U pravoslavnoj kulturi postoji mnogo različitih kanona i običaja, što za mnoge nekrštene može izgledati vrlo neobično. Međutim, molitva "Oče naš" je isto ono vjersko obraćanje čije su riječi svima poznate iz prve ruke.
“Oče naš” na crkvenoslovenskom sa akcentima
Oče naš, koji si na nebesima!
Sveti se ime tvoje,
neka dođe tvoje kraljevstvo,
Budi volja tvoja
kao na nebu i na zemlji.
Hljeb naš nasušni daj nam danas;
i oprosti nam dugove naše,
kao što i mi ostavljamo svoje dužnike;
i ne uvedi nas u iskušenje,
ali izbavi nas od zloga.
Molitva Gospodnja na ruskom u cijelosti
Oče naš koji si na nebesima!
Sveti se ime tvoje;
Dođi kraljevstvo tvoje;
Neka bude volja Tvoja na zemlji kao i na nebu;
Hljeb naš nasušni daj nam danas;
I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
I ne uvedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od zla.
Jer Tvoje je kraljevstvo i moć i slava dovijeka. Amen.
Tumačenje Očenaša
Poreklo „Ko je na nebu“ ima dugu, vekovnu istoriju. Biblija spominje da je autor Očenaša sam Isus Krist. Dato im je dok je još bio živ.
Za vrijeme postojanja molitve Očenaša, mnogi sveštenstvo su iznijeli i iznose svoje mišljenje o glavnom značenju koje je izloženo u ovoj molitvi. Njihova tumačenja se međusobno relativno razlikuju. I prije svega, to je zbog činjenice da sadržaj ovog svetog i promišljenog teksta sadrži vrlo suptilnu, ali u isto vrijeme važnu filozofsku poruku, koju svaka osoba može percipirati na potpuno različite načine. Štaviše, sama molitva je prilično kratka u odnosu na druge. Stoga, svako to može naučiti!
Molitva Očenaš sastavljena je tako da cijeli njen tekst ima posebnu strukturu u kojoj su rečenice podijeljene na nekoliko semantičkih dijelova.
- Prvi dio govori o proslavljanju Boga. Izgovarajući je, ljudi se sa svim priznanjem i poštovanjem obraćaju Svevišnjem, misleći da je to glavni spasitelj čitavog ljudskog roda.
- Drugi dio uključuje individualne zahtjeve i želje ljudi upućene Bogu.
- Zaključak kojim se završava molitva i obraćenje vjernika.
Nakon što je analizirao ceo tekst molitve, zanimljiva karakteristika Ispada da će se tokom izgovaranja svih njegovih dijelova ljudi morati sedam puta obratiti Bogu sa svojim zahtjevima i željama.
A da bi Bog čuo molbe za pomoć i mogao pomoći, bilo bi dobro da svaka osoba uči detaljne informacije uz detaljnu analizu sva tri dijela namaza.
"Naš otac"
Ova fraza pravoslavcima jasno daje do znanja da je Bog glavni vladar Carstva Nebeskog, prema kome se duša mora tretirati na isti način kao prema vlastitom ocu. Odnosno, sa svom toplinom i ljubavlju.
Isus Hrist je, kada je učio svoje učenike da se pravilno mole, govorio o potrebi da vole Boga Oca.
"Ko je na nebu"
U tumačenju mnogih sveštenika, izraz „Onaj koji je na nebu“ shvata se u prenesenom smislu. Tako ga je, na primjer, Jovan Zlatousti u svojim razmišljanjima predstavio kao komparativnu frazu.
Druga tumačenja kažu da "Onaj koji je na nebu" ima figurativan izraz, gdje je nebo personifikacija bilo koje ljudske duše. Drugim riječima, Božja sila je prisutna u svakome ko u nju iskreno vjeruje. A pošto se dušom obično naziva ljudska svijest, koja nema materijalni oblik, ali u isto vrijeme postoji (svijest), onda, shodno tome, cjelokupna unutrašnji svet vjernik se u ovoj interpretaciji pojavljuje kao nebeski oblik, gdje postoji i Božja milost.
"Sveti se ime tvoje"
To znači da ljudi treba da slave ime Gospoda Boga čineći dobra i plemenita djela, a da ne krše sve zapovijesti Starog zavjeta. Izraz “Sveti se ime tvoje” je originalan i nije zamijenjen prilikom prijevoda molitve.
"Dođi carstvo tvoje"
Biblijske legende kažu da je za života Isusa Krista, kraljevstvo Božje pomoglo ljudima da prebrode patnju, protjeraju zli duhovi, moć demona je da leči bolesno telo od svih vrsta bolesti, stvarajući uslove za lepo i sretan život na zemlji.
Ali s vremenom velika količina pokazalo se da ljudi još uvijek nisu u stanju da se zaštite od prljavih iskušenja, umjetnih iskušenja koja klevetaju i ocrnjuju njihove slabovoljne duše. Konačno, nedostatak poniznosti i besprijekorno pridržavanje vlastitog prirodnog instinkta pretvorio je većinu društva u divlje životinje. Mora se reći da ove riječi do danas nisu izgubile svoju originalnost.
"Budi volja tvoja"
Poenta je da se ne treba plašiti sile Božije, jer on bolje zna kako treba da se odvija sudbina svakog čoveka: kroz rad ili bol, radost ili tugu. Koliko god neugodan naš put bio ispunjen okolnostima, važno je da uz Božiju pomoć uvijek ima smisla. Ovo su možda najmoćnije riječi.
"naš hleb"
Ove riječi su pune misterije i složenosti. Mišljenja mnogih sveštenstva su se složila da je značenje ove fraze zbog postojanosti Boga. Odnosno, on mora štititi ljude ne samo tokom najviše teški trenuci, ali iu drugim slučajevima, uvijek ostati s njima. Veoma je važno naučiti ove riječi napamet.
"I ostavi nam naše dugove"
Morate naučiti opraštati grijehe voljenih i stranaca. Jer samo tada će vam svi sopstveni poroci biti oprošteni.
"I ne uvedi nas u iskušenje"
To znači da ljudi traže od Boga da na životnom putu stvori one poteškoće i prepreke koje smo u stanju savladati. Jer sve što je van nečije kontrole može se slomiti ljudska duša i izgubi svoju vjeru, podvrgavajući svaku osobu iskušenju.
"Ali izbavi nas od zla"
Ovde je sve jasno. Molimo Boga za pomoć u borbi protiv zla.
Molitvu Očenaš možete odštampati na papiru prije odlaska u crkvu.
Važno je napomenuti da su sve gore navedene riječi predstavljene na savremenom ruskom jeziku, koji su prijevodi sa drevnog crkvenog jezika.
Kod kuće se molitva Očenaš čita ujutro i uveče prije spavanja. A u hramu se u svakom trenutku možete obratiti Bogu.
Molitve se u kršćanstvu dijele na zahvalne, molitvene molitve, svečane i univerzalne. Postoje i molitve koje bi svaki kršćanin koji poštuje sebe trebao znati. Jedan takav molitveni tekst je „Oče naš“.
Značenje Očenaša
Isus Krist je prenio ovu molitvu apostolima da bi je oni, zauzvrat, prenijeli svijetu. Ovo je molba za sedam blagoslova – duhovnih svetinja, koje su ideal za svakog vjernika. Riječima ove molitve izražavamo poštovanje prema Bogu, ljubav prema Njemu, kao i vjeru u budućnost.
Ova molitva je pogodna za sve životne situacije. On je univerzalan – čita se na svakoj crkvenoj liturgiji. Uobičajeno je da se prinosi u čast zahvalnosti Bogu za poslatu sreću, da se traži ozdravljenje, za spas duše, ujutro i uveče, pre spavanja. Čitajte “Oče naš” svim srcem; ne bi trebalo da bude kao obično čitanje. Kako kažu crkveni poglavari, bolje je uopšte ne izgovarati ovu molitvu nego je čitati samo zato što je neophodna.
Tekst molitve Očenaša:
Oče naš koji si na nebesima! Sveti se ime tvoje; Dođi kraljevstvo tvoje; Neka bude volja Tvoja na zemlji kao i na nebu; Hljeb naš nasušni daj nam danas; i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim; i ne uvedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od zla. Jer Tvoje je kraljevstvo i moć i slava dovijeka. U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. I sada i uvek, kroz vekove vekova. Amen.
"Sveti se ime tvoje"- tako pokazujemo poštovanje prema Bogu, prema njegovoj posebnosti i nepromenljivoj veličini.
"Da dođe kraljevstvo tvoje"- ovako molimo da se Gospod udostoji da vlada nama i da se ne odvrati od nas.
"Budi volja tvoja i na zemlji kao i na nebu"- ovako vjernik traži od Boga da učestvuje u svemu što nam se dešava.
"Hljeb naš nasušni daj nam danas"- daj nam tijelo i krv Hristovu za ovaj život.
"Oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima našim"- našu spremnost da oprostimo uvrede od naših neprijatelja, koje će nam se vratiti u Božijem oproštenju grijeha.
"Ne uvedi nas u iskušenje"- molba da nas Bog ne izda, ne ostavi da nas grijesi rastrgnu.
"Izbavi nas od zla"- tako je običaj moliti Boga da nam pomogne da se odupremo iskušenjima i ljudskoj želji za grijehom.
Ova molitva čini čuda; ona je u stanju da nas spasi u najtežim trenucima naših života. Zato većina ljudi čita molitvu Očenaš kada se približava opasnost ili u bezizlaznim situacijama. Molite se Bogu za spas i sreću, ali ne zemaljsku, nego nebesku. Zadržite vjeru i ne zaboravite pritisnuti dugmad i
02.02.2016 00:20
Svaki vjernik je čuo za smrtne grijehe. Međutim, nije uvek jasno da...
Svaka majka to sanja životni put njeno dete nije bilo ispunjeno ničim osim radosti i sreće. Bilo koji...
Mnogi hrišćani misle da donose veliku korist duši kada čitaju Davidove psalme sa troparima i obavljaju druge propisane molitve, čitajući ih na taj način... Samo one molitve su razumljive Bogu koji, kada se moli, razume šta on kaže. govori i osjeća...
Dakle, ko kaže Bogu u molitvi: Dođi kraljevstvo tvoje, ali ne zna kako dolazi ovo kraljevstvo, a da ne zna, ne sprema se da ga primi i ne čini ništa što je potrebno s njegove strane da ga primi, da li je moguće da ovo kraljevstvo dođe do njega? Kakva je korist od toga što kaže u molitvi: Dođi kraljevstvo tvoje? Gospod kaže u svetom jevanđelju: pokajte se, jer se kraljevstvo Božije približava. Dakle, da li želiš da ti dođe ovo kraljevstvo? Pokajte se. Ako se ne pokaješ, bez obzira koliko govoriš: Dođi kraljevstvo tvoje, neće doći do tebe.
Carstvo Božije je u nama kada je Bog s nama u jedinstvu, milošću Presvetog Duha.
onda kažemo: Sveti se ime tvoje- da bude sveto, da ga ne obeščaste ljudi, njihove neistine i bezakonja; neka dođe tvoje kraljevstvo- da ponovo dođe Carstvo Božije koje je uklonjeno sa zemlje radi ljudskih bezakonja; Budi volja Tvoja kako je na nebu i na zemlji() - tako da će se Kraljevstvo Božje otkriti na zemlji ispunjenjem na zemlji dobra volja Božija(Sri:).
Neka se sveti ime tvoje, neka dođe kraljevstvo tvoje, neka bude volja tvoja, kao što je na nebu i na zemlji.(). Da li ti, grešni, iskreno želiš svetost, jesi li ljubomoran, opsjednut neprijateljem, rušiteljem-đavolom, mirnog Carstva Božijeg, prvo u sebi, a potom i u svim ljudima; Želite li iskreno ispuniti pravednu, svedobru volju Božju i da li želite i molite se Bogu da svi ljudi upoznaju i ispune volju našeg Nebeskog Oca? Ove riječi molitve Očenaša izgovaramo svaki dan bez dubokog razumijevanja njihovog značenja i bacamo ih kao u vjetar, i zato nema dobre promjene u nama...
Ako Boga zaista nazivate svojim Ocem, tada se uzdajte u Njega kao jedinog Oca, svedobrog, svemoćnog, mudrog, nepromjenjivog u svojoj ljubavi i svim savršenstvima.
Kada se molimo, neka Otac zna riječi svoga Sina. Onaj koji prebiva u nama, u srcu, može biti i u govoru. Pošto je On Očev zagovornik za naše grijehe, onda ćemo, kada se molimo za svoje grijehe, i mi grešnici koristiti riječi našeg Zagovornika. On kaže da sve što zamolimo Oca u Njegovo ime, On će nam dati (); dakle, nećemo li dobiti ono što tražimo u ime Hristovo još sigurnije ako tražimo kroz Hristovu molitvu?
Učitelj svijeta i Učitelj jedinstva, prije svega, nije htio da se molitva obavlja odvojeno i nasamo, tako da se moli samo za sebe. U stvari, mi ne kažemo: Oče moj...
Novi čovjek, preporođen i obnovljen od Boga svoga, po Njegovoj milosti, prije svega kaže: Oče, jer je već postao Njegov sin... O, kakvo snishođenje prema nama, kakvo obilje milosti i dobrote Gospodnje, kada nam je dozvolio da se molimo pred Bogom Ocem, i da se nazivamo sinovima Božijim, kao što je Hristos Sin Božiji! Niko od nas se ne bi usudio koristiti ovo ime u molitvi da nam On sam nije dozvolio da se tako molimo. Nazivajući Boga Ocem, moramo zapamtiti i znati, ljubljena braćo, da se i mi moramo ponašati kao sinovi Božiji, da kao što se mi sami radujemo Bogu Ocu, tako se i On raduje nama...
...Posle ovoga kažemo: da se sveti ime Tvoje, ne u smislu da želimo Bogu da se sveti našim molitvama; ali molimo Ga da se Njegovo ime posveti u nama... Zatim slijedi molitva: Dođi Carstvo Tvoje. Molimo da nam dođe Carstvo Božije u istom smislu u kojem se molimo Bogu da se njegovo ime posveti u nama...
Zatim dodajemo sljedeće riječi: Neka bude volja Tvoja kao što je na nebu i na zemlji – ne zato da Bog, kao rezultat naše molitve, čini šta hoće, nego da mi činimo ono što Mu je drago... telo sa zemlje i duh sa neba, budući da smo i sami zemlja i nebo, molimo se da bude volja Božija i u jednom i u drugom, odnosno u telu i duhu...
U nastavku molitve izgovaramo sljedeću molbu: hljeb naš nasušni daj nam ovoga dana. Ovo se može shvatiti i u duhovnom i u jednostavnom smislu, jer su oba, po božanskom daru, podjednako povoljna za spasenje. Hristos je hleb života, a ovaj hleb nije za svakoga, već samo za nas...
Ovo se može shvatiti i ovako: odrekavši se ovog doba i, po vjeri duhovne milosti, odričući se njegovih bogatstava i časti, sećajući se pouke Gospodnje, koji kaže: ko se ne odrekne svega svog imetka, ne može biti Moj učenik () , tražimo samo hranu i hranu. Ko je postao učenik Hristov, po reči Učitelja, odričući se svega, mora da traži samo svakodnevnu hranu i da u molitvi ne prelazi preko svojih želja, imajući na umu zapovest Gospodnju, koji je rekao: ne brini za jutro, jer jutro je zabrinuto za sebe: dan je dovoljan njegova briga ()...
Poslije ovoga molimo se za grijehe naše govoreći: i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima našim. Tražeći hranu traži se oproštenje grehova, tako da čovek, nahranjen od Boga, živi u Bogu i brine se ne samo o vremenskom, već i o vječni život, - a to se može postići ako se oprošte grijesi koje Gospod u svom jevanđelju naziva dugovima... Ovome je Gospod jasno dodao i dodao zakon koji nas ograničava određenim uslovom i zavjetom, po kojem moramo tražiti da dugovi neka nam bude oprošteno kao i to ostavljamo dužnicima našim, znajući da ne možemo dobiti oproštenje grijeha ako ne učinimo isto za svoje dužnike...
Nadalje, Gospod nam daje potrebnu pouku da kažemo u molitvi: i ne uvedi nas u iskušenje. Ovo pokazuje da neprijatelj nema moć nad nama osim ako nema prve dozvole od Boga. Zato sav naš strah, svo poštovanje i pažnja treba da budu usmereni na Boga, jer nas zli ne može kušati ako mu nije data moć odozgo...
Na kraju kažemo: ali izbavi nas od zloga, pod tim mislimo na svakojake nevolje koje nam na ovome svijetu kuju neprijatelji i protiv kojih ćemo imati vjernu i jaku zaštitu ako nas Bog izbavi od njih... Dobivši takvu zaštitu, već smo sigurni i zaštićeni od svih zamki đavola i svijeta. Zaista, zašto bi se bilo ko kome je Bog zaštitnik na ovom svijetu bojao svijeta?
Neka se sveti tvoje ime... U tu svrhu molimo da se u nama posveti ime Božje: ne zato što počinje biti sveto, a da nije sveto, nego zato što u nama postaje sveto kada se mi sami posvetimo i činimo ono što je dostojno svetinja.
Dođi Kraljevstvo Tvoje... Ko se očisti djelom, mišlju i riječju može reći Bogu: Dođi kraljevstvo tvoje.
Budi volja Tvoja kako je na nebu i na zemlji. Božanski i blagosloveni anđeli Božiji vrše volju Božiju, kao što je David, pevajući, rekao: blagosiljajte Gospoda, svi anđeli Njegovi, moćni u snazi, koji vrše riječ Njegovu(). Zato, kada se molite, govorite ovo u ovom značenju: kao što je volja Tvoja u anđelima, tako neka bude i u meni na zemlji, Učitelju!
Hljeb naš nasušni daj nam danas. Naš zajednički hljeb nije naš kruh svagdašnji. Ovaj sveti hleb je naš nasušni hleb: umesto da kažemo: obezbeđen za biće duše. Ovaj kruh nije materica ulazi, A aferon dolazi iz(), ali ceo tvoj sastav je podeljen, za dobrobit tela i duše...
I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima našim.. Jer imamo mnogo grijeha...
I ne uvedi nas u iskušenje(Bože)! Je li to ono o čemu nas Gospod uči da se molimo, da ne bismo ni najmanje bili u iskušenju? I kako se kaže na jednom mestu: muž nije iskusan, nije vješt u jelu(; )? I u drugom: Imajte svu radost, braćo moja, kad god padnete u razna iskušenja()? Ali ući u iskušenje ne znači biti izneveren iskušenjem?..
Ali izbavi nas od zla. da je bilo: ne uvedi nas u iskušenje, isto je značilo da ako nije bio u iskušenju, ne bi dao: ali izbavi nas od zla. Zli je demon otporan, od kojeg se molimo da ga se riješimo. Kada se namaz ispuni, kažete: "Amen." Hvatanje kroz “Amen”, što znači “neka sve bude učinjeno”, što je sadržano u ovoj Bogom danoj molitvi.
Sveti Kirilo, arhiepiskop jerusalimski († 386).
reci: Naš otac, - jedini koji imaju pravo imaju oni koji čudesnim rođenjem u Božanskom krštenju, po novom i izvanrednom zakonu trudnoće, pokažu u sebi da su pravi sinovi. I kaže: Sveti se ime tvoje, - oni koji ne rade ništa vredno osude. I to: Dođi kraljevstvo tvoje, - oni koji izbjegavaju sve što čini zadovoljstvo mučitelju. I to: Budi volja tvoja, – oni koji to pokazuju svojim postupcima. I to: hljeb naš nasušni daj nam danas, - oni koji odbijaju luksuz i ekstravaganciju. I ovo: oprosti nam dugove naše - one koji opraštaju onima koji o njima griješe. I to: ne uvedi nas u iskušenje, - oni koji ne uranjaju ni sebe ni druge u to. I to: izbavi nas od zla, - oni koji vode nepomirljiv rat sa Sotonom. I to: Jer Tvoje je kraljevstvo, i moć i slava.- oni koji drhte od riječi Božijih i pokazuju ih u samim djelima svojim. Jer znanje molitve je uspješno u istoj mjeri kao što je uspješan karakter i život onoga koji moli.
prepodobni (5. vek)
Tekst molitve Gospodnje
na crkvenoslovenskom:
Oče naš, ko si tí na nebu ́ x!
Sveti se ime tvoje,
Da dođi ́ djeca Tsa ́ tvoja radost,
Budi volja tvoja
I na nebu i na zemlji .
Naš kruh je na našim rukamá
Daj nam ovaj dan;
i ostalo Brineš se za naše laži,
I kože i odlazimó pojedi dužnika ́ m naš;
i ne ulazí
nas u iskušenje
ali koliba udalji nas od pramca
Na ruskom:
Oče naš koji si na nebesima!
Sveti se ime tvoje;
Dođi kraljevstvo tvoje;
Hljeb naš nasušni daj nam danas;
I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
I ne uvedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od zla.
Jer Tvoje je kraljevstvo i moć i slava dovijeka. Amen. (Matej 6:9-13)
Oče naš koji si na nebesima!
Sveti se ime tvoje;
Dođi kraljevstvo tvoje;
Neka bude volja Tvoja na zemlji kao i na nebu;
Hljeb naš nasušni daj nam;
i oprosti nam grijehe naše, jer i mi opraštamo svakom dužniku svome;
i ne uvedi nas u iskušenje,
ali izbavi nas od zla.
(Luka 11:2-4)
na grčkom:
Πάτερ
ἡ
μ
ῶ
ν,
ὁ
ἐ
ν το
ῖ
ς ο
ὐ
ρανο
ῖ
ς.
ἁ
γιασθήτω τ
ὸ
ὄ
νομά σου,
ἐ
λθέτω
ἡ
βασιλεία σου,
γενηθήτω τ
ὸ
θέλημά σου,
ὡ
ς
ἐ
ν ο
ὐ
ραν
ῷ
κα
ὶ
ἐ
π
ὶ
γής.
Τ
ὸ
ν
ἄ
ρτον
ἡ
μ
ῶ
ν τ
ὸ
ν
ἐ
πιούσιον δ
ὸ
ς
ἡ
μ
ῖ
ν σήμερον.
Κα
ὶ
ἄ
φες
ἡ
μ
ῖ
ν τ
ὰ
ὀ
φειλήματα
ἡ
μ
ῶ
ν,
ὡ
ς κα
ὶ
ἡ
με
ῖ
ς
ἀ
φίεμεν το
ῖ
ς
ὀ
φειλέταις
ἡ
μ
ῶ
ν.
Κα
ὶ
μ
ὴ
ε
ἰ
σενέγκ
ῃ
ς
ἡ
μ
ᾶ
ς ε
ἰ
ς πειρασμόν,
ἀ
λλ
ὰ
ρυσαι
ἡ
μ
ᾶ
ς
ἀ
π
ὸ
του πονηρου.
By- latinica:
Pater noster,
qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimite nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
Sed libera nos a malo.
Na engleskom (katolička liturgijska verzija)
Oče naš koji si na nebesima,
da se sveti ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje.
Budi volja tvoja
na zemlji kao i na nebu.
Hljeb naš svagdanji daj nam danas,
i oprosti nam sagrešenja naša,
kao što opraštamo onima koji nam prestupe,
i ne uvedi nas u iskušenje,
ali izbavi nas od zla.
Zašto je sam Bog dao posebnu molitvu?
„Samo sam Bog može dozvoliti ljudima da Boga nazivaju Ocem. On je dao ovo pravo ljudima, čineći ih sinovima Božijim. I uprkos činjenici da su se povukli od Njega i bili u krajnjem bijesu na Njega, On je dao zaborav na uvrede i sakrament milosti.”(Sv. Kirilo Jerusalimski)
Kako je Hrist učio apostole da se mole
Molitva Gospodnja je data u Evanđeljima u dvije verzije, opširnije u Evanđelju po Mateju i kraće u Jevanđelju po Luki. Različite su i okolnosti pod kojima Krist izgovara tekst molitve. U Jevanđelju po Mateju, Očenaš je dio Propovijedi na gori. Evanđelist Luka piše da su se apostoli obratili Spasitelju: „Gospode! Nauči nas da se molimo, kao što je Jovan poučavao svoje učenike” (Luka 11:1).
“Oče naš” u kućnom molitvenom pravilu
Molitva Očenaš je dio svakodnevnog molitveno pravilo i čita se kao tokom Jutarnje molitve, tako i molitve za budući san. Puni tekst molitava dat je u Molitvenicima, Kanonima i drugim zbirkama molitava.
Za one koji su posebno zauzeti i ne mogu posvetiti mnogo vremena molitvi, vlč. Serafim Sarovski dao je posebno pravilo. „Oče naš“ je takođe uključeno u to. Ujutro, popodne i uveče treba tri puta pročitati „Oče naš“, tri puta „Bogorodice Djevo“ i jednom „Verujem“. Za one kojima je stalo različitim okolnostima Nemoguće je slijediti ovo malo pravilo, vlč. Serafim je savjetovao da ga čitate u bilo kojem položaju: tokom nastave, dok hodate, pa čak i u krevetu, predstavljajući osnovu za to kao riječi Svetog pisma: „ko god prizove ime Gospodnje, biće spasen“.
Postoji običaj da se prije jela čita “Oče naš” uz druge molitve (npr. “Oči svih se u Tebe uzdaju, Gospode, i Ti im daješ hranu u pravo vrijeme, Ti otvaraš svoju velikodušnu ruku i ispunjavaš svaku životinju dobre volje”).
Molitva "Oče naš" je glavna za sve pravoslavne hrišćane i istovremeno najjednostavnija i najpotrebnija. Ona jedina zamjenjuje sve ostale.
Tekst molitve na crkvenoslovenskom u modernom pravopisu
Oče naš, koji si na nebesima!
Sveti se ime tvoje,
neka dođe tvoje kraljevstvo,
Budi volja tvoja
kao na nebu i na zemlji.
Hljeb naš nasušni daj nam danas;
i oprosti nam dugove naše,
kao što i mi ostavljamo svoje dužnike;
i ne uvedi nas u iskušenje,
ali izbavi nas od zloga.
Najpoznatija molitva i njena istorija
Molitva Gospodnja se dva puta spominje u Bibliji - u Jevanđeljima po Mateju i Luki. Vjeruje se da ga je sam Gospodin dao ljudima kada su tražili riječi za molitvu. Ovu epizodu opisuju evanđelisti. To znači da su čak i za vrijeme Isusovog zemaljskog života oni koji su vjerovali u Njega mogli znati riječi Očenaša.
Sin Božji je, birajući riječi, sugerirao svim vjernicima kako da započnu molitvu da bi ona bila uslišena, kako da vode pravedan život da bi bili dostojni Božje milosti.
Oni se povjeravaju volji Gospodnjoj, jer samo On jedini zna šta je čovjeku zaista potrebno. “Hleb svagdašnji” ne znači jednostavnu hranu, već sve što je potrebno za život.
Isto tako, "dužnici" označavaju jednostavne grešne ljude. Sam grijeh je dug prema Bogu koji se mora okajati pokajanjem i dobra djela. Ljudi se uzdaju u Boga, traže da im oprosti grijehe, a sami obećavaju da će oprostiti svojim bližnjima. Da bi se to postiglo, uz pomoć Gospoda, treba izbjeći iskušenja, odnosno iskušenja s kojima se sam đavo „zbunjuje“ kako bi uništio čovječanstvo.
Ali molitva nije toliko u traženju. Takođe sadrži zahvalnost kao simbol poštovanja Gospoda.
Kako pravilno čitati Očenaš
Ova dova se čita po buđenju iz sna i za nadolazeći san, pošto je uključena obavezno ujutru i večernje pravilo- skup molitvi za svakodnevno čitanje.
„Oče naš“ svakako zvuči tokom Liturgije. Obično je vernici u crkvama pevaju u horu zajedno sa sveštenikom i pevačima.
Nakon ovog svečanog pjevanja slijedi prinošenje Svetih Darova - Tijela i Krvi Hristove za sakrament pričešća. U isto vrijeme, parohijani kleče pred svetištem.
Takođe je uobičajeno da se čita prije svakog obroka. Ali savremenom čoveku Nema vremena stalno. Međutim, kršćani ne bi trebali zanemariti svoje molitvene dužnosti. Stoga je dozvoljeno čitati molitvu u bilo kojem zgodnom trenutku, i dok hodate, pa čak i dok ležite u krevetu, sve dok ništa ne odvlači pažnju od molitvenog raspoloženja.
Najvažnije je to učiniti sa svjesnošću značenja, iskreno, a ne samo mehanički izgovarati. Doslovno od prvih riječi upućenih Bogu, vjernici osjećaju sigurnost, poniznost i duševni mir. Ovo stanje se nastavlja nakon čitanja posljednjih riječi molitve.
Mnogi poznati teolozi, kao što su Jovan Zlatousti i Ignjatije Brjančaninov, tumačili su „Oče naš“. Njihovi radovi pružaju opsežno Detaljan opis. Oni koji su zainteresovani za pitanja vjere svakako bi se trebali upoznati s njima.
Mnogi koji su nedavno prešli prag hrama, a bukvalno prave prve korake uz stepenice ljestvice pravoslavlja, žale se na nerazumijevanje molitava na staroslavenskom jeziku.
Za takve slučajeve postoji prevod na savremeni ruski. Ova opcija će svima biti jasna. Ali kako praksa pokazuje, vremenom će nerazumljive riječi postati jasnije, a bogoslužje će se doživljavati kao posebna umjetnost sa svojim stilom, svojim jezikom i tradicijom.
U kratkom tekstu molitve Očenaša sva Božanska mudrost staje u nekoliko redova. U njoj se krije veliko značenje i svako u njenim rečima nalazi nešto veoma lično: utehu u tuzi, pomoć u nastojanjima, radost i milost.
Tekst molitve na ruskom
Sinodalni prevod molitve na savremeni ruski:
Oče naš koji si na nebesima!
Sveti se ime tvoje;
Dođi kraljevstvo tvoje;
Neka bude volja Tvoja na zemlji kao i na nebu;
Hljeb naš nasušni daj nam danas;
i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
i ne uvedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od zla.
Prevod Ruskog biblijskog društva iz 2001:
Oče naš na nebesima,
Neka se proslavi ime Tvoje,
Neka dođe Tvoje kraljevstvo
Neka se Tvoja volja ispuni na Zemlji kao što je i na Nebu.
Hljeb naš nasušni daj nam danas.
I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo onima koji su nam dužni.
Ne stavljajte nas na test
ali zaštiti nas od Zloga.
