El estilo comercial oficial (ODS) sirve al ámbito de las relaciones oficiales, en el que los participantes en la comunicación realizan ciertas funciones sociales. Las situaciones durante dicha comunicación son lo más típicas posible, lo que da lugar al estándar comportamiento del habla sus participantes, por lo que muchos documentos son formularios ya preparados en los que solo es necesario ingresar los datos del pasaporte del remitente del documento.
El término "estilo comercial oficial" se suele utilizar para designar las peculiaridades del idioma de los documentos oficiales (organizativos y administrativos) y diplomáticos. La función principal del estilo comercial oficial es que requiere forma conocida al presentar el contenido por escrito, confiere al texto el carácter de un documento y transfiere los diversos aspectos de las relaciones humanas reflejados en este texto a la categoría de documentos comerciales oficiales.
Las principales características de ODS son la precisión en la formulación, la disposición estándar del material, la regulación (conjunto limitado de medios lingüísticos), el rigor y la simplicidad, la riqueza de información, la forma escrita de presentación y la impersonalidad de la declaración.
ODS se divide en tres subestilos: legal, diplomático, administrativo y comercial. Cada uno de ellos se refleja en varios géneros. Los géneros del suestilo legal incluyen la constitución, código, ley, carta, resolución; los géneros del suestilo diplomático incluyen una credencial, nota de protesta, declaración, comunicado; los géneros del suestilo administrativo y comercial incluyen órdenes, contratos, avisos , pedidos, así como todo tipo de documentos de carácter personal (solicitud, denuncia, recibo, poder, carta, informe/oficial/nota explicativa, autobiografía, etc.).
De características lingüísticas El estilo comercial oficial debe resaltar lo siguiente. A características léxicas UDF se refiere a la presencia de expresiones y términos estables que denotan las realidades de la vida social, así como clericalismos que inmediatamente llaman la atención, quedan impresos y luego emergen de forma espontánea y no preparada en discurso coloquial (propio, abajo firmante, oír, demandante, individual, consumidor y etc.). Los textos ODS carecen de vocabulario emocionalmente expresivo, palabras modales evaluativas e introductorias ( bueno, malo, como, quiero, probablemente, tal vez, etc.). Las palabras utilizadas en los textos se caracterizan por una compatibilidad léxica limitada, por ejemplo, carta oficial no escrito, A se está compilando.
En términos morfológicos uso notado formas cortas adjetivos con significado de obligación ( obligado, responsable, responsable) y participios ( se tomó la decisión, se apoyó la candidatura), una gran cantidad de preposiciones y conjunciones denominadas ( en consecuencia, a continuación, para el efecto, debido a que). Para expresar imperatividad se utilizan construcciones infinitivas, reforzadas con adverbios y palabras modales ( hay que hacer reparaciones, ordeno que se tomen medidas, hay que empezar...etc.).
Sobre características sintácticas Los textos ODS incluyen el uso activo de construcciones pasivas ( el pedido está completo, no es posible, las negociaciones están completadas) y abundancia de oraciones con miembros homogéneos y frases aisladas, varios tipos sellos y clichés con elementos arcaicos ( según el acto, la punibilidad del acto).
Los textos ODS se caracterizan por oraciones con inversión: el sujeto con un significado objetivo sigue al predicado ( A todos se les garantiza la libertad de conciencia.). Oraciones con participios y frases participiales le permite enriquecer la información del texto. En los textos predominan construcciones con “encadenamiento” de casos genitivos de sustantivos sin preposiciones ( Está prohibida cualquier forma de restricción de los derechos de los ciudadanos. Federación Rusa ).
Los textos comerciales oficiales se caracterizan por un alto grado de segmentación, lo que permite estructurar claramente el texto, dividiéndolo en artículos, párrafos, párrafos y subpárrafos. El texto se construye según una plantilla (formulario), que incluye todos los elementos necesarios para un género determinado.
Los textos o documentos ODS ocupan un lugar importante en la vida hombre moderno. Ellos regulan nuestra vida social, por eso sentimos la necesidad de ellos todos los días. Por eso cada uno de nosotros debe poder no sólo interpretar correctamente un documento, sino también redactarlo correctamente. El autor que redacta tal o cual documento debe utilizar en él aquellos medios lingüísticos que el género del documento le exige, y no “inventar” sus propias frases que difieran de las estándar.
El documento se crea de acuerdo con el modelo de género del texto con una composición constante, que incluye bloques temáticos obligatorios, es decir, detalles.
Por ejemplo, una solicitud de empleo contiene los siguientes detalles:
1) indicación del destinatario (nombre del administrador y empresa);
2) indicación del destinatario;
3) nombre del género del documento (declaración);
4) el contenido principal de la solicitud (por favor acépteme...);
5) indicación de la fecha de elaboración del documento;
6) firma (firma manuscrita).
Es necesario observar estrictamente los requisitos para la ubicación de las piezas entre sí. En la solicitud, el destinatario y el destinatario se indican en la esquina superior derecha de la hoja. Título del documento (con letra mayúscula y sin punto al final, si el destinatario está con la preposición “de”, o con letra minúscula y con punto al final, si el destinatario está sin la preposición “de”) se ubica en el medio, y el contenido principal está a lo ancho de la hoja. La fecha se coloca en la parte inferior izquierda y la firma a la derecha, en la misma línea que la fecha. En este caso, se dejan líneas vacías entre los detalles. Debajo de la fecha y firma se deja espacio libre para la resolución. Las resoluciones también se encuentran en la esquina superior izquierda.
El estilo comercial oficial es el estilo más común, que funciona no solo en el trabajo administrativo y la diplomacia, sino también en cualquier relación oficial, por ejemplo, en la producción, en una universidad, en instituciones medicas, en el periódico, etc.
Al redactar documentos, se utilizan patrones de habla estables generalmente aceptados: Pido su permiso para...; Yo, que he firmado abajo...; se entregó el certificado… que… efectivamente…; déjame invitarte...; Yo, que vivo en la dirección..., confío...
Es extremadamente importante para los documentos. Uso Correcto verbos como confianza, asegurar, garantizar, declarar, notificar, insistir, confirmar, notificar, ofrecer, ordenar etc. Estos verbos se utilizan en la primera persona del plural o singular en oraciones sin sujeto, así como la tercera persona del singular al mencionar al destinatario, por ejemplo: “Pregunto”, no “Pregunto”; “nos comprometemos”, no “nos comprometemos”.
El autor del documento debe poder expresar de forma precisa y concisa su punto de vista sobre el tema de su interés. Para ello, debe conocer los medios lingüísticos que expresan causa y efecto y otras relaciones lógicas, que, en primer lugar, incluyen conjunciones complejas y denominan preposiciones: por el motivo, a los efectos de, sobre la base de, para evitar, de acuerdo con, según, gracias a, en vista de etcétera.
En los documentos comerciales oficiales, se deben utilizar correctamente las fórmulas de etiqueta de dirección, indicando la actitud respetuosa del destinatario hacia el destinatario: Gracias por..., Le rogamos amablemente..., Desafortunadamente... Hay que tener en cuenta que en una carta comercial los pronombres de segunda persona ( tu, tu) se escriben con mayúscula, mientras que en el habla escrita ordinaria dicha ortografía contradice las normas de ortografía rusa.
En los documentos comerciales oficiales, no se permiten direcciones familiares al destinatario ( Caro…), indicación del tiempo de respuesta en forma de ultimátum ( Por favor respóndeme inmediatamente...)o denegar la solicitud del destinatario sin especificar los motivos.
A típico para discurso de negocios Los errores incluyen las siguientes infracciones:
1) uso desmotivado palabras extranjeras (prolongar en lugar de extender; apelar en lugar de DIRECCIÓN);
2) el uso de arcaísmos ( cual en lugar de cual, este año en lugar de este año);
3) uso incorrecto de parónimos ( Graduado de la universidad en lugar de Graduado de la universidad; presentar los productos en lugar de presentar los productos);
4) violación de las normas de uso de preposiciones ( gracias, según, a pesar de, según combinado con el caso dativo; como resultado, durante difieren en su ortografía de las combinaciones de casos preposicionales Un detective experimentado participa en la investigación; hay rápidos a lo largo del río).
Aquí hay dos opciones para escribir una declaración:.
Opción 1 (solicitud de quién):
profe. SOY. Shammázov
de un estudiante de segundo año
Facultad de Tecnología
Nikolaev Denis Yakovlevich.
Declaración
Por favor transfiérame a formulario de correspondencia Formación por motivos familiares. Se adjunta extracto del certificado académico sobre las pruebas y exámenes que aprobé.
25/07/2012 Firma personal
Opción 2 (cuya declaración):
Rector del estado de Ufá
Universidad Técnica del Petróleo
profe. SOY. Shammázov
estudiante de segundo año
Facultad de Tecnología
Nikolaev Denis Yakovlevich
declaración.
En relación con la solicitud de la empresa, que me envió por su cuenta para recibir capacitación, les pido que me transfieran a la especialidad “Perforación de pozos de petróleo y gas”. Se adjunta una carta del departamento de recursos humanos de Burintech LLC.
Oficialmente, el estilo de habla empresarial se utiliza en la interacción de personas en el campo de los negocios y la gestión. El enfoque del estilo de discurso comercial oficial es bastante amplio: jurisprudencia, derecho penal y administrativo.
Las peculiaridades son tales que es necesario construirlo de acuerdo con ciertas reglas. Aquí no se permiten impulsos libres ni presentaciones independientes. La necesidad de seguir estándares claros ayuda a convertirse en una persona exitosa y respetada.
A algunos les puede parecer que el estilo de discurso comercial oficial se caracteriza por un rigor excesivo en el diseño, pero cabe señalar que esto requisito necesario, que se observa para una mejor entrega y percepción de la información por parte del oponente. Pero, una vez que domines una determinada plantilla, puedes crear varios cientos de solicitudes similares.
Formal – estilo de discurso empresarial. Señales
Las características del estilo de discurso comercial oficial son bastante reconocibles y fácilmente aplicables en cualquier área que implique seguir normas y procedimientos establecidos. aprender a componer cartas de negocios Puede parecer una tarea desalentadora al principio, pero al estudiar los parámetros, puedes dominar las apelaciones oficiales mucho más rápido de lo esperado.
Precisión máxima
Quizás esto sea lo más Característica principal, lo que determina el éxito de toda la empresa. Caracteristica principal El estilo de discurso comercial oficial es su estabilidad, coherencia en la composición de frases y figuras retóricas. Una vez dominado esto Lenguaje difícil, ya no experimentará dificultades importantes: tendrá plantillas listas para usar varias situaciones, sobre el cual puedes actuar con seguridad.
Es necesario estar muy atento e interesado en el asunto para evitar errores a la hora de redactar un documento importante. La precisión extrema elimina por completo la posibilidad de interpretar palabras escritas de dos maneras. Por este motivo, difícilmente se puede entender el texto oficial de otra manera, o darle un significado diferente al que el interlocutor quiere transmitirle.
Naturaleza estricta de la presentación.
En las cartas comerciales no encontrará ningún enfoque individual ni siquiera interés en el individuo. Desde fuera, el lenguaje oficial parece deliberadamente seco y pragmático. no esperes documento oficial Gran creatividad o emociones fuertes. Una carta o discurso comercial tiene un propósito claro: transmitir información específica al interlocutor. Es mejor hacer esto precisamente cuando no hay digresiones o distracciones líricas. El carácter estricto de la presentación garantiza una comprensión extremadamente precisa del significado principal.
Construcción de frases estereotipadas
Como regla general, todos los documentos oficiales son algo similares entre sí. Esta impresión se crea porque el texto está escrito basándose en una plantilla existente para facilitar su composición y posterior percepción. Si la gente abordara cada documento insignificante como si estuviera creando una obra original de autoría, no tendrían ni la energía ni el tiempo para trabajar. En oficialmente - documentos empresariales podrás encontrar frases bastante comunes, como por ejemplo: “Basado en lo anterior”, “Cabe señalar”, “Tenga en cuenta”
Coherencia y lógica de presentación.
En el discurso empresarial no encontrará caos ni excepciones a las reglas. Siempre se proporciona toda la información necesaria según el objetivo específico y las tareas que deben resolverse. La posibilidad de confundirse con el material presentado es insignificante. El estilo de discurso oficial y empresarial siempre implica una presentación lógica de la información y de acuerdo con un modelo estrictamente definido. Quizás a las personas de profesiones creativas no les guste mucho esto, pero de vez en cuando también necesitan celebrar contratos y firmar documentos importantes. ¡El conocimiento de la comunicación empresarial nunca será superfluo!
La información es de naturaleza prescriptiva.
Para un observador externo, a veces puede parecer que un estilo tan demasiado seco contiene sólo información instructiva y no tiene nada que ver con la situación real. Actualmente, esto no es verdad. Simplemente el estilo oficial requiere una inmersión detallada y escrupulosa en la situación, una consideración detallada de todos los detalles.
Géneros de discurso oficial - empresarial.
Es tradicional destacar las siguientes direcciones principales. Todos ellos están fuertemente interconectados, pero cada uno individualmente también merece atención.
- Enfoque administrativo. Esto incluye documentos comerciales, memorandos, cartas oficiales clientes y proveedores de bienes. Los directivos de empresas serias saben por experiencia propia cuánto trabajo requiere a veces redactar un texto de este tipo y cuánto esfuerzo hay que dedicarle. Crear contenido competente y constructivo es la clave para el éxito del desarrollo y la prosperidad de su negocio. Con la ayuda de cartas comerciales, puede anunciar sus servicios y ampliar los límites de sus actividades.
- Enfoque diplomático. La redacción de contratos y la creación de recursos especiales dirigidos a otras empresas también requiere una preparación seria y conocimiento de determinadas cosas. Es necesario presentar la información de la forma más precisa, clara y coherente posible, destacando lo principal e identificando las posiciones de cada interesado. La orientación diplomática a menudo ayuda a las personas a encontrar una salida a situaciones difíciles.
- Orientación jurídica. Esto puede incluir reglas, leyes, códigos penales y administrativos. Para redactar correctamente todos estos documentos legales y de otro tipo, es necesario tener conocimientos especiales. La redacción de contratos es notoriamente difícil. Un especialista competente necesita tiempo para dominar esta información.
Así, el estilo de discurso oficial-empresarial encuentra aplicación amplia en jurisprudencia, banca e inversiones. a una persona de negocios necesita poder redactar correctamente contratos, redactar documentos, comunicarse productivamente con los clientes, planificar tiempo de trabajo. Y todo esto no se puede lograr sin conocimientos especiales.
ESTILO DE DISCURSO OFICIAL DE NEGOCIOS
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Características lingüísticas del estilo de habla comercial oficial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Características léxicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Rasgos morfológicos y de formación de palabras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Características sintácticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Diversidad de géneros del estilo de discurso comercial oficial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conclusión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de fuentes utilizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducción
El estilo comercial oficial es un estilo que sirve a las esferas de actividad jurídica, administrativa y pública. Se utiliza para redactar documentos, documentos comerciales y cartas en agencias gubernamentales, tribunales, así como en diferentes tipos comunicación oral empresarial.
Las funciones más importantes de este estilo (comunicación e influencia) se implementan en documentos oficiales como leyes, reglamentos, decretos, órdenes, contratos, acuerdos, correspondencia comercial, declaraciones, recibos, etc. Este estilo también se llama administrativo, ya que sirve el ámbito de las relaciones oficiales, comerciales, área del derecho y políticas públicas. Su otro nombre, discurso comercial, indica que este estilo es el más antiguo de los estilos de libros, sus orígenes se encuentran en el discurso comercial de la era del estado de Kiev, en el que se redactaban documentos legales (acuerdos, "Verdad rusa", varios estatutos). creado ya en el siglo X. siglo.
El estilo comercial oficial se destaca entre otros estilos de libros por su estabilidad, aislamiento y estandarización. A pesar de la gran variedad de documentos comerciales, su lenguaje obedece estrictamente a los requisitos de la presentación comercial oficial: precisión de la redacción normas legales y la necesidad de una absoluta adecuación de su comprensión, la composición de los elementos obligatorios del diseño del documento que aseguran su validez legal, el carácter estandarizado de presentación, formas estables de disposición del material en una determinada secuencia lógica, etc.
Para todas las formas de redacción comercial, se requiere un estricto cumplimiento de la norma literaria en todos los niveles del idioma: el uso de medios léxicos y fraseológicos de naturaleza coloquial, coloquial, dialecto y jerga profesional es inaceptable; variantes no literarias de flexión y formación de palabras; Construcciones sintácticas conversacionales. El estilo comercial oficial no acepta elementos expresivos: vocabulario evaluativo, palabras altas o bajas (bromas, irónicas), expresiones figurativas. El requisito más importante para el lenguaje de un documento es la objetividad y la “imparcialidad” en la presentación de los hechos.
El estilo comercial oficial opera principalmente en forma escrita, pero no se excluye su forma oral: discursos del gobierno y figuras públicas en reuniones ceremoniales, sesiones y recepciones. La forma oral del discurso comercial se caracteriza por un estilo completo de pronunciación, una expresividad especial de entonación y un acento lógico. El hablante puede permitir una cierta elevación emocional del discurso, incluso intercalando medios de lengua extranjera, sin por ello violar la norma literaria. Los acentos incorrectos y la pronunciación no literaria son inaceptables.
En los documentos oficiales el conjunto de medios lingüísticos utilizados está predeterminado. La característica más llamativa del estilo comercial oficial son los clichés lingüísticos, o los llamados clichés (francés. cliché). No se espera que un documento muestre la individualidad de su autor; por el contrario, cuanto más cliché sea un documento, más conveniente será su uso (ver ejemplos de clichés a continuación)
El estilo comercial oficial es el estilo de documentos de diferentes géneros: tratados internacionales, actos estatales, leyes legales, reglamentos, estatutos, instrucciones, correspondencia oficial, documentos comerciales, etc. Pero, a pesar de las diferencias en contenido y variedad de géneros, el estilo comercial oficial en su conjunto se caracteriza por características comunes y más importantes. Éstas incluyen:
1) exactitud, excluyendo la posibilidad de otras interpretaciones;
2) estándar local.
Estos rasgos encuentran su expresión a) en la selección de medios lingüísticos (léxicos, morfológicos y sintácticos); b) en la preparación de documentos comerciales.
Consideremos las características de vocabulario, morfología y sintaxis del estilo comercial oficial.
2 signos lingüísticos del estilo de discurso comercial oficial.
2.1 Características léxicas
El discurso oficial de negocios revela una tendencia hacia un vocabulario semánticamente extremadamente generalizado, donde se elimina todo lo que es marcadamente original, específico y único, y se pone en primer plano lo típico. Lo importante para un documento oficial no es la carne viva de un fenómeno determinado, sino su esencia “jurídica”.
El discurso comercial oficial no refleja al individuo, sino experiencia social, por lo que su vocabulario es extremadamente generalizado. En un documento oficial se da preferencia a conceptos genéricos con semántica amplia y pobre, con un número limitado de características semánticas:
local (cf.: apartamento, taller, hangar, vestíbulo, refugio, monasterio, apartamentos), persona (cf.: individuo, persona, hombre, niña, chico, pequeño, propietario, inquilino, transeúnte), padre (cf.: madre , padre, padre, madre, antepasado), militar (cf.: soldado, teniente general, artillero, recluta, soldado, militar, marinero), castigo (cf.: amonestación, multa, arresto, regaño, amonestación), llegar (cf. .: venir, llegar, navegar, galopar, irrumpir, llegar, llegar) y otras.
El sistema léxico (diccionario) del estilo comercial oficial, además del libro general y las palabras neutrales, incluye:
1) clichés lingüísticos (clichés, clichés): plantear una pregunta basada en una decisión, documentos entrantes y salientes, el control de la ejecución se asigna al vencimiento del plazo.
2) terminología profesional: atrasos, coartadas, dinero negro, negocios en la sombra;
3) arcaísmos: Certifico este documento.
En el estilo comercial oficial, el uso de palabras polisemánticas, así como palabras con significado figurado, es inaceptable, y los sinónimos se utilizan muy raramente y, por regla general, pertenecen al mismo estilo: suministrar = oferta = garantía, solvencia = solvencia, depreciación = depreciación, apropiación = subsidio y etc.
2.2 Características morfológicas y de formación de palabras.
La formación de palabras y las características morfológicas del estilo comercial oficial están indisolublemente ligadas a sus características generales: el deseo de precisión, estandarización, el carácter impersonal y obligatoriamente prescriptivo de la presentación.
La inadecuación del colorido expresivo del discurso oficial imposibilita el uso de interjecciones, palabras modales, una serie de partículas, palabras con sufijos de valoración subjetiva, adjetivos en grado comparativo y superlativo. Los sustantivos que denotan posiciones se utilizan generalmente en forma masculina. (contador, director, asistente de laboratorio, cartero, controlador y etc.).
En el discurso comercial oficial, el mayor porcentaje de infinitivos en comparación con otras formas verbales se observa entre todos los estilos funcionales. Esto se debe al propósito de la mayoría de los documentos comerciales oficiales: expresar la voluntad del legislador. A continuación se muestra un ejemplo de la Convención sobre los Derechos del Niño: "El niño tiene derecho a expresar libremente sus opiniones; este derecho incluye la libertad de buscar, recibir y difundir información e ideas de cualquier tipo, concedidas o no, ya sea oralmente, por escrito o impresas, en forma de obras de arte o a través de otros medios de elección del niño.".
De las formas conjugadas, aquí se utilizan con mayor frecuencia las formas del tiempo presente, pero con un significado diferente al del estilo científico. Este valor suele definirse como la prescripción actual. La forma verbal no denota una acción permanente u ordinaria, sino una acción que la ley exige que se realice bajo ciertas condiciones:
"Se garantiza al acusado el derecho a la defensa".
Al designar a una persona en un estilo comercial oficial, se utilizan sustantivos que designan a una persona en función de una característica determinada por alguna acción o actitud, que pretende designar con precisión los “roles” de los participantes en la situación: demandado, inquilino, inquilino, lector, tutor, padre adoptivo, demandante, testigo, etc.
Los sustantivos que denotan cargos y títulos se utilizan en forma masculina incluso cuando se refieren a personas femeninas: oficial de policía Smirnov, acusado Proshina y similares.
Entre los modelos de formación de palabras de sustantivos, las formaciones verbales están ampliamente representadas, incluida na-nie, a veces con prefijo y no: incumplimiento, no reconocimiento, decisión, ejecución. Por ejemplo: “Los niños privados del cuidado de sus padres y ubicados en instituciones educativas, instituciones médicas, instituciones de protección social y otras instituciones similares tienen derecho a: manutención, crianza, educación, desarrollo integral, respeto a su dignidad humana, velar por sus intereses.... "(Código de Familia de la Federación de Rusia, pág. 149).
Encadenar sustantivos con el sufijo -nie puede considerarse un signo sorprendente de un estilo comercial oficial: “La preparación para un delito es la búsqueda y adaptación de medios o instrumentos o la creación deliberada de condiciones para la comisión de delitos…”
El estilo comercial oficial es rico en construcciones con un verbo que asume funciones puramente gramaticales. El número de verbos que actúan como palabras de apoyo gramatical y sirven para expresar casi únicamente significados gramaticales asciende a muchas docenas: conducta (campaña, instalación, observación, negociaciones, preparación, búsquedas, desarrollo, investigación); hacer (adiciones, correcciones, aclaraciones); dar (consulta, cita, justificación, explicación, refutación, negativa, valoración, instrucción, permiso, aclaración, orden, recomendación, consentimiento, instrucción); conducta (votación, reunión, investigación, prueba, búsqueda); someterse (examen, formación, inspección) etcétera.
Extremadamente característicos del habla oficial son los métodos de formación de palabras compuestas: composición de raíces y palabras, fusión, como resultado de lo cual en el léxico de un idioma comercial dos (o más) formaciones de raíces están representadas por una colección muy extensa: matrimonio, delito, impuestos, uso de la tierra, transporte de pasajeros, discapacidad, inquilino, propietario, propietario de una casa de campo, titular de papel, cultural y de entretenimiento, material y técnico, reparación y construcción, administrativo y económico, otoño-invierno, panadería, intermediario de apartamentos, conocimiento -intensivo, intensivo en transporte, mal pagado, de bajos ingresos, persona-rublo, día-buque, pasajero-asiento-millay muchos otros.
La predilección del estilo empresarial por las palabras complejas se explica fácilmente: son transparentes en estructura y significado y tienen efectos idiomáticos. La frase satisface en mayor medida la necesidad de nombres semánticamente claros; el número de nombres creados de esta manera en el estilo comercial oficial asciende a muchos miles de unidades: vehículos, salario oficial, confitería, valores, documento de viaje, punto de recepción, Comité Ejecutivo, pago no dinerario, accidentes de trabajo, lesiones corporales, lugares públicos, enfermedad profesional, establecimiento de restauración, bienes de alta demanda, formación en el trabajo, derecho al descanso, orden de registro, descenso de categoría, pérdida de derechos....
La conveniencia de los modelos “analíticos” se expresa con particular claridad en la nomenclatura de instituciones, profesiones, cargos, etc., que compone una gigantesca capa de nombres oficiales: investigador jefe, comandante adjunto del regimiento del servicio de ingeniería, Universidad Estatal de Moscú, Instituto Estatal de Minería de San Petersburgo (Universidad Técnica). Ferrocarril Transcaucásico, Planta de Productos Químicos Domésticos de Volyn, Diputado de la Duma Estatal...
Característica para actividades jurídicas, administrativas y sociales. Para un fenómeno como la cultura del habla, el estilo oficial de negocios es muy importante, porque con él se redactan documentos y documentos comerciales relacionados con tareas gubernamentales, procesos judiciales y comunicaciones diplomáticas. Se caracteriza por el aislamiento, la estabilidad de muchos patrones del habla, vocabulario específico y patrones sintácticos especiales. Los documentos escritos de manera comercial formal son compactos y están llenos de clichés y clichés lingüísticos. Se trata de tratados internacionales, decretos y actos gubernamentales, leyes legales y decisiones judiciales, diversos estatutos y correspondencia oficial, así como otros tipos de documentos comerciales que difieren en la precisión de la presentación y el estándar lingüístico.
Esta es una cultura especial del habla. El estilo comercial oficial, además de clichés y clichés lingüísticos, incluye una gran cantidad de terminología y arcaísmos profesionales. Cuando se utiliza este estilo, no se utilizan palabras ambiguas en absoluto. Los documentos también evitan los sinónimos y, si se utilizan, también se respeta estrictamente su estilo y el vocabulario está, por así decirlo, encadenado a un marco más allá del cual está prohibido.
Pero el estilo oficial de negocios utiliza abundantemente los sustantivos, nombrando a las personas en función de sus actividades; los cargos siempre se denominan en género masculino. Las palabras con una partícula a menudo no se usan como antónimos de las mismas palabras cuando se usan sin una partícula negativa. Los complejos e infinitivos también son populares en los documentos comerciales para indicar acciones realizadas o que se están realizando. Suficiente gran lugar En este estilo de habla también se utilizan palabras complejas.
El estilo empresarial formal da preferencia a miembros homogéneos. También se suelen utilizar construcciones pasivas, es decir, ofertas impersonales sin especificar la persona que realiza la acción. El caso genitivo de los sustantivos forma una cadena de construcciones sintácticas; las oraciones suelen ser muy comunes y cargadas de oración subordinada condiciones.
El estilo comercial oficial tiene dos variedades: documental oficial y comercial cotidiano. El primer grupo es el lenguaje de actos legislativos como las Constituciones de la Federación de Rusia y sus entidades constitutivas, cartas y programas de partidos, así como documentos diplomáticos de importancia internacional, como comunicados, memorandos, convenciones, etc. El segundo grupo incluye el lenguaje utilizado en el proceso de realización de correspondencia oficial y redacción de documentos comerciales privados. Estos incluyen diversos certificados, cartas comerciales, poderes, anuncios, declaraciones, recibos, autobiografías, etc. Se sabe cuán estandarizados están los trabajos enumerados, lo que facilita enormemente su preparación. La información que contienen es breve y se utiliza en cantidades mínimas.
Se sabe que el inglés es un medio de comunicación internacional. Por tanto, el estilo empresarial formal. en Inglés Se utiliza en entornos diplomáticos cuando es necesario traducir documentos comerciales. Los tipos de discurso comercial en este caso están determinados por el ámbito de uso. Los acuerdos y contratos comerciales se llevan a cabo al estilo de la correspondencia comercial. En el ámbito jurídico se utiliza el lenguaje de los códigos, estatutos, decisiones estatales y parlamentarias. Se destaca por separado el lenguaje de los periódicos comerciales militarizados.
Así, el estilo comercial oficial del idioma inglés pretende servir como una herramienta con la que las partes comprendan la esencia del asunto, lo que conduce a la firma de diversos acuerdos.
Se utiliza para redactar documentos, cartas y documentos comerciales en instituciones, tribunales y en cualquier tipo de comunicación comercial oral, este es un estilo de discurso comercial oficial.
características generales
Se trata de un estilo antiguo, estable y bastante cerrado. Por supuesto, también sufrió algunos cambios con el tiempo, pero fueron insignificantes. Los géneros que se han desarrollado históricamente, los giros sintácticos específicos, la morfología y el vocabulario le dan un carácter bastante conservador.
Para caracterizar el estilo comercial oficial, al lenguaje se le debe dar sequedad, compacidad en el habla, concisión y eliminación de palabras cargadas de emoción. Los medios lingüísticos ya existen en un conjunto completo para cada caso: son los llamados sellos lingüísticos o clichés.
Lista de algunos documentos que requieren estilo comercial oficial:
- Tratados Internacionales;
- actos gubernamentales;
- leyes legales;
- diversas regulaciones;
- reglamentos militares y estatutos de empresas;
- instrucciones de todo tipo;
- correspondencia oficial;
- diversos documentos comerciales.
Características generales del estilo lingüístico.
Los géneros pueden ser variados, el contenido puede ser diferente, pero el estilo comercial oficial también tiene puntos en común. las características más importantes. En primer lugar: la declaración debe ser precisa. Si es posible diferentes interpretaciones, este ya no es un estilo comercial oficial. Hay ejemplos incluso en los cuentos de hadas: la ejecución no puede perdonarse. Lo único que falta es una coma, pero las consecuencias de este error pueden llegar muy lejos.
Para evitar este tipo de situaciones, existe un segundo caracteristica principal, que contiene el estilo comercial formal de los documentos, es el estándar local. Es él quien ayuda a elegir los medios léxicos, morfológicos y sintácticos del lenguaje a la hora de redactar documentos comerciales.
El orden de las palabras en una oración es particularmente estricto y conservador; aquí mucho va en contra del orden directo de las palabras inherente a la estructura de la lengua rusa. El sujeto precede al predicado (por ejemplo, los bienes se venden) y las definiciones se vuelven más fuertes que la palabra que se define (por ejemplo, relaciones crediticias), la palabra de control está delante de la palabra controlada (por ejemplo, asignar crédito).
Cada miembro de una oración suele tener un lugar único, que está determinado por la estructura de la oración y su tipo, su propio rol entre otras palabras, la interacción y las relaciones con ellas. A rasgos de personaje estilo comercial oficial: largas cadenas de casos genitivos, por ejemplo: la dirección del jefe de la administración regional.
vocabulario de estilo
El sistema de diccionario incluye, además de las palabras neutrales librescas de uso común, ciertos clichés: clericalismos, es decir, clichés lingüísticos. Esto es parte del estilo empresarial formal. Por ejemplo: en base a una decisión, documentos entrantes, documentos salientes, al vencimiento de un plazo, control de ejecución, etc.
Aquí no podemos prescindir de un vocabulario profesional, que incluye neologismos: negocios en la sombra, atrasos, dinero negro, coartada, etc. El estilo comercial oficial también incluye la inclusión de algunos arcaísmos en el sistema léxico, por ejemplo: este documento, lo certifico con él.
Sin embargo, está estrictamente prohibido el uso de palabras polisemánticas y de palabras que tengan un significado figurado. Hay muy pocos sinónimos y rara vez se incluyen en el estilo comercial oficial. Por ejemplo, solvencia y solvencia, suministro y entrega, así como garantías, depreciación y amortización, subsidio y apropiación.
Esto refleja la experiencia social, no la experiencia individual, por lo que el vocabulario es generalizado. La serie conceptual prefiere conceptos genéricos que encajen bien en el estilo empresarial oficial. Ejemplos: llegar en lugar de llegar, llegar, volar, etcétera; vehículo en lugar de un coche, avión, tren, autobús o trineo tirado por perros; localidad en lugar de un pueblo, una ciudad, la capital de Siberia, un pueblo de químicos, etc.
Entonces, los siguientes elementos de construcciones léxicas pertenecen al estilo comercial oficial.
- Un alto porcentaje de terminología en los textos: legal - ley, propietario y propiedad, registro, transferencia y aceptación de objetos, privatización, escritura, arrendamiento, etc.; económico: costos, subsidios, presupuesto, compra y venta, ingresos, gastos, etc.; económico y legal: secuestro, período de implementación, derechos de propiedad, reembolso de préstamos, etc.
- El carácter nominal de la construcción del habla se debe a la gran cantidad de sustantivos verbales, que con mayor frecuencia denotan una acción material: envío de mercancías, aplazamiento de pago, etc.
- Alta frecuencia de combinaciones preposicionales y preposiciones denominativas: al domicilio, a la fuerza, en relación a la materia, a la medida, etc.
- Transición de participios a adjetivos y pronombres para realzar los significados clericales: este acuerdo (o reglas), precios actuales, medidas apropiadas etcétera.
- Compatibilidad léxica regulada: sólo se concluye la transacción, se fija el precio, se concede el derecho y se realiza el pago.
Morfología del estilo
Las características morfológicas del estilo comercial oficial incluyen, en primer lugar, el uso frecuente (repetido) de ciertas partes del discurso, así como sus tipos, que ayudan en el deseo del lenguaje de precisión y ambigüedad en las declaraciones. Por ejemplo, estos:
- sustantivos que nombran personas según su acción (inquilino, contribuyente, testigo);
- sustantivos que llaman a las personas por posición o rango, incluidas las mujeres estrictamente en forma masculina (vendedora Sidorova, bibliotecaria Petrova, sargento Ivanova, inspectora Krasutskaya, etc.);
- partícula no- en sustantivos verbales (incumplimiento, no reconocimiento);
- uso de preposiciones derivadas en amplia gama(debido a, en relación con, en la medida de, en virtud de, sobre la base de, en relación con, etc.);
- construcciones en infinitivo (para brindar asistencia, para realizar una inspección);
- tiempo presente de verbos con un significado diferente (se cobrará una multa por falta de pago);
- palabras complejas con dos o más raíces (empleador, inquilino, reparación y mantenimiento, material y técnico, mencionado a continuación, mencionado anteriormente, etc.).
Sintaxis de estilo
Las características del estilo comercial oficial consisten en los siguientes rasgos sintácticos:
- Se utilizan oraciones simples con muchas filas. miembros homogéneos. Por ejemplo: una sanción administrativa puede incluir multas por violaciones de las normas de seguridad y protección laboral en la construcción, la industria, la agricultura y el transporte de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia.
- Existen estructuras pasivas de este tipo: los pagos se realizan estrictamente en el momento especificado.
- Los sustantivos prefieren el caso genitivo y están ensartados con cuentas: el resultado de las actividades de las unidades de control aduanero.
- Las oraciones complejas están llenas de cláusulas condicionales: en casos de desacuerdo de los suscriptores con el procesamiento de sus datos personales en términos de los métodos y propósitos del procesamiento o en su totalidad, los suscriptores firman una declaración correspondiente al celebrar un contrato.
La esfera del estilo empresarial oficial en la diversidad de géneros.
Aquí, primero, es necesario resaltar dos áreas temáticas: los estilos documental oficial y comercial cotidiano.
1. El estilo documental oficial se divide en dos categorías: documentos legislativos relacionados con el trabajo. agencias gubernamentales, - La Constitución, los estatutos, las leyes son un solo idioma (J), y los actos diplomáticos relacionados con relaciones Internacionales, - memorandos, comunicados, declaraciones, convenciones - este es un lenguaje diferente (K).
2. El estilo comercial cotidiano también se subdivide: la correspondencia entre organizaciones e instituciones es el lenguaje j, y los documentos comerciales privados son el lenguaje k. Toda la correspondencia oficial pertenece a los géneros del estilo empresarial cotidiano. correspondencia comercial, cartas comerciales, así como documentos comerciales: autobiografía, certificado, acto, certificado, declaración, protocolo, recibo, poder, etc. La estandarización, característica de estos géneros, facilita la preparación de artículos, ahorra recursos lingüísticos y evita la redundancia de información.
Estandarización de documentos comerciales.
Palabras especialmente seleccionadas en un estilo comercial oficial garantizan precisión comunicativa y confieren fuerza legal a los documentos. Cualquier fragmento de texto debe tener una única interpretación y significado. Para lograr una precisión tan alta, las mismas palabras, términos y nombres se repiten muchas veces.
La forma del sustantivo verbal complementa las características del estilo comercial oficial con una expresión analítica de acciones y procesos: en lugar de la palabra "complementar", se usa la frase "hacer adiciones", en lugar de "decidir" - "tomar decisiones" y pronto. Cuánto más duro suena ser “responsable” en lugar de simplemente “responsable”.
La generalización y la abstracción al más alto grado y, al mismo tiempo, el significado específico de toda la estructura léxica son las principales características del estilo comercial oficial. Esta combinación inconcebible, utilizada simultáneamente, confiere al documento la posibilidad de una única interpretación y, en el conjunto de la información, fuerza jurídica. Los textos mismos están llenos de términos y vocabulario procesal y, por ejemplo, los apéndices de los contratos contienen vocabulario de nomenclatura. Cuestionarios y registros, solicitudes y especificaciones ayudan a descifrar la terminología.
Además del texto cargado de emociones, el uso de cualquier malas palabras, vocabulario reducido, jerga, expresiones coloquiales. Ni siquiera la jerga profesional tiene cabida en el idioma. correspondencia de negocios. Y, sobre todo, porque no cumple con los requisitos de exactitud, ya que está asignado estrictamente al ámbito de la comunicación oral.
discurso oral de negocios
La ausencia de emociones y la lógica seca de los textos, la disposición estándar del material en papel difiere significativamente de la discurso oral, que suele tener una carga emocional y ser asimétrico según los principios de organización textual. Si el discurso oral es enfáticamente lógico, el ambiente de comunicación es claramente oficial.
Las características del estilo comercial oficial son que oral conversación de negocios, a pesar del tema profesional, debe proceder en el ámbito de las emociones positivas: simpatía, confianza, respeto, buena voluntad.
Este estilo se puede considerar en sus variedades: administrativo y comercial: más simple, pero el lenguaje controlado por el gobierno, requisitos diplomáticos o legales atención especial. Los ámbitos de comunicación en estos casos son completamente diferentes, por lo que el estilo de comunicación también debe ser diferente. Declaraciones, protocolos, órdenes, decretos: todo lo que se piensa, se escribe, se lee no es tan peligroso como las negociaciones orales, las reuniones de negocios, los discursos públicos, etc. La palabra, como un gorrión, no puede ser atrapada si sale volando.
Las principales características del estilo de discurso comercial formal son la brevedad, la precisión y la influencia. Para lograr estos objetivos, necesitará una selección adecuada de palabras, estructuras compuestas correctamente, sintaxis correcta y estandarización mental de bloques enteros de discurso preparado. Al igual que en los textos comerciales escritos, en el discurso oral no hay lugar para un vocabulario cargado de emociones. Es mejor elegir uno neutral, acercarse más a los estándares del lenguaje clerical para expresar con precisión lo planeado.
Requisitos
La característica más llamativa del estilo comercial oficial no es ni siquiera el texto en sí, sino todos los elementos esenciales de su diseño: los detalles. Cada tipo de documento tiene su propio conjunto de información previsto por GOST. Cada elemento está estrictamente asignado a un lugar específico del formulario. La fecha, el nombre, el número de registro, la información sobre el compilador y todos los demás detalles siempre se encuentran de la misma manera: algunos en la parte superior de la hoja, otros en la parte inferior.
La cantidad de detalles depende del contenido y tipo de documento. El formulario de muestra muestra el máximo de detalles y el orden en que se ubican en el documento. Estos son el emblema estatal de la Federación de Rusia, emblemas de una organización o empresa, imágenes de premios gubernamentales, código de una organización, empresa o institución (clasificador de empresas y organizaciones de toda Rusia - OKPO), código de formulario de documento (de toda Rusia clasificador de documentación de gestión - OKUD) y así sucesivamente.
Estarcido
Procesamiento de máquinas, trabajo de oficina informatizado - nueva era en el proceso de estandarización. La vida económica y sociopolítica se está volviendo más compleja, el progreso tecnológico está ganando impulso, por lo que las características del estilo comercial oficial son justificar económicamente la elección de una opción lingüística entre todas las posibles y consolidarla en la práctica.
Utilizando una fórmula estable, una abreviatura aceptada y una disposición uniforme de todo el material, redactar un documento es mucho más rápido y sencillo. Así se elaboran todas las cartas, tablas, cuestionarios, etc., estándar y modelo, lo que permite codificar la información, asegurando la capacidad informativa del texto, pudiendo ampliar su estructura completa. Dichos módulos se implementan en el texto de los contratos (arrendamiento, obra, compraventa, etc.)
Del cincuenta al setenta por ciento del uso de palabras en un documento es vocabulario y terminología de procedimiento. El tema del documento determina la falta de ambigüedad del contexto. Por ejemplo: Las Partes se comprometen a cumplir las normas anteriores. La palabra "partes", utilizada fuera del documento, es muy ambigua, pero aquí podemos leer un aspecto puramente legal: las personas que celebran el acuerdo.
