Inkvoy the Beaver vivía en un sinuoso río del bosque. La cabaña del castor es buena: él mismo cortó los árboles, los arrastró él mismo al agua, él mismo construyó las paredes y el techo.
El castor tiene un buen abrigo de piel: en invierno hace calor, el agua está tibia y el viento no sopla.
El castor tiene buenos oídos: un pez chapotea la cola en el río, una hoja cae en el bosque: oyen todo.
Pero los ojos de Beaver se volvieron locos: ojos débiles. El castor es ciego y no puede ver cien pasos cortos.
Y entre los vecinos de Beaver, en un brillante lago del bosque, vivía Hottyn-Swan. Era guapo y orgulloso, no quería ser amigo de nadie, incluso saludaba de mala gana. Levantará su cuello blanco, mirará a su vecino desde arriba; le harán una reverencia y él asentirá levemente en respuesta.
Sucedió una vez, Inkvoy-Beaver está trabajando en la orilla del río, trabajando: aserrando álamos con los dientes. Cortará a mitad de camino, soplará el viento y derribará el álamo temblón. Inquay-Beaver lo cortará en troncos y los arrastrará, tronco tras tronco, hasta el río. Se lo pone boca arriba y sostiene el tronco con una pata; así como camina una persona, solo que no tiene ningún tubo entre los dientes.
De repente ve al cisne Khotyn nadando a lo largo del río, muy cerca. Inquay Beaver se detuvo, se quitó el tronco del hombro y dijo cortésmente:
¡Oooh ooh!
Hola, eso es.
El cisne levantó su orgulloso cuello, asintió levemente con la cabeza en respuesta y dijo:
¡Me viste cerca! Te noté desde el mismo recodo del río. Te perderás con ojos así.
Y empezó a burlarse de Inqua el Castor:
Los cazadores te atraparán, rata topo, con sus propias manos y te meterán en su bolsillo.
Inquay Beaver escuchó, escuchó y dijo:
Sin duda, ves mejor que yo. ¿Pero oyes el chapoteo silencioso allí, en el tercer recodo del río?
Hottyn-Swan escuchó y dijo:
Lo estás inventando, no hay salpicaduras. Tranquilo en el bosque.
Inquay Beaver esperó, esperó y volvió a preguntar:
¿Puedes oír el chapoteo ahora?
¿Dónde? - pregunta Khotyn-Swan.
Y en el segundo recodo del río, en el segundo, hay un bosque vacío.
No”, dice Hottyn-Lebed, “no escucho nada”. Todo está tranquilo en el bosque.
Inquay Beaver esperó un poco más. Él vuelve a preguntar:
¿Oyes?
¡Y más allá del cabo, en el cercano bosque desierto!
No”, dice Hottyn-Lebed, “no escucho nada”. Tranquilo en el bosque. Estás inventando cosas a propósito.
Entonces, dice el Castor Inquoi, adiós. Y que tus ojos te sirvan como mis oídos me sirvan a mí.
Se sumergió en el agua y desapareció.
Y Khotyn-Swan levantó su cuello blanco y miró a su alrededor con orgullo: pensó que sus ojos penetrantes siempre notarían el peligro a tiempo, y no tenía miedo de nada.
Entonces, desde detrás del bosque, saltó un bote ligero: un Aikhoy. El Cazador estaba sentado en él.
El cazador levantó su arma y, antes de que Khotyn-Swan tuviera tiempo de batir sus alas, sonó un disparo.
Y la orgullosa cabeza de Khotyn-Swan cayó al agua.
Por eso los Khanty, la gente del bosque, dicen: “En el bosque, lo primero son los oídos, lo segundo son los ojos”.
Inkvoy the Beaver vivía en un sinuoso río del bosque. La cabaña del castor es buena: él mismo cortó los árboles, los arrastró él mismo al agua, él mismo construyó las paredes y el techo.
El castor tiene un buen abrigo de piel: en invierno hace calor, el agua está tibia y el viento no sopla.
El castor tiene buenos oídos: un pez chapotea la cola en el río, una hoja cae en el bosque: oyen todo.
Pero los ojos de Beaver eran malos: ojos débiles. El castor es ciego y no puede ver cien pasos cortos.
Y entre los vecinos de Beaver, en un brillante lago del bosque, vivía Hottyn-Swan. Era guapo y orgulloso, no quería ser amigo de nadie, incluso saludaba de mala gana. Levantará su cuello blanco, mirará a su vecino desde arriba; le harán una reverencia y él asentirá levemente en respuesta.
Sucedió una vez, Inkvoy-Beaver está trabajando en la orilla del río, trabajando: aserrando álamos con los dientes. Cortará a mitad de camino, soplará el viento y derribará el álamo temblón. Inquay-Beaver lo cortará en troncos y los arrastrará, tronco tras tronco, hasta el río. Se lo pone boca arriba y sostiene el tronco con una pata; así como camina una persona, solo que no tiene ningún tubo entre los dientes.
De repente ve al Khotyn-Swan flotando a lo largo del río Khotyn-Swan, muy cerca. Inquay Beaver se detuvo, se quitó el tronco del hombro y dijo cortésmente:
- ¡Oozya-ozya!
Hola, eso es.
El cisne levantó su orgulloso cuello, asintió levemente con la cabeza en respuesta y dijo:
- ¡Me viste cerca! Te noté desde el mismo recodo del río. Te perderás con ojos así.
Y empezó a burlarse de Inqua el Castor:
"Los cazadores te atraparán, rata topo, con sus propias manos y te meterán en su bolsillo".
Inquay Beaver escuchó, escuchó y dijo:
- Sin duda, ves mejor que yo. ¿Pero oyes el chapoteo silencioso allí, en el tercer recodo del río?
Hottyn-Swan escuchó y dijo:
- Sólo lo estás inventando, no hay salpicaduras. Tranquilo en el bosque.
Inquay Beaver esperó, esperó y volvió a preguntar:
-¿Puedes oír el chapoteo ahora?
- ¿Dónde? - pregunta Khotyn-Swan.
- Y detrás del segundo recodo del río, en el segundo, hay un bosque vacío.
"No", dice Hottyn-Swan, "no escucho nada". Todo está tranquilo en el bosque.
Inquay Beaver esperó un poco más. Él vuelve a preguntar:
- ¿Oyes?
- ¿Dónde?
- ¡Y detrás del cabo, en el bosque vacío cercano!
"No", dice Hottyn-Swan, "no escucho nada". Tranquilo en el bosque. Estás inventando cosas a propósito.
"Entonces", dice Inquoi-Beaver, "adiós". Y que tus ojos te sirvan como mis oídos me sirvan a mí.
Se sumergió en el agua y desapareció.
Y Khotyn-Swan levantó su cuello blanco y miró a su alrededor con orgullo: pensó que sus ojos penetrantes siempre notarían el peligro a tiempo, y no tenía miedo de nada.
Entonces, desde detrás del bosque, saltó un bote ligero: un Aikhoy. El Cazador estaba sentado en él.
El cazador levantó su arma y, antes de que Khotyn-Swan tuviera tiempo de batir sus alas, sonó un disparo.
Y la orgullosa cabeza de Khotyn-Swan cayó al agua.
Por eso los Khanty, la gente del bosque, dicen: “En el bosque, lo primero son los oídos y lo segundo los ojos”.
Inkvoy the Beaver vivía en un sinuoso río del bosque. La cabaña del castor es buena: él mismo cortó los árboles, los arrastró él mismo al agua, él mismo construyó las paredes y el techo.
El castor tiene un buen abrigo de piel: en invierno hace calor, el agua está tibia y el viento no sopla.
El Castor tiene buen oído: un pez chapotea la cola en el río, una hoja cae en el bosque, oyen todo.
Pero los ojos de Beaver eran malos: ojos débiles. El castor es ciego y no puede ver cien pasos cortos.
Y entre los vecinos de Beaver, en un brillante lago del bosque, vivía Hottyn-Swan. Era guapo y orgulloso, no quería ser amigo de nadie, incluso saludaba de mala gana. Levantará su cuello blanco, mirará a su vecino desde arriba; le harán una reverencia y él asentirá levemente en respuesta.
Sucedió una vez, Inkvoy-Beaver está trabajando en la orilla del río, trabajando: aserrando álamos con los dientes. Cortará a mitad de camino, soplará el viento y derribará el álamo temblón. Inquay-Beaver lo cortará en troncos y los arrastrará, tronco tras tronco, hasta el río. Se lo pone boca arriba y sostiene el tronco con una pata; así como camina una persona, solo que no tiene ningún tubo entre los dientes.
De repente ve al cisne Khotyn nadando a lo largo del río, muy cerca. Inquay Beaver se detuvo, se quitó el tronco del hombro y dijo cortésmente:
- ¡Uzya-uzya!
Hola, eso es.
El cisne levantó su orgulloso cuello, asintió levemente con la cabeza en respuesta y dijo:
- ¡Me viste cerca! Te noté desde el mismo recodo del río. Te perderás con ojos así.
Y empezó a burlarse de Inqua el Castor:
- Los cazadores te atraparán, rata topo, con sus propias manos y te meterán en el bolsillo.
Inquay Beaver escuchó, escuchó y dijo:
- Sin duda, ves mejor que yo. ¿Pero oyes el chapoteo silencioso allí, en el tercer recodo del río?
Hottyn-Swan escuchó y dijo:
- Lo estás inventando, no hay salpicaduras. Tranquilo en el bosque.
Inquay Beaver esperó, esperó y volvió a preguntar:
- ¿Puedes oír las salpicaduras ahora?
- ¿Dónde? - pregunta Khotyn-Swan.
- Y detrás del segundo recodo del río, en el segundo hay un bosque vacío.
"No", dice Hottyn-Swan, "no escucho nada". Todo está tranquilo en el bosque.
Inquay Beaver esperó un poco más. Él vuelve a preguntar:
- ¿Oyes?
- ¿Dónde?
- ¡Y detrás del cabo, en el cercano bosque desierto!
"No", dice Hottyn-Swan, "no escucho nada". Tranquilo en el bosque. Estás inventando cosas a propósito.
"Entonces", dice Inquoi-Beaver, "adiós". Y que tus ojos te sirvan como mis oídos me sirvan a mí.
Se sumergió en el agua y desapareció.
Y Khotyn-Swan levantó su cuello blanco y miró a su alrededor con orgullo: pensó que sus ojos penetrantes siempre notarían el peligro a tiempo, y no tenía miedo de nada.
Entonces, desde detrás del bosque, saltó un bote ligero: un Aikhoy. El Cazador estaba sentado en él.
El cazador levantó su arma y, antes de que Khotyn-Swan tuviera tiempo de batir sus alas, sonó un disparo.
Y la orgullosa cabeza de Khotyn-Swan cayó al agua.
Por eso los Khanty, la gente del bosque, dicen: “En el bosque, lo primero son los oídos, lo segundo son los ojos”.
Inkvoy the Beaver vivía en un sinuoso río del bosque. La cabaña del castor es buena: él mismo cortó los árboles, los arrastró él mismo al agua, él mismo construyó las paredes y el techo.
El castor tiene un buen abrigo de piel: en invierno hace calor, el agua está tibia y el viento no sopla.
El castor tiene buenos oídos: un pez chapotea la cola en el río, una hoja cae en el bosque: oyen todo.
Pero los ojos de Beaver eran malos: ojos débiles. El castor es ciego y no puede ver cien pasos cortos.
Y entre los vecinos de Beaver, en un brillante lago del bosque, vivía Hottyn-Swan. Era guapo y orgulloso, no quería ser amigo de nadie, incluso saludaba de mala gana. Levantará su cuello blanco, mirará a su vecino desde arriba; le harán una reverencia y él asentirá levemente en respuesta.
Sucedió una vez, Inkvoy-Beaver está trabajando en la orilla del río, trabajando: aserrando álamos con los dientes. Cortará a mitad de camino, soplará el viento y derribará el álamo temblón. Inquay-Beaver lo cortará en troncos y los arrastrará, tronco tras tronco, hasta el río. Se lo pone boca arriba y sostiene el tronco con una pata; así como camina una persona, solo que no tiene ningún tubo entre los dientes.
De repente ve al cisne Khotyn nadando a lo largo del río, muy cerca. Inquay Beaver se detuvo, se quitó el tronco del hombro y dijo cortésmente:
- ¡Uzya-uzya!
Hola, eso es.
El cisne levantó su orgulloso cuello, asintió levemente con la cabeza en respuesta y dijo:
- ¡Me viste cerca! Te noté desde el mismo recodo del río. Te perderás con ojos así.
Y empezó a burlarse de Inqua el Castor:
- Los cazadores te atraparán, rata topo, con sus propias manos y te meterán en el bolsillo.
Inquay Beaver escuchó, escuchó y dijo:
- Sin duda, ves mejor que yo. ¿Pero oyes el chapoteo silencioso allí, en el tercer recodo del río?
Hottyn-Swan escuchó y dijo:
- Lo estás inventando, no hay salpicaduras. Tranquilo en el bosque.
Inquay Beaver esperó, esperó y volvió a preguntar:
- ¿Puedes oír las salpicaduras ahora?
- ¿Dónde? - pregunta Khotyn-Swan.
- Y detrás del segundo recodo del río, en el segundo hay un bosque vacío.
"No", dice Hottyn-Swan, "no escucho nada". Todo está tranquilo en el bosque.
Inquay Beaver esperó un poco más. Él vuelve a preguntar:
- ¿Oyes?
- ¿Dónde?
- ¡Y detrás del cabo, en el cercano bosque desierto!
"No", dice Hottyn-Swan, "no escucho nada". Tranquilo en el bosque. Estás inventando cosas a propósito.
"Entonces", dice Inquoi-Beaver, "adiós". Y que tus ojos te sirvan como mis oídos me sirvan a mí.
Se sumergió en el agua y desapareció.
Y Khotyn-Swan levantó su cuello blanco y miró a su alrededor con orgullo: pensó que sus ojos penetrantes siempre notarían el peligro a tiempo, y no tenía miedo de nada.
Entonces, desde detrás del bosque, saltó un bote ligero: un Aikhoy. El Cazador estaba sentado en él.
El cazador levantó su arma y, antes de que Khotyn-Swan tuviera tiempo de batir sus alas, sonó un disparo.
Y la orgullosa cabeza de Khotyn-Swan cayó al agua.
Por eso los Khanty, la gente del bosque, dicen: “En el bosque, lo primero son los oídos y lo segundo los ojos”.
Vitaly Valentinovich Bianki
Ojos y oídos
Inkvoy the Beaver vivía en un sinuoso río del bosque. La cabaña del castor es buena: él mismo cortó los árboles, los arrastró él mismo al agua, él mismo construyó las paredes y el techo.
El castor tiene un buen abrigo de piel: en invierno hace calor, el agua está tibia y el viento no sopla.
El Castor tiene buen oído: un pez chapotea la cola en el río, una hoja cae en el bosque, oyen todo.
Pero los ojos de Beaver eran malos: ojos débiles. El castor es ciego y no puede ver cien pasos cortos.
Y entre los vecinos de Beaver, en un brillante lago del bosque, vivía Hottyn-Swan. Era guapo y orgulloso, no quería ser amigo de nadie, incluso saludaba de mala gana. Levantará su cuello blanco, mirará a su vecino desde arriba; le harán una reverencia y él asentirá levemente en respuesta.
Sucedió una vez, Inkvoy-Beaver está trabajando en la orilla del río, trabajando: aserrando álamos con los dientes. Cortará a mitad de camino, soplará el viento y derribará el álamo temblón. Inquay-Beaver lo cortará en troncos y los arrastrará, tronco tras tronco, hasta el río. Se lo pone boca arriba y sostiene el tronco con una pata; así como camina una persona, solo que no tiene ningún tubo entre los dientes.
De repente ve al cisne Khotyn nadando a lo largo del río, muy cerca. Inquay Beaver se detuvo, se quitó el tronco del hombro y dijo cortésmente:
- ¡Uzya-uzya!
Hola, eso es.
El cisne levantó su orgulloso cuello, asintió levemente con la cabeza en respuesta y dijo:
- ¡Me viste cerca! Te noté desde el mismo recodo del río. Te perderás con ojos así.
Y empezó a burlarse de Inqua el Castor:
- Los cazadores te atraparán, rata topo, con sus propias manos y te meterán en el bolsillo.
Inquay Beaver escuchó, escuchó y dijo:
- Sin duda, ves mejor que yo. ¿Pero oyes el chapoteo silencioso allí, en el tercer recodo del río?
Hottyn-Swan escuchó y dijo:
- Lo estás inventando, no hay salpicaduras. Tranquilo en el bosque.
Inquay Beaver esperó, esperó y volvió a preguntar:
- ¿Puedes oír las salpicaduras ahora?
- ¿Dónde? - pregunta Khotyn-Swan.
- Y detrás del segundo recodo del río, en el segundo hay un bosque vacío.
"No", dice Hottyn-Swan, "no escucho nada". Todo está tranquilo en el bosque.
Inquay Beaver esperó un poco más. Él vuelve a preguntar:
- ¿Oyes?
- ¿Dónde?
- ¡Y detrás del cabo, en el cercano bosque desierto!
"No", dice Hottyn-Swan, "no escucho nada". Tranquilo en el bosque. Estás inventando cosas a propósito.
"Entonces", dice Inquoi-Beaver, "adiós". Y que tus ojos te sirvan como mis oídos me sirvan a mí.
Se sumergió en el agua y desapareció.
Y Khotyn-Swan levantó su cuello blanco y miró a su alrededor con orgullo: pensó que sus ojos penetrantes siempre notarían el peligro a tiempo, y no tenía miedo de nada.
Entonces, desde detrás del bosque, saltó un bote ligero: un Aikhoy. El Cazador estaba sentado en él.
El cazador levantó su arma y, antes de que Khotyn-Swan tuviera tiempo de batir sus alas, sonó un disparo.
Y la orgullosa cabeza de Khotyn-Swan cayó al agua.
Por eso los Khanty, la gente del bosque, dicen: “En el bosque, lo primero son los oídos y lo segundo los ojos”.
