Persona que crea bocetos y originales del exterior. Persona que crea bocetos y originales de decoración exterior e interior pero no es ilustrador.

§ 10 . VOCABULARIO DE LA LENGUA RUSA DESDE EL PUNTO DE VISTA DE SU USO

La mayor parte del vocabulario de la lengua rusa se compone de Palabras comunes que no se limitan a su ámbito de uso. Se utilizan en todos los estilos, creando la identidad nacional y la originalidad del idioma. Este vocabulario es comprensible para todos los hablantes de ruso: tierra, cielo, madre, padre, hermano, hija, rojo, blanco, azul, largo, yo, tú, él, ella, habla, camina, escribe, respira, mira.

A palabras restringidas, aplica vocabulario dialectal, jerga y argot, especial.

Vocabulario dialectal – Son palabras cuyo uso está limitado geográficamente. Es propiedad principalmente de aldeanos, representantes de los dialectos populares rusos: silencio - ventisca, martes - un recipiente hecho de corteza de abedul, vegetación - brotes de centeno, costado - en el costado.

Vocabulario de jerga y argot- Estas son palabras que utilizan ciertos grupos sociales de personas debido a su estatus social y las características específicas del entorno. Términos jerga, argot, jerga A veces se utilizan como sinónimos completos, pero con mayor frecuencia se distinguen.

Jerga ( Francés jerga) – este es un tipo de discurso de un grupo de personas unidas por profesión(jerga de pilotos, marineros, programadores),intereses y actividades comunes (jerga de los atletas, filatelistas), edad(jerga juvenil). Es la jerga juvenil que a menudo se llama jerga(De inglés jerga). Lo principal en este fenómeno lingüístico es el juego, un alejamiento de la vida cotidiana. Así, la jerga juvenil relajada y relajada busca escapar del aburrido mundo de los adultos. Los adultos dicen: ¡Bien! La juventud: ¡Fresco! ¡Fresco! Asombroso! Adultos: Es muy dificil! La juventud : ¡No me agobies! La jerga es también una señal que distingue entre “internos” y “externos”.

argo(del francés. argot– cerrado, indivisible) – palabras condicionales y expresiones utilizadas por grupos desclasificados. Por ejemplo: pluma - cuchillo, urka - ladrón, división - traicionar. Por tanto, el argot es un medio de conspiración que oculta el tema del discurso.

Parte del vocabulario de jerga y argot pertenece no a uno, sino a varios grupos sociales. Al pasar de un grupo a otro, estas palabras pueden cambiar de forma y significado: oscurecer en argo - "esconder el botín" Entonces - "astucia durante el interrogatorio", en la jerga juvenil moderna - "hablar poco claro", "evite responder" El vocabulario de la jerga se repone con préstamos de otros idiomas y dialectos (del inglés, por ejemplo, - zapatos “zapatos”, bolso “bolso”; del alemán - kopf "cabeza"", de dialectos - cabaña "apartamento"), repensando palabras comunes ( carretilla - “coche”, antepasados ​​– “padres”), crear palabras de acuerdo con los modelos de formación de palabras disponibles en el idioma a partir de formas de lengua nativa y extranjera ( baloncesto - "baloncesto", grabadora de vídeo - "grabadora de vídeo").

Los jergonismos y argotismos son una de las partes más móviles del vocabulario: los jergonismos y argotismos son reemplazados muy rápidamente por otros nuevos. Nadie recuerda las calificaciones de hoy: ¡Hierro! -"Bien", ¡Mijo!- "Gravemente". Tugriks y rupias Los años 50 del siglo XX fueron reemplazados por los años 70. maní, y en 80-90 – dinero. La jerga y el vocabulario argótico suelen penetrar en el lenguaje literario a través del lenguaje vernáculo y de ficción. Sin embargo, entre los cambios lingüísticos de las últimas décadas, los investigadores señalan la penetración intensiva de la jerga, el vocabulario estilísticamente reducido y grosero en todos los géneros, lo que se asocia con la democratización intensiva de la vida pública y, en consecuencia, del lenguaje, con la abolición de la censura. Palabras como: Caos, basura, enfrentamiento, derechos de descarga, colgar fideos. Muchas de estas palabras ya no se perciben como reducidas y se han vuelto de uso común.

Vocabulario especial – Son palabras cuyo uso se limita a áreas especiales de la actividad humana: ciencia, tecnología, arte, manufactura, agricultura, medicina. Por ejemplo: escala, nocturno(música), brújula, piloto(marina) hipertensión, anestesia(Miel.). Estas palabras son utilizadas principalmente por personas de la misma profesión y, por lo tanto, suelen denominarse profesionalismo. A vocabulario especial también aplicar términos: palabras que se utilizan lógicamente definición precisa conceptos especiales: morfo, fonema(lingual), hipotenusa, cuerda(matemáticas.), diálisis ( químico). Los términos son la parte más regulada del vocabulario. Dado que la ciencia es en gran medida internacional, los términos se crean específicamente y se acuerda su contenido exacto y su lugar en el sistema de ciertas designaciones. Sin embargo, los términos también son palabras, por lo que se resisten a la regulación, pierden su carácter estrictamente especial: se determinologizan y se utilizan comúnmente: A argumento 1. Una variable independiente, de cuyo cambio depende el cambio en otra cantidad (matemáticas) 2. argumento, prueba; Concepto 1. Pensamiento general formulado lógicamente sobre un tema, una idea de algo (científico) 2. Representación, información sobre algo . Suma 1. Resultado, resultado de la suma (matemáticas) 2. Total cualquier cosa Horizonte 1. El límite visible del cielo y la superficie de la tierra o del agua, así como el espacio del cielo sobre esta superficie (geográfico) 2. El círculo del conocimiento, las ideas.

Si consideramos el vocabulario desde el punto de vista de la amplitud de su uso, podemos distinguir dos capas desiguales. El primero de ellos está formado por unidades léxicas nacionales, el segundo incluye unidades asociadas en su uso a un territorio o entorno social específico.

El vocabulario nacional incluye unidades de vocabulario utilizadas por todos los estratos de hablantes de ruso. Sin ellos, el idioma nacional simplemente no podría existir. No sólo son de uso común, sino que en la mayoría de los casos son los más utilizados, aunque según la frecuencia de uso, como ya se mencionó, se dividen en activos y pasivos. Las palabras comunes pueden usarse en todos los estilos funcionales, tienen las más variadas connotaciones estilísticas y contienen cualquier evaluación emocional, pero aún así la mayor parte de ellas están formadas por unidades léxicas neutrales. A continuación se muestran ejemplos de palabras comunes, incluidas algunas de las más comunes: nuevo, mayoría, Humano, Gente, primero, mano, vida, necesario, Muy, día, desear, ver, Ahora, Aquí, debe, Trabajo, pensar, ojo, un país, Tierra, mundo, luz, ir, nuestro, fuerza, gente, lugar, dar, pararse, agua, pregunta.

En términos de amplitud de uso, las palabras populares se contrastan principalmente con las palabras dialectales. El dialecto es un tipo de lengua nacional que tiene una base nacional y al mismo tiempo algunas características fonéticas, léxicas y gramaticales y es utilizada por parte de los hablantes nativos que viven en un determinado territorio o forman una determinada grupo social. Los dialectos se dividen en territoriales y sociales y, según la tradición, los primeros suelen denominarse dialectos (sin añadir la definición territorial) y los segundos, jergas. En la literatura rusa el término dialecto frecuentemente utilizado como sinónimo de los términos adverbio Y hablar El hecho es que la división dialectal de la lengua rusa es bastante compleja y al describirla, son estos últimos términos los que transmiten con mayor precisión una imagen de la diferenciación territorial de los dialectos. Según el entendimiento moderno, las principales unidades de la división territorial de la lengua rusa son los dialectos del gran ruso del norte y del gran ruso del sur, entre los cuales se incluyen varios grupos de dialectos: unidades mínimas División dialectal de la lengua.

La mayoría de las características lingüísticas de los dialectos de cualquier nivel son nacionales, es decir. tiene una base nacional. Sin embargo, en diversos grados, también tienen características locales: fonéticas, gramaticales y léxicas. A continuación se muestra un ejemplo de una cancioncilla grabada en la región de Pskov:

Tsai cambiante, tsai fragante,

Agua hervida.

¿Quién ama una flor?

Hay mucha mierda ahí.

Aquí puede notar, en primer lugar, las peculiaridades de la pronunciación local: yakane - pronunciación en la primera sílaba pretensada después de consonantes suaves [ʌ] en su lugar [ oh] (flor, maldición); Pronunciación de hacer clic [ ts] en su lugar [ h] (tetera, tsai, hervido, tetona); características gramaticales: forma reducida 3 l. unidades parte del verbo ( Enamorarse en lugar de amará); léxico - palabra flor en significado amado. Estas palabras, cuyo uso se limita a un territorio determinado, característico de un dialecto determinado, se denominan dialectismos. Estos pueden incluir nombres compuestos: caballo de carreras, ardilla voladora, hermano y hermana, pantano vanka(los dos últimos son nombres de plantas).

Los dialectismos léxicos han sido característicos de la lengua rusa desde tiempos inmemoriales debido a los complejos caminos de su desarrollo, el entorno de lengua extranjera de la población rusa, la distribución en un vasto territorio, algunas de las cuales debido a fragmentación feudal La antigua Rusia estaban débilmente relacionados entre sí. Por ejemplo, un estudio de la Crónica de Pskov reveló tres grupos de dialectismos léxicos según la amplitud de su distribución:

• 1) Pskovismos: zavoroniti- cerca, desterrar- regañar, coto- unidad de medida, lava- calle, zona, noma- Ahora, talón- distrito, travesaño- contradicción, frotar- envenenar, perturbar, chota- trucos sucios, raspar- caparazón;
• 2) Pskov-Novgorod (noroeste): boya, buevishche- tracto, labio- distrito, envolver- bloquear, sellar- enciérrate, nobleza- firmar, chico conocedor- que contiene un signo, y jardin- pueblo pesquero, caladero, acumular, abarrotar- prepárate, de aquí en adelante- alivio, girar- equipar, acurrucarse- equípate, medio verano- mediados de verano, ragosa- argumento, hackeando, cortar, ser cortado, jardinero- trama personal, chicas de boda- tiempo de boda, cuarto- medida de cuerpos granulares;
• 3) noroeste, oeste y sur: vliagomi- es casi medianoche, solución alterna- promesa deshacerse de- cerca, quedar atrapado- temer nobleza- propiedad.

Estos datos, extraídos de una sola fuente escrita, indican la complejidad de la génesis del vocabulario de los dialectos del ruso antiguo, el número relativamente grande de palabras locales que contienen y los distintos grados de distribución de estas últimas en grupos vecinos y no adyacentes. de dialectos.

En los siglos XIX-XX. gracias a los esfuerzos de numerosos investigadores de dialectos populares rusos, recopilados gran cantidad(cientos de miles) de dialectismos léxicos. Ya a mediados del siglo XIX. Se publicaron colecciones fundamentales de palabras locales: "La experiencia del gran diccionario regional ruso" (1852), "Adiciones" (1858) y " Diccionario Gran lengua rusa viva" de V. I. Dal (1863-1866).

Los materiales recopilados por generaciones de científicos permitieron sacar conclusiones interesantes sobre los tipos, forma, estructura, composición, distribución y uso de los dialectismos léxicos.

Por su tipo, en primer lugar, se distinguen los dialectismos propiamente dichos del diccionario, que, teniendo en cuenta su composición morfémica y diferencias fonémicas, se dividen en los siguientes subgrupos:

■ palabras cuyas raíces no están en el lenguaje literario: barkan- zanahoria, clan- un trozo de tronco, onky- corredor, zen- piso, punya- granero, piatría- suelo, armario- porche, rayo- ovín, guntai- encaje, chuni- zapatos de líber hechos de cuerdas, ferezi- falda;

■ palabras que tienen una raíz común con palabras literarias, pero difieren en afijos y significado: kubach- un haz de paja, piedra- residuos de cereales, ranina- tierras aradas en primavera para cultivos de invierno, grada- caballo en el segundo año, seducha- gallina - gallina, pubis- frontón;

■ palabras que tienen raíces nacionales, el mismo significado que los sinónimos literarios, pero afijos diferentes: ciudad- seto, valenciano- botas de fieltro, mesik- mes, zhikhar- habitante, niño- chico, comprar- comprar, dudar- duda, mucho- herir, vidko- se observa, hace un tiempo- recientemente;

■ palabras que tienen diferencias en el diseño de sonido en comparación con los sinónimos literarios, y estas diferencias no están asociadas con violaciones sistémicas de las normas ortográficas como estoy pasando el rato, me estoy desvaneciendo; tsai, tetera, afectando a filas casi infinitas de palabras en las que existen correspondientes alternancias posicionales o históricas. Estamos hablando de diferencias que surgieron como resultado de la acción de diversos procesos fonéticos, que se reflejaron en apariencia palabras, pero sólo unas pocas. Por ejemplo, bajo la influencia de la desaparición o adición de vocales y consonantes iniciales, palabras como pepino, jardín; lino, Martes y aparecieron los dialectismos pepinillo, garote; también, autor Debido a la reordenación de los sonidos en las palabras. duende, ¿no es así? apareció de moda en de la misma manera. Como resultado del desarrollo en el sitio de la antigua [ ъ] sonido [" oh], pero no [ Y] en una palabra torbellino surgió polo palabras en dialecto cantar- cinco, sueño- suciedad, criador- sobrino se diferencian de los literarios correspondientes por un fonema, etc. Este proceso de cambiar la apariencia sonora de una palabra bajo la influencia de cualquier fenómeno fonético no asociado con una violación de las normas ortopédicas se llama lexicalización. La lexicalización se refiere a fenómenos fonéticos irregulares.

Además de los dialectismos del diccionario, también se distinguen los semánticos: palabras populares que han adquirido un significado especial en los dialectos. Por ejemplo: abuela- tipo de heno, ala- vertedera en el arado, techo- ático, hongos- labios, cobarde- conejo, gallo joven - champiñones con mantequilla, equipo- parte de la jornada laboral, simple- abierto, arado- barrer, gritar- arado, sufrir- ríe, diviértete.

Otro tipo de dialectismos es el fraseológico. Por ejemplo: beber aldyr, sorber- con avidez, en grandes sorbos; Andrones vienen, ir- sobre algo absurdo, sobre una fábula; dale una blemba- golpear fuerte la oreja; hierba descolorida- el nombre genérico de una planta de la familia de las crucíferas.

Temáticamente, las palabras dialectales son muy diversas.

Así, los dialectismos más utilizados en los dialectos modernos de Pskov se pueden dividir en los siguientes grupos:

• - nombres relacionados con la agricultura de campo: arzhanishche- campo después de la cosecha, abuela- gavilla, robar- rastrillo (sobre heno), dinámico- cebada, kilos- tipo de heno, hueva- arado, vestido- alpaca, piedra- residuos de cereales, cantando- paja, adelgazado- dispositivo para secar el trébol;
• - nombres relacionados con la ganadería y la avicultura: grada-caballo en el segundo año, quilla- Jabali, insertar- ya sea, lonshina- caballo de un año, petún- gallo, porosidad- carnero reproductor, seducha- Mamá gallina, sezhnya- posarse, Yarushka- ovejas sin lamar;
• - nombres relacionados con la jardinería: barkan- zanahoria, bombilla- papa, vedilyo- tapas, Kalika- colinabo, menta- tapas de patatas, shamok- una col débil;
• - condiciones de pesca: volar por- hilandero, chaleco- tipo de aparejo de pesca, sikusha- un dispositivo para pescar bajo el hielo, teneto- red de pesca;
• - términos de diversas artesanías: barrena de mano- perforar, darse aires- botas de fieltro rodantes, luchar- peine, cepillo para peinar lino, acosar- peinar lino, karzy- dispositivo para peinar lino, kevets- lanzadera en un telar, klevets- martillo para golpear piedras de molino, kuzhel- lino preparado para hilado, Tesla- un hacha para vaciar canalones, bruscamente- lienzo;
• - nombres de edificios y sus partes: abuela- un lugar en una estufa rusa donde se rastrilla la ceniza, cerca- partición, bloqueo- un terraplén alrededor de un edificio residencial para su aislamiento, patio interior- ampliación del granero, pubis- frontón, manchado- papelera, zen- piso, agotamiento- sótano, conejo- techo, pegajoso- alféizar de la ventana, onky- corredor;
• - nombres de ropa y zapatos: valenciano- botas de fieltro, varicela- chaqueta, blusa, guntai- encaje, hashnik- cinturón, gunka- pañal, denitsa- manopla, secretamente- manopla, kamashi- botas, alambrón- botas de fieltro, matón- falda, astillas de madera- medias sin tacones, solpa- pierna de pantalón, ferezi- vestido de mujer, falda;
• - nombres de platos: bocaza- jarra, fodadita- comedero, kvasnik- barril de kvas, coronas- cucharón, parche- Bol, hormiga- taza de barro, lenteja de agua- bañera, Shabaika- cucharón de sauna;
• - nombres de productos alimenticios: chicas- productos de harina, barkannik- pastel de zanahoria, luchar- cazuela, basura- carne magra, kokora- pan plano, lleno- agua azucarada;
• - nombres de utensilios domésticos: Beto- juguete, gilek- lavabo, palo- póquer, tetera- sartén, sábana- hoja, burbuja- lámpara de cristal, seryanka- fósforo, pelota- campana;
• - nombres de vehículos: estufas de leña- trineo, Kamyas- balsa, barco de diseño especial, almádena- carro, retrasos-trineo doble con respaldo, rogulia- carro de dos ruedas;
• - nombres de fenómenos naturales: pantano- nube, nube, vir- jacuzzi, alrededor de cien- arena de granito de grano fino, trébol dulce- capa de hielo sedimentada, armario- amanecer, amanecer, kipun- primavera, empinado- barranco, dama- arbusto joven, bosque, omshara- pantano cubierto de musgo, padara- tormenta, calipa- lluvia con nieve;
• - nombres de plantas silvestres: bombardeo aéreo- champiñón, disparates- pequeño arbusto de sauce, veres- enebro, planchar- mora de los pantanos, gonobol- arándano, grua- arándano, kiselka- Alazán, lechero- diente de león, Compañero de viaje- plátano, arpillera- musgo;
• - nombres de animales, pájaros, peces: veksha- ardilla, idiota- guion de codornices, lista ka- cigüeña, koshniak-martín, menos- lota, pekel- mariposa, Enfermizo- hormiga, grava-brema, yurlak- lucio macho;
• - apodos, apodos: mujerona- dueña de la casa, drolya- novio, descamación- glotón, ofertas- mendigo, hermanado- amante, posak- travieso, gamberro, hermana- amante, compañero- amado, -aya, camarada- novia;
• - nombres de signos, cualidades: bien- malo, atornillado- confundido, kalyany- duro, áspero, Kutny- raíz (sobre el diente), lena- perezoso, simple- abierto, brusco- tranquilo, manso, baboso- resbaladizo, legible- sobrio;
• - nombres de acciones y estados: batir- hablar, patada- caminar inactivo, confianza- a cepa, sueño- causar daño, emborracharse- acostumbrarse a, Piérdase- deteriorarse;
• - nombres de signos de acción, calidad: vgul- alto, amontonamiento- más fuerte, hace un tiempo- recientemente, roble- de pie, vertical, fuerte- Muy, asqueroso- lánguido, caliente, desnudarse- recientemente;
• - palabras que expresan relaciones entre conceptos: Vesta- Tal vez, gly- cerca, en cambio- en lugar de, pocul- Adiós, potul- hasta, entre- entre, etc.

Los grupos de palabras y nombres indicados no agotan los utilizados activamente. Población rural Vocabulario local de la región de Pskov. Esto es sólo una pequeña fracción del vocabulario de los dialectos de Pskov, registrado en la segunda mitad del siglo XIX. Pero el material presentado muestra que los dialectismos son principalmente nombres asociados con la producción agrícola, naturaleza circundante y la vida campesina, es decir, objetos y fenómenos, signos y procesos que juegan el papel más significativo en la vida de la población local.

Por supuesto, en el habla de los hablantes de dialectos populares hay bastantes dialectismos léxicos, y no sólo entre las personas mayores, sino también entre los jóvenes, incluso entre los escolares. Las mismas condiciones de la vida rural, las peculiaridades del trabajo y la vida rural a menudo predeterminan el uso excesivo de dialectismos en el habla de los aldeanos. Y, sin embargo, los futuros maestros de escuela y otros representantes de la intelectualidad que trabaja en el campo deberían, si es posible, abstenerse de utilizar palabras locales y advertir, al menos a los jóvenes, contra su uso, especialmente en presencia de palabras literarias con el mismo significado.

Otra cosa ficción. No hay escritor que hable sobre el pueblo que no utilice dialectismos léxicos para caracterizar verbalmente a sus héroes rurales o al describir las características de su obra y su vida. De los clásicos del siglo XIX. Estos son I. Turgenev, N. Nekrasov, L. Tolstoi, entre los escritores del siglo XX. - I. Bunin, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Soloukhin, V. Shukshin y muchos otros, cuyas obras, si se les quitaran las palabras y expresiones populares, perderían en gran medida el sabor de la identidad nacional. Así, en el poema de S. Yesenin, para esbozar la imagen de un día que se desvanece en Rusia central, entre los medios de representación artística y dialecto se utilizan los siguientes:

Negro, luego maloliente aullido

¡Cómo no acariciarte, no amarte!

Saldré al lago en azul. ir,

La gracia vespertina fluye hacia el corazón.

Gris hilado hay chozas,

Las cañas silenciadoras arrullan suavemente.

La alfombra roja está sangrando taganos,

En la maleza están los párpados blancos de la luna.

En silencio, en cuclillas, en los puntos del alba.

Los cortacéspedes escuchan la historia del anciano.

En algún lugar en la distancia, en kukane ríos

Los pescadores cantan una canción somnolienta.

la palabra brilla prado necesidad...

Canción triste, eres dolor ruso.

En el "Diccionario de dialectos populares rusos" puedes encontrar eso en la región de Ryazan hilado significa un lugar elevado y seco en una tierra baja: entre pantanos y lugares húmedos del bosque, a orillas de un río, etc.; aullido-compartir un pedazo de tierra, especialmente al dividir campos y prados; ir- parte de la zona de aguas del río adyacente al molino; kukan- pequeña isla; prado- prado. Trébedes en el Diccionario de Dahl se indica con el significado de "un aro de hierro largo o redondo con patas, debajo del cual se enciende un fuego y se coloca una bebida sobre él".

Los dialectismos léxicos siempre han servido como fuente de reposición del vocabulario de la lengua literaria rusa, siendo, por así decirlo, préstamos internos en comparación con préstamos externos de idiomas extranjeros. Por ejemplo, las siguientes palabras pertenecen a origen dialectal: haz, alcances superiores, vobla, arada, doha, fresas, fresa, follaje, irritante, borde del camino, araña, arador, pesca, taiga, orejeras y etc.

El diccionario dialectal más grande de la lengua rusa es el "Diccionario de dialectos populares rusos", cuyo desarrollo comenzó según el proyecto del miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS F. P. Filin en los años 1960; Desde 1982, el trabajo continuó bajo la dirección del profesor F. P. Sorokoletov. Hasta la fecha se han publicado 35 números (letras A - F). Como se indica en el “Índice de inversión del Diccionario de dialectos populares rusos” de 2000 (compilado por F. P. Sorokoletov y R. V. Odekov; editado por F. Gledni), el diccionario incluía alrededor de 240.000 palabras. A modo de comparación, observamos que el diccionario más grande que contiene vocabulario dialectal hasta ahora ha sido el Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva de V. I. Dal, que contiene aproximadamente 200.000 palabras. Sin embargo, este diccionario no es puramente dialectal, ya que también incluye vocabulario literario popular.

§ 12. VOCABULARIO DE LA LENGUA RUSA MODERNA DESDE EL PUNTO DE VISTA DE SU ORIGEN

El lenguaje es el más vivo, el más

Conexión abundante y fuerte, co-

Uniendo lo obsoleto, lo vivo y lo

Las generaciones futuras del pueblo en una

Un gran conjunto históricamente vivo.

K.D.Ushinsky

Según su origen, el vocabulario de la lengua rusa se divide en dos grupos: primordial Y prestado. La mayor parte de nuestro vocabulario se compone de palabras nativas rusas. Según el momento de formación, se pueden dividir en tres capas:

1. Eslavo común (antes del siglo V d.C.);
2. eslavo oriental o ruso antiguo (del siglo I al XIV);
3. En realidad ruso (desde los siglos ХІΥ - ХΥ hasta la actualidad).

El “pedigrí” de la lengua rusa es continuo y sus comienzos se pierden en el transcurso de los siglos. El famoso lingüista Ferdinand de Saussure señaló que es imposible indicar la fecha de nacimiento o muerte de una determinada lengua natural: las lenguas "se desarrollan suavemente" de una a otra. Así, los científicos han demostrado que la mayoría de las lenguas de los pueblos de Eurasia tenían un ancestro común: Protolengua indoeuropea. Las palabras indoeuropeas tienen un significado y una composición sonora similares en las lenguas eslavas, europeas occidentales e indias. Esto incluye muchos términos de parentesco ( madre, hijo, hermano, hermana, viuda), nombres de animales y plantas ( lobo, abedul), acciones ( dar y recibir). Es costumbre incluir palabras tanto indoeuropeas como eslavas comunes en el fondo léxico eslavo común: en el primer milenio antes de Cristo. Uno de los dialectos de la lengua indoeuropea dio origen a la lengua protoeslava, el ancestro común de todas las lenguas eslavas. En realidad, las palabras eslavas comunes (protoeslavas) forman una vasta capa en el vocabulario ruso original, sus correspondencias en otros lenguas eslavas sólo difieren ligeramente en el diseño del sonido y el significado. En realidad, el vocabulario eslavo común cubre los siguientes grupos temáticos:

Fenomenos naturales ( primavera, invierno, heladas);

Partes del cuerpo humano ( cabeza, cara, cerebro, ceja, boca);

Mundo vegetal ( bosque, árbol, tilo, cebada);

Mundo animal ( caballo, gato, cuervo);

Alimento ( gachas de avena, kvas, leche, manteca de cerdo);

artículos para el hogar ( trenza, tamiz, mesa);

Alojamiento ( pared, piso, estufa, umbral);

Conceptos abstractos ( bueno, cierto, pena);

Señales ( viejo, blanco, tonto);

Acciones ( tejer, sembrar, cocinar);

Números ( cinco, siete, cien).

Alrededor de los siglos VI-IX. En la lengua protoeslava se formaron tres grandes grupos dialectales: sur, oeste y este. Los idiomas ruso, bielorruso y ucraniano se remontan a los antiguos dialectos eslavos orientales, que surgieron como lenguas independientes en el siglo XIX. La lengua eslava oriental común se llamaba ruso antiguo. Entre las palabras conocidas sólo en las lenguas eslavas orientales se encuentran: tío, sobrino, hijastra, pinzón, camachuelo, cometa, grajilla, nevada, juncia helada, arbusto marrón, marrón, gris, denso, vigilante, hervir, aquí, completamente, hoy, cuarenta, noventa.

En realidad, se consideran rusos las palabras que aparecieron en el idioma ruso después de su separación del ruso antiguo en el período comprendido entre el siglo XV y la actualidad. En realidad, las palabras rusas expresan conceptos asociados con la aparición de nuevos objetos y fenómenos, con el desarrollo de la ciencia, la cultura y la tecnología. En estructura, se trata de palabras derivadas, formadas tanto a partir del ruso nativo como de lexemas prestados: tormenta de nieve, una vez, albañil, hogar, depósito de libros, bombero, rollitos de col, mermelada, minuciosamente, atentamente, atrevido, tristeza.

Entre las palabras del idioma ruso hay muchos préstamos que llegaron al idioma en diferentes épocas como resultado de contactos políticos, culturales y económicos con otros pueblos. Entre los préstamos, los antiguos eslavos eclesiásticos ocupan un lugar especial.

La lingüística moderna tiene métodos poderosos con los que es posible levantar el velo sobre cómo hablaban las personas que vivieron hace varios miles de años y no dejaron ningún monumento escrito. Los científicos utilizan sonidos y morfemas para reconstruir las palabras del protolenguaje. La información obtenida resulta valiosa no sólo para los lingüistas: el lenguaje nos abre una ventana al pasado. Después de todo, si en la lengua protoindoeuropea había palabras que designaban ciertos objetos, herramientas, productos y plantas, eran familiares para nuestros ancestros lejanos.

Las palabras de la lengua protoindoeuropea nos hablan de la naturaleza que rodeaba a los antiguos indoeuropeos. Al parecer, nuestros antepasados ​​vivían en una zona de paisaje montañoso: estaban rodeados montañas altas, colinas – la raíz * Hek, r- se reconstruye con este valor. Arroyos fluían de las montañas: *Hap “río, arroyo de corriente rápida”. El agua, desprovista del signo de rapidez, se llamaba de otra manera: * uet -\ *uot -ort.

En esta zona montañosa crecían los siguientes árboles: * berHk "abedul", * baHk, o "haya", * (s)k, robo "carpe", * Hos "fresno", *ei\oi "tejo", *peuk \uk “abeto”, “abeto”, “pino”, * perku “roble de montaña”. Los nombres de los dioses del cielo, el trueno y la lluvia en varias lenguas indoeuropeas están estrechamente asociados con ellos: el eslavo común Perun, el lituano Perkunas, el letón Perkons, el antiguo indio Parjanya, el albanés Perendi, a quienes se dirigían en canciones con la petición de enviar lluvia a la tierra.

A partir de reconstrucciones de los nombres de plantas cultivadas y silvestres, así como de herramientas agrícolas, es posible hacer una suposición sobre dónde vivían los antiguos indoeuropeos antes de que comenzara la Gran Migración. Si esto es Europa, entonces no el norte de Europa: allí no crecen robles; Esto no es Europa del Este: allí no hay grandes cadenas montañosas, y menos aún su parte central y plana. Si se trata de Asia, entonces el hogar ancestral podría estar en el Mediterráneo, junto con los Balcanes y la parte norte de Oriente Medio: Asia Menor y áreas montañosas Alta Mesopotamia.

________________________________________________________________________

*Las lenguas eslavas del sur incluyen: búlgaro, serbocroata, macedonio y esloveno; al eslavo occidental: polaco, checo, eslovaco, alto y bajo sorabo

**Las lenguas semíticas son una de las ramas de la vasta macrofamilia de lenguas semíticas-hamíticas. Distribuido en Asia occidental y África. Lenguas vivas: hebreo, dialectos occidentales de Siria, dialectos orientales de Irak, Irán, Turquía. La pequeña familia lingüística de Transcaucasia, que constituye las lenguas kartvelianas, incluye el georgiano, el mingreliano, el laz y el svan.

Los nombres indoeuropeos comunes reconstruidos de animales también indican la ubicación sur del hogar ancestral indoeuropeo: junto con lobo, oso, urogallo negro se reunió y cangrejo.

Hay otro argumento serio a favor del hecho de que los indoeuropeos vivían en el territorio de los Balcanes, incluido el Medio Oriente y Transcaucasia, el sur de Turkmenistán, vecino durante mucho tiempo con los pueblos de Asia occidental. Se trata de numerosos préstamos en lenguas indoeuropeas de las lenguas antiguas de Asia occidental, principalmente protosemita y protokartveliano**.

(M. Novikova-Grund)

El proceso de formación del sistema léxico de una lengua es muy largo y complejo. La lexicología nombra dos formas principales de desarrollo del vocabulario: 1) la existencia y reposición constante de palabras primordiales (que existen desde hace mucho tiempo, desde tiempos inmemoriales); 2) tomar prestadas palabras de otros idiomas.

Vocabulario ruso original

Palabras originales en ruso– la capa principal de vocabulario de la lengua rusa. Una palabra rusa original significa cualquier palabra que surgió en el idioma ruso o que fue heredada de un idioma de origen más antiguo. Según el momento de la formación del vocabulario ruso original, se distinguen varios estratos históricos:

La capa más antigua está formada indoeuropeo Las palabras son palabras que tienen una semántica y una composición de sonido similar o similar no solo en los idiomas eslavos, sino también en los idiomas indios y europeos occidentales. Entonces, algunos serán comunes (o similares) términos de parentesco(madre, hija, hijo, hermano, hermana, esposa), nombres de animales(cabra, vaca, lobo, oveja, toro), plantas(abedul, sauce, sauce, lino), comportamiento(ser, tomar, conducir, ver), etc.

La segunda capa del vocabulario nativo ruso en términos de tiempo de formación se compone de palabras. Protoeslavo (eslavo común) lenguas heredadas de la lengua base que existía antes del siglo VI. norte. mi. en el territorio habitado por pueblos eslavos. Las palabras eslavas comunes forman una capa importante en el vocabulario ruso original; también pertenecen a otras lenguas eslavas, aunque pueden diferir algo en el diseño sonoro o la semántica.

El vocabulario eslavo común incluye palabras llamadas fenomenos naturales(helada, tormenta); mundo vegetal(tilo, cerezo, manzano, nogal, álamo, raíz, hoja, corteza, rama); mundo animal, aves(caballo, buey, gato, ruiseñor, estornino); Alimento(kvas, gelatina, queso, manteca de cerdo, papilla); artículos para el hogar, utensilios(mesa, balde, colador); hogar y sus partes(mansiones, piso, ventana, umbral, estufa); conceptos abstractos(verdad, felicidad, bondad, trabajo); conceptos de tiempo y números(tarde, año, semana, cinco, siete, cien); cualidades, propiedades, signos(viejo, rápido, blanco, tonto).

La tercera capa del vocabulario nativo ruso está formada por Eslavo oriental o ruso antiguo palabras que surgieron en el idioma de los eslavos orientales (antepasados ​​​​de los rusos, ucranianos y bielorrusos modernos) de los siglos VI al XIV. Entre las palabras conocidas sólo en las lenguas eslavas orientales, los nombres términos de parentesco(tío, hijastra, sobrino); nombres de pájaros, animales(ardilla, víbora, grajilla, pinzón, camachuelo); nombres de diversas propiedades, cualidades, acciones(rubio, vivaz, nudoso, deambular, colapsar, estar lejos); palabras con significado temporal(hoy, después, ahora); unidades de cuenta(cuarenta, noventa).

La última capa es en realidad rusos palabras que aparecieron en el idioma ruso después de su separación del ruso antiguo (después de los siglos XIV-XV). En otras lenguas eslavas, incluidas el ucraniano y el bielorruso, corresponden a otros palabras con el mismo significado.

De hecho, muchos son rusos. nombres de acciones(influir, explorar); artículos para el hogar, comida(tenedor, tapa, mermelada, pan plano); Fenómenos naturales, plantas, frutas, animales, pájaros.(ventisca, Antonovka, torre, gallina). En realidad, la mayoría de las palabras con sufijos son rusas. –schik- (-chik-), -lk-, -telstv-, -sh(a), -k(a), -ost, -tel: albañil, piloto, vestuario, abuso, manicurista, cabrestante, nacionalidad, extintor.

Vocabulario prestado

El vocabulario del idioma ruso moderno contiene muchas palabras prestadas. Los motivos del préstamo de lenguas extranjeras pueden ser externos (extralingüísticos) e intralingüísticos.

Principal externo la razón son los estrechos vínculos políticos, comerciales, económicos, industriales y culturales entre los pueblos. Las palabras de otro idioma surgen principalmente porque significan cosas nuevas, conceptos nuevos. Por ejemplo. con la llegada de realidades como transportador, láser, TV, sus nombres también entraron en el idioma ruso.

intralingüe las razones para tomar prestado son las siguientes: 1) La aparición de una palabra extranjera permite eliminar la polisemia palabra original o aclarar el concepto correspondiente (N.: importación y exportación vm.: importación y exportación(palabra polisemántica); mermelada (mermelada en forma de una masa espesa y homogénea).

2) Una palabra extranjera resulta más ventajosa si la designación previamente existente era un nombre descriptivo y ambiguo: carretera vm. carretera, crucero vm. viaje en barco, motel vm. hotel para autoturistas.

3) La moda también puede contribuir al surgimiento de nuevas palabras (Belinsky lo llamó caprichos del consumo). Así, la atracción de los periodistas modernos por las palabras extranjeras como estilísticamente notables contribuyó al uso generalizado de palabras. calificación, inauguración, presentación, consenso.

Entre los préstamos en lengua rusa, se distinguen los antiguos eslavos eclesiásticos y los préstamos de otras lenguas.

Antiguos eslavos

Desempeñó un papel especial en la formación del vocabulario ruso. Antigua lengua eslava. El antiguo eslavo eclesiástico era el idioma del culto y de los libros eclesiásticos. Se convirtió en el primero lenguaje literario eslavos Al penetrar en el idioma ruso antiguo, los elementos del vocabulario del antiguo eslavo eclesiástico conservaron algunas de las características fonéticas y morfológicas que distinguen los antiguos eslavos eclesiásticos de las palabras rusas.

Características fonéticas de los antiguos eslavos eclesiásticos:

1) combinaciones parciales ra, la, re, le entre consonantes en un morfema en lugar de combinaciones rusas de vocales completas oro, olo, ere, elo (olo): (grad - ciudad, poder - volost, breg - orilla, lechoso - lechoso);

2) combinaciones ra, la al principio de la palabra en lugar de ruso ro, lo (crecer - altura, torre - barco);

3) combinación ferrocarril en lugar del ruso y(de d+j) (esperanza - confiable, líder - líder);

4) sonido sch en lugar de ruso h(de t+j) (encendido – vela);

5) vocales iniciales mi según ruso oh, yu - y, a - yo (unido - uno, santo tonto - feo, cordero - cordero);

Morfológico señales:

1) consolas pre, pre, a través de, que contiene combinaciones incompletas ( obstáculo, predecir, excesivo);arriba, abajo, afuera(pagar, derrocar,);

2) sufijos: -zn-, -stv(e), -ni(e), -ti(e), -tel, -stv(o) ) (vida, calma, eclipse, guardián), sufijos de participio – ush-, -yush-, -ush-, -yush -( ardiendo, mintiendo);

3) las primeras partes de palabras complejas como bien-, dios-, bien-, sacrificio-, mal-, vanidad- (clemente, piadoso, virtud, sacrificio, superstición).

Características semánticas:

1) la palabra pertenece a un culto religioso, objetos de uso de la iglesia (apóstol, evangelio, trono, bautizar, sotana, incienso);

2) palabras de vocabulario abstracto (anarquía, resurrección, pecado, esperanza).

En el idioma ruso moderno, los antiguos eslavos eclesiásticos realizan las siguientes funciones semánticas, estilísticas y estilísticas:

a) son palabras de estilo neutral, se usan comúnmente y han reemplazado a las palabras rusas de raíz única (enemigo, daño, necesidad, cautiverio);

b) pertenecen a un estilo neutral, existen en paralelo con las palabras rusas, pero difieren en significado de ellas (jefe - jefe, ciudadano - ciudadano);

c) pertenecer al estilo de discurso del libro (encender, aguantar, inactivo); d) actúan como nombres de culto y están muy extendidos en la práctica de la iglesia (señor, puerta, cenizas, Navidad);

e) permanecer dentro del marco del estilo del libro y tener una función estilística de elevado, poético, solemne (mano, árbol, oro, boca, ojos).

El idioma ruso, como cualquier otro, tiene su propio sistema léxico, que se formó no solo a lo largo de siglos, sino incluso de milenios. La composición del vocabulario es diferentes orígenes. Se destaca que el vocabulario gramatical y el origen de las palabras se estudian en la escuela, así como en las facultades de filología.

Conceptos básicos

El idioma ruso tiene un rico sistema léxico, cuya formación comenzó en el Neolítico y continúa en la actualidad. Algunas palabras desaparecen del vocabulario activo de la lengua y se convierten en arcaísmos, mientras que otras, por el contrario, penetran en nuestro habla y se convierten en parte integral de él.

Según el origen, el vocabulario se divide en ruso prestado y nativo. El vocabulario ruso original constituye aproximadamente el 90% de la composición léxica total. El resto se clasifica como prestado. Además, cada año nuestro vocabulario se repone con nuevas palabras y conceptos que surgen como resultado del progreso científico y tecnológico.

Vocabulario ruso original

La capa principal es el vocabulario ruso original. En este grupo se distinguen los siguientes subgrupos, correlacionados con las etapas de desarrollo no solo de la lengua, sino también de las propias personas:

1. Vocabulario indoeuropeo.
2. Eslavo común.
3. Ruso antiguo.
4. En realidad ruso.

Las palabras que surgieron durante estos períodos forman la base, la columna vertebral de nuestro vocabulario. Esto es lo que se debe considerar primero.

Período indoeuropeo

En términos de origen, el vocabulario nativo ruso se remonta al período Neolítico. El período se caracteriza por la presencia de una protolengua común: el indoeuropeo, que funcionó alrededor del segundo milenio antes de Cristo. Las palabras de este grupo incluyen nombres de animales, conceptos para denotar parentesco y productos alimenticios. Por ejemplo: madre, hija, buey, toro, carne y otros. Todos ellos tienen equivalentes consonánticos en otros idiomas. Por ejemplo, la palabra madre tiene un sonido similar en inglés ( madre), y en idiomas alemanes (murmurar).

Etapa paneslava

El vocabulario eslavo común surgió alrededor del siglo VI d.C. Fue heredado de varias tribus que vivían en los Balcanes, Europa Central y Oriental.

El vocabulario de este período se refiere a grupos léxico-semánticos que se utilizan para designar los nombres de partes del cuerpo, animales, fenómenos naturales, períodos de tiempo, plantas y flores, nombres de partes de edificios, herramientas. Los ejemplos más llamativos de vocabulario conservados de este período: roble, tilo, abeto, árbol, hoja, mijo, cebada, corteza, azada, casa, dosel, refugio, pollo, ganso, kvas, gelatina. La capa de este vocabulario es inherente principalmente a los pueblos eslavos.

Período ruso antiguo

El vocabulario ruso antiguo (o eslavo oriental) penetró en nuestro léxico durante el período de asentamiento de los eslavos en todo el territorio de la Europa moderna, aproximadamente en los siglos XI-IX. Esto también incluye el período de formación del estado. Rus de Kiev, es decir, siglos IX-XIV. Palabras como bueno, gris, tío, encaje, pinzón, ardilla, cuarenta, noventa, hoy.

Estas palabras también se caracterizan por la presencia de prefijos. en-, tu-, arriba-, arriba-. Por ejemplo: pelotón, noquear, rematar, alcanzar.

Puede encontrar vocabulario formado durante este período solo en ruso, ucraniano y bielorruso.

El período de formación del pueblo ruso.

A partir del siglo XIV comienza a surgir un nuevo vocabulario gramatical en el idioma ruso. Estas palabras aparecen después de la desaparición de la antigua lengua eslava en las lenguas rusa, ucraniana y bielorrusa. Las palabras rusas adecuadas incluyen tales como quejas, papel tapiz, rollitos de col, experiencia.

Esto incluye todos los sustantivos formados con sufijos. -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Por ejemplo: extintor de incendios, partidismo, nacionalidad, a cuadros. Esto también incluye adverbios. estilo campesino, estilo otoño, verbos encogerse, estrellarse, preocuparse.

Conociendo estas características, podrás calcular fácilmente las palabras formadas en esta etapa de desarrollo.

Este período es el último en la formación de la capa principal de lexemas rusos propiamente dichos.

Vocabulario prestado

Desde la antigüedad, el pueblo ruso ha desarrollado no sólo vínculos comerciales y culturales, sino también políticos y militares. Todo esto condujo al préstamo de lenguas. Una vez en ruso, una palabra en el sistema léxico de la lengua cambió bajo su influencia y pasó a formar parte de su vocabulario. Las palabras prestadas han enriquecido significativamente el idioma ruso y le han introducido muchas cosas nuevas.

Algunas palabras se tomaron prestadas por completo, mientras que otras se modificaron: recibieron sufijos o prefijos rusos originales, lo que finalmente condujo a la formación de una nueva palabra de origen ruso. Por ejemplo, la palabra "computadora" entró en nuestro léxico sin cambios, pero la palabra "especialista atómico" ya se considera rusa nativa, ya que se formó a partir de la palabra prestada "átomo" según el modelo de formación de palabras rusa nativa.

Los préstamos se distinguen de las lenguas eslavas, turcas, latinas, griegas y germánicas-romances, que incluyen inglés y alemán, italiano, español y holandés.

Antiguos eslavos

Después de que Rusia adoptó el cristianismo a finales del siglo X, muchas palabras llegaron al idioma ruso. Esto se debió a la aparición de libros en eslavo eclesiástico en Rusia. El antiguo eslavo eclesiástico, o antiguo búlgaro, fue utilizado por varios estados eslavos como lengua literaria escrita, que se utilizó para traducir libros eclesiásticos griegos.

A partir de ahí, los conceptos eclesiásticos que denotan conceptos abstractos pasaron al idioma ruso. Éstas incluyen sacerdote, cruz, poder, desastre, acuerdo y muchos otros. Inicialmente, estas palabras se usaban solo en el habla escrita y en los libros, pero con el tiempo penetraron en el habla oral.

Desde el punto de vista del origen, el vocabulario de la lengua eslava eclesiástica tiene las siguientes características distintivas:

1. El llamado desacuerdo está en la raíz de las palabras. Por ejemplo: puerta o cautiverio. En este caso, las opciones estarán llenas. puerta y lleno.
2. Combinación ferrocarril en las raíces de las palabras. Un ejemplo sorprendente es la palabra caminando.
3. La presencia de una consonante en las palabras. sch, por ejemplo en la palabra Encendiendo.
4. Vocal mi al principio de una palabra y antes de una consonante dura: unidad.
5. sílabas la-, ra- al principio de la palabra. P.ej: torre, igual.
6. Disponibilidad de consolas a traves a traves-. Por ejemplo: pagar, excesivo.
7. Sufijos -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: conocedor, ardiendo, derritiéndose.
Partes de las primeras palabras de Dios son bien-, mal-, pecado-, alma-, bien-: temeroso de Dios, mala voluntad, bendición.

Estas palabras todavía se utilizan hoy en día en ruso. Al mismo tiempo, pocas personas sospechan que, de hecho, los lexemas nombrados no son originalmente rusos y tienen raíces extranjeras. Se pueden encontrar especialmente en textos bíblicos y obras de clásicos de la literatura rusa.

lexemas polacos

Teniendo en cuenta la cuestión de qué tipo de vocabulario existe desde el punto de vista del origen, no se puede dejar de recordar los préstamos de la lengua polaca, que comenzaron en los siglos XVII y XVIII. De la lengua eslava occidental palabras como pertenencias, pintura, conejo, bígaro, mermelada. Vale la pena señalar que repusieron el stock no solo de ruso, sino también de ucraniano y bielorruso.

Préstamos griegos

Una capa importante de vocabulario prestado es el griego. Comenzó a penetrar en nuestra lengua durante el período de la unidad paneslava. Los "dones" léxicos más antiguos incluyen palabras como cámara, cama, caldera.

En el período comprendido entre los siglos IX y XI se tomaron prestadas las siguientes palabras: anatema, ángel, matemáticas, lámpara, historia, filosofía, cuaderno, casa de baños, linterna. En un período posterior, se tomaron prestadas palabras relacionadas con palabras del campo del arte y la ciencia: comedia, anapest, lógica, analogía y muchos otros conceptos que están firmemente arraigados en la terminología de la mayoría de las ciencias modernas.

Vale la pena señalar que gracias a la influencia de Grecia y Bizancio, el vocabulario y la fraseología del idioma ruso se han enriquecido significativamente. Sin embargo, la influencia de estos países se sintió no sólo en ciencias como la filología, sino también en las matemáticas, la física, la química y el arte.

latín

En el período comprendido entre los siglos XVI y 53, las palabras latinas ingresaron al idioma ruso, enriqueciendo el fondo léxico en el campo de la terminología científica, técnica y sociopolítica. Entran principalmente a través de los idiomas ucraniano y polaco. Esto fue especialmente facilitado por el desarrollo de la educación y la ciencia, así como por los vínculos históricos y culturales de estos países.

De latín conceptos tan familiares como vacaciones, oficina, director, auditorio, escuela, proceso, público, revolución y otros.

idioma turco

Nuestros caminos se han cruzado desde hace mucho tiempo con los tártaros y los turcos. De las palabras del idioma turco como perlas, rosario, caravana, dinero, bazar, sandía, bata, niebla, bombachos, nombres de colores de caballos: ruano, bayo, pardo.

La mayoría de los préstamos procedían del idioma tártaro. Asociado a vínculos comerciales, culturales o militares que existen entre nuestros pueblos desde hace varios siglos.

lenguas escandinavas

Hay muy pocos préstamos de las lenguas escandinavas: sueco, noruego. Penetraron en el período temprano debido a los vínculos comerciales que existían entre nuestros pueblos incluso en el período precristiano.

Las palabras más llamativas que han penetrado en el sistema léxico ruso: nombres Ígor Y Oleg, nombres de productos - arenque, pood, anzuelo, mástil, furtivo.

Idiomas de Europa occidental

El origen del vocabulario y su desarrollo también están estrechamente relacionados con una serie de lenguas europeas. Después de las reformas de Pedro I, en los siglos XVII-XVIII, la lengua rusa incluía lexemas de las lenguas de Europa occidental.

Del alemán llegaron a nuestro idioma una serie de palabras para denotar vocabulario militar, comercial y cotidiano, ciencia y arte: factura, cuartel general, cabo, corbata, caballete, resort, paisaje.

Términos náuticos holandeses “compartidos” con rusos: astillero, puerto, piloto, flota, marinero. Los términos náuticos también provienen de en Inglés: guardiamarina, bergantín.

Palabras como boicot, túnel, fútbol, ​​deportes, terminar, magdalena, pudín.

El siglo XX también incluye palabras del ámbito técnico y deportivo, financiero, comercial y artístico. Nuevas palabras que complementaron nuestro sistema léxico en ese momento: computadora, archivo, byte, horas extras, corredor, arrendamiento, programa de entrevistas, novela de suspenso, sesión informativa, juicio político.

En los siglos XVIII y XIX, las palabras del idioma francés también penetraron en el idioma ruso: pulsera, guardarropa, chaleco, abrigo, caldo, chuleta, baño, batallón, guarnición, actor, obra de teatro, director.

Los términos musicales y del campo del arte llegaron al ruso desde el italiano y el español: aria, tenor, libreto, sonata, carnaval, góndola, serenata, guitarra.

Todos ellos todavía funcionan activamente en nuestro sistema léxico y podemos aprender dónde y cómo provienen de los diccionarios.

Neologismos

En escenario moderno El sistema léxico del idioma ruso se repone con nuevas palabras. Entran en el lenguaje a través del surgimiento de nuevos conceptos y fenómenos. Cuando aparece un objeto o cosa, surgen nuevas palabras para designarlo. No entran inmediatamente en el vocabulario activo.

Durante algún tiempo, la palabra se consideró un neologismo, luego se volvió de uso común y se convirtió firmemente en parte del idioma. Anteriormente, las palabras de neologismo eran pionero, miembro del Komsomol, cosmonauta, jruschovista Etcétera. Ahora nadie sospechará que hay neologismos en ellos.

Diccionarios

Para comprobar qué vocabulario, en términos de origen, se utiliza en un caso particular, puedes recurrir a los diccionarios etimológicos. Describen detalladamente el origen de la palabra y su etimología inicial. Puede utilizar la escuela y los breves editados por N. Shansky, el "Diccionario etimológico ruso" de A. E. Anikin o el "Diccionario etimológico" de P. A. Krylov y otros.

Descubra el significado palabras extranjeras, que nos llegó de idiomas extranjeros, puede utilizar el maravilloso "Diccionario de palabras extranjeras" editado por Ozhegov.

estudiando en la escuela

El vocabulario desde el punto de vista del origen y uso se suele estudiar en el curso escolar de lengua rusa en la sección "Lexicología y fraseología". La mayor atención a este tema se presta en los grados 5-6, así como en los grados 10. Los escolares aprenden el origen de las palabras y unidades fraseológicas, su significado, aprenden a distinguirlas y trabajan con varios diccionarios.

En algunos casos, los profesores pueden realizar asignaturas optativas completas y actividades extracurriculares dedicadas al estudio de los orígenes de las palabras.

¿Qué materiales se pueden utilizar al estudiar el tema “Vocabulario desde el punto de vista del origen”? Tabla con clasificación y ejemplos, textos sobre idiomas diferentes Diccionarios que contienen palabras tomadas del idioma ruso.

Estudiar en la Universidad

El vocabulario desde el punto de vista del origen se estudia con especial detalle en la universidad, en la Facultad de Filología. Se dedican varias clases a este tema en el curso "Lexicología y fraseología de la lengua rusa moderna". En ejercicios practicos Los estudiantes analizan varios textos, encuentran en ellos palabras nativas rusas y prestadas, las clasifican y trabajan con diccionarios. También se determinan las posibilidades estilísticas de palabras prestadas y obsoletas.

En conferencias y seminarios se analiza en detalle la clasificación del vocabulario por origen, uso y funcionamiento en el idioma ruso moderno. Este enfoque permite interesar a los estudiantes y dominar más profundamente los conocimientos propuestos sobre el tema en estudio.

conclusiones

Cualquier palabra del sistema léxico de una lengua tiene su propia historia y origen. Algunas palabras funcionan en nuestro idioma desde hace mucho tiempo, desde la época en que una sola, lengua indoeuropea, otros nos llegaron en diferentes momentos desde lenguas eslavas o europeas, otros surgieron durante el desarrollo de las tecnologías de la información modernas.

Comprender la historia del surgimiento de ciertas palabras nos ayudará no solo a comprender su significado profundo, sino también a rastrear el desarrollo de la cultura de nuestro país en un período determinado.