Příklady vět s přímou řečí v angličtině. Anglické materiály

Každý pravděpodobně slyšel o takových gramatických pojmech jako „přímá a nepřímá řeč“. V ruštině pro nás není těžké převést přímou řeč na řeč nepřímou. "Kdo je ta dívka u okna?" - "Je to moje sestra". Jedná se o přímou řeč, tzn. dialog mezi dvěma lidmi. V nepřímé řeči to vypadá takto: "Sasha se mě zeptal, kdo je ta dívka u okna, a já odpověděl, že to byla moje sestra."

Jak převést přímou řeč na řeč nepřímou

Přímou řeč do angličtiny překládáme bez problémů, ale jak ji převést na řeč nepřímou? Jsou na to určitá pravidla. Jako obvykle začínají takové věty hlavní větou, například „říká, říkala, ptali se mě, ptala se atd.“, po níž následuje věta vedlejší.

Zkrácený kód Google

Říká, že je nemocná

V tomto případě je „říká“ hlavní větou a „že je nemocná“ je vedlejší větou. Při převodu narativních vět do nepřímé řeči nejsou žádné zvláštní potíže: slova autora se stávají hlavní větou a přímá řeč se stává vedlejší větou, která je uvedena spojkou že : Říká, že onemocněla.

Mary říká: „Včera jsem viděla nový film s Bradem Pittem“	Mary říká, že včera viděla nový film s Bradem Pittem.
Pan. Smith říká: „Rád cestuji. Byl jsem v mnoha zemích“	Pan. Smith říká, že rád cestuje a byl v mnoha zemích.

Otázka v nepřímé řeči

Když překládáme tázací věty do nepřímé řeči, je nutné vzít v úvahu některé nuance.

1. Slovosled v angličtině přímé nepřímé otázky , tedy jako v kladné větě:

Ptá se: "Kdo je ta dívka?"	Ptá se, kdo je ta dívka.
Mary se ptá své přítelkyně: "Kdy jedeš na dovolenou?"	Mary se ptá své kamarádky, kdy odjíždí na dovolenou.

2. Při převodu otázky do nepřímé řeči sloveso ptát se – ptát se , lze nahradit jinými slovesy podle jejich významu: divit se - zajímat se, chtít vědět - chtít vědět

Můj bratr se ptá: "Kdy má David narozeniny?"	Můj bratr chce vědět, kdy má David narozeniny.

Pokud jde o (Hlášená řeč nebo Nepřímá řeč), přicházejí na mysl alespoň dvě gramatická pravidla: a používat. Nebudeme se opakovat, protože těmto pravidlům byla na stránkách našeho blogu věnována velká pozornost. Co jsme vůbec nezmínili, jsou obecná pravidla pro převod přímé řeči na řeč nepřímou. Pojďme se na ně podívat blíže.

Existuje několik typů anglických vět: prohlášení, otázky, žádosti/objednávky. V závislosti na typu existují různá pravidla pro převod přímé řeči na řeč nepřímou.

1. Výroky

Ve výpovědích je vše jednoduché - použijte pravidlo napjaté koordinace. Nezapomínejte přitom, že v nepřímé řeči některé časové a místní okolnosti mění svou podobu.

Stůl 1. Anglické značky času a místa pro nepřímou řeč

Přímá řeč	Nepřímá řeč
	následující rok
	další den / následující den

2. Otázky v nepřímé řeči

Pokud jde o otázky, věci jsou trochu vážnější. Jde o to, že je potřeba vzít v úvahu typ otázky – obecná (bez tázacího slova) nebo speciální (s tázacím slovem). Navíc je potřeba dávat větší pozor na slovosled.

Tabulka 2 Překlad anglických otázek do nepřímé řeči

Upozorňujeme, že v tázací části nepřímé řeči je slovosled přímý, nikoli jako v otázce. Po dotazovacím slově (co/proč/ kde/kdy atd.) nebo zda/jestli spojky vložíme podmět, potom predikát a pak vše ostatní. Pomocné sloveso není potřeba.

V obecných otázkách, zda/jestli jsou spojky „zda“, jsou zaměnitelné. Při převodu přímé řeči do řeči nepřímé je používáme vždy jako spojku.

3. Požadavky, objednávky v angličtině

Žádosti a příkazy jsou věty v rozkazovacím způsobu. Příklady v ruštině jsou „Vstaň“, „Přines vodu“, „Zavři okno“ atd. Pokud je chcete sdělit nepřímou řečí, potřebujete vhodné sloveso jako „říkat“, „rozkazovat“, „zeptat se“ atd.: například „požádal, aby přinesl vodu“, „přikázala vstát“ , atd.
V angličtině se to dělá spojením slovesa přenést řeč někoho jiného + (ne) na + hlavní sloveso.
Vstávej! → Řekl mi, abych vstal.
Nemluv! → Požádala mě, abych nemluvil.

A nezapomeňte si vzít naše gramatická cvičení pro znalost nepřímé řeči. Hodně štěstí!

Výroky, které osoba činí, jsou předávány písemně dvěma způsoby: přímou nebo nepřímou řečí. To je typické pro ruský i anglický jazyk.

Rozdíly mezi přímou a nepřímou řečí

Přímá řeč nebo přímá řeč je doslovný přenos něčí řeči (fráze, věty) písemně. Proto je to v uvozovkách.

Cyril řekl: "Nikdy jsem nebyl v Londýně."

Kirill řekl: "Nikdy jsem nebyl v Londýně."

Nepřímá řeč nebo nepřímá nebo hlášená řeč není doslovným přenosem řeči. Nepřímá řeč si zachovává obsah, ale může měnit formu, jinými slovy předávat sdělení nepřesně. V tomto případě se neuvádějí uvozovky a věta se stává vedlejší větou.

Fam řekla, že nikdy nebyla v Londýně.

Pham řekla, že nikdy nebyla v Londýně.

Přímá řeč v angličtině

Přímá řeč v angličtině se od ruského písma poněkud liší: místo obvyklých ruských „rybích kostí“ se používají horní uvozovky (“). Navíc v angličtině je tečka na konci věty umístěna před uvozovkami jako ostatní znaky, zatímco v ruštině naopak za uvozovkami.

Odpověděla: "Ne, nemůžu."

Odpověděla: "Ne, nemůžu."

Po úvodní konstrukci „Řekl“, „Odpověděla“, „Někdo vykřikl“ atd. použijte dvojtečku nebo čárku.

Řekl jsem: "Nemám rád ovoce."

Řekl jsem: "Nemám rád ovoce."

Přímá řeč zahrnuje nejen věty kladné, ale také věty tázací, zvolací nebo pobídkové. Interpunkce je vždy uložena v uvozovkách.

Zvolali jsme: "Je to tak snadné!"

Zvolali jsme: "Je to tak jednoduché!"

Pro předávání přímé řeči v angličtině se obvykle používají následující slovesa:

Řekni - mluvit

Řekni - řekni

Zeptat se - zeptat se

Odpověď - odpověď

Vysvětlit - vysvětlit

Exclaim — zvolati

Šeptat – šeptat

Výkřik – výkřik

Stejně jako mnoho dalších sloves, jejichž význam souvisí s přenosem informací.

Transformace přímé řeči na řeč nepřímou

Nepřímá řeč se používá častěji než přímá řeč, zejména v ústní řeči. Ale v angličtině se transformace z přímé řeči na nepřímou řeč neomezuje jen na to, že jsou vynechány uvozovky. Dále je nutné dodržovat pravidlo souřadnicových časů a řadu dalších pravidel. V nepřímé řeči se také části věty neoddělují čárkou.

Osobní a přivlastňovací zájmena se nahrazují v závislosti na kontextu.

Boris řekl: "Měli bychom pracovat."

Boris řekl, že by měli pracovat.

Řekl, že by měli pracovat.

Ukazovací zájmena se také mění:

to, že

Tyto těch

Řekla Morisovi: "Dej mi tento šátek."

Požádala Morise, aby jí dal ten šátek.

Příslovce času se nahrazují:

dnes – ten den

před – dříve

zítra – pozítří

Řekl: "Zítra to odvolám."

Slíbil, že to příští den odvolá.

Pokud je přísudek v hlavní větě v minulém čase (což se stává nejčastěji), vyžaduje vedlejší věta v nepřímé řeči i přechod přísudku do minulého času.

Řekli: "Pracujeme."

Řekli, že pracují.

Anglický jazyk vám umožňuje vyjádřit prohlášení někoho jiného dvěma způsoby: pomocí přímého ( Přímá řeč) a nepřímá řeč ( Hlášená řeč). V prvním případě přenášíme řeč např. jiné osoby beze změn. Pokud se obrátíme na nepřímou řeč v angličtině, obsah textu, ve kterém je předáván od třetí osoby, budeme muset změnit, použít jiné dočasné formy, slova. Jak správně transformovat přímou řeč ve větě na nepřímou řeč nebo správně zprostředkovat slova někoho jiného?

Vlastnosti nepřímé řeči v angličtině

V nepřímé řeči můžete sdělit prohlášení, otázky, příkazy a požadavky.

1. Pokud mluvíme o výroku (větě oznamovací), pak jej transformujeme na spojkou že. V minulém čase tato věta dozná změn podle pravidla časové shody. Téma „“ má své vlastní charakteristiky a pravidla, mělo by být posuzováno odděleně od nepřímé řeči. Podrobnější informace o napjaté dohodě v angličtině najdete ve stejnojmenném článku na našem blogu. Při přenosu slov nebo myšlenek někoho jiného mohou změny ovlivnit jeho správnou volbu. Pokud je totiž ve větě oslovovaný člověk, nahradíme slovesem říci na sdělit.
   

   Říká: "Mám žízeň." – Říká mi, že má žízeň.
   Říká: "Mám žízeň." – Říká mi, že má žízeň.

2. Pokud mluvíme o v přímé řeči, pak sloveso v takových větách transformujeme na nepřímou řeč.
   

   Učitel říká studentům: "Udělejte všechny domácí úkoly včas." – Učitelka požádá své žáky, aby včas udělali všechny domácí úkoly.
   Učitel říká studentům: "Udělejte si domácí úkoly včas." – Učitel vyzve studenty, aby si udělali domácí úkoly včas.

   Instruktor říká: "Neotáčejte na této silnici." – Instruktor varuje, že se na té silnici nesmí odbočovat.
   Instruktor říká: "Neměli byste odbočovat na tuto silnici." – Instruktor mě varuje, abych na tu silnici neodbočoval.

3. Pokud mluvíme o tázacích větách (více o tom, jaké typy vět existují, se dozvíte v článku „“), pak takové věty transformujeme na vedlejší věty podle následujícího pravidla:
   • Obecné otázky - vedlejší věty se uvádějí spojkami -li, zda. Slovosled je rovný.
     

     Ptá se nás: "Věříš mi?" – Ptá se, zda mu věříme.
     Ptá se nás: "Věříš mi?" "Ptá se, jestli mu věříme."

   • Speciální otázky - vedlejší věta se uvozuje spojkou odpovídající dotazovacímu slovu. Slovosled se stává rovným.
     

     Zeptala se: "Kdy zítra banka otevře?" – Zeptala se, kdy banka otevře další den.
     Zeptala se: "V kolik hodin zítra banka otevře?" „Zeptala se, kdy banka otevře další den.

Nepřímá řeč v angličtině také vyžaduje absenci uvozovek, změny v ukazovacích zájmenech a příslovcích času a místa:

tento – že	včera – den před
tyto – těch	zítra – další den
tady – tam	předevčírem – dva dny předtím
Nyní – pak	pozítří – za dva dny
dnes – ten den	před – před
tento týden – ten týden	příští týden – týden poté

Věty nepřímé řeči v angličtině můžete zadávat pomocí různých sloves, která budou pro váš význam nezbytná.

Velmi často v řeči potřebujeme sdělit něčí slova (někdo něco řekl) a často to děláme vlastními slovy, vyhýbáme se přímé řeči. Jak to uděláme? Velmi zjednodušeně to převedeme na vedlejší větu.

John řekl: "Chci získat novou práci." – John řekl: "Chci novou práci."
John řekl (že), že chce získat novou práci. – John řekl, že chce získat novou práci.

O tom, jak to udělat správně, si povíme dále.

Anglický jazyk má řadu funkcí, které je třeba vzít v úvahu při změně přímá řeč PROTI nepřímý.

Chcete-li převést přímou řeč na nepřímou řeč, musíte za slovy uvádějícími přímou řeč vynechat čárku a uvozovky. Často se nepřímá řeč v angličtině uvozuje spojkou že, které však lze vynechat (proto dáváme slovo že v závorkách ve výše uvedeném příkladu).

Měli jste si všimnout, že se naše časová kategorie změnila ( Chci na chtěl jsem), podobný jev se v angličtině nazývá koordinace časů(jde o závislost času slovesa ve vedlejší větě na čase slovesa hlavní).

V tabulce níže vidíte všechny případy takových transformací.

Je-li predikát hlavní věty in současnost, dárek nebo budoucnostčas, pak bude přísudek vedlejší věty stát ve stejném čase, jaký byl v přímé řeči.

Situace je trochu složitější, pokud je přísudek hlavní věty in minulostčas, zde vstoupí v platnost stejná pravidla koordinace časů.

Přímá řeč	Nepřímá řeč
Přítomný prostý	Minulý čas prostý
Řekl: "Já jít do postele" - Říká: "Jdu spát."	Řekl (to) on šel do postele. – Řekl, že jde spát.
Přítomný čas průběhový	Minulý průběhový
Mark řekl: "Já dělám můj domácí úkol". – Mark říká: "Dělám si domácí úkol."	Mark řekl (to) on dělal jeho úkol. – Mark řekl, že dělá svůj domácí úkol.
Minulý čas prostý	Předminulý
Řekla: "Já vyrobeno dort." – Řekla: "Udělala jsem dort."	Řekla (to) ona udělal dort. – Řekla, že udělala dort.
Předpřítomný čas	Předminulý
Alex řekl: "Já byl do Londýna". – Alex řekl: "Byl jsem v Londýně."	Alex řekl (to) on bylo do Londýna. – Alex řekl, že je v Londýně.
Minulý průběhový	Minulost perfektní Kontinuální
Řekli: "My hrajeme Fotbal". – Říkali: "Hráli jsme fotbal."	Řekli (to) oni hrál Fotbal. – Říkali, že hráli fotbal.
Předpřítomný čas průběhový	Minulost perfektní Kontinuální
Řekla: "Já sledovali tento film na 2 hodiny“. – Řekla: "Sledovala jsem tento film dvě hodiny."	Řekla (to) ona sledoval ten film na 2 hodiny. – Řekla, že ten film sledovala dvě hodiny.
Budoucnost jednoduchá	Budoucnost jednoduchá v minulosti
Řekl: "Já vůle"koupit auto." – Řekl: "Koupím si auto."	Řekl (to) on bych koupit auto. – Řekl, že si koupí auto.
Předminulý	NEMĚNÍ SE
James řekl: „Já nechal postavit můj dům." – James řekl: "Postavil jsem dům."	James řekl (to) on nechal postavit jeho dům. – James řekl, že postavil dům.
Minulost perfektní Kontinuální	NEMĚNÍ SE
Řekla: "Já četl po dobu 3 hodin". – Řekla: "Četla jsem tři hodiny."	Řekla (to) ona četl po dobu 3 hodin. – Řekla, že četla tři hodiny.

Je také důležité pamatovat na to, že kromě samotných sloves musíme při schvalování časů brát v úvahu i změny v příslovcích a zájmenech.

Osobní a přivlastňovací zájmena

Olga řekla: já dá vy zadní vaše rezervovat". – Olga řekla: "Dám ti tvou knihu."
Olga řekla (to) ona dal bych mě zadní můj rezervovat. – Olga řekla, že mi dá mou knihu.

Vy nemůžešříci:

vy zadní vaše rezervovat. – Olga mi řekla, že dá ty tvoje rezervovat.

a jako v ruštině řeknete:

Olga řekla, že dá mě zadní můj rezervovat. – Olga to vrátí já moje rezervovat.

Ukazovací zájmena a příslovce času a místa

Přímá řeč	Nepřímá řeč
toto (toto)	to (to, toto)
tyto (tyto)	ti (ti, tito)
teď Teď)	pak (pak)
tady tady)	tam (tam)
dnes (dnes)	ten den (v ten den)
zítra (zítra)	další den (další den)
pozítří (pozítří)	o dva dny později (za dva dny)
včera (včera)	den předtím (den předtím)
předevčírem (předevčírem)	dva dny předtím (o dva dny dříve)
před (zpět)	před (před)
příští rok (příští rok)	příští rok, příští rok (příští rok)
minulou noc (včera v noci, včera v noci)	předchozí noc (předchozí večer, noc)

To znamená, že při překladu naší fráze do nepřímé řeči:

Richard řekl: „Šel jsem k rodičům včera». – Richard řekl: "Včera jsem byl za rodiči."

Dostaneme:

Richard řekl (že), že šel ke svým rodičům den před. – Richard řekl, že včera šel za rodiči.

Další příklad:

Řekla: „Viděla jsem tento film minulou noc». – Řekla: "Viděla jsem tento film včera večer."
Řekla (to), že viděla že film předchozí noc. – Řekla, že ten film viděla minulou noc.

Modální slovesa

Budete také potřebovat informace o tom, jak se modální slovesa chovají při přechodu z přímé řeči na nepřímou.

Mike řekl: "Já umět uvařit toto jídlo." – Mike řekl: "Tohle jídlo umím."
Mike řekl (to) on mohl uvařit to jídlo. – Mike řekl, že to jídlo umí uvařit.

Řekla: "Já mohl jít do školy." – Řekla: "Mohla bych jít do školy."
Řekla (to) ona mohl jít do školy. – Řekla, že může jít do školy.

Podmiňovací věty

Někdy také potřebujeme změnit podmínkové věty na nepřímou řeč.

Typ I podmíněná věta se mění podle pravidel koordinace časů.

Pokud počasí je dobře, já vůle jít ven. – Pokud bude dobré počasí, půjdu ven.
Řekl, jestli počasí byl dobře, on bych jít ven. – Řekl, že když bude dobré počasí, půjde ven.

Podmiňovací věty Typy II a III nemění jejich tvar.

Typ II:

Pokud počasí byli dobře, já bych jít ven. – Kdyby bylo dobré počasí, šel bych ven.
Řekl jsem, jestli počasí byli dobře, já bych jít ven. – Řekl jsem, že když bude dobré počasí, půjdu ven.

III typ:

Pokud počasí bylo včera dobře, já byl by odešel mimo. – Kdyby bylo včera dobré počasí, šel bych ven.
Řekl jsem, jestli počasí bylo dobře, já byl by odešel mimo. – Řekl jsem, že kdyby bylo včera dobré počasí, šel bych ven.

Otázka v přímé řeči

Nyní takový okamžik, řekněme, že máte otázka v přímé řeči, do kterého je potřeba přenést nepřímá řeč.

Na rozdíl od otázky v přímé řeči, kde je ve většině případů obrácený slovosled (kromě otázek k předmětu) - před předmětem je přísudek nebo jeho část,

otázky v nepřímé řeči mají strukturu narativní věty, tzn. přímý slovosled(předmět následovaný predikátem)

Na konci takové věty není otazník, pomocné sloveso dělat PROTI Současnost, dárek A Minulost neurčitá nepoužívá.

Zeptala se mě: "Kdy jsi mě viděl?" – Zeptala se mě: "Kdy jsi mě viděl?"
Zeptala se mě když jsem ji viděl. – Zeptala se mě, když jsem ji viděl.

Zeptal se mě: "Kdo ti ukázal moje poznámky?" – Zeptal se mě: "Kdo ti ukázal moje poznámky?"
Zeptal se mě kdo ukázal mi jeho poznámky. – Zeptal se mě, kdo mi ukázal jeho poznámky.

Zde vidíme otázku k předmětu a není zde vůbec žádné pomocné sloveso.

Obecné otázky se nahrazují vedlejší větou, která se k hlavní připojuje pomocí spojek -li A zda což znamená částice zda. Není tam žádná čárka.

Zeptala se mě: "Znáš mého manžela?" – Zeptala se mě: "Znáš mého manžela?"
Zeptala se jestli (zda) Znal jsem jejího manžela. – Zeptala se mě, jestli znám jejího manžela.

Rozkazovací nálada

A posledním případem, se kterým se v tomto tématu můžete setkat, je transformace rozkazovacího způsobu. V nepřímé řeči se nahrazuje rozkazovací způsob infinitiv.

Řekl mi: "Otevři okno." – Řekl mi: "Otevři okno."
Zeptal se mě na otevřete okno. – Požádal o otevření okna.

Vyjadřuje-li přímá řeč objednat, pak nahradíme sloveso říct(řekni) dál říct (přikázat, říct) nebo objednat(objednat). Pokud přímá řeč vyjadřuje žádost, pak sloveso říct nahrazujeme s zeptat se(dotázat se)

Ona Řekni mi to"Dej mi pero." – Řekla: "Dej mi pero."
Ona řekl mi dát jí pero. – Řekla mi, abych jí dal pero.

Pokud jde o negativní formu, v nepřímé řeči v rozkazovacím způsobu se nahrazuje negace infinitiv s částicí ne.

James jí řekl: "Nechoď." James jí řekl: "Nechoď."
zeptal se jí James nejít. – James ji požádal, aby neodcházela.