saznao da je kapetan Minsky u Sankt Peterburgu i da živi u njemu
Demutov kafana. »
Podoficir je mlađi komandni čin u Carskoj vojsci Rusije. “Odseo sam u Izmailovskom puku, u kući penzionisanog podoficira. »
Kurir - u staroj vojsci: vojni ili vladini kurir za "Za pet minuta - zvono!" a kurir ga požuruje da dostavi važne, uglavnom tajne dokumente. vaš putni sto. »
Carstvo nebesko je retorička želja da pokojnik ima srećnu sudbinu u „Dogodilo se (njego carstvo nebesko!) dolazi iz kafane, a mi smo izvan zagrobnog života. nego: „Deda, deda! orasi!” - i on nam daje orahe. »
Čin - čin koji se dodjeljuje državnim službenicima i vojnim licima prema tabeli „Bio sam u nižem činu, jahao sam se na kočijama i plaćao činovne propusnice vezane za obezbjeđivanje određenih staleških prava i za dva konja. »
beneficije.
Haljina i šlafo - kućni ogrtač. “Starac sa kapom i šlafrokom pušta mladića”
SLAFROK ili kućni ogrtač m. njemački. ogrtač, odjeća za spavanje. Najčešće služi kao kućna odjeća za plemiće.
KAPUT - izvorno "ogrtač za spavanje" (od njemačkog), a potom isto što i ogrtač. Iako nisu izlazile u posjetu u kućnim haljinama, mogle su izgledati vrlo elegantno, sašivene za show
Kočijaš - kočijaš, vozač poštanskih i jamskih konja. „Vrijeme je nepodnošljivo, put loš, + tvrdoglavi konji neće nositi -
a domar je kriv. »
"Seljačka mlada dama"
Blancmange - žele od mlijeka sa bademima i šećerom. „Pa, napustili smo sto. i sjedili smo tri sata, a večera je bila ukusna: blancmange torta je bila plava i prugasta. »
Burners je ruska narodna igra u kojoj onaj koji stoji ispred hvata druge: „Otišli smo od stola i otišli u baštu da se igramo gorionika, a učesnici su bježali od njega jedan po jedan u parovima. mladi majstor se pojavio ovdje. »
Kućna posluga - posluga na vlastelinskoj kući, dvorište; dvorski ljudi (za razliku od „Ivan Petrovič Berestov je izlazio na jahanje, za sve seljake koji su živjeli u selu i bavili se zemljoradnjom). slučaj, uzevši sa sobom par od tri hrta, uzengiju i nekoliko
Dvorovoy - odnosi se na dvorište, pripada dvorištu. dvorišni momci sa zvečkama. »
Drozhki - lagana, dvoseda, otvorena kočija na četiri točka sa kratkim "Muromski je tražio od Berestova droški, jer je priznao da su droški imali opruge umesto opruga. Zbog povrede je u večernjim satima mogao da stigne kući. »
Džokej - jahač konjskih trka; sluga na jahanju. “Njegovi mladoženja bili su obučeni kao džokeji.”
Zoil je izbirljiv, neljubazan, nepravedan kritičar; zlo “Bio je bijesan i nazvao je svoj zoil medvjedom i provincijalcem. »
klevetnik
Sobar - gospodarev kućni sluga, lakaj. „Tako je“, odgovorio je Aleks,
Ja sam sobar mladog gospodara. »
kineski- debela tkanina, izvorno svila, proizvedena u Kini, “(Lisa) poslata da kupi na pijaci debeli lan, plavi pa pamuk, proizveden u Rusiji za sarafane i muška kineska i bakrena dugmad”
košulje , obično plava, rjeđe crvena. Koristi se u seljačkom životu
Kniksen i Kniks – prihvaćeni u buržoasko-plemićkom okruženju za devojke i „Nažalost, umesto Lize, izašla je stara gospođica Džekson, izbeljena, devojke su se naklonile uz naklon u znak zahvalnosti, pozdrava; izvučena, oborenih očiju i malog naklona. »
curtsy.
Livreja - uniforma za lakaje, vratare, kočijaše, ukrašena natpisom „Stari Berestov je ušetao na trem uz pomoć dva livreja gajtana i šivenja. lakeji Muromskog. »
Livreja – 1. Adj. na livreju, koja je bila livreja. 2. Obučen u livreju.
Madame - ime udata žena, priložen uz prezime; “Njena okretnost i šale iz minuta u minut oduševile su njenog oca i dovele ga u njegovu ljubavnicu. Obično se koristi u odnosu na Francuskinju, iu odnosu na očaj njene Madame Miss Jackson. »
– i Ruskinji iz privilegovanih slojeva.
Gospođica je neudata žena u Engleskoj. Njena okretnost i sitne naredbe oduševile su njenog oca i dovele njenu gospođu gospođicu Džekson u očaj.”
Poverljiva osoba - o ženi kojoj se posebno verovalo i „Tamo se presvukla, odsutno odgovarajući na pitanja sa nečijom željnom naklonošću; draga, ljubavniče. pouzdanik i pojavio se u dnevnoj sobi.”
Šminkati - slikati, crtati antimonom, tj. popularno od davnina „Liza, njegova tamnoputa Liza, bila je izbijeljena do ušiju, potamnjela više od vremena kozmetički proizvod, sastavljena na bazi antimona, sama gospođica Jackson. »
dajući joj poseban sjaj.
Okolotok - 1. Okolina, okolna sela. 2. Stanovnik okruga, „Izgradio je kuću po svom planu, uspostavio legalan kvart, okolinu. tvornicu, uspostavio prihode i počeo sebe smatrati najpametnijom osobom
3. Područje grada u nadležnosti lokalnog policajca. po cijelom području"
4. Medicinski centar (obično pridružen vojnoj jedinici).
Starateljski savet je institucija u Rusiji zadužena za poslove starateljstva. prvi od zemljoposednika svoje provincije pomislio je da stavi pod hipoteku obrazovne ustanove i neke kreditne transakcije vezane za imanje u Upravnom odboru.”
zaloge imanja itd.
Plis – pamučni baršun. Među plemstvom se koristio za „Radnim danom nosi jaknu od sumota, praznicima oblači kućno odelo, trgovci i bogati seljaci od nje šiju elegantnu sakou od domaćeg platna.”
Poltina je srebrni novac od 50 kopejki, pola rublje. Iskovano sa „Trofim, prolazeći ispred Nastje, dade joj male šarene cipelice
1707. i dobio od nje pola rublje kao nagradu. »
Polushka - od 15. veka, srebrni novčić vredan pola novca (tj. ¼ „Prodaću ga i proćerdati, a neću vam ostaviti ni pola rublje.“
kopecks); posljednje srebrne poluške puštene su u promet
Fragment - duga muška odeća na duplo kopčanje sa kragnom „Radnim danom nosi jaknu od sumota, praznicima oblači frajt od domaćeg platna”
Šef stola je službenik koji upravlja stolom. „Komšije su se složile da on nikada neće biti pravi izvršni direktor. »
Stremjani je konjušar, sluga koji se brine o svom jahaćem konju „Ivan Petrovič Berestov je izašao na jahanje, za svakog gospodara, a takođe i sluga koji prati gospodara tokom lova. slučaj, uzevši sa sobom tri para hrtova, uzengiju i nekoliko dvorišnih dječaka sa zvečkama. »
Tartine - tanka kriška kruha namazana puterom; mali sendvič. “Stol je bio postavljen, doručak je bio spreman, a gospođica Jackson. Rezao sam tanke tartine. »
Slavine su široki okvir od kitove kosti, vrbovih grančica ili žice, "rukavi strše kao slavine Madame de Pompadour".
nosi se ispod suknje da doda punoću; suknja na takvom okviru.
Dvorjanin je plemić na kraljevskom dvoru, dvorjanin. „Zora je zasjala na istoku, a zlatni redovi oblaka kao da su čekali sunce, kao dvorjani koji čekaju vladara. »
Čekmen - muška odjeća kavkaskog tipa - platneni kaftan u struku sa pletenicama na leđima. ". video je svog komšiju kako ponosno sedi na konju, noseći šah podstavljen lisičjim krznom, "
IV. Zaključak
„Rječnik zastarjele riječi„sadrži 108 rječničkih natuknica, kako historizama tako i arhaizama. Sadrži one riječi koje se trenutno ne koriste ili se vrlo rijetko koriste u stvarnom životu. književni jezik, također riječi koje se danas koriste, ali sa drugačijim značenjem od onog koje mu dajemo.
Rječnički zapis otkriva značenje zastarjelih riječi, koristeći primjere iz priča iz Puškinovog ciklusa da pokaže kako su funkcionirale u govoru. Stvoreni rečnik, koji uključuje i istoricizam i arhaizme, pomoći će da se prevlada barijera između čitaoca i teksta, ponekad podignuta zastarjelim riječima koje su čitatelju nerazumljive ili pogrešno shvaćene, te da se promišljeno i smisleno sagleda tekst „Belkinovih priča ”. Neki rječnički napisi popraćeni su crtežima koji omogućavaju realistično zamišljanje objekata koji se nazivaju ovom ili onom riječju.
Izvanredan pjesnik, izvanredni prevodilac V. A. Žukovski napisao je: „Riječ nije naš proizvoljni izum: svaka riječ koja dobije mjesto u leksikonu jezika je događaj u polju misli.
Ovo će djelo postati pomoćnik u čitanju, proučavanju i razumijevanju Puškinovog ciklusa "Belkinove priče", proširit će vidike čitatelja, pomoći da se probudi interesovanje za istoriju riječi i može se koristiti u nastavi književnosti.
Arhaizmi su riječi koje su zbog pojave novih riječi izašle iz upotrebe. Ali njihovi sinonimi postoje u modernom ruskom. npr.:
desna ruka je desna ruka, obrazi su obrazi, rebra su ramena, slabine su donji dio leđa, itd.
Ali vrijedi napomenuti da se arhaizmi još uvijek mogu razlikovati od modernih sinonimnih riječi. Te razlike mogu biti u morfemskom sastavu (ribar - ribar, prijateljstvo - prijateljstvo), u njihovom leksičkom značenju (trbuh - život, gost - trgovac), u gramatičkom oblikovanju (na balu - na balu, nastupi - nastupi) i fonetskom karakteristike ( ogledalo - ogledalo, gishpansky - španski). Mnoge riječi su potpuno zastarjele, ali i dalje imaju moderne sinonime. Na primjer: uništenje - smrt ili šteta, nada - nada i čvrsto vjerovati, tako da - tako da. I kako bi se izbjegle moguće greške u tumačenju ovih riječi, pri radu sa Umjetnička djela Izričito se preporučuje korištenje rječnika zastarjelih riječi i dijalekatskih fraza, ili rječnika s objašnjenjima.
Istorizmi su riječi koje označavaju pojave ili objekte koji su u potpunosti nestali ili prestali postojati kao rezultat daljnjeg razvoja društva.
Mnoge riječi koje su označavale razne kućne potrepštine naših predaka, pojave i stvari koje su na ovaj ili onaj način bile povezane sa ekonomijom prošlosti, starom kulturom i društveno-političkim sistemom koji je nekada postojao, postale su historizmi. Mnogo se historizama nalazi među riječima koje su na ovaj ili onaj način povezane s vojnim temama.
npr.:
Reduta, veriga, vizir, arkebus i tako dalje.
Većina zastarjelih riječi odnosi se na predmete odjeće i kućanstva: prosak, svetets, endova, kamisol, armyak.
Istoricizmi također uključuju riječi koje označavaju titule, profesije, položaje, staleže koji su nekada postojali u Rusiji: car, lakej, bojarin, upravitelj, konjušar, tegljač tegljača, limarija i tako dalje. Vrste proizvodnih aktivnosti kao što su konji zapregnuti i proizvodnja. Fenomeni patrijarhalnog života: nabavka, renta, baraba i dr. Nestale tehnologije kao što su pravljenje medovine i konzerviranje.
Riječi koje su nastale u Sovjetsko doba. To uključuje riječi kao što su: odred za hranu, NEP, Makhnovets, obrazovni program, Budenovet i mnoge druge.
Ponekad može biti vrlo teško napraviti razliku između arhaizama i historizama. To je zbog oživljavanja ruskih kulturnih tradicija, ali i zbog česte upotrebe ovih riječi u poslovicama i izrekama, kao iu drugim djelima. narodna umjetnost. Takve riječi uključuju riječi koje označavaju mjere dužine ili mjere težine, nazivaju kršćanske i vjerske praznike i tako dalje i tako dalje.
Abiye - odmah, od kada.
U svakom slučaju - tako, redom.
Jagnje - jagnje, jagnje.
Az je zamjenica "ja" ili naziv prvog slova abecede.
Az, buki, vedi - nazivi prvih slova slovenske abecede.
Aki - kao, pošto, kao, kao, kao da.
Altyn je drevni srebrni novac u apoenu od tri kopejke.
Gladan - od reči "gladan" - pohlepno žele.
Čak i ako, u međuvremenu, ipak.
Anbar (štala) je zgrada za skladištenje kruha ili robe.
Araka - pšenična votka
Arapchik - holandski chervonets.
Argamak - istočnjački rasni konj, trkač: na svadbi - konj pod sedlom, a ne u ormama
Armyak - muški vanjska odjeća od platna ili vunene tkanine.
Aršin je ruska mjera za dužinu jednaka 0,71 m; ravnalo, šipka takve dužine za mjerenje.
Ako - ako, ako, kada.
Babka - četiri snopa zobi - klasovi gore, pokriveni petim - klasovi dole - od kiše.
Badog - batog, štap, štap, bič.
Bazheny - voljeni, od riječi "bazhat" - voljeti, željeti, imati sklonost.
Udarati - urlati, vrištati.
Brijač - frizer, frizer.
Drog je talog, ostaci destilacije žitnog vina, koji se koristi za tov stoke.
Corvée je besplatni prinudni rad kmetova koji su sa svojom opremom radili na imanju zemljoposjednika, zemljoposjednika. Osim toga, korvski seljaci plaćali su posjedniku razne poreze u naturi, snabdjevajući ga sijenom, zobom, drvima za ogrjev, puterom, živinom itd. Za to je posjednik dodijelio dio zemlje seljacima i dozvolio im da je obrađuju. corvée je bio 3-4, a ponekad i 6 dana u sedmici. Dekret Pavla I (1797) o trodnevnom baraštvu bio je preporučljivog karaktera i u većini slučajeva su ga zemljoposjednici ignorirali.
Baskijski - lijep, elegantan.
Basok je kratak oblik riječi "baskija" - lijepa, ljupka, ukrašena.
Bastion je zemljano ili kameno utvrđenje koje čini izbočinu na bedemu.
Basurman je neprijateljsko i neljubazno ime za muhamedanca, kao i za nereligioznu osobu općenito, stranca.
Batalya (bitka) - bitka, bitka.
Bahar je govornik, pričljiv.
Brbljati - razgovarati, razgovarati, razgovarati.
Biti na oprezu znači voditi računa; budite na oprezu, na oprezu.
Tečnost je brzina.
Bezvremenost je nesreća, težak test, vreme.
Čeličana je ručna vaga s nejednakom polugom i pokretnom tačkom oslonca.
Neobično - nepoznavanje običaja, svakodnevnih pravila, pristojnosti.
Bela Mozhaiskaya - drevna ruska sorta rasutih jabuka
Belmes (tatarski "belmes") - ništa ne razumiješ, uopće ne razumiješ.
Berdo je dodatak tkaonice.
Čuvajte se - budite oprezni.
Trudnoća je teret, težina, teret; ruku, koliko god možete zagrliti rukama.
Neprestano - bezuslovno, nesumnjivo, neprestano.
Besraman - bestidan.
Bečeva - jako uže, uže; uže za vuču - kretanje plovila s užetom, koje su ljudi ili konji vukli duž obale.
Bechet - dragulj rubinskog tipa
Tag je štap ili ploča na koju se stavljaju znakovi i bilješke s urezima ili bojom.
Birjuk je zver, medved.
Izlomljene vekne - testo za kiflice umućeno sa kremom
Udariti čelom znači nisko se nakloniti; tražiti nešto; ponuditi poklon, uz ponudu uz zahtjev.
Kladiti se znači kladiti se na pobjedu.
Blagovijest je hrišćanski praznik u čast Bogorodice (25. mart, OS).
Blagoy - ljubazan, dobar.
Bo - za, jer.
Bobil je usamljeni, beskućnik, siromašan seljak.
Boden je puter, ostruga na nogama pijetla.
Bozhedom je čuvar groblja, grobar, domar, šef doma za stare i nemoćne.
Blockhead - kip, idol, blok drveta.
Boris i Gleb su hrišćanski sveci, čiji se dan slavio 2. maja prema čl. Art.
Bortnik je osoba koja se bavi šumskim pčelarstvom (od riječi "bort" - šuplje drvo u kojem se gnijezde pčele).
Botalo - zvono, zvono jezik, otkucaj.
Bochag je duboka lokva, rupa, jama, ispunjena vodom.
Hawkmoth je pijanica.
Brani - šareni (o tkanini).
Bratina - mala zdjela, pehar sa sfernim tijelom, za piće u krugu
Brat - brate, posuda za pivo.
Brashno - hrana, jelo, jelo, jestivo.
Breden, gluposti - mala plivarica kojom dvoje ljudi love ribu dok gaze.
Hoće - ako, ako, kada, ako.
Buerak je suha jaruga.
Buza - kamena sol, koji je davan životinjama.
Buzdovan je znak nadređenog autoriteta, takođe i oružje (batija) ili kvaka.
Alyssum je kutija, mala kutija od brezove kore.
Bouchenye - od riječi "kuhati" - natopiti, izbjeliti platna.
Buyava, buyovo - groblje, mezar.
Bilica je vlat trave, stabljika trave.
Bylichka - priča o zli duhovi, u čiju pouzdanost se ne sumnja.
Vadit - namamiti, privući, naviknuti.
Važno je - teško je, teško je.
Osovine su talasi.
Vandysh - smrvljena, sušena riba poput ruža
Vargan ("na humku, na varganu") - možda od "worg" - čistina zarasla visoka trava; pokošen, otvoreno mjesto u šumi.
Varyuha, Varvara - hrišćanska svetica, čiji se dan slavio 4. decembra prema čl. Art.
Narednik je viši podoficir u konjičkom eskadrilu.
Vashchet je vaša milost.
Vavedenje - Vavedenje, hrišćanski praznik u čast Djevice Marije (21. novembar, O.S.).
Odjednom - opet, opet.
Vedrina - od riječi "kanta" - vedro, toplo, suho vrijeme (ne zima).
Vedro - vedro, mirno vrijeme.
Učtivost - dobro ponašanje, ljubaznost, ljubaznost.
Vekoshniki - pite začinjene ostacima mesa i ribe.
Veliki četvrtak je četvrtak u posljednjoj sedmici posta (prije Uskrsa).
Veres - kleka.
Veretye je gruba tkanina od konoplje.
Vereya (pojas, konopac, vereyushka) - motka na kojoj je okačena kapija; dovratak na vratima, kapija.
Versten je verst.
Ražnja je štap na kojem se peče meso okretanjem preko vatre.
Jaslice - pećina; hangout; velika kutija sa lutkama upravljanim odozdo kroz proreze na podu kutije, u kojoj su se izvodile predstave na temu Rođenja Hristovog.
Vrh je pribor za pecanje napravljen od grančica.
Vershnik - konjanik; jašući naprijed na konju.
Veselko je mešač.
Vechka je bakarna tava.
Veče - sinoć, juče.
Obješene (pečurke, meso, itd.) - sušene.
Viklina - vrhovi.
Krivica je razlog, razlog.
Vitsa, vichka - grančica, grančica, bič.
Vlasno - tačno, zapravo.
Vozač je vođa medvjeda.
Voight je nadzornik u seoskom okrugu, izabrani starešina.
Talas je vuna.
Vologa - mesna juha, bilo koja masna tečna hrana.
Portage - od riječi "drag", put na razvodu po kojem se vuku teret i čamci.
Volosnik je ženski pokrivač za glavu, mreža od zlatnog ili srebrnog konca sa obrubom (obično ne svečana, kao kika, već svakodnevna), vrsta kape.
Volotki - stabljike, slamke, vlati trave; gornji dio snopa sa ušima.
Vorovina - krema za cipele, također konopac, laso.
Voroguha, vorogusha - čarobnica, gatara, zlotvor.
Voronets je greda u kolibi koja služi kao polica.
Voronogray - proricanje sudbine uzvicima gavrana; knjiga koja opisuje takve znakove.
Votchina je porodično imanje zemljoposjednika, prenijeto nasljedstvom.
Uzalud - uzalud.
Neprijatelj je đavo, demon.
Privremeni radnik je osoba koja je stekla moć i visok položaj u državi zahvaljujući ličnoj bliskosti s monarhom.
Radnik na određeno vrijeme je osoba koja je zahvaljujući slučaju stekla visoku poziciju.
Vskaya - uzalud, uzalud, uzalud.
U potjeri - poslije.
Uzalud - uzalud, uzalud.
Kao stranac - spolja, a da nije u bliskoj vezi.
Izabran - izabran glasanjem.
Vadiću ga - uvek, u svako doba, bez prestanka.
Vyray (virij, iriy) - čudesna, obećana, topla strana, negdje daleko uz more, dostupna samo pticama i zmijama.
Zavijanje - vrijeme obroka, također dio hrane, dio obroka.
Vyalitsa je mećava.
Veće - veće, veće.
Gai - hrastov gaj, šumarak, mala listopadna šuma.
Galun - pletenica od zlatne ili srebrne šljokice.
Garnizon - vojne jedinice koje se nalaze u gradu ili tvrđavi.
Garchik - lonac, krinka.
Gattki, gat - pod od balvana ili šiblja na močvarnom mjestu. Srati - širiti prljavštinu.
Gashnik - kaiš, kaiš, čipka za vezivanje pantalona.
Straža - odabrane privilegovane trupe; vojne jedinice koje služe kao straže za suverene ili vojskovođe.
Gehena je pakao.
General - vojni čin prve, druge, treće ili četvrte klase prema tabeli činova.
General-potpukovnik je generalni čin treće klase, koji je pod Katarinom II odgovarao činu general-potpukovnika prema tabeli činova Petra Velikog.
Đorđe - hrišćanski svetac Đorđe Pobedonosac; Jegory-Proljeće (23. aprila) i Jegoryev (Yuryev) dan (26. novembar, O.S.) su praznici u njegovu čast.
Propasti - propasti, nestati.
Glazetovy - sašiven od glazeta (vrsta brokata sa utkanim zlatnim i srebrnim šarama).
Glezno - potkolenica, skočni zglob.
Goveyno - brzo (gospođa Goveyno - Uspenski post, itd.)
Postiti je postiti, uzdržavati se od hrane.
Govor je govor.
Gogolj je ptica iz rase ronilačkih pataka.
Godina - dobro vedro vrijeme, kanta.
Pogodno - diviti se, diviti se, buljiti; buljiti, buljiti; ismijavanje, ismijavanje.
Godine prolaze - godine žive, od reči godovati - živeti.
Golbčik - golbčik, ograda u obliku ormara u kolibi između peći i poda, peć sa stepenicama za pristup peći i podovima, i sa rupom u podzemlju.
Biti zlatan, biti zlatan - bučno pričati, vikati, psovati.
Golik je metla bez lišća.
Golitsy - kožne rukavice bez podstave od vune.
Holandski - chervonets iskucan u kovnici u Sankt Peterburgu.
Golomya je otvoreno more.
Gol - hajduci, goli ljudi, prosjaci.
Tuga je naviše.
Gorka je groblje, mjesto gdje su živjeli crkveni službenici.
Gorlatnaja šešir - sašiven od vrlo tankog krzna uzetog s vrata životinje; Oblik je visoka, ravna kapa s krunom koja se širi prema gore.
Gornja soba je prostorija koja se obično nalazi na gornjem spratu kuće.
Gornja prostorija je čista polovina kolibe.
Groznica, delirium tremens; vrućica - ozbiljna bolest sa visokom temperaturom i zimicama; delirium tremens - ovdje: stanje bolnog delirijuma s visokom temperaturom ili privremenim ludilom.
Gostika - gost.
Pismo - pisanje; službeni dokument, dekret koji nekome daje pravo da nešto radi.
Grivna - komad od deset kopejki; V drevna Rus' novčana jedinica - srebrna ili zlatna poluga teška oko funte.
Groš je drevni novčić vrijedan dvije kopejke.
Grumant je stari ruski naziv za arhipelag Špicbergen, koji su otkrili naši Pomori u 15. veku.
Grun, gruna - tihi konjski kas.
Ležaj je motka, motka, visi ili pričvršćena ležeći, prečka, smuđ u kolibi, od zida do zida.
Guba - uvala, rukavac.
Guverner je vladar provincije.
Spužvasti sirevi - curd, umućeno sa pavlakom.
Gudok je trožična violina bez žljebova na bočnim stranama tijela. Gumno - prostorija, štala za komprimovani kruh; vršidbeni prostor.
Tegljač je omča koja drži osovine i luk zajedno.
Guži sa belim lukom - kuvane rolnice.
Gumno - mjesto za odlaganje kruha u snopove i vršidbu, natkriveno gumno.
Gunja, gunka - stara, pohabana odeća.
Da, nedavno.
Domar je vlasnik gostionice.
Dever je mužev brat.
Djevojačka soba - prostorija u vlastelinskim kućama u kojima su živjele i radile kmetove dvorišne djevojke.
Devyatina - period od devet dana.
Deja - testo za testo, posuda za gnječenje; kaca u kojoj se mesi testo za hleb.
Glumci su glumci.
Posao - podjela.
Delenka je žena koja je stalno zauzeta poslom i šivanjem.
Dennica - jutarnja zora.
Denga je drevni novčić u apoenu od dva pola ili pola kopejke; novac, kapital, bogatstvo.
Žvaka, desna ruka - desna, desna ruka.
Deset - deset puta.
Divyy - divlji.
Oficirska diploma je potvrda o zaslugama za oficirski čin.
Dmitrijeva subota je dan sećanja na mrtve (između 18. i 26. oktobra), koji je ustanovio Dmitrij Donskoj 1380. godine nakon Kulikovske bitke.
DNK - bolesti unutrašnje organe, bol u kostima, hernija.
Danas - sada, sada, danas.
Dobrohot - dobronamjernik, pokrovitelj.
Dominira - prati, treba, mora, pristojno.
Biti dovoljan znači biti dovoljan.
Argument - prijava, prijava, žalba.
Dosta, dosta – koliko hoćeš, koliko ti treba, dosta.
Dosada je dosadan zahtjev, također dosadna, dosadna stvar.
Dopuniti znači savladati.
Dolon - dlan.
Udio - parcela, dionica, parcela, parcela; sudbina, sudbina, sudbina.
Domovina je lijes.
Dondezhe - do tada.
Dno je daska na kojoj se nalazi predilica i u koju se ubacuju češalj i kudelja.
Ispraviti - zahtijevati podnošenje, dug.
Dor je gruba šindre.
Ceste su veoma fine orijentalne svilene tkanine.
Dosyulny - stari, bivši.
Dokha - bunda s krznom iznutra i izvana.
Dragon je ratnik konjičkih jedinica koje djeluju na konju i pješice.
Dranice su tanke daske izlomljene od drveta.
Gruss je krupni pijesak koji se koristi za pranje neobojenih podova, zidova i klupa.
Drolya - draga, draga, voljena.
Prijatelj je voditelj vjenčanja kojeg je pozvao mladoženja.
Hrast - mladi hrast, hrast, polica, štap, štap, grančica.
Dubnik je hrastova kora neophodna za razne kućne radove, uključujući štavljenje kože.
Dimljena krzna su torbe napravljene od parene kože (i stoga posebno mekane).
Miris dima.
Vučna šipka - jedno vratilo pričvršćeno na prednju osovinu za okretanje kolica kada su upregnuta u paru.
Ponošnik je seksualnikova žena.
Ujak je sluga koji je određen da nadgleda dječaka u plemićkim porodicama.
Eudokej - Kristijan Sv. Evdokije, čiji se dan slavio 1. marta prema čl. Art.
Kada - kada.
Jedno dijete je sin jedinac njegovih roditelja.
Jesti hranu.
Jež - koji.
Svaki dan - svaki dan, svaki dan.
Elias - maslinovo ulje, koji se koristio u crkvenim službama.
Elen je jelen.
Eliko - koliko.
Božićno drvce - grana smreke na krovu ili iznad vrata kolibe - znak da se u njoj nalazi konoba.
Eloza je vrpoljica, lasica, laskavac.
Elets - različite vrste oblikovani kolačići.
Endova - široka posuda sa vrhom za točenje tečnosti.
Epanča je stari dugačak i širok ogrtač ili ćebe.
Jeremija - hrišćanski prorok Jeremija, čiji se dan slavio 1. maja; Hrišćanski apostol Erma, čiji se dan obilježavao 31. maja.
Ernishny - od "ernik": mala, niska šuma, mali grm breze.
Erofeich - gorko vino; votka natopljena biljem.
Reži preko trbuha - od riječi "jarl" - psovati, psovati.
Jelo - hrana, hrana.
Jelo je hrana.
Priroda je priroda.
Etchi - da.
Žalnik - groblje, grobovi, crkveno dvorište.
Gvožđe - okovi, lanci, okovi.
Pretvaranje - nedostatak jednostavnosti i prirodnosti; manirizam.
Lot - puno.
Živi - dešava se.
Trbuh - život, vlasništvo; duša; stoka
Stomaci - živa bića, prosperitet, bogatstvo.
Žive - dešavaju se.
Stanovao - stambeno naselje, lokal.
Mast je dobra, svojstvo; dobar, slobodan život.
Žitnik - pečeni raženi ili ječmeni kruh.
Zhito - bilo koji kruh u zrnu ili stajaći; ječam (sjeverni), nemljevena raž (južni), sav proljetni kruh (istočni).
Žetva - žetva, žetva žitarica; traka nakon ceđenog hleba.
Župan je starinski polukaftan.
Mrzovoljan - mrzovoljan.
Jalvey, zhelv, zhol - apsces, tumor na tijelu.
Nastavak
Zastarjele riječi su posebna grupa riječi koje se iz ovog ili onog razloga ne koriste u modernom govoru. Podijeljeni su u dvije kategorije - historizmi i arhaizmi. Obje ove grupe su slične jedna drugoj, ali ipak imaju nekoliko značajnih razlika.
Historicisms
To uključuje riječi koje označavaju posebne stvari, položaje, pojave koje su prestale postojati savremeni svet, ali se dogodilo ranije. Primjer takvih riječi je bojar, vojvoda, molitelj, posjed. Oni nemaju sinonima u savremenom jeziku, a njihovo značenje možete saznati samo iz rječnika s objašnjenjima. U osnovi, takve zastarjele riječi odnose se na opis života, kulture, ekonomije, hijerarhije, vojnih i političkih odnosa antičkih vremena.
Tako, na primjer, peticija je: 1) klanjanje tako da čelo dodiruje tlo; ili 2) pismeni zahtjev. Stolnik je dvorjanin, jedan stepen niži od bojara, koji je obično služio za bojarskim ili kraljevskim stolom.
Najviše zastarjelih riječi istoricizma nalazi se među nazivima koji se odnose na vojnu tematiku, kao i na one koji se odnose na kućne potrepštine i odjeću: veriga, vizir, redut, arkebuza, dolina, prosak, armyak, sijač, kamisol.
Evo nekoliko primjera rečenica koje sadrže zastarjele riječi. „Molitelji su dolazili caru i žalili se na gubernatore i govorili da im oduzimaju imanja, a zatim ih poklanjaju; plemići, upravitelji i bojarska djeca su se također žalili da im guverneri oduzimaju dvorska sela. Kozaci i strijelci dolazio je i caru, donosio molbe, tražio žito i novčanu platu."
Trenutno, jedna od brojnih grupa historizama su oni koji su nastali tokom formiranja SSSR-a: prehrambeni odred, Budjonovec, obrazovni program, komitet siromašnih, NEP, lichenets, NEPman, mahnovisti, višak hrane.
Arhaizmi
Zastarjeli jezici se svrstavaju u drugu široku grupu - arhaizme. Oni su, u stvari, podgrupa historizama - uključuju i riječi koje su izašle iz upotrebe. Ali njihova glavna razlika je u tome što se mogu zamijeniti sinonimima, koji su danas uobičajene riječi. Ovdje su obrazi, desna ruka, slabine, stihovi, stegnutost, ramen. Shodno tome, njihova savremeni analozi- obrazi, desna ruka, donji deo leđa, poezija, tuga, ramena.
Postoji nekoliko osnovnih razlika između arhaizma i njegovog sinonima. Mogu se razlikovati:
a) leksičko značenje (trbuh - život, gost - trgovac);
b) gramatičko oblikovanje (na balu - na balu, izvoditi - izvoditi);
c) (ribar - ribar, prijateljstvo - prijateljstvo);
Kako biste pravilno koristili arhaizam u rečenici i izbjegli zabunu, koristite rječnik s objašnjenjima ili rječnik zastarjelih riječi.
A evo i primjera rečenica koje sadrže arhaizme: „U Moskvi su živjeli okolniči, bojari, činovnici, koje je Bolotnjikov prijetio da će ih pretvoriti u pučane ili pobiti, a na njihova mjesta postaviti bezimene; tamo su živjeli i industrijalci i bogati trgovci, dvorišta, novac, čiji su trgovine “Sve je dato sirotinji.”
U ovom odlomku arhaizmi su sljedeće riječi: pučanin, dvorište (u smislu domaćinstvo), radnja (trgovačko preduzeće), bezimena. Lako je primijetiti da ovdje ima i historizama: okolnichy, bojar.
Zastarjele riječi savršeno prenose karakterističnu povijesnost i čine književni tekst šarenim i svijetlim. Ali za ispravnu i odgovarajuću upotrebu, uvijek morate konsultovati rječnik s objašnjenjima kako se cvjetne fraze na kraju ne bi pretvorile u besmislice.
U klasičnoj literaturi često nalazimo zastarjele riječi. Za njih su često date fusnote i objašnjenja, jer se ove riječi ne koriste u modernom jeziku, a mnogi možda i ne znaju njihova značenja.
Primjeri zastarjelih riječi:
inda - čak
lanita - obrazi
saryn - rulja, gomila
sedmica - sedmica
lijen - lijen
Zastarjele riječi uključuju arhaizme i historizam. To su riječi koje se rijetko koriste u živom modernom govoru ili se nalaze samo u njemu književna djela pisci prošlih vekova. Zastarjele riječi ćemo klasificirati kao pasivni vokabular savremenog ruskog jezika.
Arhaizmi se odlikuju činjenicom da u savremenom govoru po pravilu imaju sinonime.
Primjeri arhaizama:
ruka - dlan,
vrat - vrat;
pojasevi - ramena,
jedriti - jedriti,
piit - pjesnik,
ribar - ribar,
usne - usne.
Istorizmi su, kao što možete pretpostaviti iz naziva ovih riječi, vezani za određeno doba u istoriji zemlje i nazivi su onih objekata koji su već nestali, a riječ je, kao podsjetnik potomcima, ostala u literaturu, arhivske dokumente ili periodiku tih godina.
Navest ću ove primjere zastarjelih riječi - historizama:
kulak - imućni seljak 20-30-ih godina prošlog veka;
radnički fakultet - radnički fakultet;
radnički fakultet, radnički fakultet - studenti radničkog fakulteta.
Među historizmima ima mnogo antičkih naziva novčanih jedinica, mjera dužine i težine, naziva predmeta i odjeće itd., na primjer:
klub, pud, verst, aršin, desetka, student, šleper, policajac, kočijaš, kafana itd.
Zastarjele riječi su one riječi koje su zbog nekog vremenskog perioda izašle iz dotadašnje uobičajene aktivne upotrebe, ali su u pasivnom rječniku sačuvane i u većoj mjeri ostale razumljive izvornim govornicima.
Među zastarjelim riječima postoje dvije vrste: arhaizmi i historizmi.
Na primjer, lanits - obrazi na staroruskom. Ruka - dlan. Dole - dole, dole. Oči - oči. Čelo - čelo. Ili arhaična privlačnost - poštovani gospodine :-). Devica je devojka. Postoji takva riječ - uvući - uvući / košulju /. Uzbuditi se - družiti se s nekim. Ovo je narodni govor, zadnje dvije riječi sam čuo od moje bake /Smolenska oblast/.
Uz ono što su već napisali drugi autori, mogu dodati da se riječi koje se danas koriste mogu smatrati zastarjelim ako su se u ranijim vremenima upotrebljavale u drugačijim značenjima nego u sadašnjosti. Takve riječi se nazivaju semantičkim arhaizmima.
Arhaizmi.
Otrok je tinejdžer.
Otrokovitsa je tinejdžerka.
Astrolog - astrolog.
Glumac - glumac.
Stvorenje je živo biće.
Sramota je spektakl.
Vulgarno - obično.
Domovina je lijes.
Zolotar je zlatar.
Nadati se - nadati se.
Tamno - slijepo.
Kruna - vijenac.
Večera - večera.
Vitia je govornik.
Ovaj je ovaj.
Odmorite se - zaspite.
Grad - grad.
Arap je crnac.
Nevin - nevin.
Jagnjetina - jagnjetina.
Muž je zreo čovek.
Podlac - nije sposoban za vojnu službu.
Publika je bordel.
Prebivalište - manastir.
Historicisms.
Obrazovni program, Berkovets, kočija, zvečarka, diližansa, kmet, oktyabrnok, pionir, cipela, inkvizicija, posadnik, komsomol, baklja, strijelac.
Djela klasika 18. i 19. stoljeća puna su zastarjelih riječi. Značenje nije uvijek jasno.
Pesnik Puškin ima borovnice. Zastarjela riječ. To znači časna sestra.
Plati kod njega. Riječ se pojavljuje u razgovoru starih ljudi ruralnih stanovnika. Krevet za spavanje na šporetu.
Zastarjela riječ koja se danas koristi je sada.
ZASTARJELO riječi, ili ARHAIZMI, označavaju predmete, pojave i pojmove koji nisu nestali iz našeg savremeni život, ali nastavljaju postojati u njemu, ali pod drugim imenom. Odnosno, oni su označeni modernim riječima.
Poznato je mnogo arhaizama. I oni su navedeni u rječnicima.
Preda mnom je Ožegov rečnik. Otvaram stranicu nasumce i odmah naiđem na zastarjele riječi: lanita- obraz; bastweed- seljak; riječ diler upotrebljeno u značenju preprodavac I trgovac konjima.
Zatvaram rečnik. Čega se mogu sjetiti sebe?
To nije teško učiniti ako se prisjetite nekih izraza i fraza naših poznatih klasičnih pisaca. Na primjer, A, P, Čehov ima sljedeću žalbu: MUDAR sekretarica! To je mudar.
Iz pjesme A.S. Svi znaju stihove Puškinovog proroka:
Mislim da prevođenjem istaknutih zastarjelih riječi u savremeni jezik Ne isplati se, jer ih svi znamo iz škole.
Evo još nekoliko zastarjelih riječi: puna - zatočeništvo; shelom - kaciga; pijun - pješadij; tuga - melanholija, tuga; desna ruka - desna ruka; stražar - čuvar; prst - prst; postojeći - postojeći; lopov - lopov, razbojnik itd.
Ponavljam da ima dosta arhaizama, kako izvornih ruskih, tako i staroslavenskih, i pozajmljenica.
Jednostavno ih je nemoguće nabrojati u okviru ovog projekta.
U ruskom jeziku postoji mnogo zastarjelih riječi (ovo je naziv za riječi koje su se ranije koristile prilično aktivno, a sada se rijetko ili uopće ne koriste u značenjima u kojima su nekada bile). Zato što je proces zastarelosti stalan. Takve riječi se ponekad čak dijele na zastarjele i zastarjele.
Evo nekih od njih:
Ekran. Arhaizam. Mnogi ljudi sada razmišljaju o screenshotovima, koji se skraćeno nazivaju screenshotovi. Ali ispostavilo se da su se tako zvale male škrinje i gomile. Na primjer, da Dostojevski nije živio u 190. veku, već ranije, on bi staričin kovčeg (pakovanje), iz kojeg je Raskoljnikov izvukao novac i nakit, nazvao paravanom. Sakrij se od riječi.
Chernitsa. Arhaizam. I tako su se zvale časne sestre. Po boji njihove odeće.
Belenkaya. Historicizam. Ovaj supstantivirani pridjev nekada je označavao novčanicu od 25 rubalja.
Zlachny. Arhaično značenje. Ova riječ je imala zastarjelo značenje bogat, plodan. Od riječi žitarice.
Aspid je zmija otrovnica, vikati je orati, namale je sapun, unapred - unapred, nabolshiy je najstariji, prolece je bunar, prst je prst, izlazi - obuci se, hustochka je maramica, nikoli - nikad , odnova - jednom.
Zastarjele riječi dijele se na historicizme i arhaizme; dat ćemo primjere i za jedno i za drugo.
historizmi:
okrug, bojar, volost, kralj, činovnik, altin.
arhaizmi:
stomak je zivot,
ogledalce ogledalce,
ruka - dlan.
oko - oko,
hladno - hladno.
O razlikama između ove dvije grupe zastarjelih riječi pročitajte ovdje.
