Mnoho z nás zná ruská přísloví a rčení. Proto v každodenní řeči můžete často slyšet výraz „tvoje rty nejsou hlupáci“. Význam tohoto slovního spojení je nám jasný, ale stojí za to mu porozumět podrobněji.
Moderní význam slova
Adresování výkladové slovníky, můžeme zjistit, že tento výraz se používá, když chtějí mluvit o osobě, která sní o zachycení něčeho, co mu vůbec nepatří. Chamtivost je tak odsouzena.
Obecně je tato vlastnost charakteristická pro lidi, ale když někdo chce pro sebe otevřeně víc, než je ochoten dát druhým, je takové chování odsuzováno. Proto je v této souvislosti takový výraz namístě. Navíc je chamtivý člověk vždy prezentován v pro něj nepříznivém světle.
Význam slova „ret není hlupák“ je vždy ironická výtka nějakému dalšímu hrdinovi Popandopula („Svatba v Malinovce“), který je připraven zabavit cizí majetek se slovy „a tohle je zase moje,“ "A tohle je vždycky moje."
O starobylosti tohoto výrazu svědčí skutečnost, že jej lze nalézt již ve slovníku V.I. Stojí za zmínku, že mnoho dalších výrazů je také synonymem této frazeologie - „protočil jsem rty“ a tak dále.
Případ L. Jakuboviče
Celostátně známý televizní moderátor jednoho z populárních programů Channel One uvedl, že v tomto případě použil tuto frazeologickou jednotku: účastník programu obdržel sektor „Prize“ a byla mu vytažena černá skříňka. Když se Jakubovič zeptal, co v něm chce najít, podnikavý muž odpověděl: "Klíče od Mercedesu!"
Na což moderátorka trefně poznamenala, že tento účastník zjevně zašel se svými nadějemi příliš daleko.
Zjistili jsme tedy, že význam přísloví „ret není blázen“ je každému, kdo mluví rusky, zcela jasný. Význam tohoto výrazu je odsuzující i zesměšňující. Proto je dobrá jak v běžné řeči, tak v literárních textech.
Guba není hlupák(jednoduché) - o někom, kdo ví, jak využít něčeho dobrého. Rt není blázen, jazyk není špachtle, ví, co je sladké (poslední)(Výkladový slovník ruského jazyka, N. Yu. Shvedova, 1992, „Guba“).
Odvozeno z ruského přísloví - „Rty nejsou blázen, jazyk není špachtle: ví, co je hořké a co sladké. Přísloví je uvedeno v knize " " (1853) (oddíly - " ", " ").
Příklady
"Otcové! Jmenuje se: kup si piano a jdi bez kalhot! Ho-ho-ho! Osm set rublů ... lei!!! Lip žádný blázen!"
(1823 - 1886)
(1853) d. 3 yavl. 15 - bohatý obchodník říká chudému mladému úředníkovi (Mitya), který si chce vzít kupcovu dceru:
"Gordey Karpych. Jak můžeš nemilovat čaj! Máš." ret není hloupý! Je za ní spousta peněz, takže jsi dobrý pro své hladové zuby."
"Výnosné místo":
"U tebe ret není hloupý"
"Šílené peníze":
"Lip žádný blázen“ říká se o mladém Vasilkovovi, který si oblíbil mladou krásku Čeboksarovou, když ji požádal, aby ji představil.
(1828 - 1910)
"Vzkříšení" (1889 - 1899), část 1, kap. 19:
„No, brácho, měl se skvěle, po sibiřském stylu ret žádný hlupák, zamiloval jsem se do takové dívky.“
(1826 - 1889)
"Poshekhonský starověk" (1888), kap. 4:
"Říkají jí 'dobrá práce', říkají, že má" ret žádný hlupák"A že nebýt jí, teď by seděli s tři sta šedesáti dušemi svého otce."
(1818 - 1883)
"" (1861), kap. 9, Bazarov o Feničce:
"Aha!" řekl Bazarov, "váš otec zřejmě ano." ret žádný hlupák. A mám ho rád, tvůj otec, yay! On je skvělý."
(1809 - 1852)
"" (1842), sv 1, kap. 5:
"Sobakevič si hodil půlku jehněčího masa na talíř, všechno to snědl, ohlodal a vysál do poslední kosti," pomyslel si Čičikov, "tohle má." ret žádný hlupák"".
Písemský
zednáři. 4, 6.:
"(Havaroval?) - podívej, co jsi! lip, vidím, že nejsi hloupý."
(1801 - 1872)
Pohádka o dobrodružstvích čertovského nováčka:
„I když nejsem mistr jazyků, dokážu pochopit, že tutyun, ten knaster (co je špatné, co je dobrý tabák), jsou moje rty nejsou hlupáci, jazyk není lopatka, vím, co je dobré a co sladké!"
Mnoho z nás zná ruská přísloví a rčení. Proto v každodenní řeči můžete často slyšet výraz „tvoje rty nejsou hlupáci“. Význam tohoto slovního spojení je nám jasný, ale stojí za to mu porozumět podrobněji.
Moderní význam slova
Pokud jde o vysvětlující slovníky, lze zjistit, že tento výraz se používá, když chtějí mluvit o osobě, která sní o tom, že se zmocní něčeho, co mu vůbec nepatří. Chamtivost je tak odsouzena.
Obecně je tato vlastnost charakteristická pro lidi, ale když někdo chce pro sebe otevřeně víc, než je ochoten dát druhým, je takové chování odsuzováno. Proto je v této souvislosti takový výraz namístě. Navíc je chamtivý člověk vždy prezentován v pro něj nepříznivém světle.
Význam slova „ret není hlupák“ je vždy ironická výtka nějakému dalšímu hrdinovi Popandopula („Svatba v Malinovce“), který je připraven zabavit cizí majetek se slovy „a tohle je zase moje,“ "A tohle je vždycky moje."
O starobylosti tohoto výrazu svědčí skutečnost, že jej lze nalézt již ve slovníku V.I. Stojí za zmínku, že mnoho dalších výrazů je také synonymem této frazeologie - „protočil jsem rty“ a tak dále.
Případ L. Jakuboviče
Celostátně známý televizní moderátor jednoho z populárních programů Channel One uvedl, že v tomto případě použil tuto frazeologickou jednotku: účastník programu obdržel sektor „Prize“ a byla mu vytažena černá skříňka. Když se Jakubovič zeptal, co v něm chce najít, podnikavý muž odpověděl: "Klíče od Mercedesu!"
Na což moderátorka trefně poznamenala, že tento účastník zjevně zašel se svými nadějemi příliš daleko.
Zjistili jsme tedy, že význam přísloví „ret není blázen“ je každému, kdo mluví rusky, zcela jasný. Význam tohoto výrazu je odsuzující i zesměšňující. Proto je dobrá jak v běžné řeči, tak v literárních textech.
Městský rozpočtový vzdělávací ústav „Střední všeobecná střední školač. 3" Studie frazeologické jednotky "Lip is not a fool" Vývojáři: Anna Pomazkina, Kirill Shishkin, Daria Trembach, Olesya Kokorina, Irina Priymakova, Lisa Svintsova, Rodina Lisa, studenti 5. ročníku. Vedoucí: Maria Leonidovna Sycheva, učitelka ruského jazyka a literatury, Verkhnyaya Salda Zdroje pro použití frazeologické jednotky „lip is not stupid“ 1. N.V. Gogol" Mrtvé duše ": " - Až budu mít vepřové, dej na stůl celé prase, jehně - přines celého berana, husu - celou husu! Raději bych snědl dvě jídla, ale jím s mírou, jak to moje duše vyžaduje. - Sobakevič to potvrdil činem: hodil si na talíř půl jehněčího boku, všechno to snědl, ohlodal, vysál do poslední kosti. "Ano," pomyslel si Čičikov, "tenhle má dobrý ret." 2. I.S. Turgenev „Otcové a synové“, Bazarov o Fenichce: „Jak hezké! Tvůj otec má zřejmě dobrá ústa." 3. L. N. Tolstoy "Vzkříšení": "Ten ret také není blázen, zamiloval jsem se do takové dívky." Zdroje pro použití frazeologické jednotky „ret není hloupý“ 4. V. Bogomolov „Ivan“: „Mladý, mladý, ale tvůj ret není hloupý! - Co? - Ptám se, nerozumím. "Říkám, že toho o fazolích víš hodně." 5. Ruské přísloví: „Ret není blázen, jazyk není lopata: vědí, co je hořké a co sladké.“ 6. A. Pekhov "Blizzard of Shadows": "Náš elf nemá žádné pošetilé rty," ušklíbl se trpaslík "Ano, to je přesně to kopí." Zdroje použití frazeologické jednotky „lip is not stupid“ 7. A. Pisemsky „Masons“: „- Crashed in? - Podívej, co jsi! Vidím, že tvůj ret není hloupý." 8. V. Dahl „Příběh dobrodružství ďábelského nováčka“: „I když nejsem mistr jazyků, dokážu pochopit, že je to vtip, že je to knaster (že je to špatné, že je to dobrý tabák ), moje rty nejsou blázni, můj jazyk není lopata, vím, co je dobré, co je sladké." 9. A. Green „Running on the Waves“: „Kdybych vám řekl jeho příběhy, jeho hodnotu. Kdybyste to viděli v pohybu a zůstali na něm jeden den, nežádali byste mě, abych vás vzal na cestu. Tvůj ret není hloupý." Význam frazeologické jednotky „ret není hlupák“* Tato frazeologická jednotka se používá k označení člověka, který si umí vybrat pro sebe něco nejlepšího, ziskového, využít něčeho cenného a užitečného. Výraz má hravou ironickou konotaci. Navíc pro tuto frazeologickou jednotku existuje synonymní výraz: „nemůžete zakázat žít krásně“. *wiktionary.org Asociace k frazeologickým jednotkám Historie vzniku frazeologických jednotek V elektronickém zdroji „Wiktionary“* se interpretuje, že tento výraz je tvořen zkrácením přísloví V. Dahla „Ret není hlupák, jazyk není lopatou – vědí, kde je hořké a kde sladké.“ *(ru.wiktionary.org) Analog frazeologie z anglického jazyka Ví, co je pro něj dobré. Doslova: ví, co je pro něj dobré. Ví, na které straně má chleba namazaný. Doslova: ví, na které straně je chleba namazaný máslem. Seznam literatury 1. Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka, I. Fedorov - M.: Astrel, ASTA, 2008. 2. http://ru.wiktionary.org/wiki/guba_ne_dura. 3. ru.wiktionary.org „Wiktionary“. 4. http://slovar-dalja.ru/. Děkuji za pozornost!
Inter: -ru » - =
Typ a syntaktické vlastnosti kombinace
Inter: fráze »|typ=frazeologismus
|role=sf
|slovo1=((ve slabikách|gu|ba
|lemma1=ret
|slovo2=ne
|lemma2=ne
|word3=Inter: slabika po slabice » dú|ra
|lemma3=hloupé
|type-cat=Stabilní kombinace
}}
Výslovnost
Inter: přepis » |Sémantické vlastnosti
Význam
# o člověku, který si umí vybrat pro sebe něco nejlepšího, ziskového, zužitkovat něco hodnotného, užitečného Inter: příklad » - Až budu mít vepřové, položím na stůl celé prase, přines jehně - přines celé jehně , husa - celá husa! Raději bych snědl dvě jídla, ale jím s mírou, jak to moje duše vyžaduje. - Sobakevič to potvrdil činem: hodil si na talíř půl jehněčího boku, všechno to snědl, ohlodal, vysál do poslední kosti. // "Ano," pomyslel si Čičikov, "toto ((vyberte| ret žádný hlupák".|Gogol|Překlad: :s » Mrtvé duše (Gogol)/Svazek I/Kapitola V|Mrtvé duše|1852)) Inter: příklad » Také ((vyberte| ret žádný hlupák, se do takové dívky zamiloval.|Lev Tolstoy|Překlad: :s » Vzkříšení (Tolstoy)/I. část/Kapitola XIX|Vzkříšení|1899))Synonyma
# ret žádný hlupák, jazyk není lopata (volba); nemůžeš přestat žít krásněAntonyma
#Hypernyma
#Hyponyma
#Etymologie
Výraz je tvořen zkrácením přísloví „ ret žádný hlupák, jazyk není špachtle – vědí, kde je hořké a kde sladké.“Překlad
Inter: trans-blok »
|sq=
|cs=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|je=
|es=
|to=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|ne=
|os=
|pl=
|pt=
|sr-c=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|umění=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|h=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
