F aust Estoy aburrido, demonio. M e f i s t o f e l ¿Qué hacer, Fausto? Este es el límite fijado para vosotros, nadie lo transgrede. Toda creación racional se aburre: unos por pereza, otros por trabajo; Quien cree, quien ha perdido la fe; No tuvo tiempo de disfrutar, disfrutó sin medida, y todos bostezan y viven - Y el ataúd, bostezando, os espera a todos. Bosteza también. F a u s t ¡Broma seca! Encuéntrame una manera de disiparme de alguna manera. Mefistófel Alégrate con la prueba de la razón. Anota en tu álbum: Fastidium est quies - aburrimiento Relajación del alma. Soy psicóloga... ¡ay, eso es ciencia!.. Dime, ¿cuándo no te aburriste? Piensa, mira. ¿Fue entonces, mientras dormitabas sobre Virgilio, y las varas excitaban tu mente? Entonces, ¿cómo coronaste con rosas a las benévolas doncellas de la alegría y en un ruidoso alboroto les dedicaste el calor de la resaca de la tarde? Entonces, ¿cómo te sumergiste en sueños generosos, en el abismo de la ciencia oscura? Pero recuerdo que luego, por aburrimiento, como un arlequín, finalmente me sacaste del fuego. Me retorcí como un pequeño demonio, traté de animarte, te llevé con brujas y espíritus, ¿y qué? Todo por nada. Querías fama - y la lograste, Querías enamorarte - y te enamoraste. Le tomaste el posible homenaje a la vida, pero ¿fuiste feliz? F austo Detente, no me envenenes con secretos. No hay vida en el conocimiento profundo - Maldije la falsa luz del conocimiento, Y la gloria... su rayo aleatorio es Elusivo. El honor mundano no tiene sentido, como un sueño... Pero hay un beneficio directo: la combinación de dos almas... M eph ist of e l Y la primera cita, ¿no es así? Pero ¿es posible saber a quién te dignas recordar? ¿No es Gretchen? F a u s t O ¡un sueño maravilloso! ¡Oh pura llama de amor! Allí, allí - donde está la sombra, donde está el ruido de los árboles, donde están los dulces arroyos - Allí, en su hermoso cofre de la Paz, un capítulo lánguido, fui feliz... Mephistofel, Celestial ¡Creador! ¡Estás delirando, Fausto, en realidad! Con recuerdos complacientes te engañas a ti mismo. ¿No fui yo quien, con mis esfuerzos, os traje un milagro de belleza? ¿Y a medianoche te la traje? Luego me entretuve solo con los frutos de mi trabajo. Como ustedes dos, lo recuerdo todo. Cuando tu belleza estaba encantada, en éxtasis, Tú, con el alma inquieta, Ya sumergida en el pensamiento (Y tú y yo demostramos que el pensamiento es la semilla del aburrimiento). ¿Y sabes, filósofo mío, qué pensaste en un momento así, cuando nadie piensa? ¿Digo? F a u s t Habla. ¿Bien? M e f i s t o f e l Pensaste: ¡mi cordero obediente! ¡Con qué avidez te deseaba! ¡Con qué astucia perturbé los sueños del corazón de una doncella ingenua! Se entregó inocentemente a un amor involuntario y desinteresado... Bueno, ¿está ahora mi pecho lleno de melancolía y odioso aburrimiento? ... Miro a la víctima de mi capricho, ebria de placer, con un disgusto irresistible: así un tonto imprudente, habiendo decidido en vano una mala acción, habiendo apuñalado a un mendigo en el bosque, regaña el cuerpo desollado; Así que a la belleza corrupta, saciada apresuradamente de ella, la Depravación mira tímidamente... Entonces de todo esto sacaste una conclusión... F a u s t ¡Escóndete, creación infernal! ¡Huye de mi vista! M e f i s t f e l Izvol. Sólo dame una tarea: inactivo, ya sabes, no me atrevo a dejarte, no pierdo el tiempo. F a u s t ¿Qué hay blanco ahí? hablar. (Desaparece.)
ESCENA DE FAUSTO
ORILLA DEL MAR. FAUSTO Y MEFISTOFELES.
Estoy aburrido, demonio.
Mefistófeles
¿Qué debemos hacer, Fausto?
Este es tu limite
Nadie lo viola.
Todas las criaturas inteligentes se aburren:
Algunos por pereza, otros por hechos;
Quien cree, quien ha perdido la fe;
No tuvo tiempo de disfrutarlo.
Lo disfrutó con moderación,
Y todos bostezan y viven.
Y el ataúd, bostezando, os espera a todos.
Bosteza también.
¡Broma seca!
Encuentrame una manera de alguna manera
Dispersar.
Mefistófeles
Ser feliz
Eres prueba de razón.
108
En tu álbum escribe:
Fastidium est quies - aburrimiento
Relajación del alma.
Soy psicóloga... ¡oh, eso es ciencia!..
Dime, ¿cuándo no te aburriste?
Piensa, mira. Entonces,
Mientras dormitaba sobre Virgilio,
¿La vara excitó tu mente?
Luego, mientras lo coronaba de rosas
Sois las benévolas doncellas de la alegría.
Y en un ruidoso alboroto dedicó
¿Tienen el calor de una resaca vespertina?
Entonces, ¿qué tan inmerso te has vuelto?
En sueños generosos,
¿Al abismo de la ciencia oscura?
Pero, lo recuerdo, luego, por aburrimiento,
Como un arlequín, fuera del fuego
Finalmente me llamaste.
Me retorcí como un pequeño demonio
Intenté animarte
Me llevó a brujas y espíritus,
¿Y qué? Todo por nada.
Querías la gloria - y la lograste -
Quería enamorarme y me enamoré.
Te llevaste un posible homenaje de la vida,
¿Eras feliz?
Para de hacer eso,
No me envenenes con secretos.
En el conocimiento profundo no hay vida.
Maldije la falsa luz del conocimiento,
Y la gloria... su rayo es accidental
Elusivo. honor mundano
Sin sentido, como un sueño... Pero hay
Beneficio directo: combinación
Dos almas...
Mefistófeles
y la primera cita
¿No es verdad? ¿Pero es posible descubrirlo?
109
¿A quién quieres recordar?
¿No es Gretchen?
¡Oh maravilloso sueño!
¡Oh pura llama de amor!
Allí, allí, donde está la sombra, donde está el ruido de la madera,
¿Dónde están los arroyos que suenan dulcemente?
Allí, en su hermoso pecho
Paz al capítulo lánguido,
Yo era feliz...
Mefistófeles
¡Creador celestial!
¡Estás delirando, Fausto, en realidad!
Memoria útil
Te estás engañando a ti mismo.
¿No soy yo quien te ayudó con mis esfuerzos?
¿Entregado un milagro de belleza?
Y a medianoche
¿La puso en contacto contigo? Entonces
Los frutos de tu trabajo
estaba jugando solo
Cómo están ustedes dos juntos: lo recuerdo todo.
Cuando la belleza es tuya
Yo estaba encantado, en éxtasis,
Eres un alma inquieta
Estaba sumido en mis pensamientos
(Y tú y yo hemos demostrado
Que el pensamiento es la semilla del aburrimiento).
Y sabes, mi filósofo,
¿Qué estabas pensando en ese momento?
¿Cuando nadie piensa?
¿Digo?
Hablar. ¿Bien?
Mefistófeles
Pensaste: ¡mi cordero obediente!
¡Con qué avidez te deseaba!
110
¡Qué astucia en una doncella ingenua!
¡Perturbé los sueños del corazón! -
Amor involuntario y desinteresado.
Ella se entregó inocentemente...
Bueno, mi pecho está lleno ahora.
¿Anhelo y odioso aburrimiento?..
A la víctima de mi capricho
Miro, borracho de placer,
Con irresistible disgusto:
Qué tonto tan imprudente
Habiendo decidido en vano hacer una mala acción,
Habiendo apuñalado a un mendigo en el bosque,
Regaña el cuerpo desollado; -
Pasemos a vender belleza,
Habiendo tenido suficiente apresuradamente,
La depravación mira tímidamente...
Entonces de todo esto
Llegaste a una conclusión...
¡Escóndete, creación infernal!
¡Huye de mi vista!
Mefistófeles
Por favor. Sólo dame una tarea:
Inactivo, ya sabes, de ti
No me atrevo a irme -
No pierdo mi tiempo.
¿Qué hay blanco ahí? hablar.
Mefistófeles
Barco español de tres mástiles,
Listo para aterrizar en Holanda:
Hay trescientos sinvergüenzas en él,
111
Dos monos, barriles de oro,
Si, una rica carga de chocolate,
Sí, una enfermedad de moda: ella
Recién entregado a usted.
Ahogar todo.
Mefistófeles
Fausto
Estoy aburrido, demonio.
Mefistófeles
¿Qué debemos hacer, Fausto?
Este es tu limite
Nadie lo viola.
Todas las criaturas inteligentes se aburren:
Algunos por pereza, otros por hechos;
Quien cree, quien ha perdido la fe;
No tuvo tiempo de disfrutarlo.
Lo disfrutó con moderación,
Y todos bostezan y viven.
Y el ataúd, bostezando, os espera a todos.
Bosteza también.
Fausto
¡Broma seca!
Encuentrame una manera de alguna manera
Dispersar.
Mefistófeles
Ser feliz
Eres prueba de razón.
En tu álbum escribe:
Fastidium est quies - aburrimiento
Relajación del alma.
Soy psicóloga... ¡oh, eso es ciencia!..
Dime, ¿cuándo no te aburriste?
Piensa, mira. Entonces,
Mientras dormitaba sobre Virgilio,
¿La vara excitó tu mente?
Luego, mientras lo coronaba de rosas
Sois las benévolas doncellas de la alegría.
Y en un ruidoso alboroto dedicó
¿Tienen el calor de una resaca vespertina?
Entonces, ¿qué tan inmerso te has vuelto?
En sueños generosos,
¿Al abismo de la ciencia oscura?
Pero, lo recuerdo, luego, por aburrimiento,
Como un arlequín, fuera del fuego
Finalmente me llamaste.
Me retorcí como un pequeño demonio
Intenté animarte
Me llevó a brujas y espíritus,
¿Y qué? Todo por nada.
Querías la gloria - y la lograste -
Quería enamorarme y me enamoré.
Te llevaste un posible homenaje de la vida,
¿Eras feliz?
Fausto
Para de hacer eso,
No me envenenes con secretos.
En el conocimiento profundo no hay vida.
Maldije la falsa luz del conocimiento,
Y la gloria... su rayo es aleatorio
Elusivo. honor mundano
Sin sentido, como un sueño... Pero hay
Beneficio directo: combinación
Dos almas...
Mefistófeles
y la primera cita
¿No es verdad? ¿Pero es posible descubrirlo?
¿A quién quieres recordar?
¿No es Gretchen?
Fausto
¡Oh maravilloso sueño!
¡Oh pura llama de amor!
Allí, allí, donde está la sombra, donde está el ruido de la madera,
¿Dónde están los arroyos que suenan dulcemente?
Allí, en su hermoso pecho
Paz al capítulo lánguido,
Yo era feliz...
Mefistófeles
¡Creador celestial!
¡Estás delirando, Fausto, en realidad!
Memoria útil
Te estás engañando a ti mismo.
¿No soy yo quien te ayudó con mis esfuerzos?
¿Entregado un milagro de belleza?
Y a medianoche
¿La puso en contacto contigo? Entonces
Los frutos de tu trabajo.
estaba jugando solo
Cómo están ustedes dos juntos: lo recuerdo todo.
Cuando la belleza es tuya
Yo estaba encantado, en éxtasis,
Eres un alma inquieta
Estaba sumido en mis pensamientos
(Y tú y yo hemos demostrado
Que el pensamiento es la semilla del aburrimiento).
Y sabes, mi filósofo,
¿Qué estabas pensando en un momento como este?
¿Cuando nadie piensa?
¿Digo?
Fausto
Hablar. ¿Bien?
Mefistófeles
Pensaste: ¡mi cordero obediente!
¡Con qué avidez te deseaba!
¡Qué astucia en una doncella ingenua!
¡Perturbé los sueños del corazón! —
Amor involuntario y desinteresado.
Ella se entregó inocentemente...
Bueno, mi pecho está lleno ahora.
¿Anhelo y odioso aburrimiento?..
A la víctima de mi capricho
Miro, borracho de placer,
Con irresistible disgusto:
Qué tonto tan imprudente
Habiendo decidido en vano hacer una mala acción,
Habiendo apuñalado a un mendigo en el bosque,
Regaña el cuerpo desollado; —
Pasemos a vender belleza,
Habiendo tenido suficiente apresuradamente,
La depravación mira tímidamente...
Entonces de todo esto
Llegaste a una conclusión...
Fausto
¡Escóndete, creación infernal!
¡Huye de mi vista!
Mefistófeles
Por favor. Sólo dame una tarea:
Inactivo, ya sabes, de ti
No me atrevo a irme -
No pierdo mi tiempo.
faista
¿Qué hay blanco ahí? hablar.
Mefistófeles
Barco español de tres mástiles,
Listo para aterrizar en Holanda:
Hay trescientos sinvergüenzas en él,
Dos monos, barriles de oro,
Si, una rica carga de chocolate,
Sí, una enfermedad de moda: ella
Recién entregado a usted.
Fausto
Ahogar todo.
Mefistófeles
(Desaparece.)
Análisis del poema “Escena de Fausto” de Pushkin
La "Escena de Fausto" de Alexander Sergeevich Pushkin se publicó por primera vez en las páginas de "Moskovsky Vestnik".
El poema data de 1825. El poeta en este momento tiene 26 años, perdió el favor de las autoridades, lo destituyeron del servicio público y lo enviaron a Mikhailovskoye. El tiempo pasado en el exilio finalmente tuvo un efecto beneficioso en la obra del poeta. Numerosos poemas, prosas y obras dramáticas fueron concebidos y realizados en la soledad de una finca remota. Por género: un fragmento de un drama, una obra de teatro. Su tamaño es tetrámetro yámbico. Es interesante que exactamente la misma trama salió a la luz sólo siete años después. La trama se desarrolla en un ambiente romántico, a la orilla del mar. Fausto aburrido le pide al demonio que lo entretenga a fondo. Mefistófeles responde filosóficamente: todas las criaturas inteligentes se aburren. El demonio esparce el veneno del aburrimiento en todos los ámbitos de la agitada vida de una persona. Según la enseñanza bíblica, los espíritus caídos desprecian a las personas por su carne mortal y envidian la misericordia de Dios hacia ellos. La razón es la reina de todos aquellos que se aburren. La voz del corazón les resulta inaccesible y ridícula. Conocedor alma humana, psicólogo, le demuestra a Fausto que el desaliento y la saciedad son familiares para las personas desde una edad muy temprana. Los impulsos emocionales dan paso temprano al cálculo. La ciencia y la fama no satisfacían las afirmaciones de Fausto. Todo es demasiado pequeño. El recuerdo de Gretchen es casi lo único que hace temblar y conmover a Fausto. Aprecia este sentimiento, pero Mefistófeles también lo denigra, haciendo pasar sus propios susurros por los pensamientos del héroe. Fausto enfurecido ahuyenta al demonio. “Dame una tarea”: pide el espíritu servicial. El barco es visible entre las olas. Y nuevamente el héroe inclina su oído ante la calumnia del espíritu feo. El barco termina con “trescientos sinvergüenzas”. Como siempre, con un montón de oro y chocolate. Y con portadores de una “enfermedad de moda” (probablemente sífilis). Fausto, sin dudarlo, ordena la destrucción de todos y de todo. Sin ser advertido, se arrogó el derecho de juzgar y acusar; el poder corrompió su corazón. El desaliento, sin embargo, no ha desaparecido. Pero, al héroe le parece que la idea del sinsentido de la vida, la aleatoriedad del nacimiento y la muerte, quedó plenamente confirmada. El vocabulario es sublime y coloquial. Las imágenes y máximas son a veces paradójicas. Epítetos: rico, obediente, desinteresado. Dos comparaciones monstruosas, muy en el espíritu del inmoralismo que se avecina a finales de siglo: sobre un asesino que atormenta el cuerpo sin vida de una víctima, y sobre la inocencia arruinada, que se ha convertido en un estudioso entusiasta de la depravación. Las burlas de un demonio que exclama: ¡Creador celestial! Comparación: como un arlequín. Inversión: estás sumergido.
La obra "Escena de Fausto" de A. Pushkin no es un recuento de la historia creada por I. Goethe, sino una adición completamente original que enriquece el tema con nuevos motivos.
Estoy aburrido, demonio.
Mefistofel
¿Qué debemos hacer, Fausto?
Este es tu limite
Nadie lo viola.
Todas las criaturas inteligentes se aburren:
Algunos por pereza, otros por hechos;
Quien cree, quien ha perdido la fe;
No tuvo tiempo de disfrutarlo.
Lo disfrutó con moderación,
Y todos bostezan y viven.
Y el ataúd, bostezando, os espera a todos.
Bosteza también.
¡Broma seca!
Encuentrame una manera de alguna manera
Dispersar.
Mefistofel
Ser feliz
Eres prueba de razón.
En tu álbum escribe:
Fastidium est quies - aburrimiento
Relajación del alma.
Soy psicóloga... ¡oh, eso es ciencia!..
Dime, ¿cuándo no te aburriste?
Piensa, mira. Entonces,
Mientras dormitaba sobre Virgilio,
¿La vara excitó tu mente?
Luego, mientras lo coronaba de rosas
Sois las benévolas doncellas de la alegría.
Y en un ruidoso alboroto dedicó
¿Tienen el calor de una resaca vespertina?
Entonces, ¿qué tan inmerso te has vuelto?
En sueños generosos,
¿Al abismo de la ciencia oscura?
Pero recuerdo que luego, por aburrimiento,
Como un arlequín, fuera del fuego
Finalmente me llamaste.
Me retorcí como un pequeño demonio
Intenté animarte
Me llevó a brujas y espíritus,
¿Y qué? Todo por nada.
Querías la gloria y la lograste.
Quería enamorarme y me enamoré.
Te llevaste un posible homenaje de la vida,
¿Eras feliz?
Para de hacer eso,
No me envenenes con secretos.
En el conocimiento profundo no hay vida.
Maldije la falsa luz del conocimiento,
Y la gloria... su rayo es aleatorio
Elusivo. honor mundano
Sin sentido, como un sueño... Pero hay
Beneficio directo: combinación
Dos almas...
Mefistofel
y la primera cita
¿No es verdad? ¿Pero es posible saber
¿A quién quieres recordar?
¿No es Gretchen?
¡Oh maravilloso sueño!
¡Oh pura llama de amor!
Allí, allí, donde está la sombra, donde está el ruido de la madera,
¿Dónde están los arroyos que suenan dulcemente?
Allí, en su hermoso pecho
Paz al capítulo lánguido,
Yo era feliz...
Mefistofel
¡Creador celestial!
¡Estás delirando, Fausto, en realidad!
Memoria útil
Te estás engañando a ti mismo.
¿No soy yo quien te ayudó con mis esfuerzos?
¿Entregado un milagro de belleza?
Y a medianoche
¿La puso en contacto contigo? Entonces
Los frutos de tu trabajo.
estaba jugando solo
Cómo están ustedes dos juntos: lo recuerdo todo.
Cuando la belleza es tuya
Yo estaba encantado, en éxtasis,
Eres un alma inquieta
Estaba sumido en mis pensamientos
(Y tú y yo hemos demostrado
Que el pensamiento es la semilla del aburrimiento).
Y sabes, mi filósofo,
¿Qué estabas pensando en un momento como este?
¿Cuando nadie piensa?
¿Digo?
Hablar. ¿Bien?
Mefistofel
Pensaste: ¡mi cordero obediente!
¡Con qué avidez te deseaba!
¡Qué astucia en una doncella ingenua!
¡Perturbé los sueños del corazón!
Amor involuntario y desinteresado.
Ella se entregó inocentemente...
Bueno, mi pecho está lleno ahora.
¿Anhelo y odioso aburrimiento?..
A la víctima de mi capricho
Miro, borracho de placer,
Con irresistible disgusto:
Qué tonto tan imprudente
Habiendo decidido en vano hacer una mala acción,
Habiendo apuñalado a un mendigo en el bosque,
Regaña el cuerpo desollado;
Pasemos a vender belleza,
Habiendo tenido suficiente apresuradamente,
La depravación mira tímidamente...
Entonces de todo esto
Llegaste a una conclusión...
¡Escóndete, creación infernal!
¡Huye de mi vista!
Mefistofel
Por favor. Sólo dame una tarea:
Inactivo, ya sabes, de ti
No me atrevo a irme -
No pierdo mi tiempo.
¿Qué hay blanco ahí? hablar.
Mefistofel
Barco español de tres mástiles,
Listo para aterrizar en Holanda:
Hay trescientos sinvergüenzas en él,
Dos monos, barriles de oro,
Si, una rica carga de chocolate,
Sí, una enfermedad de moda: ella
Recién entregado a usted.
Ahogar todo.
Mefistofel
Ahora.
(Desaparece.)
