Jeder möchte fit und gesund sein, aber nict alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen and Fehler im Tagesablauf.
Každý chce být zdravý, ale ne každý se o své zdraví zajímá. Zdraví závisí na životním stylu. Pohyb a správná výživa jsou důležitými faktory pro zdraví. Rizikovými faktory jsou alkohol, kouření a chyby v režimu.
Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Jejich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen a Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.
Vlastně jsem se svým zdravím velmi spokojený. Málokdy onemocním. Občas dostanu rýmu, většinou na podzim nebo v zimě. Pak se necítím dobře. Mám kašel, bolest v krku, rýmu, bolest hlavy A zvýšená teplota. Pak zavolám do ordinace lékaře, domluvím se s panem doktorem Schneiderem a jdu na schůzku.
"Byl fehlt Ihnen?", ist seine erste Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und „aaa“ sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. So kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperature messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.
"Co tě trápí?" je jeho první otázka. Mluvím o svých stížnostech. Pak si mě prohlédne. Nejprve musím otevřít ústa a říct „aaa“. Pak se musím svléknout do pasu a zhluboka dýchat. Takže doktor může poslouchat moje plíce. Poté musím změřit teplotu. Občas musím udělat i krevní test.
Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. I bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.
Po vyšetření pan doktor Schneider stanoví diagnózu a předepíše mi léky. Na kašel dostávám sirup proti kašli. Musím si vzít jednu polévkovou lžíci každou hodinu. Na rýmu beru kapky do nosu, na bolest v krku mi doktor předepisuje lízátka. Taky musím kloktat. Na horečku beru antipyretika. Musím to brát dvakrát denně po jídle. Za tři dny musím přijít znovu. Závěrem mi pan doktor přeje brzké uzdravení.
Dialog 1>
— Guten Tag, Herr Doktor. (Dobrý den, doktore)
+ Guten Tag, Herr Meier. Byl fehlt Ihnen denn? (Dobré odpoledne, pane Mayere. Na co si stěžujete?/Co je s vámi?)
— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Bolí mě v krku, kýchám a je mi horko)
+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Taky vás bolí hlava?)
Ano, jen tak.. (Ano trochu)
+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (takže, změřme si teplotu). Ano, Ihre Temperatur is etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Ano, máte mírně zvýšenou teplotu.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Pane Mayere, máte rýmu, ale není to tak hrozné.)
Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Měli byste zůstat 5 dní doma. Nemůžete pracovat. Zde je pro vás nemocenská dovolená.)
Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Teď vám napíšu recept. Jsou to tablety, které dostanete v lékárně. Užívejte 3x denně 1 tabletu.)
Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Jezte ovoce a zeleninu, pijte hodně vody nebo čaje a prosím, hodně spěte!)
Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Dám ti sprej na nos.)
— Dobře, Vielen Dank, pane doktore. ! Auf Wiedersehen. (Dobře! Děkuji moc, doktore! Sbohem!)
+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und Gute Besserung! (Sbohem, pane Mayere! Brzy se uzdravte!)
Dialog 2>
#Dobrý den! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski? (Dobrý den! Jak se máte, paní Rutkowski?)
Ich fühle mich schlecht! ( Cítím se špatně)
# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Bolí vás hlava?/bolí vás hlava?)
Ja, und der Hals tut auch weh. I huste immer. ( Jo a taky mě bolí v krku. Neustále kašlu.)
# Všechno jasné. A haben Sie Fieber? ( Vše jasné. máš teplotu?)
— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( to nevím. Ještě jsem to nezkoušel.)
# Seit wann haben Sie diese Symptom? ( Kdy začaly tyto příznaky?)
- Seit gestern Abend. ( Mám je od včerejšího večera.)
# Dobře, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Střevo. (Dobře, pak se prosím posaďte sem. Nyní se zhluboka nadechněte a vydechněte. Dobře.)
— Habe ich die Erkältung oder was? ( Mám rýmu nebo co?)
# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Ano, jsi nachlazený. Předepíšu ti nějaký lék na nachlazení. Tyto tablety by se měly užívat 2krát denně.)
- Dobře, das mache ich. ( Dobře, to je to, co udělám.)
# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee nebo Wasser mit Zitrone. ( Teď jdi domů a jdi spát. Měli byste také pít hodně vody, jako je čaj nebo citronová voda.)
- Ich habe noch eine Frage. Chceš soll ich wiederkommen? ( Mám ještě jeden dotaz. Kdy tě mám zase vidět?)
# Kommen Sie zu mir ve 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Vraťte se za 4 dny. Ach ano, tady je vaše nemocenská.)
- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Děkuji! Ahoj!)
#GuteBesserung! Auf Wiedersehen! ( Uzdrav se! Ahoj.)
Metoda / dialog #1
- Dobrý den! Mé jméno je Lina Stockmann. Ich möchte einen Termin machen. ( Dobré odpoledne. Jmenuji se Lina Stockmannová. Rád bych si domluvil/domluvil schůzku.)
+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags nebo nachmittags kommen? ( Dobré odpoledne, paní Stockmannová. Chcete přijít před obědem nebo po?)
— Ich kann nur nachmittags... ( Mohu jen po obědě...)
+ Dobře. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( Pokuta. Možná v pondělí? Ve 14:00 je volno.)
- Ano, minule! ( Ano, to sedí!)
+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nict. ( Dobře, paní Stockmannová, pak do pondělí do 14:00, prosím, nezapomeňte kartičku zdravotní pojišťovny.)
- Dobře! Auf Wiedersehen! ( OK. Ahoj)
+ Auf Wiedersehen! ( Ahoj)
Metoda / dialog č. 2
Arztpraxis/ordinace: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Kancelář Dr. Lemkeho, ahoj!)
Pacient: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Ahoj. Pan Bechtold je v kontaktu. Ráda bych se objednala k lékaři.)
Arztpraxis: Byl haben Sie für Beschwerden? ( jaké jsou vaše stížnosti?)
Pacient: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Mám kašel, rýmu a bolesti hlavy.)
Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( Máš horečku?)
Pacient: Ja, ich glaube. ( Myslím, že ano.)
Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Pak můžete přijít zítra odpoledne v 16:00. Už jste nás navštívili?)
Pacient: Nein. Ich wohne noch nicht so lange v Kolíně nad Rýnem. ( Ne. Nežiji v Kolíně dlouho.)
Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Řekněte mi prosím znovu své příjmení.)
Pacient: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)
Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? ( Kdy ses narodil?)
Pacient: Am 09.7.1988.
Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( Jak jste pojištěni?/přes jakou společnost)
Pacient: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Jsem pojištěn u AOK. Jedná se o státní zdravotní pojištění.)
Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Děkujeme, uvidíme se zítra v 16:00.)
Pacient: Danke auch. Auf Wiederhören. ( Taky děkuji. Ahoj)
Fráze k tématu >>
- Lara je v praxi. — Lara v čekárně soukromé kliniky.
- Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Zaměstnanec paní Klemmová žádá o průkaz zdravotní pojišťovny.
- Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — Lara ukazuje kartičku zdravotní pojišťovny.
- Lara braucht Medizin. - Lara potřebuje léky.
- Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. — Doktor dá Laře předpis z lékárny.
- Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. — Lara by měla zůstat pár dní v posteli a nepracovat.
- Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. — Doktor dává Laře nemocenskou.
- Pacient: Kann ich eintreten?
- Doktor: Ja, kommen Sie bitte here. Setzen Sie sich. Sagen Sie mir, byl Sie stört.
- P: Doktore, ich fühle mich am Morgen schlecht.
- D: Welche Art von Symptomen beobachten Sie? Tady to bylo co?
- P: Jeden Morgen fühle ich dasselbe: Schwindel und Übelkeit, und wenig später tut mir der Kopf weh und es wird schwierig zu atmen.
- D: Jsem v pořádku. Lassen mich Sie untersuchen. Gehen Sie in dieses Zimmer und ziehen deine Kleider aus.
- P: Ich bin bereit, doktore.
- D: Také auf den ersten Blick gibt es nichts ernstes. Das einzige, was ich sehe, sind die Kreise unter den Augen. Wie viele Stunden schlafen Sie jeden Tag?
- P: Ich habe einen sehr schwierigen Zeitplan, also gehe ich gegen 12 Uhr ins Bett und stehe um 6 Uhr auf.
- D: Ich kann zuerst sagen, dass Sie übermüdet sind. Aber um Schlussfolgerungen zu ziehen, müssen Sie mehrere Tests bestehen. Die Übermüdung kann zur Entstehung gefährlicher Krankheiten führen.
- P: Alles ist klar, doktore. Jsem bin einverstanden. Byl muss ich tun?
- D: Hier, nehmen Sie diese Anweisungen und gehen zum Labor. Sie werden Ihnen alles erzählen.
- P: Wann soll ich wieder zu Ihnen kommen?
- D: Sobald die Testergebnisse bekannt sind, ruft meine Krankenschwester Sie an und schreibt Sie auf. Hinterlasse ihre Daten.
- P: Danke, doktore. Ich hoffe, dass nichts schlimmes mit mir ist. Auf Wiedersehen.
- D: Auf Wiedersehen. Hüten Sie sich und versuchen Sie nicht zu überarbeiten.
- Pacient: Můžu dovnitř?
- Doktor: Ano, prosím, pojďte dál. Posaďte se. Řekněte nám, co vás trápí.
- P: Pane doktore, ráno mi začalo být špatně.
- Otázka: Jaké konkrétní příznaky pociťujete? Bolí něco?
- P: Každé ráno cítím to samé: závrať a nevolnost a o něco později mě začne bolet hlava a špatně se mi dýchá.
- Q: Chápu. Dovolte mi, abych vás prozkoumal. Jděte do té místnosti a svlékněte se.
- P: Jsem připraven, doktore.
- Q: Takže na první pohled nejde o nic vážného. Jediné, co vidím, jsou kruhy pod očima. Kolik hodin denně spíte?
- P: Mám velmi náročný pracovní režim, takže chodím spát kolem 12 a vstávám v 6.
- Otázka: Především mohu říci, že jste příliš unavený. Ale abyste mohli vyvodit závěry, musíte projít několika testy. Přepracování může vést k nebezpečným nemocem.
- P: Dobře, doktore. Souhlasím. Co bych měl dělat?
- Otázka: Zde se řiďte těmito pokyny a jděte do laboratoře. Tam vám všechno řeknou.
- P: Kdy k vám mám zase přijet?
- Otázka: Jakmile budou známy výsledky testů, moje sestra vám zavolá a domluví si s vámi schůzku. Nechte u ní své údaje.
- P: Děkuji, pane doktore. Doufám, že mi nic není. Ahoj.
- B: Sbohem. Dávejte na sebe pozor a snažte se neunavovat.
Beim Arzt
Jeder möchte fit und gesund sein, aber nict alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen and Fehler im Tagesablauf.
Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Jejich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen a Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.
"Byl fehlt Ihnen?", ist seine erste Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und „aaa“ sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. So kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperature messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.
Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. I bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.
U lékaře
Každý chce být zdravý, ale ne každý se o své zdraví zajímá. Zdraví závisí na životním stylu. Pohyb a správná výživa jsou důležitými faktory pro zdraví. Rizikovými faktory jsou alkohol, kouření a chyby v režimu.
Vlastně jsem se svým zdravím velmi spokojený. Málokdy onemocním. Občas dostanu rýmu, většinou na podzim nebo v zimě. Pak se necítím dobře. Mám kašel, bolest v krku, rýmu, bolesti hlavy a teplotu. Pak zavolám do ordinace lékaře, domluvím se s panem doktorem Schneiderem a jdu na schůzku.
"Co tě trápí?" je jeho první otázka. Mluvím o svých stížnostech. Pak si mě prohlédne. Nejprve musím otevřít ústa a říct „aaa“. Pak se musím svléknout do pasu a zhluboka dýchat. Takže doktor může poslouchat moje plíce. Poté musím změřit teplotu. Občas musím udělat i krevní test.
Po vyšetření pan doktor Schneider stanoví diagnózu a předepíše mi léky. Na kašel dostávám sirup proti kašli. Musím si vzít jednu polévkovou lžíci každou hodinu. Na rýmu beru kapky do nosu, na bolest v krku mi doktor předepisuje lízátka. Taky musím kloktat. Na horečku beru antipyretika. Musím to brát dvakrát denně po jídle. Za tři dny musím přijít znovu. Závěrem mi pan doktor přeje brzké uzdravení.
Situace 1: Jste nemocní a zavolejte a domluvte si schůzku s lékařem:
- Praxis Dr. Müller. Ivon Schmidt. Dobrý den. Byl kann ich für Sie tun?
Praxe Dr. Mullera. Yvon Schmit. Dobré odpoledne. Co pro vás mohu udělat?
- Heute. Um 15.00 kann ich Ihnen anbitten.
Dnes. V 15:00 vám mohu nabídnout .
- Ano, střeva.
Pokuta.
- Také, um 15.00 kommen Sie.
Tak přijďte v 15:00.
- Danke Schön. Auf Wiedersehen.
Děkuji mnohokrát. Ahoj.
- Wiedersehen.
Příklady návrhů, které se vám budou hodit při schůzce s lékařem:
Mein Kopf / Bein / Arm / Rücken tut weh. — Bolí mě hlava/nohy/ruce/záda.
Ich habe die Hand / den Fuß verstaucht. — Vymkla jsem si ruku/nohu.
Ich habe Fieber, Schnupfen und Kopfschmerzen. — Mám horečku, rýmu a bolesti hlavy.
Ich brauche ein Rezept. — Potřebuji recert.
Ich brauche einen Termin bei Doktor Maus. — Chci vidět Dr. Mouse.
Mám alergii… — Jsem alergický na...
Mein/e Hausärzt/in heißt Heitz. — Můj rodinný lékař je Heitz.
Ich bin bei BARMER versichert. — Jsem pojištěn u BARMER.
Zahlt meine Krankenkasse die Behandlung? — Hradí mi ošetření moje zdravotní pojišťovna?
Situace 2: Bolí vás zub. Voláte zubaři:
- Zahnarztpraxis Weißzahn, Maike Lächler am Apparat.
Zubařská ordinace Belyzub, Mike Lecher je na telefonu.
Guten Tag, byl kann ich für Sie tun?
Dobrý den, jak vám mohu pomoci?
- Guten Tag, mé jméno je Meier. Ich habe seit gestern Zahnschmerzen.
Ahoj, jmenuji se Mayer. Od včerejška mě bolí zub.
Könnte ich möglichst bald zu Ihnen kommen?
Mohu k vám co nejdříve přijet?
- Natürlich, Frau Meier.
Samozřejmě, paní Mayerová.
Können Sie besser vormittags nebo nachmittags?
Cítíte se lépe před obědem nebo po obědě?
- Nachmittags passt es mir besser.
Po obědě mi to vyhovuje víc.
- Möchten Sie heute um 16.30 Uhr kommen?
Chcete přijít dnes v 16:30?
- Ano, sehr germ.
Ano, dobrovolně.
- Schön, Frau Meier. Dann trage ich Sie für 16.30 Uhr ein.
Dobře, paní Mayerová. Pak si s vámi domluvím schůzku na 16:30.
- Danke Schön.
Děkuji mnohokrát.
- Später, Frau Meier.
Uvidíme se později, paní Mayerová.
