Tatiana uvařila boršč. Bylo to skoro hotové a ty nejlahodnější vůně vycházely z velké žluté pánve s květinami. Tanya byla i přes své mládí výbornou hospodyní a výbornou kuchařkou.

- Voní to nádherně! A já mám takový hlad! Kde je Kostyan? Hraje si s hračkami?

Manžel Sergej vešel, podíval se do kuchyně a široce se usmál. Jeho úsměv byl vždy tak okouzlující, že nebylo možné úsměv neopětovat. A Tanya rozkvetla, přistoupila k manželovi s naběračkou v ruce a políbila ho.

Ze školky přiběhl hravý Kosťa, natáhl ruku k tátovi a ten syna popadl, zpomalil a šel s ním k hračkám. Tanya poslouchala jejich povyk v dětském pokoji a šťastně se usmála.

Sergej se vrátil do kuchyně, láskyplně objal svou ženu, pak se posadil ke stolu, zvážněl a pomalu řekl:

- Tanyo, jen se nerozčiluj, ano? Vypadá to, že budeme muset moji matku znovu vzít k sobě... Něco na jejím a Ritulyině vztahu není moc dobré... No, víš, moje sestra má složitou povahu... Dnes mi matka volala a plakal...

Manžel vypadal rozpačitě. Tanya mlčela, vstal a přešlapoval kuchyňský stůl, řekl:

- Já... půjdu dát auto do garáže. Vezmu Kosťu s sebou na procházku. A přijdeme na oběd.

Sergej odešel a Tanya se pomalu posadila na židli. Nevidoucíma očima se podívala z okna. Opravdu se k nim tchyně znovu nastěhuje? Začne toto nekonečné mučení znovu?

Postava Iriny Lvovny, stejně jako její nejstarší dcera Margarita, byla, mírně řečeno, složitá. Ale o tom Tanya zpočátku neměla ani tušení. Seznámení s manželovými rodiči bylo krátké: novomanželé s nimi zůstali několik dní a odjeli na místo nového Sergeje, profesionálního vojáka.

Těchto pár dní nebylo v Tanyině životě nejpříjemnějších. Hlavně rozumět rodinné vztahy K Petrovovým se nedostala. Všiml jsem si však, že rozhodující hlas ve všech záležitostech patřil Irině Lvovně. Tchán, plukovník ve výslužbě, byl pohodový člověk, Tanyu oslovoval jen zřídka, ale laskavě. Pokud jde o tchyni, chovala se suše, zdrženlivě a celým svým zevnějškem dávala najevo, jakou laskavost jejich rodina prokazuje přijetím jejich malé snachy.

Tanya nějak okamžitě cítila, že ji Irina Lvovna nepovažuje za vhodnou pro svého syna - zřejmě to nebyl druh snachy, na kterou čekala. Ano, Tanya sama věděla, že nemá ani zvláštní krásu, ani bohaté věno. Její rodiče zemřeli brzy a ona byla jediná, kdo dokázal dokončit vysokou školu. Pracovala jako školní učitelka, vyučovala ruský jazyk a literaturu. Svou profesi milovala, ale plat, který dostávala, byl žalostný. Jednou u stolu jsem se pokusil vyprávět vtipnou příhodu školní život, ale Irina Lvovna, aniž by poslouchala konec, přehodila rozhovor na jiné téma. A pak tiše řekla: "Nemáš rozum, jdi do háje." Taťána se začervenala, ale mlčela.

Povahově byla celkově flexibilní. A tchyně má pravdu: ve skutečnosti se Seryozha nehodí. Proč miloval jen ji? Krátké, tenké, světlé obočí, světlé vlasy - šedá myš. A její Seryozha je vysoká, pohledná, fit. A Sergeiova rodina je bohatá, ale ona, Tanya, nemá peníze, žádný byt, pokoj ve společném bytě. Irina Lvovna řekla:

- Dobře, kazaňský sirotku, přijímáme tě do rodiny. Od té doby, co si tě Sergej vzal...

A Tanya se usmála: opravdu je sirotek z Kazaně. Ne, nebyla utlačovaná a bázlivá. Uměla se o sebe postarat. Ale tady to byl úplně jiný případ: milovala Seryozhu natolik, že byla připravena milovat všechno, co s ním bylo spojeno: jeho rodinu, jeho domov, jeho přátele. No, to je v pořádku, když Irina Lvovna pochopí, jak moc její snacha miluje svého manžela, jak se o něj stará, pak sama změní svůj postoj k ní.

Nejstarší dcera Petrovových, Margarita, domácká Ritulya, nevěnovala Tanyi pozornost a nezačala s ní konverzovat. Byla vysoká a hubená jako Irina Lvovna a její postava byla jako její matka. Sergej se svou mohutnou postavou a nenuceným charakterem se ujal svého otce. U Petrových bydlela i stará babička, matka mého otce.

Babička se tedy k Táně chovala s láskou a Taťána trávila většinu času ve svém malém pokoji. Stará žena ji naučila plést, vyprávěla jí příběhy z dětství Serjozy a Rituliho a Tanya těmto příběhům s radostí naslouchala.

Nepříjemně ji zasáhl její nedbalý přístup k babičce Iriny Lvovny. Před svou domácností se k manželově matce chovala slušně, ale když muži nebyli doma, křičela na ni:

- Dobře, ustupte, abyste mohli jít na záchod! Potřebujete chodit do práce, ale i tak sedíte celý den doma! Jdi do svého pokoje a nepleť se ti do cesty!

- Vypadni!

Tanya vyšla na chodbu, ale Irina Lvovna už byla v kuchyni a její babička se tiše procházela chodbou a vypadala úplně klidně a se vším spokojená. Tanya si myslela, že se přeslechla.

Brzy mladý pár odešel a Tanya viděla svou tchyni příště jen o rok později. Během tohoto roku došlo v rodině staršího Petrova k významným změnám: Ritulya začala žít odděleně, zemřela její stará babička a po ní náhle zemřel její tchán na infarkt. Tehdy Irina Lvovna přišla ke svému synovi a snaše.

Po smrti manžela o hodně přišla, ale i tak se chovala arogantně, mluvila panovačným hlasem a neustále nacházela chyby na své snaše. Zdálo se, že byla zaneprázdněna hledáním důvodu ke konfliktu. Táňa čekala dítě a seděla doma. Těhotenství bylo těžké a trpěla jsem toxikózou. O to těžší bylo snášet tchýnino naléhání.

Irina Lvovna si je schovala na večer, a když se Sergej vrátil z práce, sestřelila na něj těžké dělostřelectvo: jeho nečinná žena přes den spí, ale mohla volný čas a udělat nějaké opravy, alespoň kosmetické. Nebo: mladá manželka se ke své tchyni nekamarádí, neuctivá. Na otázku syna, v čem přesně je ta nehostinnost vyjádřena, tchyně našpulila rty: mohl to tušit sám!

Táňa si vařila, myla nádobí, včetně tchyně, prala pro tři a uklízela byt. Čekal jsem, že Irina Lvovna konečně ocení lahodný boršč, nebo sněhově bílé prádlo po vyprání, nebo čistota a pohodlí v bytě, ale prostě jsem nemohl potěšit.

Tanya nevěděla, co přesně její tchyně řekla svému manželovi, ale byla ohromena, když jí Seryozha jednou s bolestí řekl:

- Tanyo, buď laskavější ke své matce, neurážej ji. Je to pro ni těžké už po smrti jejího otce.

Seryozha přerušil a řekl důrazněji:

- To je ono, Tanyo! Nehádejme se! Chápu: jsi v pozici, jsi nervózní... Ale prosím tě, abys neurážel moji matku!

A po tomto rozhovoru se Tanya nějak velmi rozčílila. Když její manžel odešel do práce, dlouho plakala, zamkla se v koupelně a pustila vodu, aby to Irina Lvovna neslyšela.

A pak, když šla do obchodu nakoupit, Tanya zapomněla peněženku. Musel jsem se vrátit. Otevírací přední dveře ztuhla na prahu a zaslechla hlasitý, jásavý hlas své tchyně, která telefonovala:

- Ano, Ritulyo! Naprosto správně! Hned jsem jí ukázal, kdo je šéfem domu! Nejdůležitější je udeřit preventivně! Jsem přece plukovníkova manželka! Musíte útočit, abyste se nemuseli bránit... Ano, ano! Preventivní úder! Dokázal jsem to, dokázal jsem to! No, přišel jsem na to... Ano... vymyslel jsem to... Seryozho? Samozřejmě jsem tomu věřil! Cože, nebude věřit vlastní matce, nebo co?! Ano, samozřejmě, udělala správnou věc... Jinak jí dej volnou ruku, jen se uvolni... Rychle ti sedne na krk! Jsem zkušený vrabec, vím, jak se zachází se staršími lidmi, když se neumí postavit sami za sebe. To je vše!

Tanya se cítila slabá a cítila, jak se jí podlomila kolena. Tiše vyšla na ulici, držela se zábradlí, aby nespadla, protože jí tekly slzy a stěží rozeznávala kroky.

Došla na opuštěné náměstí, které bylo tři kroky od domu, a posadila se na lavičku. Plakala a vzpomínala, jak snila o velké, přátelské a šťastné rodině, snila o tom, že ona, sirotek, bude mít příbuzné. A bude je milovat, protože jsou Seryozhovi příbuzní. A možná zavolá i své tchyni mámo a ona jí s láskou řekne „dcero“... Tanya začala téměř nahlas plakat, nedokázala se udržet. A dítě v břiše se také rozrušilo a začalo kopat. Zmlkla, bála se o malou, přestala plakat, zhluboka se nadechla a pohladila si břicho a řekla:

- Všechno je v pořádku, Kosťo, všechno je v pořádku... Vidíš, naše babička se rozhodla uštědřit nám preventivní úder... Tohle má chránit sebe, tedy sebe... A ty a já jsme ani nepomysleli urazit ji, že? Jen si to špatně myslela... Tak se to stalo... Kdyby věděla, že ji nechceme urazit, tak by to neudělala. Nic. Všechno vyjde. Ty a já jí odpustíme, že? Uklidni se, maličký, uklidni se, prosím! Nemůžeš se tam bát. Všechno je v pořádku! mám tě moc ráda. No, už jsi se uklidnil?...

Tanya zvedla oči k šedé podzimní obloze a tiše řekla:

– Svatá Matko Boží, chraň mého syna a mě! Víš, že nemám rodiče... Matko, chraň nás Ty! Prosím, chraň nás...

Pak vstala a pomalu vešla do obchodu. Dítě se uklidnilo a Tanya sama cítila světlo a klid v duši.

A o pár dní později Irina Lvovna oznámila, že je opouští. Ritulya zavolala a řekla jí, co několik měsíců skrývala: brzy se stane matkou a bude potřebovat pomoc v domácnosti.

Irina Lvovna se vzchopila a začala se rozčilovat a připravovat se:

- Moje dcera čeká, potřebuje mě. Nemůžete odmítnout pomoc své vlastní dceři. Máš štěstí: Sergej si tě vzal a Ritulu chytil nějaký bastard - otěhotněl dítě a pamatuj si, jak se jmenovalo!

A Seryozha a Tanya zůstali sami a pak se narodil Kostya.

Mému synovi jsou nyní tři roky. Tanya si vzpomněla, jak přátelsky žili, jak její syn vyrostl a jak jim třem bylo dobře. Přišel jejich konec? šťastný život? Tanya seděla v kuchyni, zírala z okna a zapomněla na čas. Když od vchodu uslyšela veselý zvonivý hlas svého syna a basový hlas svého manžela, vzchopila se a začala prostírat stůl.

O několik dní později šel Seryozha do Rituly, aby vyzvedl svou matku. Irina Lvovna dorazila tichá, tichá a hubenější. Tiše pozdravila Táňu a vešla do místnosti, která pro ni byla připravena. Kosťa byl před babičkou schoulený a plachý. Babička ale mlčela a téměř nevycházela ze svého pokoje.

"No," pomyslela si Tanya, "nech to tak."

Vztahy s tchyní se už nesnažila zlepšovat, obracela se na ni jen v případě potřeby. Stará touha najít milovaného člověka zmizela a Tanya se chovala klidně, vyrovnaně, ale odtažitě. Vzpomněl jsem si, jak se před třemi lety snažila potěšit tchyni, jak na ni čekala laskavá slova, náklonnost, jak mě bolelo srdce, setkání s chladem a nepřátelstvím - a pochopil jsem, že to všechno je minulost.

Seryozha odpověděl na otázku o Ritulu stručně:

– Tanyo, víš, moje sestra vychovávala dceru sama. Její matka byla také chůva, kuchařka a uklízečka. A teď se Margarita vdává. Dceru jsem poslala do školky, maminku už nepotřebuje. Začala překážet... A její budoucí manžel má vlastní matku. Tak...

Tanya mlčela. Jen jsem si pomyslel: "Irina Lvovna se pravděpodobně připoutala ke své vnučce, asi pro ni bylo těžké se s dítětem rozloučit." Tchýně mi bylo trochu líto.

A hodně se změnila: přestala mít militantní přístup, ztišila se, změkčila své způsoby. Ano, a fyzicky jsem hodně ztratil. Stáří zřejmě lidi pokořuje.

Tanya si všimla, že její tchyně ráda sleduje Kosťu, jak hraje. Někdy mu přinese koulející se míč nebo mu pomůže postavit dům z kostek. A vnuk se k babičce začal chovat už ne tak bázlivě, i když se stále vyhýbal, nemazlil, nežádal o držení v náručí.

Jednoho večera, když měl Serjoža službu, začal být Kostya velmi náladový. Tanya se dotkla čela dítěte – bylo horké. Nastavil jsem teploměr a s hrůzou viděl, že rtuť stoupla ke čtyřicítce. Tanya se rozběhla po místnosti. Vzal jsem telefon a zavolal" ambulance" Auto se dlouho nehýbalo. A Taťána vyběhla na ulici: co kdyby jim trvalo dlouho, než našli vchod...

Když se vrátila s lékařem, téměř zalapala po dechu: Kostya seděla na klíně Iriny Lvovny. Důvěřivě se přitulil a ani neplakal. A jeho tchyně mu zpívala něco o šedé kočce a Tanya byla ohromena: ukázalo se, že její hlas, vždy vrzající, dokáže být tak laskavý...

Kosťovi diagnostikovali spalničky. Dovolili mi zůstat doma a předepsali léčbu. A tchyně, k Tanyině překvapení, neopustila svého vnuka. Listovala v knížce s obrázky, zpívala hodně rozladěně, ale procítěně o šedé kočičce a vyprávěla nějaké pohádky. Stále se k Tanye chovala suše, jen když to bylo nutné, ale při rozhovoru s vnukem se její hlas úplně změnil. Láskyplně volala dítě Kostyushka, lezla po koberci a podávala mu buď kostky, nebo pyramidu. Tanya se dokonce nějak přistihla, jak stojí u sporáku a zpívá píseň o té malé šedé kočičce. Ze strachu zmlkla: co kdyby to slyšela její tchyně a rozhodla se, že je napodobována...

A o pět dní později, když se vnuk již zotavoval, sama Irina Lvovna onemocněla. Ráno nevstala z postele, a když se Tanya podívala do svého pokoje, uviděla tchýnin hořící obličej a červené oči. Zavolal jsem záchranku. Doktor řekl:

- No, babičko, vypadá to, že jsi spalničky dostala od svého vnuka. Oční skléry jsou červené - tzv. králičí vzhled, obličej je oteklý. Třetí nebo čtvrtý den se objeví vyrážka.

- K-roller! – Kosťa, schovaný ve dveřích, se zaradoval: nedávno se naučil vyslovovat „r“.

– Dospělí trpí spalničkami vážněji než děti, jsou komplikace – zánět průdušek, zápal plic... Co nemocnice? Žádný? Dobře... Specifická léčba spalničky neexistují. Můžete pouze snížit celkové příznaky intoxikace těla a kontrola tělesné teploty.

Tanya se točila jako veverka v kole: Kosťa, který se uzdravil, potřeboval péči. Vyrostl laskavě a klidné dítě, ale během nemoci si zvykl na pozornost, na plnění všech tužeb za pochodu a moc se mu to líbilo... Tanya hlídala i tchyni: dávala do hodiny léky, připravovala ovocné nápoje - buď brusinka nebo brusinka, připravila pro nemocnou lehčí jídlo, ale výživnější, pomohla mi dostat se na záchod.

Ale Irina Lvovna se nezlepšila. Teplota na půl hodiny klesala a pak rtuť rychle opět stoupla ke čtyřicítce. Rty byly opeřené, rysy obličeje byly ostřejší. Tanya se rozhodla, že pokud se stav pacientky v blízké budoucnosti nezlepší, bude muset být poslána do nemocnice.

Večer se teplota znovu zvýšila a Irina Lvovna požádala Tanyu, aby vytočila Rituliho telefonní číslo:

– Chci se rozloučit se svou dcerou a vnučkou.

– Irina Lvovna, samozřejmě, vytočím ti jejich číslo, ale ne na rozloučenou, ale jen na rozhovor. Proč se loučit?

- Umírám.

– Irino Lvovno, určitě se zlepšíš a všechno bude v pořádku. Uvidíš! Už jen pár dní a budete v pořádku!

Tchyně se pozorně podívala na Tanyu:

- Opravdu chceš, abych se zlepšil?

Tanya byla těmito slovy zmatena a zarazila se. Začal jsem na židli přeskládat ovocné nápoje a léky a před očima: moje tchyně k sobě držela nemocného Kosťu, zpívala mu o šedé kočce, lezla za ním po koberci a hledala pyramidy. Tanya se posadila k posteli své tchyně, vzala svou horkou dlaň do dlaní a z hloubi srdce řekla:

- Samozřejmě, že chci! Opravdu chci! A určitě vám bude lépe! Vánoce se blíží... Oslavme svátek společně! A Seryozha přinese vánoční stromeček a my budeme mít dárky a koláč...

- Koláč... dárky... Odpusť mi, Tanyo! Prosím, odpusť mi! můžeš?

- Za co, Irino Lvovno?

- Víš...

Tanya se odmlčela a odpověděla jednoduše:

- Já vím. Za preventivní stávku.

Tchyně stiskla Tanyiny dlaně horkým a mírně třesoucím se rukama:

- Ano. Za preventivní stávku. Víš, moje tchyně byla milá a pokorná. Ale urazil jsem ji. Nejprve ledabyle, ve spěchu... A pak čím dál častěji. Víte, stojí za to říct starému muži jednou: "Vypadni!" - a pak se to stane známým a vyslovitelným tak snadno... Ach, kdybych tak mohl všechno vrátit! Jak se za to teď stydím, Tanyo! Víš, kdy jsem se styděl? Když jsem tato slova slyšel od své vlastní dcery. Od Rituli.

Křičela je na mě stejnou intonací, mojí, kterou si tak dobře pamatuji... Víš, Tanyo, abys pochopila, jak se cítí uražený člověk, musíš stát na jeho místě. Ale dobře najedený nerozumí hladovému. Ne, nerozumí...

– Irino Lvovno, teď ti dám nějaký lék. A morsica.

- Počkejte. Urazil jsem svou tchyni - a bál jsem se, že mě také urazíš. A stala se příkladem pro vlastní dceru. Nezlobím se na ni. Není to její chyba. Měla dobrého učitele. Tanyo, zlo se vždy vrátí. Právě teď vám já, nemocná a zřejmě umírající stará žena, říkám banální věci. Tanyo, naučil jsem se je pouze z vlastní zkušenosti.

Tchyně zmlkla. Táňa vytáhla prášky, napila se sklenice vody, pomohla pacientce vstát, a když po podání léku odešla do kuchyně pro šálek vývaru, zašeptal za ní hlas:

- Odpusť mi, dcero.

Tanya cítila, jak ji tato tichá slova zasáhla do zad, takže zaváhala. Otočila se, došla k posteli, posadila se vedle ní na zem, vzala tchyni za ruku a začala plakat. Slzy tekly a spolu s nimi vytryskl jed zášti, stará, dlouhotrvající zášť, a moje duše se zahřála. Plakala a tchyně ji hladila po hlavě horkou, suchou dlaní.

Kosťa vběhl do pokoje. Viděl jsem svou matku plakat - a její rty se chvěly, její tvář se šklebila, další okamžik - a bylo slyšet hlasitý řev.

– Co je to za obraz od Repina „Oni nečekali“? co se to tu děje? – předstíraně se zlobil hlas manžela, který se vrátil z práce, ale také úzkost a strach o jeho blízké.

Tanya stále vzlykala a Irina Lvovna odpověděla:

"Ano, zemřu tady, ale nedovolí mé dceři a vnukovi - říkají, že je příliš brzy." Zřejmě se budu muset polepšit.

politické rozhodnutí