Wiegenlied / Ukolébavka
Schlafe, mein Prinzchen / Spi, má radost, spi.
"Spi, má radost, spi" (Schlafe, mein Prinzchen) - Ukolébavka. Navzdory jeho popularitě zůstává mnoho o jeho vytvoření nejasné.
Píseň je známá v rozdílné země z konce 18. století.
Poprvé se objevil na Němec. Není známo, kdo je autorem tohoto díla.
Bernhard Flies, berlínský lékař a amatérský skladatel (kolem 1770 - ?), pocházel z židovské kupecké rodiny; pokřtěn v roce 1798. Je známo, že se stal organizátorem benefičního koncertu na památku Mozarta, konaného v Berlíně 18. března 1791.
Toto jméno bylo uvedeno jako autor písně na konci 19. století. Německý muzikolog Max Friedländer, který nalezl materiály naznačující vydání písně v roce 1796 s použitím básní básníka a dramatika Friedricha Wilhelma Gottera (1746-1797) z jeho hry Esther, inscenované v Lipsku roku 1795; Ve hře tuto píseň (kdo byl v té době autorem hudby není známo) zazněl v podání ženského sboru služebnic Esther. Píseň začínala slovy: "Spi, můj princi" a končila: "Spi, můj malý princi."
Nyní je toto autorství uznáváno jako nejsprávnější.
Mozart
Wolfgang Amadeus Mozart - v této verzi je datum vytvoření neznámé.
V roce 1825 poslala Mozartova vdova Constance tuto ukolébavku do nakladatelství s poznámkou: „Skladba je to velmi pěkná, ve všech ohledech mozartovská, spontánní, vynalézavá.“ O tři roky později byla ukolébavka vydána jako příloha k životopisu Mozarta, který Constance napsala se svým druhým manželem Georgem von Nissenem. Autorem textu byl německý básník Matthias Claudius (1740-1815).
Existují však názory, které autorství Mozarta vyvracejí, a mezi těmi, kteří tuto píseň nepoznali jako Mozartovu, byla Mozartova sestra Nannerl: motiv se ukázal být příliš jednoduchý a nenáročný, všechna ostatní Mozartova díla jsou mnohem složitější.
Je však třeba poznamenat, že Mozartova verze je stále velmi populární.
Johann Fleischmann
Johann Fleischmann - v roce 1796
Johann Fleischmann byl německý skladatel, který zemřel v roce 1798 ve věku 32 let. Je známý svými úpravami několika Mozartových oper pro dechové nástroje. Podle této verze je autorem básní také Friedrich Wilhelm Gotter. Fleischmann publikoval svou verzi v roce 1796, pár let před svou vlastní smrtí.
Na autorovi básní se vědci shodli. Autor je zvažován Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797) Friedrich Wilhelm Gotter, který toto dílo napsal pro svou hru "Ester".V ruštině se píseň objevila v roce 1924 v překladu Sofie Sviridenko (1882 - ?), začínající větou „Spi, můj princi, spi“ - přesně podle německého textu.
Doba však byla porevoluční, všelijaká knížata skončila a v dalším vydání v roce 1925 bylo staré režimní „kníže“ nahrazeno neutrálním slovem „milovaný“ a první věta zněla takto: „Spěte , má milovaná, spi."
Kdy a proč bylo neutrální „miláček“ nahrazeno „radostí“, není přesně známo. Někdo zřejmě potřeboval přeskupit píseň tak, aby oslovila dámy, a slova „moje milovaná“ se nevešla do metru, takže interpreti našli cestu ven v „radosti“. Je to tak, ve verzi prvního verše „Spi, má radost, usínej“, píseň zakotvila v ruském jazyce. Existuje také verze, že tato linie o „radosti“ se neobjevila tak jednoduše – nespadla z nebe – byla převzata z „Ukolébavky“ Konstantina Balmonta, publikované v jeho sbírce „Pod severní oblohou“ v roce 1894. , tato báseň byla zhudebněna, stala se romantikou a byla populární na začátku 20. století:
Kvetou voňavé lipové květy...
Spi, má radost, spi!
V roce 1932 se objevil další překlad - básníka Vsevoloda Rožděstvenského: „Spi, můj synu, bez starostí, (...) / Spi, můj drahý synu. Tento překlad se ale neujal a upadl v zapomnění, zůstal pouze jeden překlad v ruštině, který upravila Sofia Sviridenko.
na základě materiálů Wikipedie
2. Auch im Schlosse schon liegt
Alles in Schlummer gewiegt,
Reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer.
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmelzendes Ach!
Byl für ein Ach mag dies sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.
3. Wer ist beglückter als du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk und Zucker vollauf,
Und noch Karossen im Lauf.
Alles besorgt und bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
Byl wird das künftig erst sein?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.
Spi, má radost, spi!
Světla v domě zhasla;
Včely jsou v zahradě tiché,
Ryba v jezírku usnula.
Příběh o ukolébavce. | Mozartova hádanka: čí „radost“ usne?
James Sant Umělcova manželka Elizabeth s dcerou Mary Edith
Jaká je nejznámější ukolébavka na světě? Samozřejmě tento:
V. Tolkunová - Spi, má radost, sni..
Spi, má radost, spi!
Světla v domě zhasla.
Včely jsou v zahradě tiché,
Ryba usnula v jezírku,
Měsíc na obloze svítí,
Měsíc se dívá z okna...
Rychle zavřete oči
Spi, má radost, spi.
Hledal jsem dětskou ukolébavku pro další příspěvek a překvapilo mě, že autorství hudby k písni „Spi, má radost, usínej“ je připisováno W.A. Mozartovi.
Kdo by neznal jemnou a harmonickou ukolébavku "Spi, má radost, usni." Melodie je pro hlas natolik příhodná, že se za více než 200 let dočkala nejširšího rozšíření. letní příběh. Téměř každý nyní zná slova této ukolébavky. A až donedávna si většina vydavatelů a interpretů notových záznamů byla jistá, že tato hudba je V.A. Mozart. I když ve skutečnosti tomu tak není!
V roce 1825 poslala Mozartova vdova Constance tuto ukolébavku vydavateli Mozartových děl a poznamenala: „Dílo je to velmi pěkné, ve všech ohledech mozartovské, spontánní, vynalézavé. O tři roky později byla vydána ukolébavka „Spi, má radost, spát“ jako příloha k životopisu Mozarta, který Constance napsala se svým druhým manželem Georgem von Nissenem. Od té doby byla „Mozartova ukolébavka“ zařazena do sbírek jeho děl a jako autor textu byl uveden německý básník Matthias Claudius (1740-1815).
Mozartova sestra Nannerl však verzi bratrova autorství nepotvrdila a sama Constance o tom nakonec pochybovala. Byli muzikologové, kteří tvrdili, že hudba ukolébavky není jako Mozartova: byla příliš jednoduchá a nenáročná; I ty nejjednodušší Mozartovy písně jsou složitější.
A na konci 19. stol. Německý muzikolog Max Friedländer zjistil, že ukolébavku napsal a vydal v roce 1796 Bernhard Fliess, berlínský lékař a amatérský skladatel. O Fliessovi se ví jen to, že se narodil kolem roku 1770 v rodině židovského obchodníka, roku 1798 byl pokřtěn a 18. března 1791 uspořádal v Berlíně dobročinný koncert na Mozartovu památku.
Slova ukolébavky „Spi, má radost, spi“ patří Friedrichu Wilhelmu Gotterovi (1746-1797). Jsou převzaty z jeho hry Ester, inscenované v Lipsku v roce 1795. Tato hra byla adaptována do moderní styl biblickou Knihu Ester a ukolébavku zazpíval sbor Esteřiných služebnic. Všimněte si, že v originále píseň začíná slovy „Spi, můj princi“ a končí: „Spi, můj princi, usínej“. Ve francouzském překladu: "Spi, můj malý princi."
V Hitlerovo Německo zpět k stará verze o autorství Mozarta. Muzikolog Herbert Gehrigk, vydavatel časopisu nacistické strany „Music in War“, uvedl v dubnovém až květnovém vydání svého časopisu pro rok 1944, že verze Fliessova autorství není nic jiného než „monstrózní falšování“, které „Žid Max“ potřeboval. Friedländer“, aby Árijcům sebral autorství ukolébavky.
Před nedávnem se objevil další uchazeč o autorství – německý skladatel Johann Fleischmann, který zemřel v roce 1798 ve věku 32 let. Fleischmann upravil několik Mozartových oper pro dechové nástroje a v roce 1796 vydal hudbu ke Gotterově ukolébavce, jejíž začátek se téměř shoduje s Fliessovou hudbou.
Ruský překlad ukolébavky se objevil velmi pozdě - v roce 1924. Patřil Sofii Sviridenko (nar. 1882, rok úmrtí neznámý).
(William Bouguereau, Jeune mère contemplant son enfant - obraz z aukce)
Spi, má radost, spi!
Světla v domě zhasla;
Včely jsou v zahradě tiché,
Ryba usnula v jezírku,
Měsíc na obloze svítí,
Měsíc se dívá z okna...
Rychle zavřete oči
Spi, má radost, spi!
Jdi spát, jdi spát!
Všechno v domě je na dlouhou dobu ticho,
Ve sklepě, v kuchyni je tma,
Ani jedny dveře nevrzají,
Myška spí za sporákem.
Někdo si povzdechl za zdí -
Co nás zajímá, drahoušku?
Rychle zavřete oči
Spi, má radost, spi!
Jdi spát, jdi spát!
Moje malá kočička žije sladce:
Nejsou žádné starosti, žádné starosti;
Spousta hraček, sladkostí,
Spousta zábavných věcí.
Budeš spěchat, abys všechno dostal,
Jen nenechte dítě plakat!
Ať je to tak všechny dny!
Spi, má radost, spi!
Jdi spát, jdi spát!
Hudba Bernhard Fliess
Slova Friedricha Wilhelma Gottera
Překlad Sofia Sviridenko
V první publikaci začínala ukolébavka větou „Spi, můj princi, jdi spát“ – přesně podle německého textu – a replika „Spi, má radost, jdi spát“ se v závěru opakovala třikrát. Ve druhém vydání překladu (1925) ukolébavka začínala slovy „Spi, má milovaná, usni“. Ale velmi brzy se to začalo hrát s prvním řádkem „Spánek, moje radost, spánek“ - zjevně bez účasti překladatele.
V roce 1932 se objevil další překlad - od Vsevoloda Rožděstvenského: „Spi, můj synu, bez starostí,“ (...) / Spi, můj drahý synu. Tento překlad se u nás ale neujal a upadl v zapomnění.
Sviridenkův překlad se originálu dost blíží. Ale jeho nejslavnější věta - „Spi, má radost, spát“ - nepatří Gotterovi ani Sofii Sviridenko. Je převzato z „Lullaby Song“ od Konstantina Balmonta, publikované v jeho sbírce „Under the Northern Sky“ (1894) a mimořádně populární na začátku 20. století:
Kvetou voňavé lipové květy...
Spi, má radost, spi!
Noc nás zahalí do jemné temnoty,
Na vzdáleném nebi se rozsvítí světla,
Vítr bude o něčem tajemně šeptat,
A zapomeneme na minulé dny,
A zapomeneme na muka, která přijdou...
Spi, má radost, spi!
(...)
Ach moje vlaštovka, moje zlato
V chladném světě jsme ty a já sami,
Budeme sdílet radost i smutek rovným dílem,
Drž se blíže spolehlivému srdci,
Nezměníme se, nerozdělíme se,
Budeme spolu ve dne v noci.
Společně s vámi se navždy zklidníme...
Spi, má radost, spi!
(Konstantin Balmont)
Leon Emile Caille. Bdělá matka
Spi, má drahá, jdi spát!
Světla v domě zhasla;
Včely byly v zahradě tiché,
Ryby spaly v rybníku,
Měsíc v nebi svítí,
Měsíc v okně při pohledu na...
Oči spíše ospalé
Jdi spát, jdi spát!
V domě byl dlouho klid,
Ve sklepě je v kuchyni tma,
Dveře nejsou jedno vrznutí
Myš nad sporákem spí.
Někdo si povzdechl za zdí -
Co máme pracovat, drahoušku?
Oči spíše ospalé
Spi, má drahá, jdi spát!
Jdi spát, jdi spát!
Můj sladký ptáček žije:
Nejsou žádné starosti, žádné starosti;
Spousta hraček, sladkostí,
Spousta zábavných zvonků
Po celou tu dobu, abychom spěchali,
Jen abych neplakala, zlato!
Měli bychom to nechat celý den!
Spi, má drahá, jdi spát!
Jdi spát, jdi spát!
zdroj http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php
Jemná, melodická ukolébavka, kterou všichni znali od dětství a přeložená do desítek jazyků, byla napsána již v 18. století. Tradičně se jí říká Mozartova ukolébavka a skutečně tato hudební skladba byla poprvé vydána jako součást sbírky děl velkého rakouského skladatele. A jen o 100 let později německý muzikolog Max Frandländer dokázal prokázat, že autorem slavné ukolébavky byl amatérský skladatel Bernhard Fliess. A původní text v němčině Friedrich Wilhelm Gotter.
Ruská verze ukolébavky „Spi, má radost, spát“ se objevila až v roce 1924. Napsala ji petrohradská básnířka Sofia Sviridenko. Je zajímavé, že v prvním vydání píseň začínala slovy „Spi, můj princi, spi. Poslouchejte ukolébavku „Spi, má radost, spát“. různé jazyky a dovnitř různé možnosti výkon online nebo si jej zdarma stáhněte z našich webových stránek.
Jaká je nejznámější ukolébavka na světě? Samozřejmě tento:
Spi, má radost, spi!
Světla v domě zhasla.
Včely jsou v zahradě tiché,
Ryba usnula v jezírku,
Měsíc na obloze svítí,
Měsíc se dívá z okna...
Rychle zavřete oči
Spi, má radost, spi.
V roce 1825 poslala Mozartova vdova Constance tuto ukolébavku vydavateli Mozartových děl a poznamenala: „Dílo je to velmi pěkné, ve všech ohledech mozartovské, spontánní, vynalézavé. O tři roky později byla ukolébavka vydána jako příloha k životopisu Mozarta, který Constance napsala se svým druhým manželem Georgem von Nissenem. Od té doby byla „Mozartova ukolébavka“ zařazena do sbírek jeho děl a jako autor textu byl uveden německý básník Matthias Claudius (1740-1815).
Mozartova sestra Nannerl však verzi bratrova autorství nepotvrdila a sama Constance o tom nakonec pochybovala. Byli muzikologové, kteří tvrdili, že hudba ukolébavky není jako Mozartova: byla příliš jednoduchá a nenáročná; I ty nejjednodušší Mozartovy písně jsou složitější.
A na konci 19. stol. Německý muzikolog Max Friedländer zjistil, že ukolébavku napsal a vydal v roce 1796 Bernhard Fliess, berlínský lékař a amatérský skladatel. O Fliessovi se ví jen to, že se narodil kolem roku 1770 v rodině židovského obchodníka, roku 1798 byl pokřtěn a 18. března 1791 uspořádal v Berlíně dobročinný koncert na Mozartovu památku. Slova ukolébavky patří Friedrichu Wilhelmu Gotterovi (1746-1797). Jsou převzaty z jeho hry Ester, inscenované v Lipsku v roce 1795. Tato hra byla moderní adaptací biblické Knihy Ester a ukolébavku zpíval sbor Esteriných služebnic. Všimněte si, že v originále píseň začíná slovy „Spi, můj princi“ a končí: „Spi, můj princi, usínej“. Ve francouzském překladu: "Spi, můj malý princi." Není to místo, odkud "přišel?" Malý princ»Antoine Saint-Exupéry?
V hitlerovském Německu se vrátili ke staré verzi Mozartova autorství. Muzikolog Herbert Gehrigk, vydavatel časopisu nacistické strany „Music in War“, v dubnovém až květnovém čísle svého časopisu pro rok 1944 uvedl, že verze Fliessova autorství není ničím jiným než „monstrózním falšováním“, které „židové“ potřebovali. Max Friedländer“, aby Árijcům sebral autorství ukolébavky.
Nedávno byl objeven další uchazeč o autorství - německý skladatel Johann Fleischmann, který zemřel v roce 1798 ve věku 32 let. Fleischmann upravil několik Mozartových oper pro dechové nástroje a v roce 1796 vydal hudbu ke Gotterově ukolébavce, jejíž začátek se téměř shoduje s Fliessovou hudbou.
Ruský překlad ukolébavky se objevil velmi pozdě - v roce 1924. Patřil Sofii Sviridenko (nar. 1882, rok úmrtí neznámý). V první publikaci začínala ukolébavka větou „Spi, můj princi, jdi spát“ – přesně podle německého textu – a replika „Spi, má radost, jdi spát“ se v závěru opakovala třikrát. Ve druhém vydání překladu (1925) ukolébavka začínala slovy „Spi, má milovaná, usni“. Ale velmi brzy se to začalo hrát s prvním řádkem „Spánek, moje radost, spánek“ - zjevně bez účasti překladatele.
V roce 1932 se objevil další překlad - od Vsevoloda Rožděstvenského: „Spi, můj synu, bez starostí,“ (...) / Spi, můj drahý synu. Tento překlad se u nás ale neujal a upadl v zapomnění.
Sviridenkův překlad se originálu dost blíží. Ale jeho nejslavnější věta - „Spi, má radost, spát“ - nepatří Gotterovi ani Sofii Sviridenko. Je převzato z „Lullaby Song“ od Konstantina Balmonta, publikované v jeho sbírce „Under the Northern Sky“ (1894) a mimořádně populární na začátku 20. století:
Kvetou voňavé lipové květy...
Spi, má radost, spi!
Noc nás zahalí do jemné temnoty,
Na vzdáleném nebi se rozsvítí světla,
Vítr bude o něčem tajemně šeptat,
A zapomeneme na minulé dny,
A zapomeneme na muka, která přijdou...
Spi, má radost, spi!
(...)
Ach moje vlaštovka, moje zlato
V chladném světě jsme ty a já sami,
Budeme sdílet radost i smutek rovným dílem,
Drž se blíže spolehlivému srdci,
Nezměníme se, nerozdělíme se,
Budeme spolu ve dne v noci.
Společně s vámi se navždy zklidníme...
Spi, má radost, spi!
UKOLÉBAVKA
Hudba Bernhard Fliess
Slova Friedricha Wilhelma Gottera
Překlad Sofia Sviridenko
Spi, má radost, spi!
Světla v domě zhasla;
Včely jsou v zahradě tiché,
Ryba usnula v jezírku,
Měsíc na obloze svítí,
Měsíc se dívá z okna...
Rychle zavřete oči
Spi, má radost, spi!
Jdi spát, jdi spát!
Všechno v domě je na dlouhou dobu ticho,
Ve sklepě, v kuchyni je tma,
Ani jedny dveře nevrzají,
Myška spí za sporákem.
Někdo si povzdechl za zdí -
Co nás zajímá, drahoušku?
Rychle zavřete oči
Spi, má radost, spi!
Jdi spát, jdi spát!
Moje malá kočička žije sladce:
Nejsou žádné starosti, žádné starosti;
Spousta hraček, sladkostí,
Spousta zábavných věcí.
Budeš spěchat, abys všechno dostal,
Jen nenechte dítě plakat!
Ať je to tak všechny dny!
Spi, má radost, spi!
Jdi spát, jdi spát!
Písně našeho dětství / Comp. M.V. Vasiljevová. 2. vyd. Čeljabinsk: Arkaim, 2004.
Rigina G.S., Alekseev V.A. Cesta do země "Hudby". Hudební výchova šestiletých dětí. Perm: Státní pedagogický ústav Perm; malý podnik „BONUS“, 1991. - Mozart byl omylem uveden jako autor hudby.
Hudba písně je často připisována Wolfgangu Amadeovi Mozartovi.
SPI, MOJE RADOST, spi
Konstantin Dušenko
Časopis „Společné čtení“, 2009, č. 10, říjen. Text pochází z osobních stránek Konstantina Dušenka.
Jaká je nejznámější ukolébavka na světě? Samozřejmě tento:
Spi, má radost, spi!
Světla v domě zhasla.
Včely jsou v zahradě tiché,
Ryba usnula v jezírku,
Měsíc na obloze svítí,
Měsíc se dívá z okna...
Rychle zavřete oči
Spi, má radost, spi.
V roce 1825 poslala Mozartova vdova Constance tuto ukolébavku vydavateli Mozartových děl a poznamenala: „Dílo je to velmi pěkné, ve všech ohledech mozartovské, spontánní, vynalézavé. O tři roky později byla ukolébavka vydána jako příloha k životopisu Mozarta, který Constance napsala se svým druhým manželem Georgem von Nissenem. Od té doby byla „Mozartova ukolébavka“ zařazena do sbírek jeho děl a jako autor textu byl uveden německý básník Matthias Claudius (1740-1815).
Mozartova sestra Nannerl však verzi bratrova autorství nepotvrdila a sama Constance o tom nakonec pochybovala. Byli muzikologové, kteří tvrdili, že hudba ukolébavky není jako Mozartova: byla příliš jednoduchá a nenáročná; I ty nejjednodušší Mozartovy písně jsou složitější.
A na konci 19. stol. Německý muzikolog Max Friedländer zjistil, že ukolébavku napsal a vydal v roce 1796 Bernhard Fliess, berlínský lékař a amatérský skladatel. O Fliessovi se ví jen to, že se narodil kolem roku 1770 v rodině židovského obchodníka, roku 1798 byl pokřtěn a 18. března 1791 uspořádal v Berlíně dobročinný koncert na Mozartovu památku. Slova ukolébavky patří Friedrichu Wilhelmu Gotterovi (1746-1797). Jsou převzaty z jeho hry Ester, inscenované v Lipsku v roce 1795. Tato hra byla moderní adaptací biblické Knihy Ester a ukolébavku zpíval sbor Esteriných služebnic. Všimněte si, že v originále píseň začíná slovy „Spi, můj princi“ a končí: „Spi, můj princi, usínej“. Ve francouzském překladu: "Spi, můj malý princi." Nepochází odtud „Malý princ“ Antoina Saint-Exupéryho?
V hitlerovském Německu se vrátili ke staré verzi Mozartova autorství. Muzikolog Herbert Gehrigk, vydavatel časopisu nacistické strany „Music in War“, v dubnovém až květnovém čísle svého časopisu pro rok 1944 uvedl, že verze o autorství Fliesse není ničím jiným než „monstrózním falšováním“, které potřebuje „ Žid Max Friedländer“, aby Árijcům sebral autorství ukolébavky.
Nedávno byl objeven další uchazeč o autorství - německý skladatel Johann Fleischmann, který zemřel v roce 1798 ve věku 32 let. Fleischmann upravil několik Mozartových oper pro dechové nástroje a v roce 1796 vydal hudbu ke Gotterově ukolébavce, jejíž začátek se téměř shoduje s Fliessovou hudbou.
Ruský překlad ukolébavky se objevil velmi pozdě - v roce 1924. Patřil Sofii Sviridenko (nar. 1882, rok úmrtí neznámý). V první publikaci začínala ukolébavka větou „Spi, můj princi, jdi spát“ – přesně podle německého textu – a replika „Spi, má radost, jdi spát“ se v závěru opakovala třikrát. Ve druhém vydání překladu (1925) ukolébavka začínala slovy „Spi, má milovaná, usni“. Ale velmi brzy se to začalo hrát s prvním řádkem „Spánek, moje radost, spánek“ - zjevně bez účasti překladatele.
V roce 1932 se objevil další překlad - od Vsevoloda Rožděstvenského: „Spi, můj synu, bez starostí,“ (...) / Spi, můj drahý synu. Tento překlad se u nás ale neujal a upadl v zapomnění.
Sviridenkův překlad se originálu dost blíží. Ale jeho nejslavnější věta - „Spi, má radost, spát“ - nepatří Gotterovi ani Sofii Sviridenko. Je převzato z „Ukolébavky“ Konstantina Balmonta, publikované v jeho sbírce „Under the Northern Sky“ (1894) a mimořádně oblíbené na počátku 20. století:
Kvetou voňavé lipové květy...
Spi, má radost, spi!
Noc nás zahalí do jemné temnoty,
Na vzdáleném nebi se rozsvítí světla,
Vítr bude o něčem tajemně šeptat,
A zapomeneme na minulé dny,
A zapomeneme na muka, která přijdou...
Spi, má radost, spi!
(...)
Ach moje vlaštovka, moje zlato
V chladném světě jsme ty a já sami,
Budeme sdílet radost i smutek rovným dílem,
Drž se blíže spolehlivému srdci,
Nezměníme se, nerozdělíme se,
Budeme spolu ve dne v noci.
Společně s vámi se navždy zklidníme...
Spi, má radost, spi!
