Kim-Ool Chechek Semyonovna
Título profesional: profesora de lengua y literatura rusa
Institución educativa: Escuela secundaria MBOU nº 3
Localidad: Kyzyl, República de Tuvá
Nombre del material: Investigación
Sujeto: Historia de la unidad fraseológica "Como una ardilla en una rueda".
Fecha de publicación: 18.04.2016
Capítulo: educación Secundaria

1
MUNICIPAL

PRESUPUESTO

EDUCACIÓN GENERAL

INSTITUCIÓN

PROMEDIO

EDUCACIÓN GENERAL

ESCUELA

KIZILA

REPÚBLICA

TUVA

INVESTIGACIÓN
HISTORIA DEL FRASEOLOGISMO
"Como una ardilla en una rueda"

Realizado:

profesora de lengua y literatura rusa

Escuela secundaria MBOU nº 3 de Kyzyl (República de Tuvá)

Kim-ool Chechek Semyonovna

Kyzyl 2016
2 Contenidos. Introducción. p.3 Capítulo 1. El origen de la misteriosa expresión “Como una ardilla en una rueda”. p.4 Capítulo 2. Ampliando el horizonte lingüístico de comparación. p.5-7 Capítulo 3. Acerca de la palabra rusa antigua “veksha” p.8-9 Capítulo 4. Dos significados principales de la expresión “Como una ardilla en una rueda” p.10-13 Conclusión. p.14 Lista de literatura usada. p.15
3 Introducción. El papel de las unidades fraseológicas en el idioma ruso es importante. A menudo expresan dichos sabios de personas que se han convertido en frases estables. Cada unidad fraseológica es una breve expresión de un largo pensamiento humano. Este estudio es
importante
, ya que las unidades fraseológicas enriquecen nuestro habla, mejoran las habilidades del habla oral, desarrollan el pensamiento y la imaginación.
Un objeto
investigación: expresiones misteriosas del habla rusa.
Sujeto
En la investigación se eligió la expresión estable “Como una ardilla en una rueda”.
Objetivo
Este estudio tiene como objetivo aclarar el origen de la unidad fraseológica "Como una ardilla en una rueda" y considerar modificaciones de la frase en el habla moderna.
Investigar objetivos
: 1. Familiarícese con la historia de la expresión. 2. Identificar el papel de la expresión estable en el habla moderna.
Métodos:
buscar información sobre la unidad fraseológica “Girando como una ardilla en una rueda” cuando se trabaja con fuentes literarias, observación, comparación y análisis.
Hipótesis:
suponemos que estudiando el origen de la expresión aumentaremos nuestro conocimiento.
Novedad
La investigación es que en el idioma ruso moderno, algunas modificaciones de la frase "Girando como una ardilla en una rueda" tienen tantos niveles que parecen artificiales, que están alejadas de la imagen original.
4
Teórico
y P
significado práctico
La investigación es que sus materiales pueden publicarse en un periódico escolar, presentarse en forma de mensaje, un informe sobre una lección de literatura rusa.
Capítulo I. El origen de la misteriosa expresión “Como una ardilla en una rueda”.
Gran cantidad combinaciones estables se remonta a fuentes literarias. I.A. era un almacén de unidades fraseológicas. Krylov, de cuyas fábulas llegó una gran cantidad de unidades fraseológicas a la fraseología rusa. Terminaremos nuestra fábula en noviembre. En un juego cansado, doloroso, los gritos no son los mismos y los gritos no son los mismos Adiós, adiós, moral mía (Y mi significado es como una ardilla y un círculo) ¡Qué carajo, de verdad, amigo! I. Brodsky. Procesión Se considera que la fuente de comparación es la fábula de I.A. "La ardilla" de Krylov (1833), donde una ardilla corre a lo largo de una rueda giratoria, poniéndola en movimiento, pero sin avanzar en absoluto. El propio fabulista utiliza un significado figurado al final de la fábula: “Mire a otro hombre de negocios: está ocupado, corriendo, todos se maravillan de él: parece estar estallando en su piel, pero simplemente no avanza. ,
5
Como una ardilla en una rueda."
Fábula de I.A. Sin duda, muchos historiadores de las expresiones populares han considerado a Krylov durante mucho tiempo como la fuente de circulación.

Capítulo 2. Ampliando el horizonte lingüístico de comparación.
La comparación también es conocida por otros. Lenguas eslavas orientales, por ejemplo, blanco (vengativa) yak (shto) ardilla en el carruaje; ucranio gira como una ardilla en una rueda, donde quizás pueda considerarse un préstamo del ruso. La ampliación del horizonte lingüístico de nuestra comparación, sin embargo, arroja dudas sobre si su autoría pertenece al fabulista ruso. Al fin y al cabo, se sabe desde hace mucho tiempo fuera del contexto de nuestra fábula popular. Francés(literalmente dando vueltas como una ardilla en una jaula). Aquí se utiliza tanto en el habla coloquial como en el lenguaje literario (por ejemplo, en la novela de Stendhal "El Monasterio de Parma". Los historiadores de la fraseología francesa descifran la imagen original de una comparación estable basada en la realidad cotidiana típica de la Francia de los siglos XVIII y XIX. siglos: una pequeña jaula para una ardilla, equipada con un pequeño "torniquete", una rueda giratoria colocada allí, las ardillas tenían que girar contra su voluntad, y la rueda se convirtió así en "un medio cruel para liberar su energía natural". Así explican los lingüistas modernos la imagen original de la frase rusa: "El proverbio sobre la ardilla en la rueda surgió de la costumbre de atraparla y mantenerla en una jaula para controlar su comportamiento rápido y". los ligeros saltos de la ardilla en la jaula, se construye una rueda en la jaula”, afirma A.A. P. 43] Y aquí se puede detectar cierta contradicción en la interpretación de la realidad misma, que se ha convertido en la base principal de las comparaciones francesas y rusas. .
6 colocar una ardilla domesticada en una rueda que hace girar no es en modo alguno un “medio cruel para liberar la energía natural” de las ardillas, como les parece a los historiadores de la fraseología francesa, ni una invención ociosa de los dueños de este animal. Resulta que la rueda de ardilla es una condición necesaria para mantener su movilidad en casa. En el artículo del biólogo Oleg Ermolenko, "Como una ardilla en una rueda, esto significa moverse no sólo rápidamente, sino también con beneficios para la salud", se dice directamente: "La imagen popular de una ardilla en una rueda no es en absoluto una producto de la imaginación lúdica del hombre. Correr es necesario para que los animales se mantengan sanos. Por lo tanto, el dueño de la ardilla necesitará comprar una rueda especial, pero aún así es mejor colocarla fuera de la jaula para preservar un gran espacio habitable en ella”. Por cierto, la movilidad y la destreza de una ardilla también han entrado en la comparación francesa común (literalmente, ser móvil (vivo) como una ardilla. Se encuentran comparaciones similares en otros). lenguas europeas: por ejemplo, alemán (ágil como una ardilla), (vivo como una ardilla), (alegre como una ardilla) son completamente consistentes con el francés. Es curioso que en el francés moderno la comparación pierda su actividad: es reemplazada por otra comparación "celular": (girar como un oso en una jaula", caminar inquietamente de esquina a esquina alrededor de la habitación (girar como un león (un animal depredador ) en una jaula). Comparemos también una expresión alemana con el mismo significado, que, por cierto, es algo diferente de la comparación con una ardilla en una jaula con una rueda giratoria. La expresión inglesa probablemente también esté obsoleta (lit). , ser como una ardilla en una rueda (en una jaula), ya que está fijado en ruso -Diccionario de inglés" de S.A. Lubensky como equivalente al ruso: girando como una ardilla en una rueda, pero no se refleja en el completo. "Diccionario fraseológico inglés-ruso" de A.V. expresiones inglesas realizado en el Gran Diccionario Fraseológico de la Lengua Rusa"
7 La frase sobre la ardilla y la rueda también se conoce en los idiomas lituano y letón: la expresión lituana, como en bielorruso y ucraniano, aparentemente es una traducción del ruso: en diccionario grande no está registrado en la fraseología lituana (aunque sí está escrito en el habla coloquial), y en la fraseología letona solo se dan contextos modernos (desde los años 70 del siglo pasado) para ilustrarlo. [5. P. 84] Los orígenes europeos de la imagen de un animal girando en una rueda “jaula” también se evidencian en la comparación alemana (literalmente corriendo como un hámster en una rueda): moviéndose inquietamente, moviéndose constantemente, corriendo constantemente hacia atrás y adelante, estará muy ocupado. Trabajar mucho. Por lo tanto, si la suposición sobre
origen francés
El volumen de negocios ruso gira como una ardilla en una rueda, ¿verdad?
El idioma ruso se ha convertido.

un “conservador” confiable de la comparación francesa, ahora desaparecida
. Y, por supuesto, su popularidad se debe directamente a la popularidad de la fábula "El abuelo Krylov", que todos conocemos desde la infancia. El análisis comparativo e histórico-etimológico de esta comparación, de hecho, intercambió los polos de una de las oposiciones dinámicas características de la fraseología: “implicidad-explícita”. Después de todo, si en francés y otros idiomas europeos la imagen de una ardilla (o hámster) girando en una rueda se desconoce como argumento de una fábula, entonces la comparación no es una "condensación" de la fábula, sino, por el contrario. , su “expansión” y explicación en una fábula. La oposición “implicidad – explícitaidad” resulta relevante aquí, pero en orden inverso. En la fábula rusa, quizás otra imagen más antigua asociada con
8 con una rueda giratoria, como lo indican los paralelos eslavos. Por ejemplo, checo (lit. estar como en una rueda).
Capítulo 3. Sobre la antigua palabra rusa "veksha"
La palabra "veksha" tiene muchos significados. 1. Veksha es otro nombre de la ardilla común. 2. Veksha: una pequeña unidad monetaria de la antigua Rusia. 3. Veksha es el nombre de un río de la región de Novgorod. 4. Veksha: un rodillo en un bloque, un bloque en el que, en otros equipos de elevación, corre como un veksha, por lo que la tracción, la base de la cuerda en dos bloques, se llama carrera. Por ejemplo, se deja suelto a un perro por el jardín en una veksha. Durante la construcción se levantan objetos pesados ​​en el techo. Aunque estas comparaciones técnicas, a primera vista, no tienen nada que ver con la ardilla rusa, dejan espacio para futuras búsquedas etimológicas de la imagen original de la frase utilizada por el fabulista ruso. Después de todo, la antigua palabra rusa veksha no solo designaba "ardilla", sino que también tenía el significado técnico de "bloque", directamente relacionado con la rueda. En el inventario de la Planta de Hierro de Tula de 1662, presentado por P.Ya. Chernykh, encontramos su conjugación lógica: “Sobre una viga hay un poste de madera con una rueda de hierro, que los cañones arrancan”. Quién sabe, tal vez la comparación europea de nuestro fabulista de una ágil ardilla corriendo en una rueda podría estar asociada con la antigua veksha rusa, que usaba una rueda de hierro para quitar los cañones fundidos. Por supuesto, la imagen real y vívida de la "ardilla" no podía dejar de seguir siendo la más relevante y dominante. Como en todos los posteriores formales y
9 transformaciones semánticas de nuestra fraseología simple en un discurso artístico y animado. No es casualidad que en el habla popular rusa la palabra veksha "ardilla" haya adquirido las mismas asociaciones. lo mismo que la palabra ardilla - cf. Las comparaciones de Pskov giran como un veksha sobre un niño ágil, inquieto y travieso, corren como un veksha: una persona que corre rápidamente, inquieta e inquieta a algún lugar (generalmente sobre un niño), salta (salta) como un veksha, sobre un ágil e inquieto. y un niño travieso, corre como un veksha - sobre un niño ágil, inquieto y travieso, corre como un veksha - sobre una persona que corre rápida, inquieta e inquietamente en algún lugar (generalmente sobre un niño), salta y salta como un veksha - sobre una persona vivaz, ágil y hábil para saltar (generalmente se trata de un niño). Pero incluso si la asociación de nuestra expresión con el siglo antiguo ruso alguna vez fue relevante, pero ahora está completamente olvidada, no importa. Después de todo, como bien señaló el poeta V. Shefner en el poema "Olvidar": Si recuerdas todo en el mundo, Culpa de todo al destino, Seríamos como niños en la oscuridad, Perdidos en nosotros mismos, Ahogándonos en pequeños agravios, Olvidando. todos los caminos,
Estaríamos girando como ardillas

En una rueda sin esperanza
. Nosotros, sin temor a olvidar la imagen original y generalmente transparente de la comparación sobre la rueda de la ardilla, gracias a la fábula de I.A. Krylov, al mismo tiempo, percibimos todas sus “recodificaciones” literarias y discursivas como consecuencia de la continua dinamización de su forma y significado.
10 En el idioma tuvano encontramos expresiones interesantes relacionadas con la ardilla. 1. Dalashashtyn diin deg halyp turdum. 2. Diin deg diziretkesh keliin, Syrbyk deg siliretkesh keliin. 3. Hombres Tooruktarny diin dinero durgen kazyyr hombres.
Capítulo 4. Dos significados principales de la expresión "Como una ardilla en una rueda"
A primera vista, la dinámica semántica de nuestra comparación es tan simple como su forma interna transparente. Podemos distinguir dos significados dominantes y muy cercanos entre sí de esta comparación: forzado, incesantemente ocupado en algunas tareas problemáticas, trabajo agotador y incesantemente ocupado en alguna actividad infructuosa, algo vacío e insignificante. Estos dos significados se implementan en variantes léxicas igualmente simples: reemplazando el componente verbal giro por giro, que puede llamarse habitual. 1. Forzado, incesantemente involucrado en algún tipo de -l. Asuntos problemáticos, trabajo agotador. "Ella estaba preocupada de que yo persona educada, conocedor de idiomas, en lugar de hacer trabajos científicos o literarios. Vivo en el pueblo, dando vueltas como una ardilla en una rueda. Trabajo mucho, pero siempre estoy sin dinero”. AP Chéjov. Sobre el amor. “¡Dodik! ¡Nada, muchacho! No te enojes conmigo... Nada. Nosotros dos... Sólo nosotros dos... ¡no tenemos a nadie más! Lo sé - y que me llaman estafador y torturador, y... ¡Ah-ah, que lo hagan! ¿Bien? Déjame girar como una ardilla en una rueda todo el día en mi almacén: colgar clavos y soltar clavos, tomar jabón y soltar jabón y escribir
11 facturas y riña con los directores...” (A. Galich. El silencio del marinero. Crónica dramática en 4 actos). “La pereza es pereza, pero no hay absolutamente ningún tiempo, un anciano solitario necesita ofenderse y tiene que correr al trabajo, ¡y en el trabajo gira como una ardilla en una rueda! (S. Zalygin. Nuestros caballos.) “No, ¿de verdad crees que soy un vago? - preguntó Turovtsev ofendido. – No importa lo que yo piense, es importante lo que tú pienses. Los ojos de Gorbunov se rieron y Turovtsev se sintió avergonzado por su tono ofendido. "No lo sé", dijo, pensando. – En cualquier caso, ¡he estado dando vueltas como una ardilla en una rueda todo el día! - No hay duda. Las personas perezosas, en su mayor parte, son personas extremadamente activas” (A. Kron. House and Ship). Dedicarse continuamente a alguna actividad infructuosa, algo vacío, insignificante. "Los lectores dejaron claro a los críticos que su teoría daba vueltas como una ardilla sobre ruedas". (N. Dobrolyubov. Un rayo de luz en un reino oscuro). Razón - sin motivo: sin motivo - y nuevamente sin motivo. Es en torno a estos términos infructuosos que gira como una ardilla en una rueda” (M.E. Saltykov - Shchedrin. En el extranjero). En el uso real, nuestra frase comparativa permite una serie de variaciones que, en principio, no cambian ni la estructura ni el significado. Como ya hemos visto, su primer componente verbal está sujeto a sustitución por sinónimos: girar - girar. También es posible tener variantes verbales como girar como una ardilla en una rueda, girar como una ardilla en una rueda, girar como una ardilla en una rueda, correr como una ardilla en una rueda, con menos frecuencia correr como una ardilla en una llanta. Algunas transformaciones de esta frase son tan múltiples que parecen artificiales simplemente porque, para aumentar la expresividad, la separan casi por completo de la imagen original: “Puerta cerrada. - Tsárskoye Seló por la mañana. La crítica fue en el sentido de que, dicen, el ideal de nuestro héroe no es una mujer moderna, sino, perdón, una ardilla sierva que debe girar todo el día en una rueda antediluviana”.
12 Dinámica del uso de la frase sobre una ardilla en una rueda: 1. Girando como una ardilla en una rueda, 2. Girando en una rueda como una ardilla sin cesar, 3. Girando como una ardilla en una rueda de vanidad y vanidad 4 5. Girando como una ardilla en una rueda 6. Girando en una rueda de ardilla 7. Cómo corre una ardilla en una rueda 8. Una ardilla en una jaula 9. Una ardilla sierva que debe girar las 24 horas del día en un. rueda antediluviana 10. Girando como una ardilla roja en una rueda 11. La rueda de ardilla de la vida cotidiana 12. La rueda de ardilla de la vida 13. Los cuatro siglos girando en una rueda de ardilla 14. La ardilla girando de un poeta en la rueda de historia 15. Saltar de la rueda a la prisión 16. La situación de un “giro” infructuoso 17. Una ardilla en una rueda. ¿Por qué una ardilla? ¿Por qué en la rueda? Por tanto, aislar el componente proteico clave de la composición de una unidad fraseológica da lugar a imágenes complejas. En el poema de I. Brodsky, la comparación cotidiana sobre una ardilla en una rueda da lugar a una nueva unidad fraseológica: en lugar de denotar una actividad rutinaria, problemática e infructuosa, se convierte en una característica expresiva del latido emocional del corazón y el movimiento inquieto de pensamiento. ... Después de resbalar en un hueso de cereza, no me caigo: la fuerza de fricción aumenta con la disminución de la velocidad.
13 El corazón salta,
como una ardilla
, en el matorral de Ribs. Y la garganta canta sobre la edad. Esto ya está envejeciendo... Conclusión. Como muestra la observación del proceso de aparición, desarrollo y funcionamiento de la mayoría de las unidades fraseológicas, tal comienzo y
14 esta dinámica de sus “giros de ardilla” es típica. Impulsados ​​por la poderosa energía expresiva creada por las oposiciones fraseológicas, tales usos reflejan el movimiento estructural y semántico de las unidades fraseológicas de simples a complejas y, a menudo, viceversa: de complicadas a simples. El movimiento es tan largo y dinámico como la rotación incansable de una ardilla en una rueda. Cada idioma tiene unidades fraseológicas. Esto habla del deseo de la gente de hacer que su idioma sea brillante y expresivo. Por lo tanto, con la ayuda de unidades fraseológicas, puede expresar de manera brillante y colorida su actitud hacia el mundo. Los fraseologismos te permiten adoptar la sabiduría de tus antepasados, adquirida a lo largo de siglos. Los fraseologismos son compañeros constantes de nuestro discurso. El estudio confirma la hipótesis que planteamos: al estudiar el origen de la expresión, ampliamos nuestros conocimientos, conocimos la historia del surgimiento de la unidad fraseológica "Como una ardilla en una rueda" y examinamos las modificaciones de la frase en ruso moderno. Resumiendo el trabajo realizado, podemos decir que se han completado las tareas asignadas.
Lista de literatura usada.
1. Babkin A.M. Fraseología rusa, su desarrollo y fuentes. – San Petersburgo: Nauka, 2004. -192 p.
15 2. Zhukov V.P. Zhúkov A.V. Diccionario fraseológico escolar de la lengua rusa. – Moscú: “Ilustración”, 2003. – 543 p. 3. Escritores extranjeros. Diccionario bibliográfico de escolares y aspirantes a universidades: En 2 partes / ed. NOTARIO PÚBLICO. Michalska. – M.: Avutarda, 2003. – 624 p. 4. Krylov I.A. Fábulas. Obras satíricas. Memorias de contemporáneos. – Moscú: 1989. 5. Mokienko V.M. Misterios de la fraseología rusa. – M.: Escuela Superior, 2004. – 192 p. 6. Mokienko V.M. Por qué decimos esto? – M.: JSC “OLMA Media Group”, 2012. – 480 p. 7. Panov M.V. Diccionario enciclopédico de un joven filólogo./ Lingüística/ Comp. M.V.Panov. M.: Pedagogía, 1984. – 352 p. 8. Las fábulas más favoritas. – Ed. 2º, revisado - M.: OLMA Media Group, 2010. - 128 págs.: ill. 9. Diccionario fraseológico ruso lenguaje literario en 2 volúmenes. / Comp. A. I. Fedorov. – Novosibirsk, 2005.- 544 p. 10. Shansky N.M., Zimin V.I., Filippov A.V. Diccionario fraseológico escolar de la lengua rusa: significado y origen de las frases. – M.: Avutarda, 2007. – 196 p. 10.Enciclopedia para niños. T.9.Literatura rusa. De la epopeya y la crónica a los clásicos del siglo XIX./Cap. ed. MARYLAND. Aksenova. – M.: Avanta, 2001, - 672 p.: enfermo.

Girando como una ardilla en una rueda. Expresar Estar en constantes problemas. Desde la mañana hasta la noche, tanto en el mar como fondeado, Vasily Ivanovich gira como una ardilla en una rueda, asegurándose de que la clíper sea un "juguete", para que el trabajo "queme".(Stanyukovich. Vasily Ivanovich).

Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Vea qué es "Girando como una ardilla en una rueda" en otros diccionarios:

Girando como una ardilla en una rueda- ver Como una ardilla en una rueda. diccionario enciclopédico palabras y expresiones populares. M.: Pulsación bloqueada. Vadim Serov. 2003... Diccionario de palabras y expresiones populares.

GIRA COMO UNA ARDILLA EN UNA RUEDA

Girando (girando) como una ardilla en una rueda- RUEDA, ah, plural. ruedas, ruedas, cf. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949 1992… Diccionario explicativo de Ozhegov

GIRANDO COMO UNA ARDILLA EN UNA RUEDA- quien Estar en constantes problemas, hacer mucho cosas diferentes, alboroto. Esto significa que una persona o grupo de personas (X) están agobiados por preocupaciones interminables, trabajan duro y agotadormente, a menudo sin lograr resultados deseados. Habla con... Diccionario fraseológico de la lengua rusa.

como una ardilla en una rueda

como una ardilla girando en una rueda- Como una ardilla en una rueda / girando (girando, girando) Da vueltas sin cesar, hace muchas cosas sin descanso... Diccionario de muchas expresiones.

GIRA COMO UNA ARDILLA EN UNA RUEDA- que Estar en constantes problemas, hacer muchas cosas diferentes, alboroto. Esto significa que una persona o grupo de personas (X) están agobiados por preocupaciones interminables, trabajan duro y agotadormente, muchas veces sin lograr los resultados deseados. Habla con... Diccionario fraseológico de la lengua rusa.

GIRA COMO UNA ARDILLA EN UNA RUEDA- que Estar en constantes problemas, hacer muchas cosas diferentes, alboroto. Esto significa que una persona o grupo de personas (X) están agobiados por preocupaciones interminables, trabajan duro y agotadormente, muchas veces sin lograr los resultados deseados. Habla con... Diccionario fraseológico de la lengua rusa.

como una ardilla en una rueda- como si, como si fuera una ardilla en una rueda. Sólo en decreto. F. Estar muy ocupado, en constantes problemas, preocupaciones (a veces sin resultados visibles). Más a menudo con verbo. nesov. como: girar, girar, girar... ¿cómo? como una ardilla en una rueda... ... Diccionario fraseológico educativo

como una ardilla en una rueda- como si, como si fuera una ardilla en una rueda. Sólo en decreto. F. Estar muy ocupado, en constantes problemas, preocupaciones (a veces sin resultados visibles). Más a menudo con verbo. nesov. como: girar, girar, girar... ¿cómo? como una ardilla en una rueda... ... Diccionario fraseológico educativo

ARDILLA EN UNA RUEDA
guión femenino

Mayoría mujeres modernas, sin darse cuenta, viven según el escenario de “La ardilla en la rueda”, ya que se ven obligados a trabajar en dos turnos: en el trabajo y en casa. Se les puede llamar adictos al trabajo familiares disfrazados, ya que tienen todos los signos de adictos al trabajo, pero no tienen adicción al trabajo o actividad profesional. Tienen otra dependencia: la familia. Y "aran" para la familia.

Su familia y sus hijos están a la vanguardia y el trabajo es un medio de ganar dinero para la familia. Las proteínas de la rueda contribuyen significativamente o en mayor medida a Presupuesto familiar, a menudo trabajando igual o incluso más que su marido. Y en casa, después del trabajo, empiezan su segundo turno: cocinar, planchar, limpiar, hacer los deberes...

Estas mujeres cargan con toda la casa sobre sí mismas, cargan con todos los problemas y preocupaciones sobre los niños, los maridos, los padres ancianos y también la dacha/jardín, girando como una ardilla en una rueda todo el día, sacrificándose por la familia y los niños.

“Me siento como un caballo de tiro que arrastra una pesada carga montaña arriba”, se queja Tatyana Z. “Estoy a punto de esforzarme demasiado, pero no puedo parar. Porque nadie más que yo puede mantener a mi familia. Hace mucho que olvidé lo que es sentirse mujer. ¿Qué pasa con una mujer? Olvidé lo que significa dormir lo suficiente, simplemente sentarme y mirar televisión, hacerme la manicura, quedar con una amiga. No tengo tiempo para hacer nada, las cosas se acumulan como una bola de nieve”.

A diferencia de los adictos al trabajo, las Ardillas en la Rueda intentan salir temprano del trabajo, quedarse hasta tarde durante la pausa del almuerzo, lograr comprar algo para la familia durante el almuerzo y pasar el fin de semana trabajando no en el trabajo, sino en casa o en el campo.

Pero el resto de síntomas de las Ardillas en la Rueda coinciden completamente con los adictos al trabajo: siempre están llenos de cosas que hacer, siempre tienen prisa y no tienen tiempo para hacer nada, no saben descansar y disfrutar de su descansar, no saben relajarse. Y, por supuesto, tienen un pronunciado disgusto por sí mismos y baja autoestima, perfeccionismo y un excelente complejo de estudiante, altas exigencias para sí mismos e hiperfuncionalidad.

Las ardillas en la rueda siempre están ocupadas con algo y hacen varias cosas al mismo tiempo. Nunca se quedan de brazos cruzados y condenan a esas “personas perezosas” que se permiten descansar.

En la tienda llenan bolsas de comestibles que apenas pueden llevar a casa. A menudo asumen trabajo extra que, en principio, no podrían haber hecho y que nadie les pidió que hicieran.
Alguien lava los pisos de toda la casa todos los días, alguien prepara un almuerzo de tres platos todos los días. Se les ocurren cosas que hacer por sí mismos, se fijan plazos ajustados, se esfuerzan y se agotan.

YO SOY YO MISMO

Las ardillas en la rueda viven bajo el lema "Yo mismo" y asumen no solo funciones femeninas, sino también masculinas: sostén de la familia, sostén de la familia e incluso protectora. Pueden mover muebles, colgar estantes y supervisar la construcción de una casa.

Lo cargan todo ellos mismos y no saben delegar responsabilidades en otros y pedir ayuda a sus seres queridos.

Por supuesto, tarde o temprano acumulan resentimiento y enojo hacia su familia, les molesta que nadie aprecie su trabajo y contribución a la familia, nadie les ofrezca ayuda y, lo más importante, nadie les agradezca.

“Nadie hace nada en la casa, todo corre por mi cuenta. No tiene sentido preguntar: no te interrogarán. Y si obligas a alguien a hacer algo respecto al escándalo, lo hará de tal manera que tendrás que rehacer todo de nuevo”.

U otra opción: “Los niños todavía son pequeños, y además niños, ¿para qué los querría? trabajo de mujeres¿carga? ¡Que estudien bien!".

Por supuesto, creen profundamente que nadie más que ellos hará todo tan perfectamente. Y de hecho no lo hará hasta que aprenda. Nadie ha lavado los platos perfectamente la primera vez ni ha planchado una camisa; todo viene con la experiencia. Pero las ardillas están impacientes: “¡En lugar de esperar hasta que aprendan, es mejor hacerlo todo tú mismo!” Así se manifiesta el perfeccionismo: el deseo de lograr el ideal en todo.

Ardillas en una rueda No quiero y no sé cómo pedir ayuda a sus seres queridos.. “¿Por qué debería preguntar cuando ellas mismas deberían ofrecer ayuda?” Las ardillas están indignadas.
O piensan que, en lugar de pedirle algo a alguien, es mejor hacerlo usted mismo: cavar el jardín usted mismo, quitar las zanahorias, cocinar el borscht. “De todos modos, no harán un buen trabajo, simplemente lo arruinarán todo y te pondrán de los nervios”, argumenta Belki.
Otras Ardillas en la rueda, en lugar de preguntar, exigen y obligan a sus seres queridos a ayudarse a sí mismas, lo que genera escándalos y protestas.

Y luego las propias Ardillas se ofenden con sus seres queridos, con estas personas perezosas y estúpidas, se enojan y se irritan.

Un ejemplo de la vida.
“Para nosotros, cualquier limpieza acaba en un escándalo”, dice Olga G. “Cojo una aspiradora y empiezo a aspirar las alfombras del apartamento. En ese momento mi marido está tumbado en el sofá con una tableta y mi hija. haciendo sus deberes en la mesa.
Pasan 10 minutos, 15, y en ese momento pienso: “¿Por qué está acostado? Pues no ve que estoy toda agotada, cansada, tengo muchas cosas que hacer y la casa es un ¿Es realmente difícil para él arrancar el trasero del sofá y proponer ayuda? Y cosas como esa.
Finalmente, exploto y le digo todo lo que pienso sobre él. Nosotros peleamos. Pero nunca se le ocurre que debería ayudar. Entra desafiante en la cocina.
La hija escucha todo esto y ni siquiera intenta ayudar con la limpieza. Termino haciendo que mi hija tome un trapo y le limpie el polvo. Ella estalla, pero aun así toma el trapo y juguetea con él para las apariencias. Entonces tengo que desempolvarlo yo mismo”.

Como vemos, en esta situación, Olga, en lugar de pedir ayuda a sus seres queridos con antelación, discutir con ellos el tiempo de limpieza y quién hace qué, o mejor aún, repartir las responsabilidades en la casa en general, intenta manipular a su marido. e hija, para hacerlos sentir culpables, comenzando a limpiar de manera demostrativa. Por supuesto, esto les irrita, pero no se dejan manipular. Y Olga se equivoca, empieza un escándalo, pero un escándalo no La mejor manera consigue ayuda.

La mayoría de las Ardillas no saben cómo preguntar y, a menudo, exigen ayuda en lugar de preguntar, lo que provoca protestas de sus familiares.

¿Cómo se ponen las "ardillas en una rueda"?

Las ardillas en una rueda “se ponen en esta rueda, convirtiéndose en una “ardilla”.

Al principio, rechazan todos los intentos de ayudar, critican las acciones de sus hijos y de su marido y, por tanto, los disuaden de ayudar. La propia Ardilla le quita el cuchillo a su hijo cuando intenta cortar el pan - (“¡Dámelo! ¡Serás circuncidado otra vez!”), ella misma aleja a su marido del fregadero cuando quiere lavar los platos, ya que todavía no los lava bien. Los regaña por compras inútiles, ella misma corre a la tienda si su marido no quiere ir.

Y, por supuesto, de esta manera disuade a sus seres queridos de querer ayudar o hacer cualquier cosa. Poco a poco, todo el mundo se va acostumbrando a que la Ardilla en la Rueda lo hace todo ella misma. Y si no ha hecho algo, ya la critican y le exigen que mejore la calidad de la comida y la limpieza de la casa. "("Mamá, ¿hay pan en casa? ¿No compraste azúcar? ¿Por qué aún no está lista la cena?").
Cuando el cuello esté listo, ¡siempre habrá gente dispuesta a sentarse en él!

"La ardilla en la rueda" ve el significado de la vida en la familia, en los niños, y el trabajo duro en beneficio de la familia es su forma de ganarse el amor y el respeto, la gratitud y el reconocimiento. Pero es imposible ganarse el amor de esta forma. El amor no se puede ganar en absoluto.

Esto es muy importante de entender.

Una vez que dejas de valorarte a ti mismo, los demás dejan de valorarte. Después de todo, otras personas te miran a través de tus ojos.

Para aquellos que quieran trabajar más profundamente en su escenario La Ardilla en la Rueda, tengo

Como una ardilla en una rueda como si, como si, como una ardilla en una rueda Razg. Sólo en decreto. F. Estar muy ocupado, en constantes problemas, preocupaciones (a veces sin resultados visibles). Más a menudo con verbo. nesov. como: girar, girar, girar... ¿cómo? como una ardilla en una rueda.

La abuela nunca se quejó de fatiga, aunque todo el día daba vueltas como una ardilla en una rueda.

En lugar de dedicarme a la ciencia o al trabajo literario, vivo en el pueblo, dando vueltas como una ardilla en una rueda, trabajando mucho... (A. Chejov.)

Y todo el día ella [la madre] daba vueltas como una ardilla en una rueda, preparando la cena... (M. Gorky.)

(?) La expresión se remonta a la fábula de I. A. Krylov "La ardilla", en la que el correr de una ardilla en una rueda personifica la actividad humana, que "se apresura, se apresura... se le sale de la piel, pero todo no". No puedo avanzar, como una ardilla en una rueda”.

Diccionario fraseológico educativo. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Vea qué es "como una ardilla en una rueda" en otros diccionarios:

Como una ardilla en una rueda- De la fábula “Ardilla” (1833) de I. A. Krylov (1769 1844). Habla de una ardilla que corría todo el día en una rueda por la ventana de una casa señorial: "Corría tanto que sus patas sólo temblaban y su cola exuberante se hinchaba". Y al mismo tiempo estaba firmemente convencida de que...

como una ardilla en una rueda- adj., número de sinónimos: 3 todos en el negocio (3) ocupados (31) como en una sartén... Diccionario de sinónimos

Como una ardilla en una rueda- Razg. Expresar Estar en constantes preocupaciones, problemas, etc. Desde principios de mayo hasta las vacaciones de octubre, Silantiev pasó casi 24 horas en la brigada... Día y noche, como una ardilla en una rueda... Como un reloj. ¿Cuánto tiempo va a durar? (A. Pryashnikov. Invitado). Estudiantes… … Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.

como una ardilla en una rueda- Casarse. Si Shakespeare volviera a nacer, no tendría nada que renunciar a su Hamlet, a su Lear: su mirada penetrante no habría descubierto nada nuevo en la vida humana... La misma credulidad y la misma crueldad, la misma necesidad de sangre, ... ... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson

Como una ardilla en una rueda- ala. sl. Una expresión de la fábula de I. A. Krylov "La ardilla" (1833): Mire a otro hombre de negocios: está ocupado, corre, todos se maravillan de él: parece que se le sale la piel, pero no todo avanza, como una ardilla en una rueda... Práctico adicional universal Diccionario I. Mostitsky

Como una ardilla en una rueda- Como una ardilla en una rueda. Casarse. Si Shakespeare volviera a nacer, no tendría nada que renunciar a su Hamlet, a su Lear: su mirada penetrante no habría descubierto nada nuevo en la vida humana... La misma credulidad y la misma crueldad... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson (ortografía original)

como una ardilla girando en una rueda- Como una ardilla en una rueda / girando (girando, girando) Da vueltas sin cesar, hace muchas cosas sin descanso... Diccionario de muchas expresiones.

GIRA COMO UNA ARDILLA EN UNA RUEDA

GIRA COMO UNA ARDILLA EN UNA RUEDA- que Estar en constantes problemas, hacer muchas cosas diferentes, alboroto. Esto significa que una persona o grupo de personas (X) están agobiados por preocupaciones interminables, trabajan duro y agotadormente, muchas veces sin lograr los resultados deseados. Habla con... Diccionario fraseológico de la lengua rusa.

Girando como una ardilla en una rueda- ver Como una ardilla en una rueda. Diccionario enciclopédico de palabras y expresiones aladas. M.: Pulsación bloqueada. Vadim Serov. 2003... Diccionario de palabras y expresiones populares.

Libros

• Ardilla en una rueda. Los reyes magos. Libro dos. Manejo del comportamiento, Katerina Dyachenko. Solicité ayuda al Tesoro para lograr mi objetivo: aprender a luchar. Pero al final recibí un regalo más valioso. El mago centró mi atención en la relación entre cómo pienso y cómo actúo... Compra por 490 rublos libro electronico
• Una ardilla en una rueda o revolución del correo electrónico. Cómo lidiar con el correo electrónico antes de que te mate por M. Song Este libro es una guía práctica y poderosa para. trabajo eficiente Con Por correo electrónico. Los autores sugieren cuatro técnicas originales, que ayudará no sólo a hacer frente a enormes...

419 0

Simple Expresar Estar en constantes problemas, preocupaciones, actividades. Su marido es bueno con todos, pero no es muy bueno en casa... Ella entendió que él no tenía tiempo para estar en casa en todo este tiempo. Como una ardilla girando en una rueda. Aún así, a veces era difícil contener el insulto.(F. Abramov. Ilya Netosov). Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008

Significados en otros diccionarios

Hacer trucos

con quién. Simple Descuido estar con alguien relaciones amorosas; cohabitar. Un pecador le confió a Rebeca que su marido, Moisés, lleva mucho tiempo jugando con una tal Angelina, que le aporta la mitad de sus ingresos y que... Angelina luce un abrigo de piel de astracán (N. Dumbadze. Kukaracha). Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 200 ...

Gira los tornillos

GIRA FOLLANDO MURS con cualquiera. Apriete los tornillos con alguien. Simple Bromas. Coquetear, coquetear con alguien. Frente a un público honesto, una mujer enferma después cirujía importante se escapó del hospital. Esto significa que la enfermera de turno le estaba jugando una mala pasada al paciente o rascándole la lengua. Distribuí los medicamentos, completé las tareas y ¡hola! Por esa cantidad de dinero, cree, es más caro esforzarse (Z. Boguslavskaya. Familiares). - Y N...

Gira como un gato montés

Simple Expresar Estar en constantes preocupaciones y problemas; mostrando ingenio, saliendo hábilmente de circunstancias difíciles. - Esto significa que hay que inflar los precios, hay que cobrarlos de más, de lo contrario harán lo necesario y se irán a casa. ¿Quién es el plan? Del capataz. Entonces estás girando como una pesa (V. Eremenko. Domando el permafrost). -¿Cómo es la vida de Anna? Gira como un lince, pero ¿para qué? De tus ciento setenta sacaste uno y medio...