Reglas y signos fonéticotranscripciones 1
La grabación fonética de palabras y textos rusos se realiza utilizando letras del alfabeto ruso.
La forma de la palabra o el texto transcrito se incluye entre corchetes.
En la notación fonética, no se colocan signos de puntuación ni un signo para transferir parte de una palabra a otra línea, ya que la transcripción fonética no transmite la estructura del texto, sino una onda sonora. El texto se divide en frases fonéticas y sintagmas o tiempos del habla.
Cada frase y sintagma representa una "distancia" sonora, una onda entre dos pausas. Estos últimos se indican en la transcripción mediante una línea vertical / - una pausa breve (así se separan los sintagmas), o dos // - una pausa más larga (así se separan las frases). Al final de la notación fonética, se colocan dos líneas verticales (antes del paréntesis) como señal del cese del flujo sonoro.
El sonido inicial de un sintagma, así como todos los nombres propios, se expresan en letras minúsculas.
Se requiere acentuar las sílabas acentuadas. Una palabra auxiliar colocada antes de una palabra significativa ( proclítico ) o después de él ( enclítico ) está escrito al lado (sin espacio) separado por un guión, porque ellos representan uno palabra fonética
. También se puede escribir una palabra significativa átona de una o dos sílabas, pronunciada con palabras significativas adyacentes como una palabra fonética. Por ejemplo: [know' is-kn'ik], [quitar" sj-st-lá], [kk-y-f-pol'] – como en el campo, [vzh-dom] – tu casa . Una de las reglas generales de la transcripción fonética es que una letra debe transmitir un solo sonido. Dos diferentes signos Se puede considerar la misma letra con diferentes marcas de superíndice (diacríticas),, por ejemplo: [akná], [arbat], [atákα], etc.;
[t] y [t’], [z] y [z’], etc. – diferentes designaciones para sonidos de consonantes emparejadas duras y suaves, etc. , Los principales signos de la transcripción fonética son las letras del alfabeto ruso.
Se utilizan todas las letras excepto las de dos dígitos (iotadas) E, E, Yu, I. consonantes de las letras Ch, Ts, Shch, así como las letras Y. Los signos byb en la transcripción se usan en una función diferente: denotan vocales fuertemente reducidas de la fila central de la elevación media [ъ] después de consonantes duras y la fila delantera-media del tiro medio superior [ь ] después de las suaves.(En lugar de las letras Ts n Ch, que denotan sonidos fusionados (africadas), se utilizan combinaciones de letras [tˆs] y [t "ˆsh"), que transmiten con mayor precisión los detalles específicos de la formación de estos sonidos, y el superíndice) cámara
"arco"
denota la naturaleza continua de su pronunciación.
En lugar de la letra Ш, que denota un silbido largo y suave, cuya duración se puede acortar en el curso del habla, se utiliza la letra Ш con superíndices que transmiten la naturaleza acústica de este sonido: [ш':], por ejemplo, [ш':ит], [ш ':ottka], etc. Si se reduce la longitud en el flujo del habla, entonces el signo de longitud no se coloca en la transcripción, por ejemplo, [borsh'], [khvosh'].
Además de las letras del alfabeto ruso, en la transcripción se utilizan letras y signos adicionales:<а>α – la letra griega “alfa” para designar la vocal átona [a] después de una consonante en la posición del final absoluto de la palabra, por ejemplo: [окнα], [sонтˆсα] – sol, [в'ис'олъία] - alegre;<о> – un signo para indicar una vocal átona en la posición de la primera sílaba pretensada (no un comienzo absoluto) después de una consonante dura, un alófono de fonemas<а/о>Y
([trvá], [vlá]), hiperfonemas ([sbákα]) ;< j >[j] y [ί]
– iot e i-decimal para indicar alófonos de un fonema<х>en posiciones fuerte [j] y débil [ί];
[γ] – la letra griega “gamma” para denotar el alófono sonoro de un fonema
en la posición antes de una consonante sonora en la unión de morfemas dentro de una palabra ([tr'oγgrshovyί] - tres centavos, [t'ˆsh'tyr'oγgrán:yί] - tetraédrico, etc.) o en la unión de formas de palabras ([ vdóγ deep'i] - respiración profunda, [m'e"γ d'ishovy] - piel barata);
Los siguientes signos diacríticos se utilizan en la transcripción:
’ – apóstrofo – un signo de la suavidad de los sonidos consonantes [t’], [d’], [k’], [l’], [r’];
¯, : – signos de longitud de una consonante dentro de una palabra o en la unión de dos palabras; el signo ¯ se coloca encima de la letra consonante, y el signo: – después: [más: α], [v'i e s'en': iί], [ras:or'itˆsα], [mаt rol:ьр] ;
ˆ – cámara – un signo que se coloca para indicar la naturaleza continua de la africada: [tˆs], [t’ˆsh’].
1 N. A. Lukyanova. Lengua rusa moderna: conferencias sobre fonética. Novosibirsk: NSU, 1999, págs. 88–90.
¿Para qué se utiliza la transcripción?
III. Principios de la transcripción rusa. Reglas para transcribir vocales y consonantes. Transcripción.
Al estudiar el lado sonoro de una lengua, para transmitir el sonido de las palabras, hay que recurrir a un método especial. escritura fonética , basándose en el hecho de que un determinado icono transmite el mismo sonido. Este tipo de escritura se llama transcripción fonética.
Transcripción(del lat. transcripción- reescritura) es un tipo especial de escritura con cuya ayuda se registra el habla hablada en papel.
EN La transcripción se basa en el alfabeto del idioma en el que se habla el discurso, con la adición o modificación de determinadas letras. . Entonces, el sistema de transcripción que usaremos se basa en el alfabeto ruso, pero las letras e, ё, й, ь, ь, я y ъ, ь no se usan para denotar sonidos especiales de vocales átonas. También se utilizan letras separadas de otros alfabetos: j (iot) del latín, Υ (gamma) del griego.
1. Aprender a escuchar su habla nativa y mostrar las normas de pronunciación literaria.
2. En la enseñanza de una lengua extranjera, especialmente si la ortografía no permite juzgar la pronunciación. Por ejemplo, en inglés.
3. La transcripción también es necesaria cuando el sistema de escritura es complejo y poco conocido por el estudiante, especialmente cuando los gráficos no pretenden transmitir sonido. Por ejemplo, en la escritura jeroglífica.
4. La transcripción se utiliza para registrar el lenguaje no escrito o el habla dialectal.
La escritura fonética no coincide con la ortografía., porque carta de ortografía no refleja procesos sonoros vivos que ocurren en el flujo del habla, no refleja cambios en el sistema de sonidos del lenguaje, y se basa en la tradición. La transcripción fonética refleja cambios en los sonidos que ocurren según la posición y el entorno. .
1. Un sonido, palabra, parte de una palabra o segmento del habla se incluye entre corchetes – .
2. El texto se escribe tal como se pronuncia.
3. No se utilizan letras mayúsculas.
4. No se aplican reglas de puntuación; los signos de puntuación se reemplazan por pausas: una pausa breve se indica con una línea vertical - /; las frases están separadas entre sí por dos líneas – //, lo que indica una pausa larga.
5. Cada signo se utiliza para designar un sonido.
6.Aplicable signos diacríticos signos (griego) diacritico- distintivo), que se colocan encima, debajo o cerca de las letras. Entonces,
a) el énfasis es obligatorio: lo principal es el signo Alaska en t ́, signo secundario gramo A vis `;
b) una línea recta encima de la letra indica la longitud de la consonante – [ˉ];
c) se indica la suavidad de una consonante apóstrofe – [m"];
d) las palabras funcionales pronunciadas junto con las significativas están conectadas por una cámara - - [en l "es];
e) el arco debajo del signo indica la naturaleza no silábica del sonido - [į].
7. En el área de consonantes no se usa la letra u, pero se designa como [ш̅ "]; en el área de vocales no hay letras e, e, yu, i.
8. Para indicar el sonido [th], se dan dos signos: [j] - yot y [į] - y no silábico (una variación de yot): [j] - solo antes de una vocal acentuada, en otros casos - [į]: [móį], [mok].
9. Para designar consonantes sonoras y sordas se utilizan las letras correspondientes: [ball], [sok].
10. Los sonidos de las vocales, según su posición en una palabra, experimentan grandes cambios de sonido:
a) los sonidos vocales [i], [ы], [у] en una posición átona no cambian cualitativamente, solo suenan más cortos que bajo estrés, y tales cambios no se indican en la transcripción:
[aguja / aguja / era / era / arco / prado];
b) los sonidos de las vocales átonas [a], [o], [e] cambian tanto cuantitativa como cualitativamente:
Las vocales átonas [a], [o] al comienzo absoluto de una palabra y en la primera sílaba pretensada después de consonantes duras se indican con el signo [Λ] - sonido corto [a]: [Λrbuśc], [Λр"е́х ],
[nΛra], [zhΛra];
Las vocales átonas [a], [o], [e] en las segundas sílabas pretensadas y postensadas después de consonantes duras se indican con el signo [ъ] - el sonido es supercorto [s]: [mаlΛkó], [рΛhót], [kólkl], [zhalt "izn];
La vocal átona [e] en la primera sílaba pretensada después de consonantes duras se indica con el signo [s e] - el sonido es intermedio entre [s] y [e]: [zhy e l "ezo", [shy e lka] ;
Las vocales átonas [e], [a] en la primera sílaba preacentuada después de las consonantes suaves se indican con el signo [y e] - el sonido es intermedio entre [i] y [e]: [s"i e ló], [ v"i e sleepa], [h"i e sy", [m"i e sn"ik];
Las vocales átonas [e], [a] en la segunda sílaba pretensada y postensada después de consonantes suaves se indican con el signo [b] - el sonido es supercorto [i]: [b"ьр"iegá], [g"n"ieral", [h "bsΛfsh̅"ik], [d"at"l], [d"ad"b];
Para denotar el sonido [g], pronunciado “sin explosión” en algunas palabras, y al expresar el sonido [x], se usa [γ] - “g fricativa”: [bóγъ / bΛγаtyį (en dialecto)].
También hay que tener en cuenta que, en algunos casos, las transcripciones permiten variantes que reflejan la variante de pronunciación que realmente existe en la lengua literaria. Entonces, dependiendo del estilo de pronunciación, pueden sonar diferentes vocales al final absoluto de una palabra: en estilo completo, con pronunciación clara, - [Λ], [и е], [ы е], y en coloquial, con fluidez. pronunciación, reducida [ ъ], [ь]. Comparar: en voz alta – [en voz alta Λ] y [en voz alta]; campo – [pol"y e] y [pol"b]; más – [bol"shi e] y [bol"sh].
IV. Clasificación de los sonidos del habla.
Todos los sonidos se dividen tradicionalmente en dos categorías principales: vocales y consonantes.
La división en vocales y consonantes está directamente relacionada con las características de la pronunciación, y la asignación de un sonido a un grupo u otro depende de qué órganos de pronunciación y cómo participan en su formación.
Las vocales y consonantes se diferencian en una serie de características:
1) acústica: las vocales se forman únicamente por la voz; consonantes: ya sea una combinación de voz y ruido; o simplemente ruido;
2) articulación: al formar vocales, los órganos del habla no crean barreras, por lo que el aire pasa libremente a la cavidad bucal; cuando las consonantes son formadas por los órganos del habla, se crea un obstáculo;
3) desde el lado semántico las consonantes tienen mayores rasgos distintivos que las vocales; por ejemplo, si en la palabra manga, al pronunciar, omitimos primero las consonantes (p, k, v), y luego las vocales (u, a), entonces es obvio que la palabra se puede adivinar por las consonantes, pero no por las vocales.
V.A. Bogoroditsky llamó a las vocales "que abren la boca" y a las consonantes, "que cierran la boca".
V. Clasificación de los sonidos vocálicos. Rema y levántate. Articulación adicional (labialización). Longitud y brevedad de los sonidos. Monoftongos, diptongos, triptongos.
sonidos de vocales- Se trata de sonidos del habla, durante cuya formación la corriente de aire saliente no encuentra obstáculos en la cavidad bucal y, por tanto, acústicamente se caracterizan por el predominio de un tono musical o de una voz.
Hay 6 sonidos vocales en ruso: [a], [o], [e], [i], [s], [y]. Se escuchan más claramente bajo estrés .
Al pronunciar vocales, la forma y el volumen de la cavidad bucal pueden cambiar. Estos cambios dependen de la participación o no participación de los labios y del movimiento de la lengua verticalmente (el grado de elevación de la parte posterior de la lengua) y horizontalmente (la ubicación de la elevación de la parte posterior de la lengua).
Por la participación de los labios. todos los sonidos vocálicos se dividen en dos grupos: vocales redondeado o labializado (del lat. labio– labio), – [o], [u] y vocales no redondeado o no labializado , – [i], [e], [s], [a].
Al producir los sonidos [o], [u], los labios se redondean y se tiran hacia adelante. Los labios no participan activamente en la formación de los sonidos [a], [e], [i], [s]. El sonido [o] se diferencia de [u] por un menor grado de prolongación y redondeo de los labios. Esto se puede notar fácilmente mediante las sensaciones musculares al pronunciar, por ejemplo, los sonidos [a] - [o] - [u] seguidos.
Por grado de ascenso tiro superior, medio y bajo.
Durante la educación vocales altas, que incluyen los sonidos [i], [s], [u], la lengua se levanta al máximo.
formación de vocales subida más baja, que es el sonido [a] en ruso, se caracteriza por una elevación mínima de la lengua.
vocales tiro medio, que incluyen los sonidos [e], [o], según el grado de elevación de la lengua, ocupan una posición intermedia entre las vocales de elevación superior e inferior.
diversos grados levantar la lengua se puede reemplazar fácilmente pronunciando, por ejemplo, los sonidos [u] - [o] - [a] seguidos.
Clasificación de vocales (junto con las reducidas) por articulación (triángulo de Shcherba)
| fila (lugar de ascenso de la parte posterior de la lengua) subida (grado de ascenso de la parte posterior de la lengua) | frente | anterior-medio | promedio | medio-posterior | trasero |
| superior | Y | s | en | ||
| medio-alto | y eh | ||||
| promedio | oh | ъ | oh | ||
| medio-bajo | b | Λ | |||
| más bajo | A |
En el lugar de ascenso la parte posterior de la lengua distingue las vocales fila delantera, media y trasera .
Durante la educación vocales anteriores, que incluyen los sonidos [i], [e], la parte anterior de la parte posterior de la lengua se mueve hacia el paladar duro.
formación de vocales última fila- estos son los sonidos [u], [o] - ocurre cuando la parte posterior de la lengua se mueve hacia el paladar blando.
vocales fila del medio[ы], [а] en el lugar de elevación de la lengua ocupan una posición intermedia entre las vocales delanteras y traseras.
Para asegurarse de que al formar las vocales anteriores, medias y posteriores, la lengua se articule en diferentes partes, puedes pronunciar seguidos, por ejemplo, los sonidos [i] - [s] - [u].
Entonces, dependiendo de la articulación en el idioma ruso, el oído percibe claramente seis sonidos diferentes: [i], [s], [u], [e], [o], [a].
Longitud. En varios idiomas (inglés, alemán, latín, griego antiguo, checo, húngaro, finlandés), con la misma o similar articulación, las vocales forman pares, cuyos miembros contrastan en la duración de la pronunciación, es decir, se diferencian, por ejemplo, en vocales cortas: [a], [i], [u] y vocales largas: [a:], [i:], .
Diftongización. En muchos idiomas, las vocales se dividen en monoftongos y diptongos.
monoftongo Es una vocal articulatoria y acústicamente homogénea.
Diptongo- un sonido vocal complejo que consta de dos sonidos pronunciados en una sílaba. Este es un sonido especial del habla en el que la articulación comienza de manera diferente a como termina. Un elemento diptongo siempre es más fuerte que el otro elemento. Los diptongos son de dos tipos: descendiendo y ascendiendo.
Ud. diptongo descendente el primer elemento es fuerte y el segundo es más débil. Estos diptongos son característicos del inglés. y alemán Idioma: tiempo, Zeit.
Ud. diptongo ascendente el primer elemento es más débil que el segundo. Estos diptongos son típicos del francés, el español y el italiano: pied, bueno, chiaro. Por ejemplo, en nombres propios como Pierre, Puerto Rico, Bianca.
No hay diptongos en ruso. La combinación “vocal + th” en las palabras “paraíso” y “tranvía” no puede considerarse diptongo, ya que al declinar este cuasi diptongo se divide en dos sílabas, lo cual es imposible para el diptongo: “tram-em, para-yu ”. Pero en ruso hay diptongoideos.
diptongoide- Se trata de una vocal heterogénea acentuada, que al principio o al final tiene un matiz de otra vocal, articulatoriamente cercana a la principal acentuada. En el idioma ruso hay diptongoides: casa se pronuncia “DuoOoM”.
tangas de segunda mano es una combinación de tres vocales (débil + fuerte + débil), pronunciada como una sílaba, por ejemplo, en español: cambiáis - cambio.
VI. Clasificación de sonidos consonánticos. Método de formación de sonidos consonánticos (ruidosos: explosivas, fricativas, africadas; sonorantes). Lugar de formación (labial, lingual: lingual anterior, lingual medio, lingual posterior; lingual). Articulación adicional de sonidos consonánticos (palatalización, nasalización).
Consonantes- estos son los sonidos del habla que consisten únicamente en ruido, o en voz y ruido, que se forman en la cavidad bucal, donde la corriente de aire exhalado de los pulmones encuentra varios obstáculos, se llaman
Los sonidos consonánticos del idioma ruso contienen 37 unidades de sonido, cada una de las cuales, en una determinada posición, es capaz de realizar una función semántica distintiva:
1) [b], [b"], [c], [c"], [g], [g"], [d], [d"], [h], [z"], [p] , [p"], [f], [f"], [k], [k"], [t], [t"], [s], [s"];
2) [l], [l"], [m], [m"], [n], [n"], [p], [p"];
3) [x], [x"], [g], [w], [c];
4) [h"], [j];
5) [w̅"], [zh̅"].
La clasificación de las consonantes se basa en contrastar unos rasgos con otros. En ruso moderno, los sonidos de las consonantes se dividen según varios criterios de clasificación (acústicos y articulatorios):
2) por lugar de educación;
3) por método de educación;
4) por la presencia o ausencia de palatalización (“ablandamiento”, del lat. paladar- cielo).
Según características acústicas las consonantes difieren según el grado de participación de la voz y el ruido . Todas las consonantes del idioma ruso se dividen en sonoro(del latín sonoro- sonoro) y ruidoso.
sonorante se caracterizan por el hecho de que en la composición de estos sonidos la voz domina el ruido. En ruso moderno, estos incluyen: [l], [l"], [m], [m"], [n], [n"], [r], [r"], [j].
Ruidoso las consonantes se caracterizan por el hecho de que su base acústica es el ruido, sin embargo, hay consonantes ruidosas que se forman no solo con la ayuda del ruido, sino con cierta participación de la voz. Entre los ruidosos se diferencian sordo Y expresado .
z apestoso Están formados por ruido acompañado de voz. En ruso moderno, estos incluyen: [b], [b"], [v], [v"], [g], [g"], [d], [d"], [z], [z "] , [zh], [zh̅"].
Sordo se forman con la ayuda del ruido, sin la participación de la voz. Al pronunciar, sus cuerdas vocales no están tensas ni vibran. En ruso moderno, estos incluyen: [k], [k"], [p], [p"], [s], [s"], [t], [t"], [f], [f "] , [x], [x], [ts], [h"], [w], [w̅"].
La mayoría de las consonantes ruidosas del idioma ruso se oponen a la sordera - sonoridad: [b] - [p], [b"] - [p"], [c] - [f], [v"] - [f"], [d] - [t], [d"] - [t"], [z] - [s], [z"] - [s"], [g] - [w], [g] - [k], [g"] - [k"]; no tengo pares expresado consonantes sordas [sh̅"], [ts], [x], [x"], [h"].
Suena [zh], [sh], [h], [sch] – candente , [z], [s], [ts] – silbido .
Lección 1: Transcripción fonética básica
El alfabeto ruso tiene 33 letras (grafemas), que se pueden dividir en consonantes y vocales. Cada grafema tiene su propia forma sonora, llamada fonema, que puede tener otras variantes (alófonos).
Consonantes Surgen con la ayuda de una corriente de aire que, al pasar por las cuerdas vocales, las hace vibrar, lo que produce un sonido puro (tono). Este tono se modifica aún más en las cavidades bucal y nasal, donde hay obstrucciones y se produce ruido. Las consonantes se pueden dividir en expresado(además de ruido, también contienen tono) y sordo(contiene sólo ruido). A continuación dividimos las consonantes en duro y suave. En el idioma ruso hay 15 pares de consonantes duras y suaves, 3 consonantes son siempre duras: "sh", "zh" y "ts" y 3 consonantes son siempre suaves "ch", "sch" e "y". En total distinguimos 36 fonemas consonánticos.
vocales También se forman cuando una corriente de aire pasa a través de las cuerdas vocales, lo que produce un tono que se modifica en las vías nasal y cavidades orales, pero sin obstáculos, para que se mantenga un tono puro. Hay 6 fonemas vocales en el idioma ruso: |a|, |e|, |i|, |ы|, |о|, |у| , que tienen sus propias variantes: alófonos, según la posición de la vocal en relación con el acento de la palabra.
ruso énfasis gratis, móvil. Puede estar en cualquier sílaba de una palabra, no es constante y puede estar en diferentes sílabas de una palabra, por ejemplo. ventana - ventana, ciudad - ciudad.
acento ruso Fuerte, dinámica, la vocal sutilizada es cualitativa y cuantitativamente mucho más fuerte que la átona, que se pronuncia mucho más débil. El debilitamiento de las vocales átonas se llama reducción y hay 2 grados de reducción.
Las vocales rusas en relación con el acento se pueden dividir en:
3 – batería (fuerte, dinámica, larga)
2 – primer pre-shock (1.ª etapa de reducción)
1 – más que el primer pretensado y postestrés (segundo grado de reducción).
Tabla de pronunciación de las vocales rusas y su grabación en la transcripción.
Vocales después de consonantes:
| Grafema | Fonema | Opciones | con relación a | posiciones de palabras |
|---|---|---|---|---|
| 3 | 2 | 1 | ||
| a | | un | | [ á] | [^], también al principio y al final de una palabra. | [ъ] |
| oh | | o| | [ ó] | [^] | [ъ] |
| I | | "un| | [" á] | ["y",["^] al final de una palabra | ["ü] |
| mi | | "mi| | ["oh"] | ["Y] | ["ü] |
| mi | |"o| | [" ó] | – | – |
| oh | |eh| | [oh"] | [s] | [ъ] |
| en | |y| | [ý] | [y] | [y] |
| yu | |"y| | ["ý] | ["y] | ["y] |
| Y | |"y| | ["y"], [s] | ["y", [s] | [" y], [s] |
| s | |s| | [s] | [s] | [s] |
“I”, “e”, “e”, “yu”, “i” después de vocales, al principio de una palabra o después de un signo suave y duro:
| Grafema | Fonema | Opciones para | hacia | posiciones de palabras |
|---|---|---|---|---|
| 3 | 2 | 1 | ||
| I | |j|+|a| | [ṷи], [ṷ^] al final de una palabra | [ṷь] | |
| mi | |j|+|e| | [ṷи] | [ṷь] | |
| mi | |j|+|o| | – | – | |
| yu | |j|+|y| | [ṷу] | [ṷу] | |
| Y | |j|+|i| | [ṷи] | [ṷи] |
Transcripción de algunas consonantes:
-
th = acentuado [j], átono [ṷ]
-
Tsya, -tsya = [ts:^]
duro [t] – suave [t"]
Ceremonias
Ejercicio 1.1
Leer y reescribir en transcripción:
mami, abuela, leche, bueno, pino, frio, costado, cocodrilo Y l, chocolate, urraca, risa, ciudad, joven, dialecto Y t, diciendo, puré Y en, casa, contrato, colegio, sartén, abierto s tejido, parada, aroma, coche Y l.
Árbol, rodilla, abedul, niña, primavera, negocios, maderero, traducción, teléfono, televisión Y zor, auditor, director, serie, muebles, ático, maleta, hombre, d I da, tía, zar I dka, norte I pollito, tejer, pesado, carne, rana, privada, con Y Nya.
Manzana, ámbar, Japón, I en, Yaroslav, idioma s A, I mamá, I año, fenómeno, enero, I soñoliento, Europa, Elena, Eva, Eg Y Mascota, europea, vamos, comida, erizo, espina de pescado, abeto, Egor, Eli, yu bka, yu Yula, Yu rmala, yu carga, yu Nueva York, suroeste, Yugoslavia, joyería Y r.
Siete I, árboles, mes I, verde, Tat I na, coma, d I estafa, dar I, Mar Y Yo, verano, derramaré, el mío, con Y ella, mal tiempo, felicidad, salud, salir, entrar, ir, tuyo yu, Con Y Lo hago, lo hago, mi yu, ra Y sa, zina Y si, mo Y, es Y, operaciones, laboratorios.
Montar, hacer ejercicio, nadar, vestirse, estudiar. Y lavar, lavar, acuerdo Yél sonríe, ella es tímida I es, ellos estan patinando, el esta aprendiendo Y Yo estaba feliz, ella estaba feliz, yo estaba feliz. Y desaparecido.
empezando a enseñar lengua extranjera, una persona se enfrenta a la necesidad de pronunciar correctamente nuevas palabras. A diferencia de las lenguas eslavas, en las que la mayoría de las palabras se leen según ciertas reglas, en inglés existen bastantes excepciones a las reglas para leer palabras. La transcripción fonética de palabras te ayudará a pronunciar y leer palabras correctamente. Y aunque muchas veces parezca que se trata de un concepto complejo, en realidad es muy sencillo una vez que se comprende este tema.
El concepto de transcripción fonética.
La transcripción fonética es una forma de grabar sonidos gráficamente. discurso oral. La transcripción es increíblemente precisa y se basa en una pronunciación correcta. Para conseguirlo, cada carácter de transcripción tiene su correspondiente símbolo gráfico, y cada símbolo, a su vez, está asociado a un sonido claramente definido.
Con la ayuda de la transcripción, es posible registrar por escrito no sólo la pronunciación de sonidos y palabras, sino también oraciones y textos.
Reglas básicas de transcripción.
1) En primer lugar, la transcripción siempre se escribe entre corchetes especiales: .
2) Si la palabra transcrita tiene dos o más sílabas, se debe poner acento.
3) Si se leen dos palabras juntas, esto se registra en la transcripción fonética usando el ícono de liga: [in_house].
4) En la transcripción no se escriben mayúsculas.
5) Si se transcribe una frase o texto, no se añaden signos de puntuación. En cambio, se reemplazan por líneas verticales inclinadas / (si la pausa es corta, como una coma), // (para una pausa más larga), como un punto o punto y coma.
6) La suavidad de una consonante se indica en la transcripción mediante un apóstrofe colocado a la derecha de la letra.
7) Un sonido que no es sílaba se muestra con un arco debajo.
8) La duración de un sonido se indica mediante dos puntos [a:], a veces utilizando una línea horizontal encima de la letra.
9) Para escribir palabras, existe un alfabeto fonético internacional especialmente desarrollado, que se basa en letras latinas, así como algunos iconos extraídos del alfabeto griego.
10) lenguas eslavas El cirílico también se puede escribir con letras cirílicas (esto se aplica a las lenguas eslavas orientales).
Transcripción en ruso
A pesar de su aparente simplicidad, la transcripción rusa tiene muchos matices, sin saberlos, será difícil escribir correctamente la palabra transcrita. La transcripción en ruso está sujeta a reglas generales transcripción, sin embargo, hay características adicionales.
1) Los sonidos consonantes se escriben utilizando todas las letras consonantes cirílicas del alfabeto, a excepción de й y ь.
2) Ъ y ь no indican sonidos, por lo que no se escriben en la transcripción.
3) Los sonidos [th] y [h] son siempre suaves, por lo que en la transcripción no se indican con el símbolo de suavidad.
4) Los sonidos [w], [zh], [ts] siempre son duros, aunque en casos raros la letra z puede dar un sonido suave [zh". Si van seguidos de la letra e, se escribe en la transcripción como [e]: "ts [e]hilo".
5) La letra u, en transcripción es el sonido [sh:"] o [sh"].
6) Si las vocales están acentuadas, se pronuncian claramente y se escriben utilizando seis símbolos: [a], [u], [o], [i], [e], [s].
7) Los diptongos yu, ya e, ё designan dos sonidos y se escriben en transcripción respectivamente [yu], [ya], [ye], [yo], siempre que estén al principio de la palabra o después de una vocal, ь o ъ , en otros casos, después de las consonantes, designan un sonido [u], [a], [e], [o], con la designación de la consonante anterior suave.
8) La letra y después de la separación ь se convierte en diptongo y su transcripción es [йы] - mura [в "ы".
9) J en la transcripción de algunas palabras se escribe como [j], por ejemplo “cha[j]ka”.
10) Las letras o y a, al principio de una palabra o en la primera sílaba sin acento en la transcripción, suenan como [a], pero se utiliza el signo [^] para escribirlas.
11) Después de consonantes suaves en sílabas sin acento, las letras e e i se escribirán en la transcripción como un sonido peculiar [es decir]: [r’ieb’ina] - “rowan”.
Es interesante que en la mayoría de los diccionarios de ruso no se indica la transcripción de palabras, por lo que debes aprender a hacerlo tú mismo o utilizar los servicios de recursos en línea que lo hacen.
Transcripción en inglés
Si la transcripción rusa se puede escribir en alfabeto latino o cirílico, entonces transcripción en inglés siempre escrito usando el alfabeto latino IPA. También está sujeto a reglas y símbolos comunes a todos los idiomas para la transcripción de palabras. Sin embargo, a diferencia del ruso, la pronunciación de las palabras en inglés tiene una tradición más histórica y, a menudo, no está sujeta a reglas. En tales casos, la transcripción es la única forma de pronunciar la palabra correctamente. Por lo tanto la mayoría palabras en ingles en los diccionarios se escriben con transcripción. La siguiente tabla muestra los principales símbolos utilizados en la transcripción de palabras en inglés.
Saber qué es la transcripción fonética es muy importante, porque este conocimiento permite a cualquier persona no solo leer correctamente una palabra en un idioma extranjero, sino también pronunciar correctamente palabras en su idioma nativo.
TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA
Para grabar el habla hablada en ciencia, se utiliza la transcripción fonética. Transcripción (en lingüística): un conjunto de signos especiales con la ayuda de los cuales se transmiten todas las sutilezas de la pronunciación. Es necesario transcribir palabras. lenguaje literario, es bueno conocer las normas de pronunciación, controlar la articulación correcta. A diferencia de la escritura ortográfica, en la transcripción la letra-signo siempre corresponde a un sonido y cada sonido se denota con la misma letra. A la hora de transcribir se deben tener en cuenta ciertas reglas:
1. Los sonidos se representan en letras minúsculas. Letras mayúsculas no se utilizan, incluso en palabras que siempre se escriben con mayúscula: Crimea - [kry´m].
2. Además de las letras, en la transcripción también se utilizan otros caracteres especiales (ver más abajo).
3. Los sonidos de las vocales acentuadas (sonidos de una posición fuerte) se indican con letras. a - [a], e, e - [e], y - [i], [s], o - [o], y - [y], s - [s] . Sin estrés (debilitado) a, o, e se designan de manera diferente.
4. Todas las vocales en posición fuerte se indican con un símbolo de acento, incluso en las palabras monosilábicas, ya que toda palabra fonética lleva acento. Las palabras complejas pueden tener más de un acento, por ejemplo, en la palabra dos pisos Se acentúan dos sílabas, la primera y la tercera:
[dos sombreros].
5. El sonido transcrito se incluye entre corchetes; si se transcribe una palabra, se escribe enteramente entre corchetes; la misma regla se aplica a medidas enteras. Por ejemplo: [a], [p], la[f]ka; [t" y gramo]; [pushkin en shа fs o ║].
6. Las preposiciones, conjunciones, partículas que no tienen acento independiente y forman parte de palabras fonéticas, así como las palabras significativas pronunciadas en el curso del habla sin pausa entre ellas, se escriben en la transcripción junto con la palabra siguiente o anterior. o conectado a él con un arco: para nosotros - [kna m] o [k^na m], él y nosotros
[sobre n ^y^mi].
7. La suavidad de las consonantes se indica mediante un signo de suavidad en la parte superior derecha del signo de la letra (así se mostró la suavidad del sonido [t] en la palabra [t] juego r], sonido [s] en la palabra [fs o ]). Tradicionalmente, se observa la suavidad de las consonantes no emparejadas en dureza-suavidad [h], [ ]. La suavidad no se nota sólo en el sonido palatino (absolutamente suave) [j] y su variedad [th].
8. La duración de los sonidos de consonantes se indica mediante una línea horizontal sobre el sonido: Anna tiene [у ^ а ы].
9. Para indicar una pausa dentro de una frase en la transcripción, se utiliza el signo ║, los compases están separados por el signo I. Se utiliza una señal de línea de puntos vertical para indicar una pausa más corta..
10. En lugar de vocales átonas a y o en la primera sílaba pretensada (en Yo posiciones) después de consonantes duras, se pronuncia un sonido debilitado, intermedio entre [o] y [a], indicado por el signo: entender [p/\n "a ´ t"], ojos [gl/\za ´].
11. Al comienzo de una palabra, las vocales [a] y [o] en una posición debilitada, independientemente de cuántas sílabas se eliminen de la sílaba fuerte, reciben el mismo significado y se indican con el mismo sonido reducido que en la primera sílaba pretensada después de las consonantes duras, es decir esto también primera posición: pantalla – .
12. Baterías y sonidos sin estrés[и], [у], [ы] en la transcripción se escriben de la misma manera que en la ortografía, aunque en la segunda posición se pronuncian más cortos: pato – [у ´ tкъ], golpe – [ud ´ р].
13. En la primera sílaba pretensada, es decir.en primera posición, en lugar de las letras a, o, e después de consonantes suaves, aparece un sonido intermedio entre [i] y [e], denotado por el signo [y e]: vela – [s ´ in ´ y e h ´ a ´], después de consonantes duras - [s e]: lamentar [zhy e l ´ e ´ t ´].
14. En total sílabas átonas después de una consonante dura, excepto en el primer comienzo pretensado y absoluto de la palabra, y en sílabas sobreacentuadas, es deciren segunda posición, [a], [o], [e] cambian tanto cualitativa como cuantitativamente, es decir, un debilitado ( reducido ) sonido, que se indica con el signo [ъ] – ер: bañera de hidromasaje [въдъв/\ро ´т], guisante [г/\ро ´ shynъ], nuevo [pero ´ въвъ], brigada [br ´ ig ´ dъ], pistón [po ´ ршън ´].
15. En todas las sílabas átonas, excepto la primera pretensada,y todas las sílabas acentuadas, aquellos. en segunda posición, en lugar de las letras i, e después de consonantes suaves hay una debilitada ( reducido ) sonido denotado por el signo [b] - er: nuevo (pero ´ vjj], diez [d ´ e ´ s ´ ьт ´], sucio [gr ´ zn /\ wa ´ ty].
Tenga en cuenta que en muchas universidades libros de texto no se menciona el sonido [ь]. Así, en el libro de texto Lengua rusa moderna, ed. PENSILVANIA. Lekant, en el libro de texto Lengua rusa moderna, ed. VIRGINIA. Beloshapkova y otros, el signo [ъ] se utiliza para indicar un sonido en la segunda posición.Algunos manuales indican que en lugar de letras Ah, yo Los sonidos reducidos [ъ] o [ь] se pronuncian dependiendo del morfema en el que aparezca el sonido pronunciado. Entonces, [ъ] se anota en las terminaciones de: 1) sustantivos esposas y cf. r. en unidades nombre: bandera [zna"m"b]; 2) sustantivos marido. y mié r. en unidades género: campos [po"l"b]; 3) sustantivos marido. y mié r. en plural im.p.: sustantivos marido. y mié r. en unidades género: hermanos [bra"t"y]; 4) adjetivos femeninos. en unidades nombre: nuevo [nuevo]; en sufijos: participios imperfectivos: sabiendo [saber].
Sin embargo, explique la diferencia en la articulación de los sonidos [ъ] en una palabra. hermanos [bra"t"y] y [b] en la palabra gastar [tra"t"t] es prácticamente imposible, por lo que consideramos correcto marcar el sonido [ъ] después de consonantes duras en la segunda posición, y [ь] - en la misma posición después de consonantes suaves, es decir compartir [a "l"b], acoplar [a "kb[, cincel [dъл /\ luego"], leer [h"ita"y]. Este punto de vista se presenta en Russian Grammar - 1980 y en el libro de texto de N.M. Shansky, V.V. Ivanova Lengua rusa moderna, parte 1.
16. Las interjecciones, preposiciones, conjunciones y partículas pueden tener sus propias peculiaridades en la pronunciación y, por tanto, en la transcripción. A pesar de que estas son partes auxiliares del discurso, la vocal en ellas no solo no se puede reducir, sino que también se puede pronunciar como acentuada, por ejemplo, una conjunción. Pero en una oración: [m´ inu ´ you dv ´ e ´ /\ n ´ y ´ m/\lch ´ a ´ l ´ y yo pero kn ´ e ´ th /\n ´ e ´ g ´ in pad/\sho ´ l I y mo ´ lv´ il║], interjección o en una oración [o ^ pta ´ shk ra ´ n ´ ьь m/\ja ´ ║], conjunción que en una oración
[o ´ n in ´ e ´ r ´ il I esa alma ´ r/\dna ´ yj I con /\ yd ´ in ´ y ´ ts s ^ n ´ y ´ m d/\lzhna ´ ║]. En el último ejemplo vemos que en la palabra conectar en la tercera sílaba pretensada, es decir en la segunda posición, donde debería haber un sonido reducido [ъ], en lugar de la letra oh se escucha sonido. A veces los sonidos de los términos se pronuncian claramente, como los tambores, por ejemplo: término filosófico ontología pronunciado [ont/\lo´ giy] en contraste con el término lingüístico antología; lo mismo se nota en palabras de alto estilo: [p/\gi´ p poe ´ t I n ´ i e vo ´ l ´ n ´ ik h ´ e ´ s ´ t ´ i║].
17. Al grabar un discurso hablado, a veces es necesario indicar la transferencia de una palabra; para mostrar la ausencia del fenómeno de la separación de palabras en el flujo del habla, la transcripción no utiliza el signo de separación de palabras, para conectar partes palabra fonética(incluida una palabra significativa con preposición, partícula, conjunción) se utiliza un signo que se coloca al final de una línea y al comienzo de otra, y no se tienen en cuenta las reglas para la separación de palabras, es decir, puedes realizar la siguiente entrada: .
