En su mayor parte, estos registros se hicieron en el idioma escrito ruso occidental. Esencialmente, el habla eslava oriental se escribió utilizando las reglas de la ortografía polaca (véase, por ejemplo, la crónica de Bychowiec, cuyo original cirílico fue reescrito en el siglo XVII utilizando el alfabeto latino polaco). En el siglo XVII, apareció en el estado de Moscú la moda de escribir notas breves en ruso utilizando letras del alfabeto latino. Esta práctica se generalizó especialmente en las décadas de 1680 y 1690. .
Se conocen grabaciones del habla rusa de viajeros extranjeros: un libro de frases francés del siglo XVI en alfabeto latino y un diccionario-diario de Richard James, principalmente en escritura latina (influenciado por la ortografía de varios idiomas de Europa occidental), pero intercalados con letras. del alfabeto griego y ruso.
Proyectos seleccionados del siglo XIX.
Ver también
Notas
- Alekseev M. P. Diccionarios idiomas extranjeros en el abecedario ruso del siglo XVII: investigaciones, textos y comentarios. L.: Nauka, 1968. P. 69-71; Shamin S.M. Registros rusos en letras latinas sobre libros, iconos y otros objetos (siglos XVII - principios del XVIII) // Antigua Rus. Cuestiones de estudios medievales. 2007. N° 3 (29). págs. 122-123.
- Nuevas letras mejoradas para el alfabeto ruso, o el medio más cómodo para aprender a leer y escribir en ruso, incluso para extranjeros, adaptadas junto con el estudio de todos los alfabetos europeos, con la aplicación de algunas notas históricas sobre el uso de las letras en la antigüedad y Pueblos modernos - M.: tipo. Semillas de Augusta, 1833.
- Kodinsky K.M. Simplificación de la gramática rusa. Uproscenie ruscoi grammatichi. - San Petersburgo. , 1842.
Servicio en línea: transliteración de texto- escribir caracteres rusos en letras latinas.
Sobre la transliteración de nombres y apellidos rusos.
Al completar formularios de registro, cuestionarios y varios tipos de documentos (por ejemplo, pasaporte o visa), debe escribir su apellido, nombre y dirección en letras latinas (inglés). Este servicio permite automatizar traducción ( transcripción) rusos letras en Inglés.
¿Cómo escribir correctamente tu apellido y nombre en inglés? ¿Cómo nombrar correctamente un sitio web ruso en letras inglesas? Hay varios sistemas o reglas para la transliteración de nombres y apellidos (transliteración de palabras rusas). Se basan en el proceso de simplemente reemplazar letras del alfabeto ruso con las letras correspondientes o combinaciones de letras del alfabeto inglés (ver más abajo). La diferencia entre los sistemas de transliteración de nombres y apellidos se observa al traducir algunas letras, por ejemplo E, Ё, Ъ, ь y diptongos (combinaciones de vocal y J).
|
Con el fin de traducir letras inglesas V rusos Pegue el texto en el campo de entrada superior y haga clic en el botón "Crear". Como resultado, en el campo de entrada inferior obtendrá una traducción del texto ruso en una transcripción (palabras rusas en letras inglesas).
Nota. Desde el 16 de marzo de 2010, al expedir un pasaporte extranjero, se utilizan nuevas reglas para la transliteración del alfabeto cirílico al alfabeto ruso. Es posible que el resultado no coincida con el nombre anterior, por ejemplo, en una tarjeta de plástico. Para que el nombre se ingrese correctamente en el pasaporte internacional (como antes), es decir, que coincida con el nombre que figura en la tarjeta de crédito o en la licencia de conducir, es necesario presentar adicionalmente la solicitud correspondiente. Ejemplo: Julia nuevo sistema será Iuliia, lo más probable es que quieras Julia o Yuliya (que, en mi opinión, es más eufónica).
Al emitir una licencia de conducir, se utiliza un sistema de transliteración diferente al de un pasaporte extranjero, similar al sistema de una visa estadounidense. A petición del propietario del disco en latín en licencias de conducir poder
Ingrese el texto en letras rusas:
Traducir Borrar
Como se dice en letras latinas:
¿Por qué traducir letras rusas al latín?
Dado que nuestra Rusia todavía no es muy buena. país rico y la mayoría de las empresas no pueden permitirse el lujo de organizar la distribución de muestras gratuitas para publicitar sus productos, por lo que actualmente la mayoría de las ofertas de regalos proceden del extranjero.
Dado que el idioma más común es el inglés, los formularios de pedido de muestras gratuitas suelen estar en inglés.
La información de la dirección y el nombre completo del destinatario en dichos formularios deben completarse en latín. Ya que tanto nuestros carteros como aquellas empresas que distribuyen regalos entenderán el alfabeto latino.
Si escribe en ruso, existe el riesgo de que los organizadores de la acción simplemente no quieran perder tiempo traduciendo y comprendiendo lo que está escrito allí.
Si escribe en inglés, nuestros carteros no entenderán a quién ni dónde entregar.
lo mas la mejor opción es escribir la dirección de entrega del obsequio y el nombre completo del destinatario del obsequio en latín.
Ahora Internet está lleno de traductores diferentes, pero la mayoría de ellos no son convenientes o requieren mucho tiempo para buscarlos.
Le sugerimos utilizar constantemente nuestro traductor gratuito de textos del ruso al latín.
Cuando solicite obsequios a través de formularios escritos en inglés, escriba su dirección de entrega y nombre completo en latín.
Nuestro servicio gratuito, sencillo y conveniente le permitirá traducir textos del ruso al latín. Cuando pedimos muestras en sitios extranjeros, siempre lo hacemos y obtenemos un obsequio, no siempre, por supuesto :-), pero llega. Entonces el método es correcto.
Es una creencia muy extendida, compartida incluso por algunos científicos, que alfabeto latino proviene del griego en la forma que usaban los colonos griegos en Italia, probablemente de la versión calcidia del alfabeto griego usado en Cumae Campania. Esta teoría intenta demostrar que el alfabeto latino, a excepción de las letras g y p, es exactamente igual que el alfabeto calcidio. EN últimamente Sin embargo, se ha demostrado que esta teoría es generalmente incorrecta y que el alfabeto etrusco era un vínculo entre los alfabetos griego y latino.
Ya hemos mencionado que en el peroné prenestino el sonido f se transmite, como en las primeras inscripciones etruscas, mediante la combinación wh. Más tarde, por ejemplo, en la inscripción de Duenos, se omitió la h, también bajo influencia etrusca. Así, el griego ϝ (digamma), es decir, w, pasó a representar el sonido latino f, aunque el latín también tenía el sonido w, y si los romanos hubieran tomado el alfabeto directamente de los griegos, habrían tenido que utilizarlo. el digamma griego para transmitir este sonido, al mismo tiempo, tanto para el sonido w como para y en latín se utilizó la letra griega υ (upsilon),
La tercera letra del alfabeto griego, gamma, recibió la forma del alfabeto etrusco. ϶ (o CON) y valor sonoro k ; conservó este significado sonoro en el alfabeto latino, donde sirvió para expresar los sonidos k y g (como se indicó anteriormente, los etruscos no distinguieron entre los sonidos k y g); CON y posteriormente conservó el significado del sonido g en constantes abreviaturas de nombres propios CON(en lugar de Cayo) y CN(en lugar de Cneo). Al mismo tiempo, el griego tenía otros dos signos para el sonido k: A Y q, por eso encontramos en el alfabeto etrusco del sur el signo do(con valor k) justo antes de e y i, k antes de un y q sólo antes de u (la lengua etrusca, como hemos visto, no conocía el sonido o). El alfabeto latino adoptó estas tres letras con los mismos significados fonéticos, pero con el tiempo perdió la letra K, que, sin embargo, continuó utilizándose como letra inicial en palabras de uso común o términos oficiales, por ejemplo Kalendae o Kaeso, y Comenzó a utilizar la letra C como para el sonido g y para k. Sin embargo, la letra Q conservó el significado del sonido k antes de u. Posteriormente, en el siglo III. ANTES DE CRISTO, sonido de timbre g recibió una notación especial agregando un trazo al extremo inferior de la letra CON, que se convirtió así en GRAMO.
La ausencia en el alfabeto latino temprano de un signo especial para la combinación x (ks), que existía en el alfabeto griego, incluso en su versión calcidia, pero que no estaba en el etrusco, sirve como evidencia adicional de que el alfabeto latino se origina. del etrusco.
Una parte significativa nombres latinos Las letras heredadas de los alfabetos ingleses y la mayoría de los modernos también fueron tomadas prestadas de los etruscos, y los romanos sólo inventaron unos pocos nombres. , tomados prestados por los griegos, eran completamente diferentes. El origen etrusco de los nombres de las letras se evidencia mejor con los nombres ce, ka y qu (explicado por el uso mencionado anteriormente de estas tres letras). Otro hecho habla de esto: en etrusco había sonantes, o suaves de formación silábica (ḷ, ṛ) y nasales (ṃ, ṇ), por lo tanto nombres modernos las letras l, m, n, r se vocalizan como sílabas cerradas (el, em, en, er), y los nombres de las consonantes restantes son sílabas abiertas (be, de, etc.).
La creación del alfabeto latino se remonta al siglo VII. ANTES DE CRISTO
Evolución del alfabeto latino
El alfabeto etrusco original constaba de 26 letras; los romanos sólo tomaron prestados veintiuno de ellos. Abandonaron los tres aspirados griegos: theta, phi y ji, ya que en la lengua latina no existían sonidos correspondientes a estas letras, pero conservaron estos signos para denotar números. ☉, Ͼ, C pasó a significar 100, y posteriormente este signo fue identificado con la letra inicial de la palabra centum “cien”; ⏀, ⊂|⊃, Ϻ pasó a representar 1000, y este signo se identificó con la letra inicial de la palabra mille "mil", D, medio signo ⊂|⊃, se convirtió en el símbolo de 500; φ - ↓ - ┴ - └ comenzó a significar 50.
De las tres letras etruscas que transmitían el sonido s, los romanos conservaron la sigma griega. La presencia en el alfabeto latino de las letras d y o, que no se utilizaban en la lengua etrusca, se explica por la circunstancia ya mencionada de que el alfabeto latino se creó incluso antes de que los etruscos abandonaran estas letras. uso de letras S, K, Q Y F ya explicado. El signo, que, como en el alfabeto etrusco, denotaba aspiración, recibió más tarde la forma N. El signo que serví tanto para la vocal como para la consonante i. Firmar incógnita se añadió más tarde para representar la combinación de sonidos ks y se colocó al final del alfabeto latino.
Así, el alfabeto latino quedó así: A, B, C(con valor de sonido k), re, mi, f, z(zeta griega), H, I, K, L, M, N, O, P, Q, P(esta era la forma original R), S, T, V, X. En términos generales, era un alfabeto semítico-griego-etrusco; la forma de algunas letras ha sufrido cambios menores; El griego semítico Δ se convirtió D; La Σ griega se convirtió en S; R es una variante del signo PAG, modificado agregando un guión debajo del semicírculo; las letras restantes se mantuvieron sin cambios. Posteriormente la séptima letra, es decir, la zeta griega. (Ζ) , se omitió porque el idioma latino no lo necesitaba, y nueva carta GRAMO tomó su lugar.
Después de la conquista de Grecia en la era de Cicerón (siglo I a. C.), la lengua latina comenzó a tomar prestadas palabras griegas; Los signos fueron adoptados del alfabeto griego de esa época. Y Y z respectivamente para los sonidos y y z (pero sólo para la transliteración de palabras griegas); estos signos se colocaron al final del alfabeto. Así, el alfabeto latino pasó a tener veintitrés caracteres; los signos mismos se volvieron más regulares, esbeltos, proporcionados y elegantes.
Aunque ya en la época romana se intentó añadir nuevas letras, por ejemplo, una variante de la letra METRO, introducido por Verrius Flaccus en la época de Augusto, y en particular los signos introducidos por el emperador Claudio (10 a. C. - 54 d. C.), digamma inversa para el sonido w/υ, para distinguirlo por escrito de u; antisigma, que es un invertido CON(Ͽ), para la combinación ps; media señal norte(┠) para un sonido intermedio entre u e i - en general se puede decir que el alfabeto de 23 letras descrito anteriormente se usó sin cambios con el mismo orden de letras no solo en la escritura monumental del período romano, sino también en escritura medieval (como letras mayúsculas), y luego en la imprenta de libros hasta nuestros días.
Las únicas adiciones estables de la Edad Media fueron signos Ud., W. Y j; más precisamente, no se trataba de adiciones, sino de variantes de letras existentes; firmar Ud.(para la vocal y, para distinguirla de la consonante υ) y consonante W. fueron modificaciones menores V, a j(consonante i) - el resultado de un ligero cambio de signo I. En la Alta Edad Media, dos de estas cartas, Ud. Y j(pero no W., que apareció sólo en el siglo XI) se utilizaron indiferenciados tanto para sonidos consonánticos como vocálicos.
Los hechos más significativos de la historia posterior del alfabeto latino son los siguientes: 1) la adaptación del alfabeto latino a varios idiomas, y 2) el cambio externo de letras individuales en un estilo "cursivo" o "fluido".
Reglas para la pronunciación de palabras latinas.
Alfabeto
| Letras de molde | Nombres de letras | Lectura |
| Automóvil club británico | A | A |
| Cama y desayuno | cariño | b |
| cc | tse | ts,k* |
| Dd | Delaware | d |
| Ee | oh | oh* |
| ff | ef | F |
| gg | ge | GRAMO |
| S.S | Ja | X* |
| II | Y | yo, e* |
| jj | yot | th* |
| kk | ká | A * |
| ll | cerveza inglesa | l" 1 * |
| milímetros | em | metro |
| nn | es | norte |
| oh | oh | oh |
| Páginas | educación física | norte |
| ku | cuadrado * | |
| RR | ejem | r |
| ss | es | s, s |
| TT | te | t, ts * |
| Uuu | en | y,v* |
| vv | ve | en, en * |
| Xxx | incógnita | Kansas |
| yy | upsilon | y, y alemán 2 * |
| zz | zeta | h |
| 1. Una coma en la parte superior derecha después del símbolo del sonido significa que el sonido es suave. 2. Sonido similar en las palabras buvar [b "ivar", oficina [b "iro"]. * Este signo marca sonidos cuya pronunciación requiere especial atención. |
||
latín - lengua muerta, es decir. Actualmente, no existen personas para las que esta lengua sea su lengua materna. Pronunciación en vivo del período clásico de desarrollo. idioma latino 1 no nos alcanzó. Restaurar exacto pronunciación latina Es casi imposible, en este sentido, cada pueblo que usa el idioma latino (en particular, lo usa en la jurisprudencia), al pronunciar palabras latinas, se guía por la pronunciación de sus propias lengua materna(los ingleses leen la palabra latina con Pronunciación en inglés, rusos - con ruso, etc.). Por tanto, las letras indicadas en la tabla deben leerse “como en ruso” (a menos que se indique específicamente su lectura) [Periodo Siglo I. ANTES DE CRISTO Cicerón, César y otros escritores destacados trabajaron en esta época; su lengua es considerada un modelo del latín. Al estudiar la lengua latina, este patrón no se utiliza como guía.]
Características de la lectura de vocales latinas.
Carta Ee se lee como [e] 2 (¡no [ye]!): ego [e "go] I.
Carta II leer [y] excepto cuando va antes de una vocal al comienzo de una sílaba o palabra. Luego se lee como [th]: ira [i"ra] enojo, pero ius [yus] cierto, adiuvo [adyu"vo] ayudo.
En varias publicaciones, la letra i, que se incluyó en el alfabeto latino en el siglo XVI, se utiliza para denotar el sonido [th]. También se utiliza en nuestro manual. entonces ius = jus etc.
La letra Yy aparece en palabras. origen griego. Se lee como [y] o, más precisamente, como la b alemana: lyra [l "ira], [l "ira].
Hay dos diptongos en latín: au y eu. Consisten en dos elementos que se pronuncian juntos, “en un solo sonido”, con énfasis en el primer elemento (cf. diptongos en inglés).
aurum [arum] [El signo de los corchetes indica que contienen un sonido y no una letra (es decir, que tenemos una transcripción). Todos los signos de transcripción en nuestro manual son rusos (a menos que se indique específicamente).] oro
europa[eropa] Europa
combinación de letras ae se lee como [e]: aes[es] cobre; combinación de letras oe- como el ts alemán [Se emitirá un sonido similar si pronuncia el sonido [e] y baja las comisuras de la boca hasta el fondo.]: poena[ptsna] castigo.
Si en estas dos combinaciones las vocales se pronuncian por separado, entonces se coloca una e encima de la letra. - o .. (es decir, _, ё): a_r / aёr[después] aire, po_ta / poeta poeta[poe"ta].
Vocal Uuu, por regla general, denota el sonido [y]. Sin embargo, en palabras Suavis[sva"vis] dulce, lindo; suadeo[sva"deo] te aconsejo ; sueco[sve"sko] me estoy acostumbrando y sus derivados - combinación su se lee como [sv].
Grupo ngu lee [ngv]: lengua[l "ingva] idioma .
Características de la lectura de consonantes latinas.
Carta cs antes e, ae, oe(es decir, antes de los sonidos [e] y [o]) y yo, y(es decir, antes de los sonidos [u] y [b]) se lee como [ts]: Cicerón[pica] Cicerón. En otros casos Con se lee como [k]: credo[kre "hacer] Yo creo .
Carta S.S da un sonido similar a "ucraniano" GRAMO"; se obtiene si se pronuncia [x] con voz, y se denota con la letra griega i (este sonido está presente en las palabras sí! Y¡Dios!
[io"spod"i]). En palabras, generalmente tomadas del griego, se encuentran las siguientes combinaciones de consonantes con la letra: :
h ph [F] filósofo [filo"sophus]
filósofo ch [INCÓGNITA] carta [ha"rta]
papel th [t] teatro [té "trum]
teatro Rh [pag] arra [a"rra]
Carta kk depósito usado muy raramente: en la palabra calendas k y su abreviatura Con. (también es posible escribir usando ), así como en el nombre kaeso [ke "entonces] .
Quezón ll latín pronunciado suavemente: lex [l "ex] .
Carta qq ley usado solo en combinación con la letra u ( que ). Esta combinación lee [kv]: quaestio [kve "stio] .
Carta ss pregunta se lee como [s]: saepe [s "epe] a menudo . En la posición entre vocales se lee como [z]: caso [ka"zus] caso, caso [F] filósofo [filo"sophus] .
Carta TT(en gramática), excepto las palabras griegas: leer [t]. Colocación ti se lee como [qi] si va seguido de una vocal: etiam [etsiam] .
incluso leer [t]. Colocación Combinación
se lee como [ti]: a) si es vocal i en esta combinación es largo (para conocer la longitud de las vocales, consulte más abajo):[totius] - R. p., unidades. horas desde todo entero, entero ;
b) si antes leer [t]. Colocación costos calle o incógnita(es decir, en combinaciones sti, tti, xti): bestia[bestia] bestia ;Atis[a"ttius] Atcio(Nombre); mixtio[mixtio] mezclando .
c) en palabras griegas: Milcíades[mil"ti"ades] Milcíades .
Vocales largas y cortas
Los sonidos de las vocales en el idioma latino difieren en la duración de su pronunciación. Había vocales largas y cortas: una vocal larga se pronunciaba dos veces más larga que una corta.
La longitud de un sonido está indicada por el signo. - encima de la letra correspondiente, abreviada por el signo Ш:
+ ("y largo") - - ("y corto")
_ ("e largo") - _ (“e corto”), etc.
Al leer textos latinos pronunciamos vocales largas y cortas con la misma duración, sin distinguir entre ellas. Sin embargo, es necesario conocer las reglas que determinan la longitud/brevedad de las vocales, porque :
Hay pares de palabras que tienen significado diferente, pero coinciden completamente en ortografía y pronunciación (homónimos) y difieren solo en la longitud y brevedad de la vocal: m_lum malvado - m_lum manzana ;
· la longitud o brevedad de una vocal afecta significativamente la colocación del acento en una palabra.
Poner acento en una palabra
La última sílaba de una palabra no está acentuada en latín.
En palabras de dos sílabas, el acento recae en la segunda sílaba desde el final de la palabra: sci”-o lo sé, cu”l-pa vino .
En palabras polisilábicas, el acento está determinado por la longitud (brevez) de la segunda sílaba desde el final de la palabra. Cae:
en la segunda sílaba desde el final de la palabra, si es larga;
hasta la tercera sílaba desde el final de la palabra, si la segunda sílaba es corta.
Sílabas largas y cortas.
Las sílabas largas son las que contienen una vocal larga, las sílabas cortas son las que contienen una vocal corta.
En latín, como en ruso, las sílabas se forman utilizando vocales, alrededor de las cuales se “agrupan” las consonantes.
NB - un diptongo representa un sonido y por lo tanto forma sólo una sílaba: ca"u-sa razón, culpa. (NB - ¡Nota bene! ¡Recuerda bien! - Designación latina para notas).
Las vocales largas incluyen:
Diptongos y combinaciones ae Y oe: centauro cen-tau-rus ;
vocal antes de un grupo de consonantes (excepto las vocales antes del grupo muta cum liquida (ver más abajo): herramienta instru-m_n-tum .
Esta es la llamada longitud por posición.
o una vocal puede ser de naturaleza larga, es decir su longitud no está determinada por ningún motivo, sino que es un hecho lingüístico. La longitud por posición está registrada en los diccionarios: for-tk"-na Fortune.
Las vocales cortas incluyen:
o vocales que van antes de otra vocal (por lo que en todas las palabras que terminan en io, ia, ium, uo etc., el acento recae en la tercera sílaba desde el final): conocimiento científico ;
o antes de h: tra-ho Estoy arrastrando.
Esta es la llamada brevedad por puesto:
o vocales que preceden a una combinación de una de las consonantes: b, p, d, t, c[k], gramo(el llamado "mudo" - muta) - con una de las consonantes: r,l(el llamado “líquido” - liquida), es decir antes de combinaciones br, pr, dl etc. ("mudo con suave" - muta cum liquida): te"-n_-brae oscuridad, oscuridad ;
o la vocal puede ser de naturaleza corta, es decir su brevedad no está definida razones externas, pero es un hecho del lenguaje. La brevedad del cargo está registrada en los diccionarios: fe"-m--na mujer .
Literatura utilizada
Miroshenkova V.I., Fedorov N.A. Libro de texto de la lengua latina. 2da ed. M., 1985.
Nikiforov V.N. Fraseología jurídica latina. M., 1979.
Kozarzhevsky A.I. Libro de texto de la lengua latina. M., 1948.
Sobolevsky S.I. Gramática latina. M., 1981.
Rosenthal I.S., Sokolov V.S. Libro de texto de la lengua latina. M., 1956.
