Pravidla a znaky fonetickýpřepisy 1
Fonetický záznam ruských slov a textů se provádí pomocí písmen ruské abecedy.
Přepisovaný tvar slova nebo text je uzavřen v hranatých závorkách.
Ve fonetickém zápisu se interpunkční znaménka a znak pro převod části slovního tvaru na jiný řádek neumisťují, protože fonetický přepis nepřenáší strukturu textu, ale zvukovou vlnu. Text je rozdělen na fonetické fráze a syntagmata nebo úryvky řeči.
Každá fráze a syntagma představuje zvukovou „vzdálenost“, vlnu mezi dvěma pauzami. Ty jsou v transkripci označeny buď jednou svislou čárou / - krátkou pauzou (takto se oddělují syntagmata), nebo dvěma // - delší pauzou (takto se oddělují fráze). Na konci fonetické notace jsou umístěny dvě svislé čáry (před závorkou) na znamení zastavení zvukového toku.
Počáteční zvuk syntagmatu, stejně jako všechna vlastní jména, jsou vyjádřeny malými písmeny.
Je vyžadováno kladení přízvuku na přízvučné slabiky. Pomocné slovo umístěné před významným slovem ( proklitický ) nebo po něm ( enklitický ) se vedle něj píše (bez mezery) oddělené pomlčkou, protože představují jednoho fonetické slovo
. Jedno- nebo dvouslabičné nepřízvučné významné slovo lze také napsat, vyslovit se sousedními významnými slovy jako jedno fonetické slovo. Například: [know' is-kn'ik], [remove" sj-st-lá], [kk-y-f-pol'] – jako na poli, [vzh-dom] – váš domov . Jedním z obecných pravidel fonetického přepisu je, že jedno písmeno by mělo předávat pouze jeden zvuk. Dva různá znamení lze považovat za stejné písmeno s různými horní index (diakritická) znaménka,, například: [akná], [arbat], [aťákα] atd.;
[t] a [t’], [z] a [z’] atd. – různá označení pro tvrdé a měkké párové souhlásky atd. , Hlavními znaky fonetického přepisu jsou písmena ruské abecedy.
Používají se všechna písmena kromě dvoumístných (iotovaných) E, E, Yu, I souhlásky písmen Ch, Ts, Shch a také písmena Y. Znaky b a b se v transkripci používají v jiné funkci: označují silně redukované samohlásky střední řady středního stoupání [ъ] po tvrdých souhláskách a přední střední řada horního středního stoupání [ь ] po měkkých.(Místo písmen Ts n Ch, označujících srostlé zvuky (afrikáty), se používají kombinace písmen [tˆs] a [t "ˆsh"), které přesněji vyjadřují specifika tvorby těchto zvuků, a horní index) komora
"luk"
označuje spojitou povahu jejich výslovnosti.
Místo písmene Ш, označujícího dlouhý jemný syčivý zvuk, jehož délku lze v proudu řeči zkrátit, se u horních indexů vyjadřujících akustickou povahu tohoto zvuku používá písmeno Ш - např. [ш':], [ш':ит], [ш ':ottka] atd. Pokud je zeměpisná délka v toku řeči snížena, znak zeměpisné délky se v přepisu neumístí, například [borsh’], [khvosh’].
Kromě písmen ruské abecedy se v transkripci používají další písmena a znaky:<а>α – řecké písmeno „alfa“ k označení nepřízvučné samohlásky [a] po souhlásce na pozici absolutního konce slova, např.: [окнα], [sонˆсα] – slunce, [в'ыс'олъία ] – veselý;<о> – znak pro označení nepřízvučné samohlásky v pozici první předzvučné slabiky (nikoli absolutního začátku) po tvrdé souhlásce, alofon fonémů<а/о>A
([trvá], [vlá]), hyperfonémy ([sbákα]) ;< j >[j] a [ί]
– iot a i-desítkové k označení alofonů fonému<х>v silných [j] a slabých [ί] pozicích;
[γ] – řecké písmeno „gamma“ pro označení znělého alofonu fonému
v pozici před znělou souhláskou na spojnici morfémů ve slově ([tr'oγgrshovyί] - tři groše, [t'ˆsh'tyr'oγgrán:yί] - čtyřstěnný atd.) popř. na spojnici slovních tvarů ([ vdóγ deep'i] - hluboký nádech, [m'e"γ d'ishovy] - levná kožešina);
V transkripci se používají následující diakritika:
’ – apostrof – znak měkkosti souhlásek [t’], [d’], [k’], [l’], [r’];
¯, : – znaky zeměpisné délky souhlásky ve slově nebo na spojení dvou slov; znak ¯ je umístěn nad souhláskovým písmenem a znak: – za ním: [más: α], [v'i e s'en': iί], [ras:or'itˆsα], [mаt role:ьр] ;
ˆ – komora – znak, který je umístěn pro označení spojitého charakteru afriky: [tˆs], [t’ˆsh’].
1 N. A. Lukyanova. Moderní ruský jazyk: Přednášky o fonetice. Novosibirsk: NSU, 1999. s. 88–90.
K čemu slouží transkripce?
III. Principy ruské transkripce. Pravidla pro přepis samohlásek a souhlásek. přepis.
Když studujete zvukovou stránku jazyka, abyste zprostředkovali zvuk slov, musíte se uchýlit ke specialitě fonetické psaní , založené na skutečnosti, že určitá ikona přenáší stejný zvuk. Tento typ psaní se nazývá fonetický přepis.
Transkripce(z lat. transkripce- přepisování) je zvláštní druh písma, pomocí kterého se mluvená řeč zaznamenává na papír.
V Přepis je založen na abecedě jazyka, ve kterém se řeč mluví, s přidáním nebo úpravou určitých písmen . Takže systém přepisu, který budeme používat, je založen na ruské abecedě, ale písmena e, ё, й, ь, ь, я a ъ, ь se nepoužívají k označení speciálních nepřízvučných samohlásek. Používají se také samostatná písmena z jiných abeced: j (iot) z latiny, Υ (gama) z řečtiny.
1. Naučit se slyšet svou rodnou řeč a ukázat normy spisovné výslovnosti.
2. Při výuce cizího jazyka, zejména pokud pravopis neumožňuje posoudit výslovnost. Například v angličtině.
3. Přepis je také potřeba tam, kde je systém psaní složitý a studentovi málo známý, zejména tam, kde grafika nemá předávat zvuk. Například v hieroglyfickém písmu.
4. Transkripce se používá k záznamu nespisovného jazyka nebo nářeční řeči.
Fonetické psaní se neshoduje s pravopisem, protože pravopisný dopis neodráží živé zvukové procesy probíhající v proudu řeči, neodráží změny ve zvukovém systému jazyka a spočívá na tradici. Fonetický přepis odráží změny zvuků, ke kterým dochází v závislosti na poloze a prostředí .
1. Zvuk, slovo, část slova nebo segment řeči je uzavřen v hranatých závorkách – .
2. Text je psán tak, jak se vyslovuje.
3. Velká písmena se nepoužívají.
4. Interpunkční znaménka se neuplatňují pauzami: krátká pauza je označena jednou svislou čarou - /; fráze jsou od sebe odděleny dvěma řádky – //, což znamená dlouhou pauzu.
5. Každý znak se používá k označení jednoho zvuku.
6.Použitelné diakritika znamení (řecky) diakritikos- rozlišovací), které jsou umístěny nad, pod nebo v blízkosti písmen. Tak,
a) důraz je povinný: hlavní je znak ak na T ́, vedlejší znamení gr A vis `;
b) přímka nad písmenem označuje délku souhlásky – [ˉ];
c) je naznačena měkkost souhlásky apostrof – [m"];
d) funkční slova, vyslovovaná spolu s významným, jsou spojena komůrkou - - [v l "es];
e) oblouk pod znakem označuje neslabičnost hlásky - [į].
7. V oblasti souhlásek se nepoužívá písmeno u, ale je označeno jako [ш̅ "], v oblasti samohlásek nejsou písmena e, e, yu, i.
8. Pro označení zvuku [th] se uvádějí dva znaky: [j] - yot a [į] - a neslabičné (obměna yot): [j] - pouze před přízvučnou samohláskou, v ostatních případech - [į]: [móį], [mok].
9. K označení znělých a neznělých souhlásek se používají odpovídající písmena: [ball], [sok].
10. Hlásky samohlásek, v závislosti na jejich pozici ve slově, zažívají velké změny zvuku:
a) hlásky [i], [ы], [у] v nepřízvučné poloze se kvalitativně nemění, pouze znějí kratší než pod přízvukem a takové změny se v transkripci neuvádějí:
[jehla / jehla / byla / byla / luk / louka];
b) nepřízvučné samohlásky [a], [o], [e] se mění kvantitativně i kvalitativně:
Nepřízvučné samohlásky [a], [o] na absolutním začátku slova a v první předpřízvučné slabice po tvrdých souhláskách jsou označeny znakem [Λ] - krátká hláska [a]: [Λrbuśc], [Λр"е́х ],
[nΛra], [zhΛra];
Nepřízvučné samohlásky [a], [o], [e] ve druhé předpřízvučné a přízvučné slabice po tvrdých souhláskách jsou označeny znakem [ъ] - zvuk je superkrátký [s]: [mаlΛkó], [прΛhóт], [kóлкъл], [жълт "зн́" ];
Nepřízvučná samohláska [e] v první předpjaté slabice po tvrdých souhláskách je označena znakem [s e] - zvuk je mezilehlý mezi [s] a [e]: [zhy e l "ezo", [stydlivý e lka] ;
Nepřízvučné samohlásky [e], [a] v první předpjaté slabice po měkkých souhláskách jsou označeny znaménkem [a e] - zvuk je mezi [i] a [e]: [s"i e ló], [ v"i e sleepa], [h"i e sy", [m"i e sn"ik];
Nepřízvučné samohlásky [e], [a] ve 2. předpřízvučných a přízvučných slabikách po měkkých souhláskách označujeme znakem [b] - hláska je superkrátká [i]: [b"ьр"iegá], [g"n"ieral", [h "bsΛfsh̅"ik], [d"at"l], [d"ad"b];
K označení zvuku [g], vyslovovaného v některých slovech „bez výbuchu“, a při vyjadřování zvuku [x] se používá [γ] - „g fricative“: [bóγъ / bΛγаtyį (v dialektu)].
Je třeba si také uvědomit, že v některých případech transkripce umožňují varianty, které odrážejí variantní výslovnost, která ve spisovném jazyce skutečně existuje. Takže v závislosti na stylu výslovnosti mohou na absolutním konci slova znít různé samohlásky: v plném stylu, s jasnou výslovností, - [Λ], [и е], [ы е] a v hovorovém jazyce, s plynulou výslovnost, redukované [ ъ], [ь]. Porovnejte: hlasitě – [hlasitě Λ] a [hlasitě]; pole – [pol" a e] a [pol"b]; více – [bol"shi e] a [bol"sh].
IV. Klasifikace hlásek řeči.
Všechny zvuky jsou tradičně rozděleny do dvou hlavních kategorií: samohlásky a souhlásky.
Rozdělení na samohlásky a souhlásky přímo souvisí s charakteristikou výslovnosti a přiřazení hlásky k té či oné skupině závisí na tom, které výslovnostní orgány a jak se podílejí na jejím utváření.
Samohlásky a souhlásky se liší v řadě funkcí:
1) akustika: samohlásky jsou tvořeny pouze hlasem; souhlásky – buď kombinace hlasu a hluku; nebo jen hluk;
2) artikulace: při tvoření samohlásek nevytvářejí řečové orgány bariéry, vzduch tedy volně prochází do dutiny ústní; při tvorbě souhlásek řečovými orgány vzniká překážka;
3) ze sémantické stránky souhlásky mají větší rozlišovací znaky než samohlásky; např. vynecháme-li ve slově rukáv při vyslovování nejprve souhlásky (p, k, v) a poté samohlásky (u, a), pak je zřejmé, že slovo lze podle souhlásek uhodnout, ale ne po samohláskách.
V.A. Bogoroditsky nazval samohlásky „otvíráky úst“ a souhlásky – „zavírače úst“.
V. Klasifikace hlásek samohlásek. Veslujte a vstávejte. Přídavná artikulace (labializace). Délka a stručnost zvuků. Monofthongy, diftongy, triftongy.
Zvuky samohlásek- jedná se o zvuky řeči, při jejichž vzniku nenaráží vycházející proud vzduchu na překážky v dutině ústní, a proto se akusticky vyznačují převahou hudebního tónu, případně hlasu.
V ruštině je 6 samohlásek: [a], [o], [e], [i], [s], [y]. Jsou slyšet nejzřetelněji ve stresu .
Při vyslovování samohlásek se může měnit tvar a objem dutiny ústní. Tyto změny závisí na účasti či neúčasti rtů a pohybu jazyka vertikálně (míra elevace hřbetu jazyka) a horizontálně (místo elevace hřbetu jazyka).
Účastí rtů všechny samohlásky jsou rozděleny do dvou skupin: samohlásky zaoblené nebo labializované (z lat. labium– lip), – [o], [u] a samohlásky nezaokrouhlené nebo nelabializované , – [i], [e], [s], [a].
Při vydávání zvuků [o], [u] jsou rty zaoblené a tažené dopředu. Rty se na tvorbě hlásek [a], [e], [i], [s] aktivně nepodílejí. Zvuk [o] se od [u] liší menší mírou protažení a zaoblení rtů. To lze snadno postřehnout svalovými vjemy při vyslovování např. hlásek [a] - [o] - [u] za sebou.
Podle stupně vzestupu horní, střední a spodní zdvih.
Během vzdělávání vysoké samohlásky, mezi které patří hlásky [i], [s], [u], je jazyk zvednutý v největší míře.
Tvoření samohlásek nižší vzestup, což je v ruštině zvuk [a], se vyznačuje minimálním stoupáním jazyka.
Samohlásky střední vzestup, mezi které patří hlásky [e], [o], zaujímají z hlediska stupně elevace jazyka mezipolohu mezi samohláskami horní a dolní elevace.
Různé stupně zvedání jazyka lze snadno nahradit vyslovováním např. hlásek [u] - [o] - [a] za sebou.
Klasifikace samohlásek (spolu s redukovanými) podle artikulace (Shcherbův trojúhelník)
| řádek (místo zvednutí hřbetu jazyka) zvednutí (stupeň zvednutí hřbetu jazyka) | přední | přední-střední | průměrný | střední zadní | zadní |
| horní | A | s | na | ||
| horní střední | a uh | ||||
| průměrný | uh | ъ | Ó | ||
| střední-nižší | b | Λ | |||
| spodní | A |
V místě vzestupu zadní část jazyka rozlišuje samohlásky přední, střední a zadní řada .
Během vzdělávání přední samohlásky, které zahrnují zvuky [i], [e], se přední část hřbetu jazyka posouvá směrem k tvrdému patru.
Tvoření samohlásek zadní řada- to jsou zvuky [u], [o] - nastává, když se zadní strana hřbetu jazyka pohybuje směrem k měkkému patru.
Samohlásky střední řada[ы], [а] v místě elevace jazyka zaujímají mezipolohu mezi přední a zadní samohláskou.
Aby se zajistilo, že při tvoření předních, středních a zadních samohlásek se jazyk artikuluje v různých částech, můžete vyslovovat za sebou např. hlásky [i] - [s] - [u].
Takže v závislosti na artikulaci v ruském jazyce je sluchem jasně vnímáno šest různých zvuků: [i], [s], [u], [e], [o], [a].
Zeměpisná délka. V řadě jazyků (angličtina, němčina, latina, starořečtina, čeština, maďarština, finština) se stejnou nebo podobnou artikulací tvoří samohlásky dvojice, jejichž členy jsou protikladné v délce trvání výslovnosti, tzn. liší se např. krátkými samohláskami: [a], [i], [u] a dlouhými samohláskami: [a:], [i:], .
Diftongizace. V mnoha jazycích se samohlásky dělí na monoftongy a dvojhlásky.
Monofthong je artikulační a akusticky homogenní samohláska.
Dvojhláska- složitá samohláska sestávající ze dvou zvuků vyslovených v jedné slabice. Jedná se o zvláštní zvuk řeči, ve kterém artikulace začíná jinak, než končí. Jeden prvek dvojhlásky je vždy silnější než druhý prvek. Dvojhlásky jsou dvou typů - sestupně a vzestupně.
U sestupná dvojhláska první prvek je silný a druhý slabší. Takové dvojhlásky jsou charakteristické pro angličtinu. a německy jazyk: čas, Zeit.
U vzestupná dvojhláska první prvek je slabší než druhý. Takové dvojhlásky jsou typické pro francouzštinu, španělštinu a italštinu: pied, bueno, chiaro. Například v takových vlastních jménech jako Pierre, Portoriko, Bianca.
V ruštině nejsou žádné dvojhlásky. Spojení „samohláska + th“ ve slovech „ráj“ a „tramvaj“ nelze považovat za dvojhlásky, protože při skloňování se tato kvazidiftong rozpadá na dvě slabiky, což je u dvojhlásky nemožné: „tram-em, para-yu “. Ale v ruštině existují dvojhlásky.
Diftongoid- jedná se o přízvučnou heterogenní hlásku, která má na začátku nebo na konci přesah jiné hlásky, artikulačně blízké hlavní, přízvučné. V ruském jazyce existují dvojhlásky: dům se vyslovuje „DuoOoM“.
Thrifthongs- je spojením tří samohlásek (slabé + silné + slabé), vyslovovaných jako jedna slabika, například ve španělštině: cambiáis - změna.
VI. Klasifikace souhláskových hlásek. Způsob tvoření souhláskových hlásek (hlučné: plosiva, frikativa, afrikaty; sonoranty). Místo tvoření (labiální, lingvální: přední lingvální, střední lingvální, zadní lingvální; lingvální). Dodatečná artikulace souhláskových hlásek (palatalizace, nazalizace).
Souhlásky- jedná se o zvuky řeči sestávající pouze z hluku, nebo z hlasu a hluku, které se tvoří v dutině ústní, kde proud vzduchu vydechovaný z plic naráží na různé překážky, tzv.
Souhláskové zvuky ruského jazyka obsahují 37 zvukových jednotek, z nichž každá je v určité poloze schopna vykonávat sémantickou rozlišovací funkci:
1) [b], [b"], [c], [c"], [d], [g"], [d], [d"], [h], [z"], [p] , [p"], [f], [f"], [k], [k"], [t], [t"], [s], [s"];
2) [l], [l"], [m], [m"], [n], [n"], [p], [p"];
3) [x], [x"], [g], [w], [c];
4) [h"], [j];
5) [w̅"], [zh̅"].
Klasifikace souhlásek je založena na kontrastu některých znaků s jinými. V moderní ruštině jsou souhlásky rozděleny podle několika klasifikačních kritérií (akustické a artikulační):
2) podle místa vzdělání;
3) způsobem vzdělávání;
4) přítomností nebo nepřítomností palatalizace („změkčení“, z lat. palatum- obloha).
Podle akustických vlastností souhlásky se liší podle míry participace hlasu a hluku . Všechny souhlásky ruského jazyka jsou rozděleny na zvučný(z latiny sonorus- zvučný) a hlučný.
Zvučný se vyznačují tím, že ve skladbě těchto zvuků hlas dominuje hluku. V moderní ruštině mezi ně patří: [l], [l"], [m], [m"], [n], [n"], [r], [r"], [j].
Hlučný souhlásky se vyznačují tím, že jejich akustickým základem je hluk, nicméně existují souhlásky šumné, které se tvoří nejen pomocí hluku, ale za určité účasti hlasu. Mezi hlučnými se liší hluchý A vyjádřený .
Z smradlavý jsou tvořeny hlukem doprovázeným hlasem. V moderní ruštině mezi ně patří: [b], [b"], [v], [v"], [g], [g"], [d], [d"], [z], [z "] , [zh], [zh̅"].
Hluchý jsou tvořeny pomocí hluku, bez účasti hlasu. Při vyslovování nejsou jejich hlasivky napjaté ani nevibrují. V moderní ruštině mezi ně patří: [k], [k"], [p], [p"], [s], [s"], [t], [t"], [f], [f "] , [x], [x], [ts], [h"], [w], [w̅"].
K většině hlučných souhlásek ruského jazyka kontrastuje hluchota - znělost: [b] - [p], [b"] - [p"], [c] - [f], [v"] - [f"], [d] - [t], [d"] - [t"], [z] - [s], [z"] - [s"], [g] - [w], [g] - [k], [g"] - [k"]; nemají páry vyjádřený neznělé souhlásky [sh̅"], [ts], [x], [x"], [h"].
Zvuky [zh], [sh], [h], [sch] – syčící , [z], [s], [ts] – pískání .
Lekce 1: Základní fonetický přepis
Ruská abeceda má 33 písmen (grafémů), která lze rozdělit na souhlásky a samohlásky. Každý grafém má svou vlastní zvukovou formu, tzv foném, který může mít i další varianty (alofony).
Souhlásky vznikají pomocí proudu vzduchu, který při průchodu hlasivkami rozechvívá, čímž vzniká čistý zvuk (tón). Tento tón je dále modifikován v dutině ústní a nosní, kde jsou přítomny překážky a dochází k hluku. Souhlásky lze rozdělit na vyjádřený(kromě šumu obsahují i tón) a hluchý(obsahují pouze šum). Dále rozdělíme souhlásky na tvrdé a měkké. V ruském jazyce je 15 spárovaných tvrdých a měkkých souhlásek, 3 souhlásky jsou vždy tvrdé - to jsou „sh“, „zh“ a „ts“ a 3 souhlásky jsou vždy měkké „ch“, „sch“ a „y“. Celkem rozlišujeme 36 souhláskových fonémů.
Samohlásky se také tvoří, když přes hlasivky prochází proud vzduchu, který vytváří tón, který je modifikován v nosních a ústní dutiny, ale bez překážek, aby byl zachován čistý tón. V ruském jazyce je 6 samohláskových fonémů: |a|, |e|, |i|, |ы|, |о|, |у| , které mají své varianty - alofony, v závislosti na poloze hlásky ve vztahu k přízvuku ve slově.
ruština důraz zdarma, mobil. Může být na jakékoli slabice ve slově, není konstantní a může být například na různých slabikách v jednom slově. okno - okno, město - město.
ruský přízvuk silná, dynamická, nepřízvučná samohláska je kvalitativně i kvantitativně mnohem silnější než nepřízvučná, která se vyslovuje mnohem slabší. Oslabení nepřízvučných samohlásek se nazývá snížení a jsou 2 stupně redukce.
Ruské samohlásky ve vztahu ke stresu lze rozdělit na:
3 – bicí (silné, dynamické, dlouhé)
2 – první předšok (1. stupeň redukce)
1 – více než první předpětí a dopětí (2. stupeň redukce).
Tabulka výslovnosti ruských samohlásek a jejich záznam v přepisu
Samohlásky po souhláskách:
| Grafém | Foném | Možnosti | ve vztahu k | pozice slov |
|---|---|---|---|---|
| 3 | 2 | 1 | ||
| A | | a| | [ á] | [^], také na začátku a na konci slova | [ъ] |
| Ó | | o| | [ ó] | [^] | [ъ] |
| já | | "a| | [" á] | ["and",["^] na konci slova | ["ь] |
| E | | "e| | ["uh"] | ["A] | ["ь] |
| E | |"o| | [" ó] | – | – |
| uh | |uh| | [uh"] | [s] | [ъ] |
| na | |y| | [ý] | [y] | [y] |
| yy | |"y| | ["ý] | ["y] | ["y] |
| A | |"a| | ["a"], [s] | ["a", [s] | [" a], [s] |
| s | |s| | [s] | [s] | [s] |
„I“, „e“, „e“, „yu“, „i“ po samohláskách, na začátku slova nebo po měkkém a tvrdém znaku:
| Grafém | Foném | Možnosti pro | k | pozice slov |
|---|---|---|---|---|
| 3 | 2 | 1 | ||
| já | |j|+|a| | [ṷи], [ṷ^] na konci slova | [ṷь] | |
| E | |j|+|e| | [ṷи] | [ṷь] | |
| E | |j|+|o| | – | – | |
| yy | |j|+|y| | [ṷу] | [ṷу] | |
| A | |j|+|i| | [ṷи] | [ṷи] |
Přepis některých souhlásek:
-
th = přízvučné [j], nepřízvučné [ṷ]
-
Tsya, -tsya = [ts:^]
tvrdé [t] – měkké [t"]
Cvičení
Cvičení 1.1
Číst a přepisovat v přepisu:
Máma, babička, mléko, dobrá, borovice, studená, strana, krokodýl A l, čokoláda, straka, smích, město, mladý, dialekt A t, řka, kaše A na, dům, smlouva, škola, pánev, otevřít s tkaní, zastávka, aroma, auto A l.
Strom, koleno, bříza, dívka, jaro, obchod, náklaďák, překlad, telefon, televize A zor, auditor, režisér, série, nábytek, podkroví, kufr, muž já da, teta, zar já dka, n já mládě, plést, těžký, maso, žába, soukromý, s A Nya.
jablko, jantar, Japonsko, já na, Jaroslave, jazyk s Na, já ma, já rok, jev, leden, já ospalá, Evropa, Elena, Eva, Např A mazlíček, evropský, jdeme, jídlo, ježek, rybí kost, smrk, Egor, eli, yy bka, yy zhny, Yula, Yu rmala, yy zátěž, yy ny, jihozápad, Jugoslávie, šperky A r.
Sedm já, stromy, po já, zelená, Tat já na, čárka, d já podvod, Dar já, březen A Já, léto, budu nalévat, moje, s A jí, špatné počasí, štěstí, zdraví, odstěhovat se, nastěhovat se, jít, vaše yy, S A Dělám, dělám, můj yy, Ra A tak, Zino A ano, mo A, jeho A, provozy, laboratoře.
Jezdit, cvičit, plavat, oblékat se, učit se A prát, prát, domluva A usmívá se, ona je stydlivá já to je, oni bruslí, on se učí A Byl jsem šťastný, ona byla šťastná, já jsem byl šťastný A pryč.
Začíná učit cizí jazyk, člověk stojí před potřebou správně vyslovovat nová slova. Na rozdíl od slovanských jazyků, ve kterých se většina slov čte podle určitých pravidel, v angličtině existuje z pravidel pro čtení slov poměrně dost výjimek. Fonetický přepis slov vám pomůže slova správně vyslovovat a číst. A ačkoli se často zdá, že se jedná o složitý koncept, ve skutečnosti je velmi jednoduchý, jakmile tomuto problému porozumíte.
Koncept fonetického přepisu
Fonetický přepis je způsob grafického záznamu zvuků ústní řeč. Přepis je neuvěřitelně přesný a je založen na správné výslovnosti. Aby toho bylo dosaženo, má každý transkripční znak odpovídající grafický symbol a každý symbol je zase spojen s jasně definovaným zvukem.
Pomocí transkripce je možné písemně zaznamenat nejen výslovnost hlásek a slov, ale i vět a textů.
Základní pravidla přepisu
1) Především se přepis vždy zaznamená do speciálních hranatých závorek: .
2) Má-li přepsané slovo dvě nebo více slabik, je třeba klást důraz.
3) Pokud jsou dvě slova čtena společně, je to zaznamenáno ve fonetickém přepisu pomocí ikony ligy: [in_house].
4) Velká písmena se v přepisu nepíší.
5) Pokud se věta nebo text přepisuje, interpunkční znaménka se nepřidávají. Místo toho jsou nahrazeny šikmými svislými čarami / (pokud je pauza krátká, jako čárka), // (pro delší pauzu), jako je tečka nebo středník.
6) Měkkost souhlásky se v transkripci označuje pomocí apostrofu umístěného vpravo od písmene.
7) Neslabičný zvuk je zobrazen s obloukem pod ním.
8) Délka zvuku je označena dvojtečkou [a:], někdy pomocí vodorovné čáry nad písmenem.
9) Pro psaní slov existuje speciálně vyvinutá mezinárodní hlásková abeceda, ze které vychází latinská písmena, stejně jako některé ikony převzaté z řecké abecedy.
10) slovanské jazyky Cyrilice se dá psát i azbukou (to platí pro východoslovanské jazyky).
Přepis v ruštině
Přes svou zdánlivou jednoduchost má ruský přepis mnoho nuancí, bez jejichž znalosti bude obtížné správně zapsat přepsané slovo. Přepis do ruštiny podléhá obecná pravidla přepis, existují však další funkce.
1) Souhláskové zvuky se píší pomocí všech souhláskových azbukových písmen abecedy, s výjimkou й a ь.
2) Ъ a ь neoznačují zvuky, takže se nezapisují do přepisu.
3) Zvuky [th] a [h] jsou vždy měkké, takže v přepisu nejsou označeny symbolem měkkosti.
4) Hlásky [w], [zh], [ts] jsou vždy tvrdé, i když ve vzácných případech může písmeno z vydávat měkký zvuk [zh". Pokud za nimi následuje písmeno e, zapisuje se v transkripci jako [e]: "ts [e]vlákno."
5) Písmeno u, v transkripci je to zvuk [sh:"] nebo [sh"].
6) Jsou-li samohlásky přízvučné, vyslovují se jasně a píší se pomocí šesti symbolů: [a], [u], [o], [i], [e], [s].
7) Dvojhlásky yu, ya e, ё označují dva zvuky a jsou psány v transkripci [yu], [ya], [ye], [yo] za předpokladu, že jsou buď na začátku slova, nebo za samohláskou, ь nebo ъ , v ostatních případech - po souhláskách - označují jeden zvuk [u], [a], [e], [o] s označením předchozí souhlásky měkký.
8) Písmeno a po oddělení ь se stává dvojhláskou a jeho přepis je [йы] - mura [в "ы".
9) J se v přepisu některých slov píše jako [j], například „cha[j]ka“.
10) Písmena o a a na samém začátku slova nebo v první slabice bez přízvuku v přepisu znějí jako [a], ale k jejich zápisu se používá znaménko [^].
11) Po měkkých souhláskách ve slabikách bez přízvuku budou písmena e a i psána v transkripci jako zvláštní zvuk [tj.]: [r’ieb’ina] - „rowan“.
Je zajímavé, že většina ruských slovníků neuvádí přepis slov, takže se musíte buď naučit, jak to udělat sami, nebo využít služeb online zdrojů, které to dělají.
Přepis v angličtině
Pokud lze ruský přepis zapsat buď latinkou, nebo azbukou, pak Anglický přepis vždy psán pomocí latinské abecedy IPA. Také podléhá pravidlům a symbolům společným pro všechny jazyky pro přepis slov. Na rozdíl od ruštiny má však výslovnost anglických slov spíše historickou tradici a často nepodléhá pravidlům. V takových případech je transkripce jediným způsobem, jak slovo správně vyslovit. Proto většina anglická slova ve slovnících se píší s přepisem. Níže uvedená tabulka ukazuje hlavní symboly používané při přepisu anglických slov.
Vědět, co je fonetický přepis, je velmi důležité, protože tato znalost umožňuje komukoli nejen správně číst slovo v cizím jazyce, ale také správně vyslovovat slova ve svém rodném jazyce.
FONETICKÝ PŘEPIS
Pro záznam mluvené řeči ve vědě se používá fonetický přepis. Transkripce (v lingvistice) - soubor speciálních znaků, pomocí kterých jsou přenášeny všechny jemnosti výslovnosti, je nutné přepisovat slova spisovný jazyk, je dobré znát normy výslovnosti, sledovat správnou artikulaci. Na rozdíl od pravopisného písma odpovídá v transkripci znaku písmeno vždy jednomu zvuku a každý zvuk je označen stejným písmenem. Při přepisu je třeba vzít v úvahu určitá pravidla:
1. Zvuky jsou zastoupeny malými písmeny. Velká písmena se nepoužívají, včetně slov, která jsou vždy psána velkým písmenem: Krym - [kry´m].
2. Kromě písmen se při přepisu používají i další speciální znaky (viz níže).
3. Zdůrazněné samohlásky (zvuky silné pozice) jsou označeny písmeny a - [a], e, e - [e] a - [i], [s], o - [o], y - [y], s - [s] . Bez stresu (oslabený) a, o, e jsou označeny jinak.
4. Všechny hlásky v silné pozici jsou označeny symbolem přízvuku, včetně jednoslabičných slov, protože každé fonetické slovo má přízvuk. Složitá slova mohou mít více než jeden přízvuk, například ve slově dvoupatrový dvě slabiky, první a třetí, jsou zdůrazněny:
[dva klobouky].
5. Přepisovaný zvuk je uzavřen v hranatých závorkách; pokud je slovo přepsáno, je celé uzavřeno v hranatých závorkách; stejné pravidlo platí pro celé takty. Například: [a], [p], la[f]ka; [t" a g r]; [pushkin na shа fs o ║].
6. Předložky, spojky, částice, které nemají samostatný přízvuk a jsou součástí hláskových slov, jakož i významná slova vyslovovaná v proudu řeči bez pauzy mezi nimi, se píší v transkripci buď společně se slovem následujícím nebo předcházejícím, nebo k němu připojen obloukem: nám - [kna m] nebo [k^na m], on a my
[asi n ^y^my].
7. Měkkost souhlásek označuje znak měkkosti vpravo nahoře u znaku písmene (takto byla znázorněna měkkost hlásky [t] ve slově [t] hra r], zvuk [s] ve slově [fs o ]). Tradičně se zaznamenává měkkost souhlásek nepárových v tvrdosti-měkkost [h], [ ]. Měkkost není zaznamenána pouze v palatinálním (absolutně měkkém) zvuku [j] a jeho rozmanitosti [th].
8. Délka souhláskových hlásek je označena vodorovnou čarou nad hláskou: Anna má [у ^ а ы].
9. K označení mezifrázové pauzy v přepisu se používá znaménko ║, míry jsou odděleny znaménkem já Svislá tečkovaná čára se používá k označení kratší pauzy..
10. Místo nepřízvučných samohlásek a a o v první předpjaté slabice (in I pozice) po tvrdých souhláskách se vyslovuje zeslabená hláska mezi [o] a [a], označená znaménkem: rozumět [p/\n "a ´ t"], oči [gl/\za ´].
11. Na začátku slova mají samohlásky [a] a [o] v oslabené pozici, bez ohledu na to, o kolik slabik jsou odstraněny ze silné slabiky, stejný význam a jsou označeny stejně redukovaným zvukem jako v první předpjatá slabika po tvrdých souhláskách, tzn. tohle taky první pozice: stínidlo – .
12. Bicí a nepřízvučné zvuky[и], [у], [ы] se v transkripci píší stejně jako v pravopise, i když na druhé pozici se vyslovují kratší: kachna – [у ´ tкъ], rána – [ud ´ р].
13. V první předpjaté slabice, tzn.na první pozici, na místě písmen a, o, e po měkkých souhláskách se objevuje zvuk, mezi [i] a [e], označovaný znaménkem [a e]: svíčka – [s ´ v ´ a e h ´ a ´], po tvrdých souhláskách - [s e]: litovat [zhy e l ´ e ´ t ´].
14. Ve všech nepřízvučné slabiky po tvrdé souhlásce, kromě prvního předpjatého a absolutního začátku slova a ve slabikách přetížených, tzn.na druhé pozici, [a], [o], [e] se mění kvalitativně i kvantitativně, to znamená oslabený ( snížena ) zvuk, který je označen znakem [ъ] – ер: vířivka [въдъв/\ро ´т], hrášek [г/\ро ´ shynъ], nový [ale ´ въвъ], brigáda [br ´ ig ´ dъ], píst [po ´ ршън ´].
15. Ve všech nepřízvučných slabikách, kromě první předpjaté,a všechny přízvučné slabiky, těch. na druhé pozici, místo písmen i, e po měkkých souhláskách dochází k oslabení ( snížena ) zvuk označený znakem [b] - er: nové (ale ´ vjj], deset [d ´ e ´ s ´ ьт ´], špinavé [gr ´ zn /\ wa ´ ty].
Všimněte si, že na mnoha univerzitách učebnice není tam žádná zmínka o zvuku [ь]. Tak v učebnici Moderní ruský jazyk, ed. P.A. Lekant, v učebnici Moderní ruský jazyk, ed. V.A. Beloshapkova a dalších, znak [ъ] se používá k označení zvuku na druhé pozici.Některé příručky uvádějí, že místo písmen oh, já redukované zvuky [ъ] nebo [ь] se vyslovují podle toho, v jakém morfému se vyslovovaný zvuk vyskytuje. Takže [ъ] je zaznamenáno v koncovkách: 1) podstatných jmen manželky a srov. r. v jednotkách jméno: prapor [zna"m"b]; 2) podstatná jména manžel. a St r. v jednotkách pohlaví: pole [po"l"b]; 3) podstatná jména manžel. a St r. v množném čísle im.p.: podstatná jména manžel. a St r. v jednotkách pohlaví: bratři [bra"t"y]; 4) přídavná jména ženská. v jednotkách jméno: nový [nový]; v příponách: nedokonavá příčestí: vědět [vědět].
Vysvětlete však rozdíl v artikulaci hlásek [ъ] ve slově bratři [bra"t"y] a [b] ve slově strávit [tra"t"t] je prakticky nemožné, proto považujeme za správné označit hlásku [ъ] po tvrdých souhláskách na 2. pozici a [ь] - ve stejné poloze po měkkých souhláskách, tzn. sdílet [do "l"b], ukotvit [do "kb[, dlát [dъл /\ potom"], čtení [h"ita"y]. Tento pohled je uveden v ruské gramatice - 1980 a v učebnici N.M. Shansky, V.V. Ivanova Moderní ruský jazyk, část 1.
16. Citoslovce, předložky, spojky a částice mohou mít své zvláštnosti ve výslovnosti, potažmo v přepisu. Přestože se jedná o pomocné slovní druhy, samohlásku v nich nelze nejen redukovat, ale také vyslovovat jako přízvučnou, například spojku Ale ve větě: [m´ inu ´ ty dv ´ e ´ /\ n ´ a ´ m/\lch ´ a ´ l ´ a já, ale kn ´ e ´ y /\n ' e ´ g ´ v podložce/\sho ´l já a mo ´ lv' il║], citoslovce o ve větě [o ^ pta ´ shk ra ´ n ´ ьь m/\ja ´ ║], spojení, že ve větě
[o ´ n in ´ e ´ r ´ il I ta duše ´ r/\dna ´ yj I s /\ yd ´ in ´ a ´ ts s ^ n ´ a ´ m d/\lzhna ´ ║]. V posledním příkladu to vidíme ve slově připojit ve 3. předpjaté slabice, tzn. na druhé pozici, kde by měl být snížený zvuk [ъ], místo písmeneÓ je slyšet zvuk. Někdy se zvuky v termínech vyslovují jasně, jako například bubny: filozofický termín ontologie vyslovováno [ont/\lo´ giy] na rozdíl od lingvistického termínu antologie; totéž je zaznamenáno ve slovech vysokého stylu: [p/\gi´ p poe ´ t I n ´ i e vo ´ l ´ n ´ ik h ´ e ´ s ´ t ´ i║].
17. Při záznamu mluvené řeči je někdy nutné uvést převod slova; aby se ukázala absence fenoménu dělení slov v toku řeči, transkripce nepoužívá znak dělení slov - pro spojování částí fonetické slovo(včetně významného slova s předložkou, částicí, spojkou) se používá znak, který se umístí na konec jednoho řádku a začátek druhého a neberou se v úvahu pravidla pro dělení slov, tzn. můžete provést následující záznam: .
