Pokud je anglická věta složitá s dalšími klauzulemi, pak napjatá shoda v anglický jazyk(Posloupnost časů). Tato gramatická pravidla platí pro hlavní větu a její vedlejší věty, konkrétněji: sloveso-predikát věta vedlejší se používá v čase, který přímo závisí na čase predikátového slovesa z hlavní věty. Je třeba poznamenat, že hlavním problémem při vnímání takového spojení je to, že ruský jazyk není vybaven takovými pravidly.
Jak rozpoznat doplňkovou klauzuli?
Měl by odpovědět na jednu z otázek: "co?", "co?", "kdo?" a tak dále.Čas od času je lze identifikovat podle předcházejícího komplexu to (tamto), který se však dost často jednoduše vynechává. V ruštině musí být před takovou spojkou čárka. Proto při psaní anglických vět chcete vložit interpunkční znaménko, ale podle pravidel gramatiky by tam být nemělo!
Formulace
Když je predikátové sloveso hlavní věty uvedeno v jedné z forem minulého času, pak je predikátové sloveso vedlejší věty umístěno v jednom z minulých časů, a to i v budoucnosti v minulosti, tj. budoucnost z pohledu minulosti.
Tři základní pravidla:
1. Pokud se děj vedlejších vět vyskytuje současně s dějem věty hlavní, pak jsou vedlejší věty v angličtině vybaveny přísudkovým slovesem v časech Past: Indefinite nebo Continouos. V tomto případě bude v ruštině vedlejší věta znít jako nebo Continuos, resp.
A. Myslel jsem, že žije v Moskvě. - Myslel jsem, že žije v Moskvě. (Neurčitá minulost místo prostého přítomného času)
b. Věděl, že jeho bratr spí. "Věděl, že jeho bratr spí." (Minulá souvislá místo Současná souvislá)
S. Slyšel jsem, že jsi jeho přítelkyně. - Slyšel jsem, že jsi jeho přítelkyně. (změnu časů hádejte sami!)
d. Nevěděla, že hraješ na klavír. "Nevěděla, že hraješ na klavír."
E. Max očekával, že jsi jeho přítel. "Max očekával, že budeš jeho přítel."
2. Pokud se podle časového měřítka vedlejší věta vedlejší vyskytla dříve než hlavní, pak se sloveso-predikát vedlejší věty umístí do minulé: dokonavé nebo dokonavé průběhové. Při překladu do ruštiny zní vedlejší věta, jako by měla být použita v Předpřítomný čas nebo Past Indefinite.
A. Nickovi bylo řečeno, že se vrátila z Tokia. — Nickovi bylo řečeno, že se vrátila z Tokia. (Past Perfect místo Present Perfect).
b. Myslel jsem, že si koupila nový mobil. – Myslel jsem, že si koupila nový mobilní telefon. (Past Perfect místo Past Indefinite).
C. Slyšeli, že se od časného rána učil. — Slyšeli, že se od časného rána učil. (nezávislé hádání)
d. Řekla mi, že ano ztratil lístek. — Řekla mi, že ztratila lístek.
E. Věděli jsme, že šli do kina bez nás. - Věděli jsme, že šli do kina bez nás.
POZORNOST! Pokud nabídka obsahuje údaj o čase incidentu(v březnu, v roce 1763, včera), pak je minulost dokonalá zahozena a místo ní je vedlejší věta umístěna do minulé neurčité.
A. Věděl jsem, že byl objeven v roce 1887. - Věděl jsem, že byl objeven v roce 1887.
b. Myslel jsem, že se narodil v roce 1893. - Myslel jsem, že se narodil v roce 1893.
C. Řekla, že to maso koupila včera. — Řekla, že to maso koupila včera.
3. Pokud se dodatečná klauzule objeví později než ta hlavní, je umístěna do Budoucnosti v minulosti. V ruském překladu slyšíme prostý čas Future.
A. Předpokládal, že mu pošle mail. — Předpokládal, že ho pošle .
b. Řekli jí, že se s ní setkají v kině. — Řekli jí, že se s ní setkají v kině.
C. Admin nám řekl, že novinky zveřejní sám. — Admin řekl, že novinky zveřejní sám.
d. Věděla, že přijdeš. - Věděla, že přijdeš.
E. Myslel jsem, že spolu půjdeme na vysokou. – Myslel jsem, že spolu půjdeme na vysokou.
Pokud věta obsahuje pár klauzulí navíc, pak se na ně vztahují pravidla v kombinaci.
Myslela si, že Mike řekl Nickovi, že píše knihu. "Myslela si, že Mike Nickovi říká, že píše knihu."
Další použití
Všechna výše uvedená pravidla jsou také přísně dodržována při převodu přímé řeči na řeč nepřímou.
A. "Lže mu"
Měl jsem podezření, že mu lhala. "Měl jsem podezření, že mu lže." (Neurčitá minulost místo neurčité přítomnosti)
b. "Lže mu"
Měl jsem podezření, že mu lže. "Měl jsem podezření, že mu lže." (Minulý průběžný místo Přítomný čas průběhový)
C. "Lhala mu"
Měl jsem podezření, že mu lhala. "Měl jsem podezření, že mu lže." (hádejte sami!)
d. "Příležitostně mu lhala"
Měl jsem podezření, že mu občas lhala. "Měl jsem podezření, že mu čas od času lhala."
E. "Už ti nebudu lhát." Ona řekla.
Řekla, že už mu nebude lhát. "Řekla, že už ho nikdy nepodvede."
Nepoužívá!
Je-li predikát hlavní věty použit v přítomném nebo budoucím čase, lze predikátové sloveso vedlejší věty použít v libovolném významu. To znamená, že koordinace časů v angličtině není v tomto případě vyžadována.
A. Myslí si, že jsi divná. - Myslí si, že jsi divná.
b. Všem řekne, proč nebyla před dvěma dny doma. "Řekne ti, proč před dvěma dny nebyla doma."
C. Říká, že uměli dobře španělsky. — Říká, že uměli dobře španělsky.
d. Zeptáme se ho, proč nás včera opustil. "Zeptáme se ho, proč nás včera opustil."
E. Myslí si, že do hodiny bude umět dobře egyptsky - Myslí si, že na hodinu bude umět dobře egyptsky.
Výjimky
1. Je-li vedlejší věta vyjádření nějaké známé skutečnosti.
A. Věděl, že voda vede elektřinu. „Věděl, že voda vede elektřinu.
b. Mikuláš Koperník předpokládal, že Země se pohybuje kolem Slunce. — Mikuláš Koperník navrhl, že Země obíhá kolem Slunce.
C. Náš učitel říkal, že slunce zapadá na západě. — Náš učitel řekl, že slunce zapadá na západě.
d. Biolog nám řekl, že vzduch je pro lidi nezbytný. — Biolog nám řekl, že lidé potřebují vzduch.
E. Sociolog řekl, že lidé chtějí být bohatí. — Sociolog řekl, že lidé chtějí být bohatí.
2. Při použití modální slovesa , které nemají tvar minulého času, se také nepoužívá časová shoda.
A. Řekli, že si musíme pospíšit. - Řekli, že si máme pospíšit
b. Máma řekla, že s tebou nemusí mluvit. "Máma říkala, že s tebou nemusí mluvit."
C. Věděli jsme, že by Mary měla mluvit s Nickem. "Věděli jsme, že Mary musí mluvit s Nickem."
Jedním z těch gramatických jevů v anglickém jazyce, který v ruštině chybí, a proto si zaslouží samostatnou pozornost, je shoda časů v angličtině.
Shoda časů v anglickém jazyce (říká se jí Sequence of Tenses) je situace, kdy lze vysledovat přímou závislost tzv. vedlejší části souvětí na větě hlavní. Za předpokladu, že čas v hlavní části patří do jedné z minulých kategorií, pak musí být vedlejší část s ní zkoordinována a také vložena do minulého času. Takto funguje koordinace a další detailní informace s tabulkou srovnávající anglické a ruské formy a také s ukázkovými větami je uvedena níže.
Porovnání vět s časem souhlasu v ruštině a angličtině
Takový koncept, jako je sekvence časů, je charakteristický pouze pro ruský jazyk, ale takové změny v čase nepozorují.
Povinnou podmínkou, na které závisí dodržení časové shody, je hlavní část věty stojící v minulém čase. Hlavní část je ta, která uvádí situaci a obvykle začíná hlavními částmi věty - podmětem a přísudkem: řekl, viděl jsem, zeptala se atd. Pokud je hlavní část v přítomnosti, pak samozřejmě není nutná žádná koordinace a věta je postavena zcela normálním způsobem. Porovnat:
· Ví, že chodíme pravidelně do školy – Ví, že chodíme pravidelně do školy
· Věděla, že chodíme pravidelně do školy - Věděla, že chodíme pravidelně do školy
Překlad ukazuje, že i přes přítomnost minulé formy v anglická věta, v ruském jazyce je zachován přítomný čas a hlavním faktorem ve vzhledu Sequence of Tenses je právě ta hlavní část, která je v minulé podobě. Překladem je důležité ukázat, že k žádným změnám nedochází a není třeba přenášet situaci do minulosti.
Tabulka dohody anglického času
s překladem a příklady stejných vět v ruštině, kde v prvním sloupci bude původní tvar vedlejší věty, ve druhém - tvar posunutý o krok zpět, což dohoda vyžaduje, a ve třetím - překlad.
Občas tam není žádný časový posun, protože formy pod nimi neexistují. Tito. pokud původně existovala například forma Past Perfect, pak to tak po schválení zůstane. Situace je podobná s Budoucností v minulosti, časem, pro který existují všechny stejné formy jako obvyklá Budoucnost – jednoduchá, spojitá, dokonalá a dokonale spojitá.
Základní použití časových dohod
V angličtině je časová shoda nejrelevantnější v objektových větách. Vypadá to takto:
· Johnson řekl, že ví, o jakém místě jsem mluvil – Johnson řekl, že ví, o jakém místě mluvím
· Judy odpověděla, že mě chce vidět příští týden a pozvala mě do svého domu na chatě – Judy řekla, že mě chce vidět na příští týden a pozval mě do mého venkovského domu
Shodu však často najdeme i v jiných vedlejších větách – ve vedlejších větách podmětu, přísudku, atributu atd.:
· Hlavní bylo, co bude dělat dál – Hlavní bylo, co bude dělat dál
· Měla pocit, že Andrew už nepřijde - Měla pocit, že Andrew už nepřijde
Tyto příklady to ukazují věta vedlejší sousedí s hlavním, stojícím v minulosti prosté, a když je v ruštině překlad v přítomnosti, pravidlo shody času ovlivňuje změnu z přítomnosti na minulost.
Posloupnost časů se neméně často vyskytuje v. Koordinace časů v nepřímé řeči, kde se přenáší význam mluvených slov, a nikoli přímá řeč člověka, má své vlastní zákony a pravidla. Princip posunu času o krok zpět je zde tedy relevantní. Pokud v přímé řeči existovala forma prostého přítomného času, v nepřímé řeči bude minulost prostá, pokud je přítomná spojitá - minulá spojitá atd.:
· Harry: “Chci přijít v pondělí” = Harry řekl, že chce přijít v pondělí
· Michael: „Nyní pracuji ve své kanceláři“ = Michael řekl, že tehdy pracoval ve své kanceláři
Případy, kdy není nutná koordinace času
Navzdory zřejmým příkladům popsaným výše existují situace, kdy by se na pravidlo časové dohody v angličtině mělo zapomenout. Existuje několik takových situací a je důležité je znát, aby nedošlo k záměně případů použití posloupnosti časů s následujícími výjimkami:
1. Známá fakta
Shoda časů není vyžadována v těch frázích, které jsou často označovány jako obecně známé pravdy, skutečnosti, které nikdo nezpochybňuje. To obvykle zahrnuje přírodní zákony a jevy:
· Malý Teddy věděl, že voda se skládá z vodíku a kyslíku – Malý Teddy věděl, že voda se skládá z vodíku a kyslíku
· Nesnažil se ji přesvědčit, že Země obíhá kolem Slunce – nesnažil se ji přesvědčit, že Země obíhá kolem Slunce
2. Recenze zpráv
Napjatá shoda v angličtině často není potřeba ve zprávách a politických zprávách, když je téma něco formálního a vyjádřeného striktním stylem:
· Místopředsedkyně zmínila, že lidé chtějí odejít v klidu. Viceprezident zmínil, že lidé chtějí žít v míru.
· Řečník slíbil, že úroveň ekonomiky země se brzy zvýší. Řečník slíbil, že úroveň ekonomiky země brzy stoupne.
3. Pravidelné akce
Koordinace časů neplatí, pokud mluvíme o konstantní a navyklé akci prováděné pravidelně:
Philip se zeptal strážce, v kolik hodin obvykle přijíždí autobus. Philip se zeptal zaměstnance, kdy autobus obvykle přijíždí.
· Je vyžadován, pokud muzeum funguje každý den nebo ne. Zeptal se, zda je muzeum otevřeno každý den nebo ne.
4. S některými modálními slovesy
Pokud věta používá modelové sloveso should, ught to nebo need, pak tam nebude žádná shoda, protože mají tvary minulého času. Někteří tvrdí, že by měl být zahrnut také must, ale někdy je ekvivalent tohoto slova v minulém čase třeba:
· Otec řekl, že se mám vrátit do 15:00. Můj otec řekl, že bych se měl vrátit ve tři.
· Řekl mladému muži, že by měl navrhnout místo pro těhotnou ženu. Mladíkovi řekl, že by měl dát přednost těhotné ženě.
5. Při upřesňování přesného času
Za předpokladu, že je v nabídce uvedeno přesný čas, ve kterém se akce konala, stále není třeba koordinovat časy:
· Oznámila soudci, že se narodila v roce 1980 – Oznámila soudci, že se narodila v roce 1980
· David odpověděl, že VŠ ukončil v červnu 2015 – David odpověděl, že VŠ ukončil v červnu 2015
Všechny tyto případy je třeba vzít v úvahu, abychom se nedostali do hloupé pozice a zároveň dodrželi všechna gramatická pravidla spojená s Sequence of Tenses. Je důležité si uvědomit, že ani jedna video lekce vás nemůže naučit mluvit kompetentně, pokud člověk nerozumí pravidlu a neprocvičuje ho, proto je lepší zacházet s takovými specifickými jevy anglického jazyka, jako je koordinace časů, se zvláštní pozorností .
Všichni zpozorněte: blíží se gramatická sekce Lingualeo. 🙂 Dnes probereme téma napjaté dohody v angličtině. Souhlasím: jděte na to, a pak je tu také jejich koordinace. Ale slibuji, že vysvětlení bude co nejjasnější. Abychom se plynule ponořili do tématu, začněme lyrickou odbočkou.
Být v přítomnosti si můžete dělat plány do budoucna, a to je normální:
V přítomnosti si můžete pamatovat minulost - to je také normální:
Ale to, co se stalo v minulosti, zůstává minulostí. Proto musí být všechna slovesa umístěna v minulém čase:
Will je tvar minulého času slovesa will.
Vedlejší věty v angličtině
Časová dohoda v angličtině je pravidlo, podle kterého čas vedlejší věty závisí na čase hlavní věty. Dovolte mi to vysvětlit jednoduchými slovy.
Podívejme se na příklad: Rapunzel řekla, že ji princ zachrání (omlouvám se za téma - stěhuji se od 14. února).
Tato věta má hlavní a vedlejší větu. Závislá část je ta, které můžete položit otázku:
Hlavní věta je tak důležitá, že má právo klást otázky.
Ale v angličtině šly hlavní věty ještě dále. Nejen, že kladou otázky, ale také určují čas slovesa v závislých větách. Pokud v ruštině můžete říct toto:
V angličtině hlavní věta, která je v minulosti, přenáší závislou větu s sebou do minulosti:
Dohoda času se používá, když je hlavní věta v minulém čase.
Shoda časů v angličtině v nepřímé řeči
Nejčastěji toto pravidlo vstoupí v platnost, když. V souladu s tím bude okamžik, kdy byla slova vyslovena, minulostí.
Rapunzel říká: "Princ mě zachrání!"
Nyní si představte, že někdo sděluje její slova. Například zlá macecha, která nevěří na šťastný konec:
Ha ha! Rapunzel řekla, že ji princ zachrání!
Podle pravidla časové shody se vedlejší věta stejně jako věta hlavní umisťuje do jednoho z minulých časů. Který přesně? Podívejme se na diagramy.
Typy a příklady časových dohod v angličtině
Pokud k akci vedlejší věty došlo současně s akcí hlavní, musíte použít nebo:
Rapunzel řekla, že čeká na prince (mluví a čeká zároveň).
Pokud děj ve vedlejší větě předchází děj v hlavní větě, pak se sloveso ve vedlejší větě použije v nebo:
Rapunzel zjistila, že ji matka Gothel klame (podvádí ji, než to zjistila Rapunzel).
Pokud děj ve vedlejší větě následuje za dějem ve větě hlavní, pak použijeme .
Rapunzel řekla, že ji princ zachrání (zachraň ji poté, co Rapunzel řekla).
Budoucnost v minulosti není jiný čas slovesa, ale pouze jeden z tvarů budoucího času. Budoucí čas musí být umístěn v minulosti obecné pravidlo koordinace časů tedy vůle se stává bych, umět – mohl atd.
Budoucnosti v podobě minulosti budeme věnovat samostatný článek, ale zatím se o ní můžete dozvědět více z a.
Tabulka dohody anglického času
Nyní si představte, že jste se stali poslem mezi princeznou zavřenou ve věži a jejím snoubencem. Musíte poslouchat princeznu a pak její slova sdělit princi. Řekne větu, například v prostém přítomném čase:
Řekni mu, že věž je hlídaná...
Musíte změnit čas každé z těchto poznámek podle pravidla napjaté koordinace. Abychom vám pomohli s diagramy z předchozích odstavců, uvádíme následující tabulku:
⠀
| Čas v přímé řeči⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Čas vedlejší věty v nepřímé řeči⠀⠀⠀⠀⠀⠀ |
| Přítomný prostý | Minulý čas prostý |
| Přítomný čas průběhový | Minulý průběhový |
| Předpřítomný čas | Předminulý |
| Minulý průběhový | Minulost perfektní Kontinuální |
| Minulý čas prostý | Předminulý |
⠀
Jak vidíte, každý čas je třeba udělat trochu více minulostí. Existují výjimky potvrzující pravidlo: nezměníme Past Simple na Past Perfect, pokud mluvíme o známé skutečnosti, která se stala před dlouhou dobou a od té doby se nic nezměnilo, nebo pokud je uveden přesný čas.
Přednášející řekl, že dinosauři vymřeli před 65 miliony let.
Minulé dokonalé časy (Past Perfect, Past Perfect Continuous) se nemění, protože označují akce, které již byly dokončeny a prostě již neexistují žádné minulé časy. Také některá modální slovesa se nemění, např. musí.
Pro úplnější ponor do tématu nepřímé řeči projděte a.
Shrňme: pravidlo pro shodu časů v angličtině
- Pokud je sloveso v hlavní větě v minulém čase, pak sloveso ve vedlejší větě musí být v jednom z minulých časů.
- Slovesa budoucího a přítomného času jsou převedena na minulý čas.
- Toto pravidlo se obvykle používá v nepřímé řeči.
- Pro kontrolu použijte naši časovou koordinační tabulku.
Souhlasné časy v angličtině: cvičení
Po tolika teorii vás nenecháme bez praxe. Nejprve absolvujte online kurz, ve kterém si teorii znovu zopakujete, a poté ji procvičíte na úkolech.
A pak projít gramatickým školením a... Procházejte je pravidelně.
V anglickém jazyce existuje pravidlo pro koordinaci (posloupnost) časů ve složitých větách s doplňkovými větami, tedy těmi, které odpovídají na otázku co? Co? Nejčastěji se tyto vedlejší věty uvádějí spojkou že —Co, který se často úplně vynechává. V angličtině se na rozdíl od ruštiny v tomto případě nepoužívá čárka.
Pravidlem časové shody je, že použití času přísudkového slovesa ve vedlejší větě závisí na čase přísudkového slovesa hlavní věty.
V případech, kdy v hlavní části složitá věta ať už je predikát v přítomném nebo budoucím čase, sloveso ve vedlejší části není omezeno žádnými pravidly a může se objevit v libovolném požadovaném tvaru. Je-li však v hlavní větě sloveso působící jako predikát umístěno v některém z minulých časů, vyžaduje druhá část změny podle určitého systému.
Toto pravidlo je přísně dodržováno v případech nahrazení přímé řeči nepřímou řečí, kdy v hlavní větě je predikát vyjádřen jedním ze sloves uvádějících nepřímou řeč: naříci,nasdělitmluvit, říkat, nadotázat sedotázat se, naOdpovědětodpověď, naprohlásit prohlásit atd.; a také když hlavní věta obsahuje slovesa: navědětvědět, namyslet simyslet, věřit, navěřitvěřit, věřit, naočekávatočekávat, počítat, naslibslib a tak dále.
Pokud je predikátové sloveso hlavní věty v jedné z forem minulého času, pak pro použití predikátového slovesa vedlejší věty ve správném čase musíte použít tři pravidla:
1. Pokud se děje v hlavní a vedlejší větě vyskytují v minulé větě současně, pak pro predikát ve vedlejší větě jsou tvary minulého prostého (minulého prostého) nebo minulého průběhového ( minulý průběhový) krát. Přeloženo do ruštiny v přítomném čase.
Znal jsem ho byl nemocný.Věděl jsem, že on je nemocný.
Řekla Sally nelíbiločokoláda. Řekla to Sally nemiluječokoláda.
Myslel si, že i hrálšachy. Myslel si, že já Hraju hrát šachy.
2 . Pokud děj ve vedlejší větě předchází děj ve větě hlavní, pak ve vedlejší větě použijeme minulé dokonalé ( předminulý) nebo minulé dokonalé spojité. Přeloženo do ruštiny pomocí minulého času.
Myslel jsem, že tebe opustil Anglie. Myslel jsem, že ty vlevo, odjet z Anglie.
Nevěděl jsem, že on zmizel do kina. Nevěděl jsem, že on pryč do kina.
Věděli jsme, že oni pracoval na zahradě od časného rána. Věděli jsme, že oni pracoval od rána na zahradě.
3. Jestliže v hlavní větě přísudkové sloveso vyjadřuje minulý děj a děj vedlejší věty je z hlediska děje hlavní budoucí, pak se ve vedlejší větě použije budoucí v minulosti. Přeloženo do ruštiny budoucím časem.
Myslel jsem, že ty šel by do školy. Myslel jsem, že ty Půjdeš do školy.
Řekl, že on by post samotný dopis. Řekl, že on sám pošlu dopis.
Ann řekla, že ona bych skončili její cvičení do sedmé hodiny. Annařekl, Coona skončí cvičeníNa7 hodin.
Pravidlo pro koordinaci časů není dodrženo v následujících případech:
1. Vedlejší věta vedlejší vyjadřuje známý postoj, skutečnost, úsudek atp.
Věděl, že kovy vedou elektřinu. Věděl, že kovy vedou elektřinu.
Řečník řekl, že národy chtějí mír. Řečník řekl, že lidé chtějí mír.
2. S modálními slovesy musí musí, by mělměl by by měl A potřebanutné, které nemají tvary minulého času:
Řekla, že si musíme pospíšit. Řekla, že si máme pospíšit.
Věděl jsem, že by s tebou měl mluvit. Věděl jsem, že s tebou potřebuje mluvit.
3. Ve vedlejších větách atributu, způsobu jednání, příčiny a následku, kde lze použít jakékoli dočasné tvary požadované významem:
Včera nebyla taková zima jako teď. Včera nebyla taková zima jako teď.
Můj bratr mi řekl o knize, kterou píšete. Můj bratr mi řekl o knize, kterou teď píšeš.
Je třeba si uvědomit, že při shodě časů se některá slova (okolnosti času a místa) také mění:
Přímá řeč | Nepřímá řeč |
toto, tyto Včera | že tamty |
Pokud se vám to líbilo, sdílejte to se svými přáteli:
Přidejte se k námFacebook!
Viz také:
Doporučujeme provést online testy:
V angličtině existuje gramatický jev známý jako konzistence nebo časová shoda. Pokud je v hlavní části věty přísudek umístěn (zejména v minulém neurčitku), dojde ke změně slovesných tvarů vedlejší věty. Nejčastěji k takovému posunu dochází, když je potřeba transformovat přímou řeč na řeč nepřímou.
Koordinace časů: tabulka a pravidla
V případech, kdy hlavní část obsahuje predikát v přítomném nebo budoucím čase, není sloveso ve vedlejší části omezeno žádnými pravidly a může se objevit v libovolném požadovaném tvaru. Je-li však v hlavní větě sloveso působící jako predikát umístěno v některém z minulých časů, vyžaduje druhá část změny podle určitého systému. V ruském jazyce takový jev neexistuje. To je jeden z mnoha gramatických rysů, které angličtina má (časová shoda). Tabulka vám pomůže vidět rozdíl.
| Přímá řeč | Nepřímá řeč | ||
| Současné skupinové časy | |||
Současnost neurčitá | Angela řekla: "Pracuji na tom." Angela řekla: "Pracuji na tom." (neustále, pravidelně nebo příležitostně, čas od času) | Anglela řekla, že na tom pracovala. Angela řekla, že na tom pracuje. |
|
Současnost progresivní | Cecilia nám řekla: "V tuto chvíli pracuji." Cecilia nám řekla: "Momentálně pracuji." | Minulý průběhový (Progresivní) | Cecilia nám řekla, že v tu chvíli pracuje. Cecilia nám řekla, že byla v tu chvíli zaneprázdněná (pracovně). |
| Předpřítomný čas | Mysleli jsme si: "Marie dnes pracovala skvěle." Mysleli jsme si: "Mary dnes odvedla skvělou práci." (a teď je vidět výsledek) | Předminulý | Mysleli jsme si, že Mary ten den pracovala skvěle. Mysleli jsme si, že Mary ten den odvedla skvělou práci. |
Předpřítomný čas průběhový | Camilla si stěžuje: „Pracuji spolu pět hodin. Camilla si stěžuje: "Pracuji pět hodin v kuse." | Minulost perfektní Kontinuální | Camilla si stěžovala, že spolu pracovala pět hodin. Camilla si stěžovala, že pracuje pět hodin v kuse. |
| Časy skupiny Minulost (minulost) | |||
| Minulost neurčitá (Jednoduchý) | Klára pracovala doma. Klára pracovala doma. | Předminulý | Zjistili jsme, že Clara pracovala doma. Zjistili jsme, že Clara pracovala doma. |
| Minulý průběhový (Progresivní) | Ví: "Daria tu včera pracovala." Ví: "Daria tady včera pracovala." | Minulost perfektní Kontinuální | Věděl, že Daria tam předchozí den pracovala. Věděl, že tam Daria den předtím pracovala. |
| Předminulý | Maria řekla: "Pracovala jsem dobře." Maria řekla: "Odvedla jsem dobrou práci." | Předminulý | Maria si byla jistá, že pracovala dobře. Maria si byla jistá, že pracuje dobře. |
Minulost perfektní Kontinuální | Diana nám řekla: "Pracovala jsem na tom projektu dva roky." Diana nám řekla: "Na tomto projektu jsem pracovala dva roky." | Minulost perfektní Kontinuální | Bylo známo, že na tomto projektu pracovala dva roky. Bylo známo, že Diana pracovala na (tomto) projektu dva roky. |
| Times of the group Future (budoucnost) | |||
| Budoucnost neurčitá | Ben řekl: "Budu na tom pracovat" Ben řekl: "Budu na tom pracovat." | Budoucnost v minulosti (jednoduché) | Ben slíbil, že na tom bude pracovat. Ben slíbil, že na tom bude pracovat. |
| Budoucí průběhový | Řekli mi: "Bude pracovat." Řekli mi: "Bude pracovat." | Nepřetržitá budoucnost v minulosti | Bylo mi řečeno, že pravděpodobně bude pracovat. Bylo mi řečeno, že to s největší pravděpodobností bude fungovat. |
| Budoucnost Perfektní | Pomyslela si: "Do neděle tu knihu přeložím." Pomyslela si: "Do neděle tu knihu přeložím." | Dokonalá budoucnost v minulosti | Myslela si, že knihu přeloží do neděle. Myslela si, že knihu přeloží do neděle. |
Budoucnost Perfect Continuous | Zítra bude John číst a překládat tyto knihy dva měsíce. Zítra to budou dva měsíce, co John čte tyto knihy a překládá je. | Věděli jsme, že zítra bude John číst a překládat ty knihy dva měsíce. Věděli jsme, že zítra to budou dva měsíce, co John četl a překládal tyto (ty) knihy. |
|
Příslovce a zájmena
Se změnami spojenými s přechodem k nepřímé řeči dochází k transformacím nejen v gramatické tvary, ale i v některých průvodních slovech: příslovce času a zájmena.
- Řekl: "Dnes obdivuji vodopád v národním parku." Řekl: "Dnes obdivuji vodopád v národním parku."
Vyprávěl nám, jak ten den vodopád obdivoval. „Vyprávěl nám, jak ten den vodopád obdivoval.
- Řekla nám: "Včera jsem si koupila tyrkysové šaty." — Řekla nám: „Včera jsem to koupila
Řekla nám, že ty tyrkysové šaty si koupila den předtím. — Řekla nám, že si ty tyrkysové šaty koupila den předtím.
Modální slovesa
V používání modálních sloves jsou některé zvláštnosti. Při přechodu do jiné časové skupiny se někdy provedou určité změny.
Změněno podle následujícího systému.
Řekl: "Můžu řídit letadlo." — Řekl, že může řídit letadlo.
Řekl: "Vím, jak řídit letadlo." — Říkal, že umí řídit letadlo.
Existuje však řada sloves, která se nemění: by mělnemusí,bychměl lepší,mohl, mohl, měl atd.
Výjimky
Koordinace časů se nevztahuje na všechny případy. Existuje několik výjimek:
1. Pokud se mluví o nějakém vědeckém zákonu nebo známém faktu, který zůstává relevantní bez ohledu na vliv nebo mínění lidí, pak je vyloučena koordinace časů.
- Náš učitel řekl, že vzduch a voda jsou pro zvířata nezbytné.
Náš učitel řekl, že vzduch a voda jsou pro zvířata nezbytné. - Primitivní kmeny nevěděly, že Země obíhá kolem středu naší Sluneční soustavy – Slunce.
Primitivní kmeny nevěděly, že Země obíhá kolem středu naší sluneční soustavy – Slunce.
2. Při použití ve vedlejší větě se sloveso nemění v jiný čas.
- Kdyby byl studený vítr, šla by domů. "Kdyby byl studený vítr, šla by domů."
Věděl jsem, že když bude studený vítr, půjde domů. "Věděl jsem, že kdyby byl studený vítr, šla by domů."
Takový gramatický jev, jako je koordinace časů, v ruském jazyce chybí. Pro zvládnutí tohoto materiálu je potřeba nejen dobře rozumět pravidlům, ale také trénovat samostatné skládání vět a dialogů na toto téma. Jedním z nejlepších způsobů je převyprávět dialogy vlastními slovy.
