§ 10 . SLOVNÍ ZÁSOBA RUSKÉHO JAZYKA Z HLEDISKA JEHO POUŽITÍ
Hlavní část slovní zásoby ruského jazyka tvoří Běžná slova, která se neomezují na oblast jejich použití. Používají se ve všech stylech, vytvářejí národní identitu a originalitu jazyka. Tento slovník je srozumitelný všem rusky mluvícím: země, nebe, matka, otec, bratr, dcera, červená, bílá, modrá, dlouho, já, ty, on, ona, mluvit, chodit, psát, dýchat, dívat se.
NA omezená slova, platí dialektovou slovní zásobu, slang a argot, zvláštní.
Nářeční slovní zásoba – Jedná se o slova, jejichž použití je geograficky omezené. Je ve vlastnictví převážně vesničanů - zástupců ruských lidových dialektů: ticho - vánice, tues - nádoba z březové kůry, zeleň - výhonky žita, strana - na boku.
Slangový a argotový slovník- to jsou slova, která používají určité sociální skupiny lidí vzhledem k jejich sociálnímu postavení a specifikům prostředí. Podmínky žargon, argot, slang někdy se používají jako úplná synonyma, ale častěji se rozlišují.
žargon ( francouzština žargon) – jde o typ projevu skupiny lidí spojených povoláním(žargon pilotů, námořníků, programátoři),společné zájmy, aktivity (žargon sportovců, filatelisté), stáří(slang mládeže). Právě mládežnický slang je často nazýván slang(z angličtiny slang). Hlavní v tomto jazykovém fenoménu je hra, odklon od každodenního života. Uvolněný, uvolněný slang mládeže se tak snaží uniknout z nudného světa dospělých. Dospělí říkají: Pokuta! Mládí: Chladný! Chladný! Úžasný! Dospělí: Je to příliš těžké! Mládí : Nezatěžuj mě!Žargon je také signál, který rozlišuje mezi „zasvěcenými“ a „vnějšími“.
Argo(z francouzštiny. hantýrka– uzavřený, nedělitelný) – podmínková slova a výrazy používané deklasovanými skupinami. Například: pírko - nůž, urka - zloděj, rozštěp - zradit. Argot je tedy prostředkem spiknutí, skrývajícím předmět řeči.
Některé slangové a argotové slovníky patří ne jedné, ale několika sociálním skupinám. Při přechodu z jedné skupiny do druhé mohou taková slova změnit formu a význam: ztmavit v argu - "skrýt kořist" Pak - „mazaný při výslechu“, v moderním žargonu mládeže – "mluvit nejasné“, „vyhnout se odpovědi" Slovní zásobu žargonu doplňují výpůjčky z jiných jazyků a dialektů (například z angličtiny - boty „boty“, taška „taška“; z němčiny - kopf "hlava"“, z dialektů – chata "apartmán"), přehodnocením běžných slov ( trakař - „auto“, předci – „rodiče“), vytváření slov podle slovotvorných modelů dostupných v jazyce z rodných a cizojazyčných forem ( basketbal - "basketbal", videorekordér - "videorekordér").
Žargonismy a argotismy jsou jednou z nejmobilnějších částí slovní zásoby: žargonismy a argotismy jsou velmi rychle nahrazovány novými. Dnes si nikdo nepamatuje hodnocení: Žehlička! -"Pokuta", Proso!- "Špatně". Tugrikové a rupie 50. léta dvacátého století vystřídala léta 70 mani a ve věku 80–90 – peníze. Slang a argotická slovní zásoba obvykle proniká do spisovného jazyka prostřednictvím lidové řeči a jazyka beletrie. Mezi jazykovými změnami posledních desetiletí však badatelé zaznamenávají intenzivní pronikání slangu, stylově redukovaného a hrubého slovníku do všech žánrů, což souvisí s intenzivní demokratizací veřejného života a potažmo i jazyka se zrušením cenzury. Slova jako: chaos, kecy, zúčtování, práva ke stažení, pověšení nudlí. Mnohá z těchto slov již nejsou vnímána jako redukovaná a stala se běžně používanou.
Speciální slovní zásoba – to jsou slova, jejichž použití je omezeno na speciální oblasti lidské činnosti: věda, technika, umění, výroba, zemědělství, medicína. Například: měřítko, nokturno(hudba), kompas, pilot(námořní) hypertenze, anestezie(Miláček.). Taková slova používají především lidé stejné profese, a proto se obvykle nazývají profesionalita. NA speciální slovní zásobu také platí termíny – slova, která se používají k log přesná definice speciální pojmy: morf, foném(lingvální), přepona, tětiva(matematika.), dialýza ( chemikálie). Termíny jsou nejvíce regulovanou částí slovní zásoby. Vzhledem k tomu, že věda je do značné míry mezinárodní, jsou termíny vytvářeny specificky a je dohodnut jejich přesný obsah a místo v systému určitých označení. Pojmy jsou však také slova, takže se brání regulaci, ztrácejí svůj úzce speciální charakter - determinologizují se a stávají se běžně užívanými: A argument 1. Nezávislá proměnná, na jejíž změně závisí změna jiné veličiny (matematika) 2. argument, důkaz; Pojem 1. Logicky formulované obecné myšlení o předmětu, představa o něčem (vědecké) 2. Reprezentace, informace o něčem . Součet 1. Výsledek, výsledek sčítání (mat.) 2. Celkový cokoliv Horizont 1. Viditelná hranice oblohy a zemské či vodní hladiny, jakož i prostor oblohy nad touto hladinou (geografický) 2. Okruh poznání, představ.
Pokud uvažujeme slovní zásobu z hlediska šíře jejího použití, pak můžeme rozlišit dvě nestejné vrstvy. První z nich tvoří národní lexikální jednotky, druhá zahrnuje jednotky spojené svým užíváním s konkrétním územím nebo sociálním prostředím.
Národní slovní zásoba zahrnuje jednotky slovní zásoby používané všemi vrstvami rusky mluvících osob. Bez nich by národní jazyk prostě nemohl existovat. Jsou nejen běžně používané, ale ve většině případů nejčastěji používané, i když podle četnosti používání, jak již bylo řečeno, se dělí na aktivní a pasivní. Běžná slova lze použít ve všech funkčních stylech, mají nejrozmanitější stylistické konotace a obsahují jakékoli emocionální hodnocení, ale přesto většinu z nich tvoří neutrální lexikální jednotky. Zde jsou příklady běžných slov, včetně některých z nejběžnějších: Nový, většina, Člověk, Lidé, První, ruka, život, nutné, Velmi, den, chtít, vidět, Nyní, Tady, musí, Práce, myslet si, oko, země, Země, svět, světlo, jít, náš, platnost, lidé, místo, dát, vydržet, voda, otázka.
Z hlediska šíře použití jsou populární slova postavena do kontrastu především se slovy dialektovými. Dialekt je druh národního jazyka, který má národní základ a zároveň některé fonetické, lexikální a gramatické rysy a je používán částí rodilých mluvčích žijících na určitém území nebo tvořících určitou sociální skupina. Dialekty jsou rozděleny na územní a sociální a podle tradice se první obvykle nazývají dialekty (bez přidání definice územní) a druhé - žargóny. V ruské literatuře termín dialektčasto používaný jako synonymum pro termíny příslovce A mluvit Faktem je, že dialektové rozdělení ruského jazyka je poměrně složité a při jeho popisu se používají právě posledně uvedené termíny, které přesněji vyjadřují obraz územní diferenciace dialektů. Podle moderního chápání jsou hlavními jednotkami územního členění ruského jazyka severoruské a jižní velkoruské dialekty, mezi které patří několik skupin dialektů - minimální jednotky nářeční členění jazyka.
Většina jazykových znaků dialektů jakékoli úrovně je národní, tzn. má národní základ. V různé míře však mají i místní rysy – fonetické, gramatické a lexikální. Zde je příklad ditty zaznamenané v oblasti Pskov:
Proměnlivé tsai, voňavé tsai,
Vařící voda.
Kdo miluje květinu,
Je tam spousta keců.
Zde si můžete všimnout především zvláštností místní výslovnosti: yakane - výslovnost v 1. předpjaté slabice po měkkých souhláskách [ʌ] na místě [ uh] (květ, sakra); klikací výslovnost [ ts] na místě [ h] (konvice na čaj, tsai, vařený, prsatá); gramatické znaky: zmenšený tvar 3 l. Jednotky část slovesa ( zamilovat se namísto bude milovat); lexikální - slovo květ ve smyslu milovaný. Taková slova, jejichž použití je omezeno na určité území, charakteristické pro určitý dialekt, se nazývají dialektismy. Mohou zahrnovat názvy sloučenin: závodní kůň, létající veverka, bratr a sestra, bažina vanka(poslední dva jsou názvy rostlin).
Lexikální dialektismy jsou pro ruský jazyk charakteristické od nepaměti složitými cestami jeho vývoje, cizojazyčným prostředím ruského obyvatelstva, rozšířením na rozsáhlém území, jehož některé regiony díky feudální fragmentace starověká Rus byly spolu slabě příbuzné. Například studie Pskovské kroniky odhalila tři skupiny lexikálních dialektismů podle šíře jejich rozšíření:
- 1) Pskovismy: zavoroniti- zavřít, vyhnat- nadávat, struma- jednotka měření, láva- ulice, oblast, nonma- Nyní, pahýl- okres, břevno- rozpor, třít- otravovat, rušit, chhota- špinavé triky, škrábanec- skořápka;
- 2) Pskov-Novgorod (severozápad): bóje, buevishche- trakt, ret- okres, zabalit- blok, utěsnit- zamknout se, šlechta- podepsat, znalec- obsahující znak, a zahradou- rybářská vesnice, rybářský revír, akumulovat, hromadit se- připravit se, od teď- úleva, kroutit- vybavit, schoulit se- vybavit se, půl léta- uprostřed léta, ragosa- argument, hackování pryč, kotleta, rozsekat se, zahradník- osobní zápletka, svatební dívky- čas svatby, čtvrťák- míra zrnitých těles;
- 3) severozápadní, západní a jižní: vlyagomi- čas se blíží půlnoci, pracovat kolem- slib zbavit se- plot, být chycen- bát se šlechta- vlastnictví.
Tyto údaje, shromážděné pouze z jednoho písemného zdroje, naznačují složitost geneze slovní zásoby staroruských dialektů, relativně velký počet místních slov v nich a různý stupeň distribuce těchto slov v sousedních a nesousedních skupinách. dialektů.
V XIX-XX století. úsilím četných badatelů ruských lidových nářečí shromážděno velké množství(statisíce) lexikálních dialektismů. Již v polovině 19. stol. byly vydány základní sbírky místních slov: „Zkušenosti krajského velkoruského slovníku“ (1852), „Dodatky“ k němu (1858) a „ Slovníkživý velkoruský jazyk“ od V. I. Dal (1863-1866).
Materiály shromážděné generacemi vědců umožnily vyvodit zajímavé závěry o typech, formě, struktuře, složení, rozšíření a použití lexikálních dialektismů.
Podle typu se rozlišují především aktuální slovníkové dialektismy, které se s přihlédnutím k jejich morfemickému složení a fonematickým rozdílům dělí do následujících podskupin:
■ slova, jejichž kořeny nejsou ve spisovném jazyce: barkan- mrkev, klan- kus klády, onky- chodba, zen- podlaha, puňa- stodola, pyatry- podlahy, skříňka- veranda, paprsek- ovce, guntai- krajka, chuni- lýkové boty vyrobené z provazů, ferezi- sukně;
■ slova, která mají společný kořen s literárními slovy, ale liší se v příponách a významu: kubach- snop slámy, suť- obilný odpad, Ranina- půda oraná na jaře pro ozimé plodiny, brány- kůň ve druhém ročníku, seducha- slepice - slepice, pubes- štít;
■ slova, která mají národní kořeny, stejný význam jako literární synonyma, ale různé přípony: město- živý plot, Valencijský- plstěné boty, mesik- Měsíc, zhikhar- obyvatel, dítě- kluk, Koupit- Koupit, váhat- pochybovat, mnoho- zranit, vidko- je vidět, před chvílí- nedávno;
■ slova, která mají ve srovnání se spisovnými synonymy rozdíly ve zvukovém provedení a tyto rozdíly nejsou spojeny se systémovým porušováním pravopisných norem jako např. flákám se, blednu; tsai, konvice na čaj, postihující téměř nekonečné řady slov, ve kterých jsou odpovídající poziční nebo historické alternace. Hovoříme o rozdílech, které vznikly v důsledku působení různých fonetických procesů, které se promítly do vzhled slova, ale jen pár. Například pod vlivem mizení nebo přidávání počátečních samohlásek a souhlásek se slova jako např okurka, zahrada; prádlo, úterý a objevily se dialektismy kyselá okurka, garote; také, autor Kvůli přeskupení hlásek ve slovech šotek, není to? se objevil módní na stejně. V důsledku vývoje na místě starověkého [ ъ] zvuk [" uh], ale ne [ A] ve slově vichřice vznikl pól Nářeční slova zpívat- Pět, sen- špína, chovatel- synovec se od odpovídajících spisovných liší jedním fonémem atp. Tento proces změny zvukové podoby slova pod vlivem jakýchkoli fonetických jevů, které nejsou spojeny s porušením ortoepických norem, se nazývá lexikalizace. Lexikalizace se týká nepravidelných fonetických jevů.
Kromě slovníkových dialektismů se rozlišují i sémantické - populární slova, která v dialektech nabyla zvláštního významu. Například: babička- druh sena, křídlo- lišta v pluhu, strop- podkroví, houby- rty, zbabělec- králík, kohoutek - máslová houba, tým- část pracovního dne, jednoduchý- OTEVŘENO, pluh- zametat, výkřik- pluh, trpět- směj se, bav se.
Další typ dialektismů je frazeologický. Například: pít aldyr, slintat- hltavě, ve velkých doušcích; androny přicházejí, jít- o něčem absurdním, o bajce; dát blemba- silně zasáhnout ucho; vybledlé trávy- druhové jméno rostliny z čeledi brukvovitých.
Tématicky jsou nářeční slova velmi různorodá.
Dialektismy nejčastěji používané v moderních pskovských dialektech lze tedy rozdělit do následujících skupin:
- - názvy související s polním hospodařením: arzhanishche- pole po sklizni, babička- snop, okrást- hrábě (o seně), živý- ječmen, kilo- druh sena, jikry- pluh, šaty- kupka sena, suť- obilný odpad, zpěv- plevy, ztenčeno- zařízení na sušení jetele;
- - názvy související s chovem dobytka a drůbeže: brány- kůň ve druhém roce, keelun- kanec, vložit- počasí, lonshina- roční kůň, petun- kohout, pórovitost- chovný beran, seducha- matka slepice, sezhnya- okoun, Yarushka- nekulhavé ovce;
- - názvy související se zahradnictvím: barkan- mrkev, bulba- brambor, vedilyo- topy, Kalika- rutabaga, máta- bramborové vršky, šamok- slabá hlávka zelí;
- - rybářské podmínky: letět s- spinner, vesta- druh rybářského náčiní, sikusha- zařízení pro rybolov pod ledem, teneto- rybářská síť;
- - podmínky různých řemesel: nebozez-vrtačka, dát na vzduch- rolovací plstěné boty, boj- hřeben, kartáč na česání lnu, šikanovat- česaný len, karzy- zařízení na česání lnu, kevets- kyvadlová doprava ve stavu, klevets- kladivo na tlučení mlýnských kamenů, kuzhel- len upravený na přízi, tesla- sekera na vydlabání okapů, ostře- plátno;
- - názvy budov a jejich částí: babička- místo v ruských kamnech, kde se hrabe popel, plot- oddíl, ucpání- násep kolem bytového domu pro jeho izolaci, dvorek- přístavba ke stodole, pubes- štít, puntíkovaný- popelnice, zen- podlaha, vyčerpání- suterén, králičí- střecha, lepkavý- parapet, onky- chodba;
- - názvy oděvů a bot: Valencijský- plstěné boty, Plané neštovice- sako, halenka, guntai- krajka, hashnik- pásek, gunka- plenka, denitsa- rukavice, tajně- rukavice, Kamashi- boty, drátěná tyč- plstěné boty, násilník- sukně, dřevěné třísky- punčochy bez podpatku, solpa- nohavici, ferezi- dámské šaty, sukně;
- - názvy jídel: křikloun- džbán, swotting- koryto, kvasník- sud na kvas, korets- naběračka, náplast- Mísa, mravenec- hliněný pohár, okřehek- vana, Šabaika- naběračka do sauny;
- - názvy potravinářských výrobků: širokých- výrobky z mouky, barkannik- mrkvový koláč, boj- kastrol, odpadky- libové maso, kokora- mazanec, plný- slazená voda;
- - názvy domácích potřeb: bob- hračka, gilek- umyvadlo, lepit- poker, konvice na čaj- pánev, povlečení- prostěradlo, bublina- sklo lampy, seryanka- zápas, míč- zvonek;
- - názvy vozidel: kamna na dřevo- saně, Kamyas- speciální design raftu, člunu, perlík- vozík, zpoždění- dvojité saně s opěradlem, rogulya- dvoukolový vozík;
- - názvy přírodních jevů: bažina- mrak, mrak, vir- vířivá vana, okolo stovky- jemnozrnný žulový písek, sladký jetel- vrstva usazeného ledu, skříňka- svítání, svítání, kipun- jaro, strmé- rokle, dáma- mladý keř, les, omshara- mechový močál, padara- bouřka, khalípa- déšť se sněhem;
- - názvy planě rostoucích rostlin: blitz- houba, nesmysl- malý keř vrby, veres-jalovec, žehlení- moruška, gonobol-borůvka, jeřáb- brusinka, kiselka- šťovík, mlékař- pampeliška, společník na cesty- jitrocel, pytlovina- palouškový;
- - jména zvířat, ptáků, ryb: veksha- veverka, blbec- chřástal polní, ka-list- čáp, koshnyak-Martin, méně- burbot, pekel- motýl, Neduživý- mravenec, rozbitý kámen-cejn, yurlak- samec štiky;
- - přezdívky, přezdívky: velká žena- paní domu, drolya- přítel, odlupování- obžerství, nabízení- Žebrák, zdvojený- milenec, posak- zlomyslný, chuligán, sestra- paní, kamarád- milovaný, -aya, soudruh- přítelkyně;
- - názvy znaků, vlastnosti: dobrý- špatný, šroubovaný- zmatený, kalyany- tvrdý, drsný, Kutný- kořen (o zubu), Lena- líný, jednoduchý- OTEVŘENO, hrubý- tichý, tichý, sliznatý- kluzký, čitelný- střízlivý;
- - názvy akcí a stavů: zmlátit- mluvit, kop- chodit nečinně, důvěra- namáhat se, sen- způsobit neplechu, opít se- dělával jsem, Zmizni- zhoršovat se;
- - názvy znaků působení, kvalita: vgul- hlasitý, rokle- silnější, před chvílí- nedávno, dub- stojící, vertikální, statný- velmi, špinavý- malátný, horký, svléknout se- nedávno;
- - slova vyjadřující vztahy mezi pojmy: Vesta- Možná, gly- blízko, namísto- namísto, pocul- Sbohem, potul- až do, mezi- mezi atd.
Uvedené skupiny slov a jmen nevyčerpávají aktivně používané venkovské obyvatelstvo Místní slovní zásoba regionu Pskov. To je jen malý zlomek slovní zásoby pskovských dialektů, zaznamenaných ve 2. polovině 19. století. Ale předložený materiál ukazuje, že dialektismy jsou především názvy spojené se zemědělskou výrobou, okolní přírody a rolnický život, tedy předměty a jevy, znaky a procesy, které hrají nejvýznamnější roli v životě místního obyvatelstva.
Samozřejmě, že v řeči mluvčích lidových dialektů je poměrně hodně lexikálních dialektismů, a to nejen mezi staršími lidmi, ale také mezi mladými lidmi, dokonce i školáky. Samotné podmínky venkovského života, zvláštnosti venkovské práce a života často předurčují nadměrné používání dialektismů v řeči vesničanů. A přece by se budoucí učitelé škol a další představitelé inteligence pracující na venkově měli pokud možno sami zdržet používání místních slov a varovat, alespoň mládež, před jejich užíváním, zvláště v přítomnosti slov spisovných se stejnými slovy. význam.
Další věc beletrie. Není spisovatele vyprávějícího o vesnici, který by nepoužil lexikální dialektismy k verbální charakterizaci svých venkovských hrdinů nebo při popisu rysů jejich díla a života. Od klasiků 19. století. to jsou I. Turgeněv, N. Nekrasov, L. Tolstoj ze spisovatelů 20. století. - I. Bunin, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Soloukhin, V. Shukshin a mnoho dalších, jejichž díla, pokud by z nich byla odstraněna lidová slova a výrazy, by do značné míry ztratila příchuť národní identity. V básni S. Yesenina, abychom načrtli obraz blednoucího dne ve středním Rusku, jsou mezi prostředky uměleckého zobrazení a dialektismu použity následující:
Černá, pak páchnoucí výt
Jak tě nemůžu pohladit, nemilovat!
Vyjdu k jezeru v modrém odejít,
Večerní milost proudí do srdce.
Šedá předení jsou tam chaty,
Šumící rákosy tiše utichnou.
Červený koberec krvácí tagany,
V porostu jsou bílá oční víčka měsíce.
Tiše, v podřepu, v místech svítání
Sekačky poslouchají příběh starého muže.
Někde v dálce, dál kukaneřeky
Rybáři zpívají ospalou píseň.
Slovo září louka potřeba...
Smutná píseň, jsi ruská bolest.
Ve "Slovníku ruských lidových nářečí" to najdete v oblasti Rjazaň předení znamená vyvýšené suché místo v nížině: mezi bažinami a vlhkými místy v lese, na březích řeky atd.; výt-podíl, kus země, zvláště při dělení polí a luk; odejít- část vodní plochy řeky přiléhající k mlýnu; kukan- malý ostrov; louka- louka. Třínožka v Dahlově slovníku je to zaznamenáno ve smyslu „kulaté nebo dlouhé železné obruče na nohách, pod kterou se rozdělá oheň a na ni se položí nálev“.
Lexikální dialektismy vždy sloužily jako zdroj doplňování slovní zásoby ruského literárního jazyka, byly jakoby vnitřními výpůjčkami ve srovnání s vnějšími výpůjčkami z cizí jazyky. Například následující slova patří k nářečnímu původu: paprsek, horního toku, vobla, orat, doha, jahody, jahoda, listy, nepříjemný, u silnice, pavouk, oráč, rybolov, tajga, klapky na uši atd.
Největším nářečním slovníkem ruského jazyka je „Slovník ruských lidových nářečí“, jehož vývoj započal podle projektu člena korespondenta Akademie věd SSSR F. P. Filina v 60. letech 20. století; Od roku 1982 práce pokračovaly pod vedením profesora F. P. Sorokoletova. K dnešnímu dni vyšlo 35 čísel (písmena A - F). Jak je uvedeno v „Inverzním indexu ke slovníku ruských lidových dialektů“ z roku 2000 (sestavili F. P. Sorokoletov a R. V. Odekov; upravil F. Gledni), slovník obsahoval asi 240 000 slov. Pro srovnání si všimneme, že dosud největším slovníkem obsahujícím dialektovou slovní zásobu byl V. I. Dal’s Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language, obsahující přibližně 200 000 slov. Tento slovník však není čistě nářeční, neboť obsahuje i lidovou, literární slovní zásobu.
§ 12. SLOVNÍ ZÁSOBA MODERNÍHO RUSKÉHO JAZYKA Z HLEDISKA JEHO PŮVODU
Jazyk je nejživější, nejvíce
Bohaté a silné spojení, spol.
Sjednocení zastaralého, živého a
Budoucí generace lidí v jednu
Skvělý historicky živý celek.
K.D.Ushinsky
Na základě původu je slovní zásoba ruského jazyka rozdělena do dvou skupin: prvotní A vypůjčené. Hlavní část naší slovní zásoby tvoří rodilá ruská slova. Podle doby vzniku je lze rozdělit do tří vrstev:
- Obecná slovanská (před 5. stoletím našeho letopočtu);
- východoslovanský nebo staroruský (od 1. do 14. století);
- Vlastně ruský (od ХІΥ - ХΥ století do současnosti).
„Rodokmen“ ruského jazyka je nepřetržitý a jeho počátek se ztrácí v hlubinách staletí. Slavný lingvista Ferdinand de Saussure poznamenal, že není možné uvést datum narození nebo smrti konkrétního přirozeného jazyka: jazyky se „hladce vyvíjejí“ z jednoho do druhého. Vědci tedy dokázali, že většina jazyků národů Eurasie měla společného předka - Indoevropský prajazyk. Indoevropská slova mají podobný význam a zvukové složení ve slovanských, západoevropských a indických jazycích. To zahrnuje mnoho příbuzenských podmínek ( matka, syn, bratr, sestra, vdova), jména zvířat a rostlin ( vlk, bříza), akce ( dát, vzít). Do společného slovanského lexikálního fondu je zvykem zařazovat jak slova indoevropská, tak vlastně běžná slovanská: v 1. tisíciletí př. Kr. jeden z dialektů indoevropského jazyka dal vzniknout praslovanštině – společnému předchůdci všech slovanských jazyků. Běžná slovanská slova (praslovanská) ve skutečnosti tvoří rozsáhlou vrstvu v původní ruské slovní zásobě, jejich korespondence v jiných slovanské jazyky jen nepatrně se liší ve zvukovém provedení a významu. Ve skutečnosti běžná slovanská slovní zásoba pokrývá následující tematické skupiny:
Přírodní jev ( jaro, zima, mráz);
Části lidského těla ( hlava, obličej, mozek, obočí, ústa);
Svět zeleniny ( les, strom, lípa, ječmen);
Svět zvířat ( kůň, kočka, vrána);
jídlo ( kaše, kvas, mléko, sádlo);
Domácí potřeby ( cop, síto, stůl);
Bydlení ( stěna, podlaha, kamna, práh);
Abstraktní pojmy ( dobro, pravda, smutek);
Znamení ( starý, bílý, němý);
Akce ( tkát, sít, vařit);
čísla ( pět, sedm, sto).
Kolem 6. – 9. stol. V praslovanském jazyce vznikly tři velké dialektové skupiny: jižní, západní a východní. Ruština, běloruština a ukrajinština se vracejí ke starověkým východoslovanským dialektům, které se v 19. století objevily jako samostatné jazyky. Společný východoslovanský jazyk se nazýval stará ruština. Mezi slova známá pouze ve východoslovanských jazycích patří: strýc, synovec, nevlastní dcera, pěnkava, hýl, luňák, kavka, sněžení, ostřice ledová, keř hnědý, hnědý, šedý, hustý, ostražitý, vařit, tady, úplně, dnes, čtyřicet, devadesát.
Ve skutečnosti jsou ruština považována za slova, která se objevila v ruštině poté, co byla oddělena od staré ruštiny v období od 15. století do současnosti. Ruská slova ve skutečnosti vyjadřují pojmy spojené se vznikem nových předmětů a jevů, s rozvojem vědy, kultury a technologie. Ve struktuře se jedná o odvozená slova, vytvořená jak z rodné ruštiny, tak z přejatých lexémů: vánice, kdysi, zedník, domácnost, úschovna knih, hasič, zelí, marmeláda, usilovně, soustředěně, směle, smutek.
Mezi slovy ruského jazyka existuje mnoho výpůjček, které se do jazyka dostaly v různých dobách v důsledku politických, kulturních a ekonomických kontaktů s jinými národy. Mezi výpůjčkami zaujímá zvláštní místo staroslověnství.
Moderní lingvistika má mocné metody, jimiž je možné pozvednout závoj na tom, jak mluvili lidé, kteří žili před několika tisíci lety a nezanechali po sobě žádné písemné památky. Vědci používají zvuky a morfémy k rekonstrukci slov prajazyka. Získané informace se ukazují jako cenné nejen pro lingvisty: jazyk nám otevírá okno do minulosti. Koneckonců, pokud v protoindoevropském jazyce existovala slova pojmenovávající určité předměty, nástroje, výrobky, rostliny, byla tedy našim vzdáleným předkům známá.
Slova protoindoevropského jazyka vyprávějí o přírodě, která obklopovala staré Indoevropany. Naši předkové zřejmě žili v oblasti s hornatou krajinou: byli obklopeni vysoké hory, kopce – kořen * Hek, r- je rekonstruován s touto hodnotou. Z hor tekly potoky: *Hap „rychle tekoucí řeka, potok“. Voda, postrádající znamení rychlosti, se nazývala jinak: * uet -\ *uot -ort.
V této horské oblasti rostly tyto stromy: * berHk "bříza", * baHk, o "buk", * (s)k, robo "habr", * Hos "jasan", *ei\oi "tis", *peuk \uk „jedle“, „smrk“, „borovice“, * perku „horský dub“. Jsou s nimi úzce spojena jména bohů nebe, hromu a deště v různých indoevropských jazycích: obyčejný slovanský Perun, litevský Perkunas, lotyšský Perkons, staroindický Parjanya, albánský Perendi, kteří byli oslovováni v písních s prosbou o seslání deště na zem.
Na základě rekonstrukcí názvů kulturních a planě rostoucích rostlin, jakož i zemědělských nástrojů, je možné učinit předpoklad o tom, kde žili staří Indoevropané před začátkem Velké migrace. Jestli tohle je Evropa, tak ne severní Evropa – duby tam nerostou; To není východní Evropa – nejsou tam žádná velká pohoří a už vůbec ne její střední, plochá část. Pokud se jedná o Asii, pak by domov předků mohl být ve Středomoří spolu s Balkánem a severní částí Středního východu: Malá Asie a horských oblastech Horní Mezopotámie.
________________________________________________________________________
* Mezi jihoslovanské jazyky patří: bulharština, srbochorvatština, makedonština, slovinština; do západoslovanštiny - polština, čeština, slovenština, horno a dolnolužickosrbské jazyky
**Semitské jazyky jsou jednou z větví rozsáhlé makrorodiny semitsko-hamitských jazyků. Distribuováno v západní Asii a Africe. Živé jazyky: hebrejština, západní dialekty Sýrie, východní dialekty Iráku, Íránu, Turecka. Malá lingvistická rodina Zakavkazska, která tvoří kartvelské jazyky, zahrnuje gruzínštinu, mingrelštinu, laz a svan.
Rekonstruovaná běžná indoevropská jména zvířat také naznačují jižní polohu indoevropského rodového domova: spolu s vlk, medvěd, tetřívek setkal a krab.
Existuje další vážný argument ve prospěch skutečnosti, že Indoevropané žili na území Balkánu, včetně Blízkého východu a Zakavkazska, jižního Turkmenistánu, dlouho sousedícího s národy západní Asie. Jedná se o četné výpůjčky v indoevropských jazycích ze starověkých jazyků západní Asie, především protosemitštiny a protokartvelštiny**.
(M. Novíková-Grund)
Proces formování lexikálního systému jazyka je velmi dlouhý a složitý. Lexikologie pojmenovává dva hlavní způsoby rozvoje slovní zásoby: 1) existenci a neustálé doplňování prvotních slov (existujících dlouho, odnepaměti); 2) přejímání slov z jiných jazyků.
Originální ruský slovník
Původní ruská slova– hlavní vrstva slovní zásoby ruského jazyka. Původní ruské slovo znamená jakékoli slovo, které vzniklo v ruském jazyce nebo bylo zděděno ze staršího výchozího jazyka. Podle doby vzniku v původní ruské slovní zásobě se rozlišuje několik historických vrstev:
Nejstarší vrstva je vytvořena indoevropské slova jsou slova, která mají podobnou nebo podobnou sémantiku a zvukové složení nejen ve slovanských, ale i v indických a západoevropských jazycích. Takže některé budou běžné (nebo podobné) příbuzenské podmínky(matka, dcera, syn, bratr, sestra, manželka), jména zvířat(koza, kráva, vlk, ovce, býk), rostliny(bříza, vrba, vrba, len), akce(být, brát, vést, vidět) atd.
Druhou vrstvu rodné ruské slovní zásoby z hlediska doby vzniku tvoří slova praslovanština (běžná slovanština) jazyky zděděné od základního jazyka, který existoval před 6. n. E. na území obývaném slovanskými národy. Běžná slovanská slova tvoří významnou vrstvu v původní ruské slovní zásobě, patří i do jiných slovanských jazyků, i když se mohou poněkud lišit ve zvukovém provedení nebo sémantice.
Běžná slovanská slovní zásoba zahrnuje slova tzv přírodní jev(mráz, bouřka); zeleninový svět(lípa, třešeň ptačí, jabloň, ořech, topol, kořen, list, kůra, větev); zvířecí svět, ptáci(kůň, vůl, kočka, slavík, špaček); Jídlo(kvas, želé, sýr, sádlo, kaše); domácí potřeby, nádobí(stůl, kbelík, síto); dům a jeho části(panské domy, podlaha, okno, práh, kamna); abstraktní pojmy(pravda, štěstí, dobro, práce); časové pojmy a čísla(večer, rok, týden, pět, sedm, sto); vlastnosti, vlastnosti, znaky(starý, rychlý, bílý, němý).
Třetí vrstvu rodné ruské slovní zásoby tvoří východoslovanský, nebo staroruský slova, která vznikla v jazyce východních Slovanů (předků moderních Rusů, Ukrajinců, Bělorusů) od 6. do 14. století. Mezi slova známá pouze ve východoslovanských jazycích patří jména příbuzenské podmínky(strýc, nevlastní dcera, synovec); jména ptáků, zvířat(veverka, zmije, kavka, pěnkava, hýl); jména různých vlastností, kvalit, akcí(blond, čilý, pokroucený, bloudit, kolabovat, zatímco pryč); slova s dočasným významem(dnes, potom, nyní); zúčtovacích jednotek(čtyřicet, devadesát).
Poslední vrstva je vlastně Rusové slova, která se objevila v ruském jazyce po jeho oddělení od staré ruštiny (po 14. – 15. století). V jiných slovanských jazycích, včetně ukrajinštiny a běloruštiny, odpovídají ostatní slova se stejným významem.
Ve skutečnosti je mnoho Rusů názvy akcí(ovlivňovat, zkoumat); domácí potřeby, potraviny(vidlička, obal, marmeláda, mazanec); přírodní jevy, rostliny, ovoce, zvířata, ptáci(sněhová vánice, Antonovka, věž, kuře). Ve skutečnosti je většina slov s příponami ruských –schik- (-chik-), -lk-, -telstv-, -sh(a), -k(a), -ost, -tel: zedník, pilot, šatna, týrání, manikérka, naviják, národnost, hasicí přístroj.
Vypůjčená slovní zásoba
Slovní zásoba moderního ruského jazyka obsahuje mnoho vypůjčených slov. Důvody pro výpůjčky cizích jazyků mohou být externí (mimojazyčné) a intralingvální.
Hlavní externí důvodem jsou úzké politické, obchodní, ekonomické, průmyslové a kulturní vazby mezi národy. Slova z jiného jazyka přicházejí především proto, že znamenají nové věci, nové pojmy. Například. s příchodem takových realit jako dopravník, laser, TV, jejich jména vstoupila i do ruského jazyka.
Intralingvální důvody výpůjčky jsou tyto: 1) Objevení se cizího slova umožňuje odstranit polysémii původní slovo nebo objasněte odpovídající pojem (N.: import Export vm.: import Export(polysémantické slovo); džem (džem ve formě husté homogenní hmoty).
2) Cizí slovo se ukazuje jako výhodnější, pokud dříve existující označení bylo popisné, nejednoznačné jméno: Dálnice vm. Dálnice, plavba vm. výlet na lodi, motel vm. hotel pro autoturisty.
3) Móda může také přispět ke vzniku nových slov (nazval to Belinský rozmary spotřeby). Přitažlivost moderních novinářů k cizím slovům jako stylisticky patrným tak přispěla k rozšířenému používání slov hodnocení, inaugurace, prezentace, konsensus.
Mezi výpůjčkami v ruském jazyce se rozlišují staroslověnština a výpůjčky z jiných jazyků.
staroslověnství
Hrál zvláštní roli při vytváření ruské slovní zásoby Staroslověnština. Staroslověnština byla jazykem bohoslužeb a církevních knih. Stal se prvním literární jazyk Slované Prvky staroslověnského slovníku, které pronikly do staroruského jazyka, si zachovaly některé fonetické a morfologické rysy, které odlišují staroslovanství od ruských slov.
Fonetické rysy staroslovanství:
1) dílčí kombinace ra, la, re, le mezi souhláskami v jednom morfému místo ruských celohláskových kombinací oro, olo, ere, elo (olo): (grad - město, moc - volost, breg - břeh, mléčný - mléčný);
2) kombinace ra, la na začátku slova místo ruštiny ro, hle (růst - výška, věž - loď);
3) kombinace železnice místo toho ruského a(od d+j) (naděje - spolehlivý, vůdce - vůdce);
4) zvuk sch místo ruštiny h(od t+j) (svícení – svíčka);
5) počáteční samohlásky E podle ruštiny Ó, yu - y, a - i (sjednocený - jeden, svatý blázen - ošklivý, beránek - beránek);
Morfologické znamení:
1) konzole před-, před-, přes-, obsahující neúplné kombinace ( překážka, předvídat, nadměrný);nahoru-, dolů-, ven-(splatit, svrhnout,);
2) přípony: -zn-, -stv(e), -ni(e), -ti(e), -tel, -stv(o) ) (život, klid, zatmění, strážce), přípony příčestí – fuš-, -fuj-, -uš-, -fuj -( pálení, lhaní);
3) první části složitých slov jako dobro-, bůh-, dobro-, oběť-, zlo-, marnivost- (milostivý, zbožný, ctnost, oběť, pověra).
Sémantické vlastnosti:
1) slovo patří k náboženskému kultu, předmětům církevního použití (apoštol, evangelium, trůn, křtít, sutana, kadidlo);
2) slova abstraktní slovní zásoby (nezákonnost, vzkříšení, hřích, naděje).
V moderním ruském jazyce plní staroslovanství následující sémantické, stylové a stylistické funkce:
a) jsou slova neutrálního stylu, běžně se používají a nahradila jednokořenná ruská slova (nepřítel, škoda, potřeba, zajetí);
b) patří k neutrálnímu stylu, existují paralelně s ruskými slovy, ale významově se od nich liší (hlava - hlava, občan - měšťan);
c) patří do knižního stylu řeči (zapálit, vydržet, nečinný); d) působí jako kultovní jména a jsou rozšířena v církevní praxi (pán, brána, popel, Vánoce);
e) zůstat v rámci knižního stylu a mít stylovou funkci vznešenou, poetickou, slavnostní (ruka, strom, zlato, ústa, oči).
Ruský jazyk, jako každý jiný, má svůj vlastní lexikální systém, který se formoval nejen po staletí, ale dokonce i tisíciletí. Skladba slovní zásoby je různého původu. Je zdůrazněno, že gramatická slovní zásoba a původ slov se studují ve škole i na filologických fakultách.
Základní pojmy
Ruský jazyk má bohatý lexikální systém, jehož tvorba začala v neolitu a pokračuje dodnes. Některá slova mizí z aktivní slovní zásoby jazyka a stávají se archaismy, jiná naopak pronikají do naší řeči a stávají se její nedílnou součástí.
Z hlediska původu se slovní zásoba dělí na přejatou a mateřskou ruštinu. Originální ruská slovní zásoba tvoří asi 90 % celkové lexikální skladby. Zbytek je klasifikován jako vypůjčený. Kromě toho se každý rok naše slovní zásoba doplňuje o nová slova a pojmy, které vznikají jako výsledek vědeckého a technologického pokroku.
Originální ruský slovník
Hlavní vrstvou je původní ruská slovní zásoba. V této skupině se rozlišují následující podskupiny, které korelují s vývojovými fázemi nejen jazyka, ale i samotných lidí:
- Indoevropská slovní zásoba.
- Společné slovanské.
- Stará ruština.
- Vlastně ruský.
Slova, která se v těchto obdobích objevila, tvoří základ, páteř naší slovní zásoby. To je třeba vzít v úvahu jako první.
Indoevropské období
Pokud jde o původ, původní ruská slovní zásoba sahá až do období neolitu. Období je charakteristické přítomností jednoho, společného prajazyka – indoevropštiny, který fungoval kolem 2. tisíciletí před naším letopočtem. Slova v této skupině zahrnují jména zvířat, pojmy pro označení příbuzenství a potravinářské produkty. Například: matka, dcera, vůl, býk, maso a další. Všechny mají souhláskové ekvivalenty v jiných jazycích. Například slovo matka má podobný zvuk v angličtině ( matka), a v německé jazyky (mumlat).
Panslovanská etapa
Běžná slovanská slovní zásoba vznikla kolem 6. století našeho letopočtu. Byl zděděn od různých kmenů žijících na Balkáně, ve střední a východní Evropě.
Slovní zásoba tohoto období se týká lexikálně-sémantických skupin, které se používají k označení názvů částí těla, zvířat, přírodních jevů, časových období, rostlin a květin, názvů částí budov, nástrojů. Nejvýraznější příklady slovní zásoby dochované z tohoto období: dub, lípa, smrk, strom, list, proso, ječmen, kůra, motyka, dům, baldachýn, přístřešek, kuře, husa, kvas, želé. Vrstva této slovní zásoby je vlastní hlavně slovanským národům.
Staré ruské období
Staroruská (či východoslovanská) slovní zásoba pronikla do našeho lexikonu v období osídlení Slovany na celém území moderní Evropy, přibližně v 11.-9. Patří sem i období vzniku státu Kyjevská Rus, tedy IX-XIV století. Slova jako např dobrý, šedý, strýček, krajka, pěnkava, veverka, čtyřicet, devadesát, dnes.
Tato slova se také vyznačují přítomností předpon dovnitř-, ty-, nahoru-, nahoru-. Například: četa, vyřadit, dorazit, dohnat.
Slovní zásobu vytvořenou v tomto období najdete pouze v ruštině, ukrajinštině a běloruštině.
Období formování ruského lidu
Od 14. století se v ruském jazyce začíná objevovat nová gramatická slovní zásoba. Tato slova se objevují po zhroucení staroslověnského jazyka do ruštiny, ukrajinštiny a běloruštiny. Mezi správná ruská slova patří např reptání, tapety, zelí, zkušenosti.
Patří sem všechna podstatná jména tvořená příponami -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Například: hasicí přístroj, partyzánství, národnost, kostkovaný. Patří sem i příslovce selský styl, podzimní styl, Slovesa krčit se, havarovat, starat se.
Když znáte tyto funkce, můžete snadno vypočítat slova vytvořená v této fázi vývoje.
Toto období je posledním ve vytváření hlavní vrstvy vlastních ruských lexémů.
Vypůjčená slovní zásoba
Od starověku si ruský lid rozvinul nejen obchodní a kulturní vazby, ale také politické a vojenské. To vše vedlo k výpůjčkám jazyků. Kdysi v ruštině se slovo v lexikálním systému jazyka pod jeho vlivem změnilo a stalo se součástí jeho slovní zásoby. Vypůjčená slova ruský jazyk výrazně obohatila a přinesla do něj spoustu nového.
Některá slova byla vypůjčena úplně, jiná byla upravena – obdržela původní ruské přípony nebo předpony, což nakonec vedlo ke vzniku nového slova ruského původu. Například slovo „počítač“ vstoupilo do našeho lexikonu beze změn, ale slovo „atomový specialista“ je již považováno za rodnou ruštinu, protože bylo vytvořeno z vypůjčeného slova „atom“ podle původního ruského slovotvorného modelu.
Výpůjčky se liší od slovanských, stejně jako turkických, latinských, řeckých, germánsko-románských jazyků, mezi které patří angličtina a němčina, italština, španělština a holandština.
staroslověnství
Poté, co Rusko na konci 10. století přijalo křesťanství, se do ruského jazyka dostalo mnoho slov. To souviselo s výskytem církevně slovanských knih v Rusku. Starou církevní slovanštinu, neboli starou bulharštinu, používala řada slovanských států jako spisovný psaný jazyk, který se používal k překladům řeckých církevních knih.
Z něj se do ruského jazyka dostaly církevní označující abstraktní pojmy. Tyto zahrnují kněz, kříž, moc, katastrofa, dohoda a mnoho dalších. Zpočátku se tato slova užívala pouze v psané, knižní řeči, postupem času však pronikla i do řeči ústní.
Z hlediska původu má slovní zásoba církevněslovanského jazyka tyto charakteristické rysy:
- Základem slov je takzvaný nesouhlas. Například: brána nebo zajetí. V tomto případě budou možnosti plné brána a plná.
- Kombinace železnice v kořenech slov. Pozoruhodným příkladem je slovo chůze.
- Přítomnost souhlásky ve slovech sch, například ve slově osvětlení.
- Samohláska E na začátku slova a před tvrdou souhláskou: jednotka.
- Slabiky la-, ra- na začátku slova. Např: věž, rovný.
- Dostupnost konzolí skrz-, skrz-. Například: splácet, přehnaný.
- Přípony -sti-, -uš-, -juš-, -popel-, -box-: znalý, hořící, tání. Části prvních slov Božích jsou dobro-, zlo-, hřích-, duše-, dobro-: bohabojná, zlá vůle, požehnání.
Tato slova se v ruštině používají dodnes. Málokdo přitom tuší, že ve skutečnosti jmenované lexémy nejsou původně ruské a mají cizí kořeny. Zvláště často je lze nalézt v biblických textech a dílech klasiků ruské literatury.
Polské lexémy
Vzhledem k otázce, jaká existuje slovní zásoba z hlediska původu, nelze nevzpomenout na výpůjčky z polštiny, které začaly v 17.–18. Ze západoslovanského jazyka slova jako např věci, barvy, králík, brčál, marmeláda. Za zmínku stojí, že doplnili zásoby nejen ruských, ale i ukrajinských a běloruských jazyků.
Řecká vypůjčená slova
Významnou vrstvou přejaté slovní zásoby je řečtina. Do našeho jazyka začala pronikat již v období všeslovanské jednoty. Mezi nejstarší lexikální „dary“ patří slova jako např komora, postel, kotel.
V období od 9. do 11. století byla vypůjčena tato slova: anathema, anděl, matematika, lampa, historie, filozofie, zápisník, lázeňský dům, lucerna. V pozdějším období byla vypůjčena slova související se slovy z oblasti umění a vědy: komedie, anapest, logika, analogie a mnoho dalších pojmů, které jsou pevně zakotveny v terminologii většiny moderních věd.
Stojí za zmínku, že díky vlivu Řecka a Byzance došlo k výraznému obohacení slovní zásoby a frazeologie ruského jazyka. Vliv těchto zemí však nepociťovaly pouze vědy jako filologie, ale také matematika, fyzika, chemie a umění.
latinský jazyk
V období od 16. do 53. století se do ruského jazyka dostala latinská slova, která obohatila lexikální fond v oblasti vědecké, technické, společensko-politické terminologie. Vstupují především přes ukrajinský a polský jazyk. K tomu přispěl zejména rozvoj vzdělanosti a vědy, jakož i historické a kulturní vazby těchto zemí.
Z latinský jazyk takové známé pojmy jako dovolená, kancelář, ředitel, posluchárna, škola, proces, veřejnost, revoluce a další.
Turecký jazyk
Naše cesty se odedávna zkřížily s Tatary a Turky. Z turkického jazyka slova jako např perly, korálky, karavan, peníze, bazar, meloun, župan, mlha, květiny, názvy barev koní: grošák, hnědák, šedivý.
Většinou výpůjčky pocházely z tatarštiny. Spojeno s obchodními, kulturními nebo vojenskými vazbami, které mezi našimi národy existují již několik století.
skandinávské jazyky
Existuje velmi málo výpůjček ze skandinávských jazyků - švédština, norština. Do raného období pronikly díky obchodním vazbám, které mezi našimi národy existovaly již v předkřesťanské době.
Nejvýraznější slova, která pronikla do ruského lexikálního systému: jména Igore A Oleg, názvy produktů - sleď, pudink, hák, stožár, plížit se.
Západoevropské jazyky
S řadou úzce souvisí i vznik slovní zásoby a její vývoj evropské jazyky. Po reformách Petra I. v 17.-18. století ruský jazyk zahrnoval lexémy ze západoevropských jazyků.
Z němčiny se do našeho jazyka dostala řada slov k označení vojenské, obchodní a každodenní slovní zásoby, vědy a umění: účet, velitelství, desátník, kravata, stojan, letovisko, krajina.
Holandské „sdílené“ námořní termíny s ruštinou: loděnice, přístav, pilot, flotila, námořník. Námořní termíny také pocházejí z v angličtině: praporčík, brig.
Slova jako např bojkot, tunel, fotbal, sport, dokončit, košíček, pudink.
Do 20. století patří i slova z technické a sportovní, finanční, komerční sféry a umění. Nová slova, která v té době doplnila náš lexikální systém: počítač, soubor, byte, přesčas, makléř, leasing, talk show, thriller, briefing, impeachment.
V 18.-19. století pronikla slova z francouzského jazyka i do ruského jazyka - náramek, skříň, vesta, kabát, vývar, kotleta, záchod, prapor, posádka, herec, hra, režisér.
Hudební termíny a termíny z oblasti umění přišly do ruštiny z italštiny a španělštiny: árie, tenor, libreto, sonáta, karneval, gondola, serenáda, kytara.
Všechny stále aktivně fungují v našem lexikálním systému a ze slovníků se můžeme dozvědět, odkud a jak pocházejí.
Neologismy
Na moderní jeviště Lexikální systém ruského jazyka je doplněn o nová slova. Do jazyka vstupují prostřednictvím objevování nových pojmů a jevů. Když se objeví předmět nebo věc, objeví se nová slova, která ji označují. Nevstupují okamžitě do aktivní slovní zásoby.
Nějakou dobu je slovo považováno za neologismus, pak se stává běžně používaným a pevně se stává součástí jazyka. Dříve byla neologismus slov průkopník, člen Komsomolu, kosmonaut, Chruščov A tak dále. Nyní v nich nikdo nebude podezírat neologismy.
Slovníky
Abyste si ověřili, která slovní zásoba z hlediska původu je v konkrétním případě použita, můžete se obrátit na etymologické slovníky. Podrobně popisují původ slova a jeho počáteční etymologii. Využít můžete školní a krátké v úpravě N. Shanskyho, „Ruský etymologický slovník“ od A. E. Anikina nebo „Etymologický slovník“ od P. A. Krylova a dalších.
Zjistěte význam cizí slova, který se k nám dostal z cizích jazyků, můžete použít nádherný „Slovník cizích slov“, který upravil Ozhegov.
Studium ve škole
Slovní zásoba z hlediska původu a užití se obvykle studuje ve školním kurzu ruského jazyka v části „Lexikologie a frazeologie“. Nejbližší pozornost je tomuto tématu věnována v 5.–6. ročníku, stejně jako v 10. ročníku. Školáci se učí původ slov a frazeologických jednotek, jejich význam, učí se je rozlišovat, pracovat s různými slovníky.
V některých případech mohou učitelé provádět celé volitelné předměty a mimoškolní aktivity věnované studiu původu slov.
Jaké materiály lze použít při studiu tématu „Slovní zásoba z hlediska původu“? Tabulka s klasifikací a příklady, texty na různé jazyky slovníky obsahující slova vypůjčená z ruského jazyka.
Studium na univerzitě
Slovní zásoba z hlediska původu se zvláště podrobně studuje na univerzitě, na Filologické fakultě. Tomuto tématu je věnováno několik hodin v kurzu „Lexikologie a frazeologie moderního ruského jazyka“. Na praktická cvičení studenti analyzují různé texty, vyhledávají v nich rodná ruská a přejatá slova, třídí je a pracují se slovníky. Zjišťují se i stylistické možnosti přejatých, zastaralých slov.
Na přednáškách a seminářích je podrobně rozebrána klasifikace slovní zásoby podle původu, použití a fungování v moderním ruském jazyce. Tento přístup umožňuje zaujmout studenty a co nejhlouběji si osvojit navrhované znalosti o studovaném tématu.
závěry
Každé slovo v lexikálním systému jazyka má svou vlastní historii a původ. Některá slova fungují v našem jazyce již dlouho, od doby, kdy jeden Indoevropský jazyk, jiné k nám přicházely v různých dobách ze slovanských či evropských jazyků, jiné vznikly při rozvoji moderních informačních technologií.
Pochopení historie vzniku určitých slov nám pomůže nejen pochopit jejich hluboký význam, ale také vysledovat vývoj kultury naší země v daném období.
