Wiegenlied / Canción de cuna
Schlafe, mein Prinzchen / Duerme, alegría mía, duerme.
“Duerme, alegría mía, duerme” (Schlafe, mi Príncipe) - canción de cuna. A pesar de su popularidad, gran parte de su creación aún no está clara.
La canción es conocida en diferentes paises de finales del siglo XVIII.
Apareció por primera vez en Alemán. Se desconoce quién es el compositor de esta obra.
Bernhard Flies, médico berlinés y compositor aficionado (¿hacia 1770 -?), provenía de una familia judía de comerciantes; bautizado en 1798. Se sabe que se convirtió en el organizador de un concierto benéfico en memoria de Mozart, celebrado en Berlín el 18 de marzo de 1791.
Este nombre se lo dieron como autor de la canción a finales del siglo XIX. el musicólogo alemán Max Friedländer, que encontró materiales que indican la publicación de la canción en 1796, utilizando poemas del poeta y dramaturgo Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797) de su obra Esther, representada en Leipzig en 1795; En la obra, esta canción (se desconoce quién era el autor de la música en ese momento) fue interpretada por el coro femenino de las siervas de Ester. La canción comenzaba con las palabras: “Duerme, príncipe mío” y terminaba: “Duerme, principito mío”.
Ahora esta autoría es reconocida como la más correcta.
mozart
Wolfgang Amadeus Mozart: en esta versión se desconoce la fecha de creación.
En 1825, la viuda de Mozart, Constanza, envió esta canción de cuna a la editorial con una nota: "La composición es muy bonita, mozartiana en todos los aspectos, espontánea, inventiva". Tres años más tarde, la canción de cuna se publicó como apéndice de la biografía de Mozart que Constanza escribió con su segundo marido, Georg von Nissen. El autor del texto fue el poeta alemán Matías Claudio (1740-1815).
Sin embargo, hay opiniones que refutan la autoría de Mozart, y entre los que no reconocieron esta canción como de Mozart se encontraba la hermana de Mozart, Nannerl: el motivo resultó ser demasiado simple y sin pretensiones, todas las demás obras de Mozart son mucho más complejas.
Sin embargo, cabe señalar que la versión de Mozart sigue siendo muy popular.
johann fleischmann
Johann Fleischmann - en 1796
Johann Fleischmann fue un compositor alemán que murió en 1798 a la edad de 32 años. Es conocido por sus arreglos de varias óperas de Mozart para instrumentos de viento. Según esta versión, el autor de los poemas es también Friedrich Wilhelm Gotter. Fleischmann publicó su versión en 1796, un par de años antes de su propia muerte.
Los científicos coincidieron en el autor de los poemas. El autor es considerado Federico Guillermo Gotter (1746-1797) Federico Guillermo Gotter, quien escribió esta obra para su obra "Esther".En ruso, la canción apareció en 1924 en una traducción de Sofia Sviridenko (1882 -?), comenzando con la frase "Duerme, príncipe mío, duerme", exactamente según el texto alemán.
Sin embargo, era una época posrevolucionaria, se acabaron todo tipo de príncipes, y en la siguiente edición de 1925, el "príncipe" del antiguo régimen fue reemplazado por la palabra neutral "amado", y la primera línea sonaba así: "Duerme". , amado mío, duerme.”
No se sabe exactamente cuándo y por qué el neutral "querida" fue reemplazado por "alegría". Aparentemente, alguien necesitaba reorganizar la canción para dirigirse a las damas, y las palabras "mi amada" no encajaban en el compás, como resultado los intérpretes encontraron una salida en "alegría". Así es como, en la versión del primer verso “Duerme, alegría mía, duerme”, la canción se arraigó en el idioma ruso. También hay una versión de que esta línea sobre la "alegría" no apareció tan simplemente, no cayó del cielo, fue tomada de la "Canción de cuna" de Konstantin Balmont, publicada en su colección "Under the Northern Sky" en 1894, se basó este poema con música, se convirtió en un romance y fue popular a principios del siglo XX:
Las fragantes flores de tilo están floreciendo...
¡Duerme, alegría mía, duerme!
En 1932 apareció otra traducción, del poeta Vsevolod Rozhdestvensky: “Duerme, hijo mío, sin preocupaciones, (...) / Duerme, querido hijo”. Pero esta traducción no tuvo éxito y cayó en el olvido, quedando sólo una traducción en ruso, editada por Sofia Sviridenko.
basado en materiales de Wikipedia
2. Auch im Schlosse schon liegt
Todo en Schlummer gewiegt,
Reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer.
Nur in der Zofe Gemach
¡Tönet ein schmelzendes Ach!
Was für ein Ach mag dies sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.
3. ¿Wer ist beglückter als du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk und Zucker vollauf,
Und noch Karossen im Lauf.
Alles besorgt und bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
Was wird das künftig erst sein?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.
¡Duerme, alegría mía, duerme!
Las luces de la casa se apagaron;
Las abejas están tranquilas en el jardín,
Los peces se quedaron dormidos en el estanque.
La historia de una canción de cuna. | El enigma de Mozart: ¿de quién se duerme la “alegría”?
James Sant La esposa del artista Elizabeth con su hija Mary Edith
¿Cuál es la canción de cuna más famosa del mundo? Por supuesto este:
V. Tolkunova - Duerme, alegría mía, duerme..
¡Duerme, alegría mía, duerme!
Las luces de la casa se apagaron.
Las abejas están tranquilas en el jardín,
Los peces se quedaron dormidos en el estanque.
La luna brilla en el cielo,
La luna mira por la ventana...
Cierra los ojos rápidamente
Duerme, alegría mía, duerme.
Estaba buscando una canción de cuna infantil para el próximo post y me sorprendió que la autoría de la música de la canción “Duerme, alegría mía, duerme” se atribuye a W.A. Mozart.
¿Quién no conoce la suave y armoniosa canción de cuna “Duerme, alegría mía, duérmete”? La melodía es tan cómoda para la voz que ha recibido la mayor distribución en sus más de 200 años. historia de verano. Casi todo el mundo conoce ahora la letra de esta canción de cuna. Y hasta hace poco, la mayoría de los editores e intérpretes de partituras estaban seguros de que esta música era de V.A. Mozart. Mientras que en realidad ¡este no es el caso!
En 1825, la viuda de Mozart, Constanza, envió esta canción de cuna al editor de las obras de Mozart y comentó: “La obra es muy bonita, mozartiana en todos los aspectos, espontánea e inventiva”. Tres años más tarde, la canción de cuna “Duerme, mi alegría, duerme” se publicó como apéndice de la biografía de Mozart que Constanza escribió con su segundo marido, Georg von Nissen. A partir de ese momento, la “canción de cuna de Mozart” se incluyó en las colecciones de sus obras, y el poeta alemán Matías Claudio (1740-1815) figuraba como autor del texto.
Sin embargo, la hermana de Mozart, Nannerl, no confirmó la versión de la autoría de su hermano, y la propia Constanza finalmente lo puso en duda. Hubo musicólogos que argumentaron que la música de la canción de cuna no se parecía a la de Mozart: era demasiado simple y sin pretensiones; Incluso las canciones más sencillas de Mozart son más complejas.
Y a finales del siglo XIX. El musicólogo alemán Max Friedländer estableció que la canción de cuna fue escrita y publicada en 1796 por Bernhard Fliess, un médico berlinés y compositor aficionado. Todo lo que se sabe sobre Fliess es que nació alrededor de 1770 en una familia de empresarios judíos, fue bautizado en 1798 y el 18 de marzo de 1791 organizó un concierto benéfico en Berlín en memoria de Mozart.
La letra de la canción de cuna “Duerme, alegría mía, duerme” pertenece a Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Están tomadas de su obra Esther, representada en Leipzig en 1795. Esta obra fue adaptada al estilo moderno el Libro bíblico de Ester, y el coro de las siervas de Ester cantó una canción de cuna. Tenga en cuenta que en el original la canción comienza con las palabras "Duerme, príncipe mío" y termina: "Duerme, príncipe mío, duérmete". En traducción francesa: "Duerme, mi principito".
EN La Alemania de Hitler volver a versión antigua sobre la autoría de Mozart. El musicólogo Herbert Gehrigk, editor de la revista del Partido Nazi “Música en la guerra”, en el número de abril-mayo de 1944 de su revista, afirmó que la versión de la autoría de Fliess no era más que una “falsificación monstruosa” que necesitaba “el judío”. Max Friedländer” para quitarle a los arios la autoría de la canción de cuna.
No hace mucho surgió otro candidato a la autoría: el compositor alemán Johann Fleischmann, fallecido en 1798 a la edad de 32 años. Fleischmann arregló varias óperas de Mozart para instrumentos de viento y en 1796 publicó música para la canción de cuna de Gotter, cuyo comienzo casi coincide con la música de Fliess.
La traducción rusa de la canción de cuna apareció muy tarde, en 1924. Perteneció a Sofia Sviridenko (nacida en 1882, año de muerte desconocido).
(William Bouguereau, Jeune mère contemplant son enfant - pintura de subasta)
¡Duerme, alegría mía, duerme!
Las luces de la casa se apagaron;
Las abejas están tranquilas en el jardín,
Los peces se quedaron dormidos en el estanque.
La luna brilla en el cielo,
La luna mira por la ventana...
Cierra los ojos rápidamente
¡Duerme, alegría mía, duerme!
¡Duérmete, duérmete!
Todo en la casa ha estado en silencio durante mucho tiempo,
Está oscuro en el sótano, en la cocina.
Ni una sola puerta cruje
El ratón duerme detrás de la estufa.
Alguien suspiró detrás de la pared.
¿Qué nos importa, querida?
Cierra los ojos rápidamente
¡Duerme, alegría mía, duerme!
¡Duérmete, duérmete!
Mi pajarito vive dulcemente:
No hay preocupaciones, no hay preocupaciones;
Muchos juguetes, dulces,
Muchas cosas divertidas.
Te apresurarás a conseguirlo todo,
¡No dejes que el bebé llore!
¡Que sea así todos los días!
¡Duerme, alegría mía, duerme!
¡Duérmete, duérmete!
Música de Bernhard Fliess
Palabras de Friedrich Wilhelm Gotter
Traducción de Sofía Sviridenko
En la primera publicación, la canción de cuna comenzaba con la frase "Duerme, príncipe mío, duérmete", exactamente según el texto alemán, y la frase "Duerme, alegría mía, duérmete" se repetía tres veces al final. En la segunda edición de la traducción (1925), la canción de cuna comenzaba con las palabras "Duerme, amado mío, duerme". Pero muy pronto comenzó a interpretarse con la primera línea "Duerme, alegría mía, duerme", aparentemente, sin la participación del traductor.
En 1932 apareció otra traducción, de Vsevolod Rozhdestvensky: “Duerme, hijo mío, sin preocupaciones” (...) / Duerme, querido hijo”. Pero esta traducción no nos gustó y cayó en el olvido.
La traducción de Sviridenko se acerca bastante al original. Pero su frase más famosa, "Duerme, alegría mía, duerme", no pertenece a Gotter ni a Sofia Sviridenko. Está tomado de “Lullaby Song” de Konstantin Balmont, publicada en su colección “Under the Northern Sky” (1894) y extremadamente popular a principios del siglo XX:
Las fragantes flores de tilo están floreciendo...
¡Duerme, alegría mía, duerme!
La noche nos envolverá en una suave oscuridad,
Las luces se encenderán en el cielo lejano
El viento susurrará misteriosamente sobre algo,
Y olvidaremos los días pasados,
Y olvidaremos el tormento por venir...
¡Duerme, alegría mía, duerme!
(...)
Oh mi golondrina, oh mi bebé
En un mundo frío, tú y yo estamos solos.
Compartiremos la alegría y la tristeza por igual,
Aférrate más a un corazón confiable,
No cambiaremos, no nos separaremos
Estaremos juntos noches y días.
Junto a ti nos calmaremos para siempre...
¡Duerme, alegría mía, duerme!
(Constantín Balmont)
León Émile Caille. La madre vigilante
¡Duerme, cariño, vete a dormir!
la casa se apagaron las luces;
Las abejas estaban tranquilas en el jardín,
Los peces dormían en un estanque
El mes brilla en el cielo
Un mes en la ventana mirando...
Ojos bastante somnolientos
¡Duérmete, duérmete!
La casa estuvo en silencio durante mucho tiempo.
En el sótano, la cocina está a oscuras.
La puerta no es un chirrido.
El ratón duerme sobre la estufa.
Alguien suspiró detrás de la pared.
¿Qué vamos a trabajar, querida?
Ojos bastante somnolientos
¡Duerme, cariño, vete a dormir!
¡Duérmete, duérmete!
Mi dulce pajarito vive:
No hay preocupaciones, no hay preocupaciones;
Muchos juguetes, dulces,
Muchas campanas divertidas
Todo el tiempo para apresurarse,
¡Solo para no llorar, cariño!
¡Deberíamos dejarlo todo el día!
¡Duerme, cariño, vete a dormir!
¡Duérmete, duérmete!
fuente http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php
En el siglo XVIII se escribió una canción de cuna suave y melódica, conocida por todos desde la infancia y traducida a decenas de idiomas. Tradicionalmente se la llama canción de cuna de Mozart y, de hecho, esta composición musical se publicó por primera vez como parte de una colección de obras del gran compositor austriaco. Y sólo 100 años después, el musicólogo alemán Max Frandländer pudo establecer que el autor de la famosa canción de cuna era el compositor aficionado Bernhard Fliess. A texto original en alemán por Friedrich Wilhelm Gotter.
La versión rusa de la canción de cuna "Duerme, alegría mía, duerme" apareció recién en 1924. Fue escrito por la poetisa de San Petersburgo Sofía Sviridenko. Es interesante que en la primera edición la canción comenzaba con las palabras “Duerme, príncipe mío, duerme”. Escuche la canción de cuna "Duerme, alegría mía, duerme" en diferentes idiomas y en varias opciones rendimiento en línea o descárgalo gratis desde nuestro sitio web.
¿Cuál es la canción de cuna más famosa del mundo? Por supuesto este:
¡Duerme, alegría mía, duerme!
Las luces de la casa se apagaron.
Las abejas están tranquilas en el jardín,
Los peces se quedaron dormidos en el estanque.
La luna brilla en el cielo,
La luna mira por la ventana...
Cierra los ojos rápidamente
Duerme, alegría mía, duerme.
En 1825, la viuda de Mozart, Constanza, envió esta canción de cuna al editor de las obras de Mozart y comentó: “La obra es muy bonita, mozartiana en todos los aspectos, espontánea e inventiva”. Tres años más tarde, la canción de cuna se publicó como apéndice de la biografía de Mozart que Constanza escribió con su segundo marido, Georg von Nissen. A partir de ese momento, la “canción de cuna de Mozart” se incluyó en las colecciones de sus obras, y el poeta alemán Matías Claudio (1740-1815) figuraba como autor del texto.
Sin embargo, la hermana de Mozart, Nannerl, no confirmó la versión de la autoría de su hermano, y la propia Constanza finalmente lo puso en duda. Hubo musicólogos que argumentaron que la música de la canción de cuna no se parecía a la de Mozart: era demasiado simple y sin pretensiones; Incluso las canciones más sencillas de Mozart son más complejas.
Y a finales del siglo XIX. El musicólogo alemán Max Friedländer estableció que la canción de cuna fue escrita y publicada en 1796 por Bernhard Fliess, un médico berlinés y compositor aficionado. Todo lo que se sabe sobre Fliess es que nació alrededor de 1770 en una familia de empresarios judíos, fue bautizado en 1798 y el 18 de marzo de 1791 organizó un concierto benéfico en Berlín en memoria de Mozart. La letra de la canción de cuna pertenece a Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Están tomadas de su obra Esther, representada en Leipzig en 1795. Esta obra fue una adaptación moderna del Libro bíblico de Ester, y la canción de cuna fue cantada por un coro de siervas de Esther. Tenga en cuenta que en el original la canción comienza con las palabras "Duerme, príncipe mío" y termina: "Duerme, príncipe mío, duérmete". En traducción francesa: "Duerme, mi principito". ¿No es de aquí de donde “vino”? El principito» ¿Antoine Saint-Exupéry?
En la Alemania de Hitler volvieron a la antigua versión de la autoría de Mozart. El musicólogo Herbert Gehrigk, editor de la revista del Partido Nazi "Música en la guerra", en el número de abril-mayo de su revista correspondiente al año 1944, afirmó que la versión sobre la autoría de Fliess no es más que una "falsificación monstruosa" necesaria por el " judío Max Friedländer" para quitarle a los arios la autoría de la canción de cuna.
No hace mucho se descubrió otro aspirante a la autoría: el compositor alemán Johann Fleischmann, fallecido en 1798 a la edad de 32 años. Fleischmann arregló varias óperas de Mozart para instrumentos de viento y en 1796 publicó música para la canción de cuna de Gotter, cuyo comienzo casi coincide con la música de Fliess.
La traducción rusa de la canción de cuna apareció muy tarde, en 1924. Perteneció a Sofia Sviridenko (nacida en 1882, año de muerte desconocido). En la primera publicación, la canción de cuna comenzaba con la frase "Duerme, príncipe mío, duérmete", exactamente según el texto alemán, y la frase "Duerme, alegría mía, duérmete" se repetía tres veces al final. En la segunda edición de la traducción (1925), la canción de cuna comenzaba con las palabras "Duerme, amado mío, duerme". Pero muy pronto comenzó a interpretarse con la primera línea "Duerme, alegría mía, duerme", aparentemente, sin la participación del traductor.
En 1932 apareció otra traducción, de Vsevolod Rozhdestvensky: “Duerme, hijo mío, sin preocupaciones” (...) / Duerme, querido hijo”. Pero esta traducción no nos gustó y cayó en el olvido.
La traducción de Sviridenko se acerca bastante al original. Pero su frase más famosa, "Duerme, alegría mía, duerme", no pertenece a Gotter ni a Sofia Sviridenko. Está tomado de “Lullaby Song” de Konstantin Balmont, publicada en su colección “Under the Northern Sky” (1894) y extremadamente popular a principios del siglo XX:
Las fragantes flores de tilo están floreciendo...
¡Duerme, alegría mía, duerme!
La noche nos envolverá en una suave oscuridad,
Las luces se encenderán en el cielo lejano
El viento susurrará misteriosamente sobre algo,
Y olvidaremos los días pasados,
Y olvidaremos el tormento que vendrá...
¡Duerme, alegría mía, duerme!
(...)
Oh mi golondrina, oh mi bebé
En un mundo frío, tú y yo estamos solos.
Compartiremos la alegría y la tristeza por igual,
Aférrate más a un corazón confiable,
No cambiaremos, no nos separaremos
Estaremos juntos noches y días.
Junto a ti nos calmaremos para siempre...
¡Duerme, alegría mía, duerme!
CANCIÓN DE CUNA
Música de Bernhard Fliess
Palabras de Friedrich Wilhelm Gotter
Traducción de Sofía Sviridenko
¡Duerme, alegría mía, duerme!
Las luces de la casa se apagaron;
Las abejas están tranquilas en el jardín,
Los peces se quedaron dormidos en el estanque.
La luna brilla en el cielo,
La luna mira por la ventana...
Cierra los ojos rápidamente
¡Duerme, alegría mía, duerme!
¡Duérmete, duérmete!
Todo en la casa ha estado en silencio durante mucho tiempo,
Está oscuro en el sótano, en la cocina.
Ni una sola puerta cruje
El ratón duerme detrás de la estufa.
Alguien suspiró detrás de la pared.
¿Qué nos importa, querida?
Cierra los ojos rápidamente
¡Duerme, alegría mía, duerme!
¡Duérmete, duérmete!
Mi pajarito vive dulcemente:
No hay preocupaciones, no hay preocupaciones;
Muchos juguetes, dulces,
Muchas cosas divertidas.
Te apresurarás a conseguirlo todo,
¡No dejes que el bebé llore!
¡Que sea así todos los días!
¡Duerme, alegría mía, duerme!
¡Duérmete, duérmete!
Canciones de nuestra infancia / Comp. M.V. Vasiliev. 2da ed. Cheliábinsk: Arkaim, 2004.
Rigina G.S., Alekseev V.A. Viaje al país de la "Música". Educación musical de niños de seis años. Perm: Instituto Pedagógico Estatal de Perm; pequeña empresa “BONUS”, 1991. - Se señala erróneamente a Mozart como autor de la música.
La música de la canción a menudo se atribuye a Wolfgang Amadeus Mozart.
DUERME, ALEGRÍA MÍA, DUERME
Konstantin Dushenko
Revista “Leyendo Juntos”, 2009, N° 10, octubre. El texto procede del sitio web personal de Konstantin Dushenko.
¿Cuál es la canción de cuna más famosa del mundo? Por supuesto este:
¡Duerme, alegría mía, duerme!
Las luces de la casa se apagaron.
Las abejas están tranquilas en el jardín,
Los peces se quedaron dormidos en el estanque.
La luna brilla en el cielo,
La luna mira por la ventana...
Cierra los ojos rápidamente
Duerme, alegría mía, duerme.
En 1825, la viuda de Mozart, Constanza, envió esta canción de cuna al editor de las obras de Mozart y comentó: “La obra es muy bonita, mozartiana en todos los aspectos, espontánea e inventiva”. Tres años más tarde, la canción de cuna se publicó como apéndice de la biografía de Mozart que Constanza escribió con su segundo marido, Georg von Nissen. A partir de ese momento, la “canción de cuna de Mozart” se incluyó en las colecciones de sus obras, y el poeta alemán Matías Claudio (1740-1815) figuraba como autor del texto.
Sin embargo, la hermana de Mozart, Nannerl, no confirmó la versión de la autoría de su hermano, y la propia Constanza finalmente lo puso en duda. Hubo musicólogos que argumentaron que la música de la canción de cuna no se parecía a la de Mozart: era demasiado simple y sin pretensiones; Incluso las canciones más sencillas de Mozart son más complejas.
Y a finales del siglo XIX. El musicólogo alemán Max Friedländer estableció que la canción de cuna fue escrita y publicada en 1796 por Bernhard Fliess, un médico berlinés y compositor aficionado.
Todo lo que se sabe sobre Fliess es que nació alrededor de 1770 en una familia de empresarios judíos, fue bautizado en 1798 y el 18 de marzo de 1791 organizó un concierto benéfico en Berlín en memoria de Mozart. La letra de la canción de cuna pertenece a Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Están tomadas de su obra Esther, representada en Leipzig en 1795. Esta obra fue una adaptación moderna del Libro bíblico de Ester, y la canción de cuna fue cantada por un coro de siervas de Esther. Tenga en cuenta que en el original la canción comienza con las palabras "Duerme, príncipe mío" y termina: "Duerme, príncipe mío, duérmete". En traducción francesa: "Duerme, mi principito". ¿No es de aquí de donde surgió “El Principito” de Antoine Saint-Exupéry?
En la Alemania de Hitler volvieron a la antigua versión de la autoría de Mozart. El musicólogo Herbert Gehrigk, editor de la revista del Partido Nazi "Música en la guerra", afirmó en el número de abril-mayo de 1944 de su revista que la versión de la autoría de Fliess no era más que una "falsificación monstruosa" necesaria por "el judío Max Friedländer” para quitarle a los arios la autoría de la canción de cuna.
La traducción rusa de la canción de cuna apareció muy tarde, en 1924. Perteneció a Sofia Sviridenko (nacida en 1882, año de muerte desconocido). En la primera publicación, la canción de cuna comenzaba con la frase "Duerme, príncipe mío, duérmete", exactamente según el texto alemán, y la frase "Duerme, alegría mía, duérmete" se repetía tres veces al final. En la segunda edición de la traducción (1925), la canción de cuna comenzaba con las palabras "Duerme, amado mío, duerme". Pero muy pronto comenzó a interpretarse con la primera línea "Duerme, alegría mía, duerme", aparentemente, sin la participación del traductor.
En 1932 apareció otra traducción, de Vsevolod Rozhdestvensky: “Duerme, hijo mío, sin preocupaciones” (...) / Duerme, querido hijo”. Pero esta traducción no nos gustó y cayó en el olvido.
La traducción de Sviridenko se acerca bastante al original. Pero su frase más famosa, "Duerme, alegría mía, duerme", no pertenece a Gotter ni a Sofia Sviridenko. Está tomado de la “Canción de cuna” de Konstantin Balmont, publicada en su colección “Under the Northern Sky” (1894) y extremadamente popular a principios del siglo XX:
Las fragantes flores de tilo están floreciendo...
¡Duerme, alegría mía, duerme!
La noche nos envolverá en una suave oscuridad,
Las luces se encenderán en el cielo lejano
El viento susurrará misteriosamente sobre algo,
Y olvidaremos los días pasados,
Y olvidaremos el tormento por venir...
¡Duerme, alegría mía, duerme!
(...)
Oh mi golondrina, oh mi bebé
En un mundo frío, tú y yo estamos solos.
Compartiremos la alegría y la tristeza por igual,
Aférrate más a un corazón confiable,
No cambiaremos, no nos separaremos
Estaremos juntos noches y días.
Junto a ti nos calmaremos para siempre...
¡Duerme, alegría mía, duerme!
