A continuación se muestra una tabla de correspondencia entre las letras del alfabeto ruso y las letras del alfabeto latino.
|
Tabla de correspondencia entre letras rusas y letras latinas. |
|||
| ruso | latín | ruso | latín |
| A | A | PAG | PAG |
| B | B | R | R |
| EN | V,W | CON | S |
| GRAMO | GRAMO | t | t |
| D | D | Ud. | U, OU |
| mi | mi | F | F, PH |
| yo | yo | incógnita | KH,H |
| Y | ZH | do | T.S. |
| z | z | h | CH, TCH |
| Y | I | sh | SH |
| Y | Y | SCH | SCH |
| A | k | Y | Y |
| l | l | mi | mi |
| METRO | METRO | Yu | YU, IU |
| norte | norte | I | YA, JA |
| ACERCA DE | oh | ||
Una tabla de correspondencia entre letras rusas y latinas puede resultar útil a la hora de seleccionar un nombre de dominio si el nombre de dominio debe leerse en ruso. La tabla es útil al crear nombres de archivos que se pretenden publicar en Internet. Correcto ortografía latina Sin duda, los nombres de los archivos le indicarán al usuario lo que va a descargar desde un enlace en particular.
No estaría de más recordar la abreviatura “CNC” (URL legible por humanos) o expresión extranjera“URL amigable” (URL - Localizador uniforme de recursos, una dirección única de una página en Internet). Estos conceptos hablan de lo mismo, de direcciones legibles y comprensibles en páginas WEB de Internet. Una URL clara le da al usuario más confianza a la hora de decidir si hace clic en un enlace determinado o no.
También cabe señalar que los motores de búsqueda son buenos para leer y traducir los nombres de las páginas del sitio y utilizarlos al responder a una consulta de búsqueda. Si el nombre de la página contiene una palabra de la solicitud del usuario, luego aparece resaltado en negrita en los resultados del motor de búsqueda. ¿Cuánto afectan los nombres de las páginas a la relevancia de un sitio al responder? motor de búsqueda Poco se sabe sobre la solicitud del usuario. Una cosa es segura: los CNC son útiles para los visitantes de su sitio, lo que significa que deben usarse. La tabla de correspondencia entre letras rusas y contrapartes latinas le ayudará con esto.
Un par de ejemplos de CNC:
http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Después de leer esta URL, queda claro que en la página que representa hay un anuncio de venta de un BMW X5 2007.
http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Al mirar esta URL, se dará cuenta de que el enlace es un artículo que habla sobre cómo alimentar a un perro.
En los ejemplos puede ver que las palabras en los títulos de las páginas están separadas por un guión y un guión bajo. Los nombres de las carpetas le indican al usuario a qué grupo se puede asignar la página ubicada en una dirección particular. Los nombres de dominio dejan claro qué se puede ubicar en los sitios vinculados a ellos.
Antes crear una página web con una dirección legible, puede intentar escribir el nombre de la página en latín en Yandex o en la búsqueda de Google. Si el motor de búsqueda intenta decirle cómo escribir correctamente una consulta en ruso, significa que el nombre de su página no contiene errores. No olvide, antes de realizar una solicitud en un motor de búsqueda, eliminar todos los guiones bajos y guiones del nombre de la página.
Servicio en línea: transliteración de texto- escribir caracteres rusos en letras latinas.
Sobre la transliteración de nombres y apellidos rusos.
Al completar formularios de registro, cuestionarios y varios tipos de documentos (por ejemplo, pasaporte o visa), debe escribir su apellido, nombre y dirección en letras latinas (inglés). Este servicio permite automatizar traducción ( transcripción) rusos letras en Inglés.
¿Cómo escribir correctamente tu apellido y nombre en inglés? ¿Cómo nombrar correctamente un sitio web ruso en letras inglesas? Hay varios sistemas o reglas para la transliteración de nombres y apellidos (transliteración de palabras rusas). Se basan en el proceso de simplemente reemplazar letras del alfabeto ruso con las letras correspondientes o combinaciones de letras del alfabeto inglés (ver más abajo). La diferencia entre los sistemas de transliteración de nombres y apellidos se observa al traducir algunas letras, por ejemplo E, Ё, Ъ, ь y diptongos (combinaciones de vocal y J).
|
Con el fin de traducir letras inglesas V rusos Pegue el texto en el campo de entrada superior y haga clic en el botón "Crear". Como resultado, en el campo de entrada inferior obtendrá una traducción del texto ruso en una transcripción (palabras rusas en letras inglesas).
Nota. Desde el 16 de marzo de 2010, al emitir un pasaporte extranjero, se utilizan nuevas reglas para la transliteración del alfabeto cirílico al alfabeto ruso. Es posible que el resultado no coincida con el nombre anterior, por ejemplo, en una tarjeta de plástico. Para que el nombre se ingrese correctamente en el pasaporte internacional (como antes), es decir, que coincida con el nombre que figura en la tarjeta de crédito o en la licencia de conducir, también debe presentar la solicitud correspondiente. Ejemplo: Julia nuevo sistema será Iuliia, lo más probable es que quieras Julia o Yuliya (que, en mi opinión, es más armoniosa).
Al emitir una licencia de conducir, se utiliza un sistema de transliteración diferente al de un pasaporte extranjero, similar al sistema de una visa estadounidense. A petición del propietario del disco en latín en licencias de conducir poder
- una una(A)*
- si b(b)
- Cc- antes de “e”, “i”, “y”, “ae”, “oe” se pronuncia (ts), en otros casos - (k)
- mi mi- (oh)*
- F f- (f)
- G g- (G)
- yo yo- (Y); (th) - antes de las vocales.
- k k- (k) - rara vez se encuentra en los préstamos griegos.
- Ll- (l)
- nn- (n)
- O o- (O)
- p p- (pag)
- r r- (pag)
- ss- (Con); (h) - entre vocales.
- tt- en la combinación “ti” + vocal se lee (qi) + vocal, si no hay “s”, “t”, “x” delante de “ti”.
- V v- (V)
- Xx- (ks)
- y y- (y) - en préstamos griegos.
re- (d)
S.S-(X)
m m- (metro)
q q- (A)
Uu- (y)
Z z- (h) - en préstamos griegos.
Diptongos, características de pronunciación:
- ae- (oh)
- Vaya- (yo [yo]) - algo así
- ph- (f) - palabras de origen griego.
- th- (t) - palabras de origen griego.
- Rh- (r) - palabras de origen griego.
ch-(X)
Alfabeto latino en la historia de la humanidad.
La civilización humana ya ha llegado alto nivel, y prácticamente no pensamos de dónde sacamos esas o aquellas cosas que usamos todos los días, parece que siempre ha sido así. No hablemos ahora de los últimos avances tecnológicos, pensemos en cosas más globales, como el lenguaje y la escritura. Todos los días, en los carteles de las tiendas, en los envases de los productos, en las etiquetas de precios de las cosas, encontramos inscripciones en idiomas extranjeros, la mayoría de las veces es el inglés, que ha ganado con razón su estatus internacional. En la última década, la prevalencia idioma en Inglés ha borrado todas las fronteras, se ha vuelto vital para aquellos que quieren hacer una carrera exitosa. Incluso aquellos que no hablan este idioma pueden leer fácilmente los nombres de marcas populares, y todo gracias a su increíble popularización. El idioma ruso utiliza la escritura cirílica para escribir y también lo utilizan otros pueblos eslavos, como los búlgaros y los serbios. Pero la mayor mitad lenguas europeas, usado para escribir alfabeto latino. Estas sencillas letras latinas parecen llevar entre nosotros una eternidad. Pero tanto el lenguaje como la escritura son siempre el resultado de siglos de trabajo del pueblo. Fue la llegada de la escritura lo que hizo posible que las civilizaciones antiguas dejaran recuerdos a sus descendientes. Sin escritura no habría literatura y el progreso científico y tecnológico sería imposible. ¿Cómo se originó la escritura? ¿Qué dio a los antiguos la idea de cómo registrar la información necesaria? Las tribus nómadas y los bandos en guerra no necesitaban escribir. Su principal tarea era conquistar un gran territorio para su tribu. Pero cuando la tribu comenzó a llevar un estilo de vida sedentario, apareció la necesidad de escribir. Probablemente, fue en uno de estos momentos de calma que los antiguos fenicios empezaron a pensar en cómo representar gráficamente la información necesaria. Fueron los fenicios quienes poseyeron el primer alfabeto de la historia de la humanidad, que se convirtió en el progenitor del alfabeto latino. Fue el alfabeto fenicio el que dio el orden tradicional de las letras. Sobre la base del alfabeto fenicio, se desarrolló el alfabeto griego, y fue en él donde aparecieron por primera vez las letras vocales, tomadas de las lenguas semíticas. Durante miles de años, la alfabetización fue privilegio de los estratos superiores de la sociedad y sólo unos pocos elegidos dominaban esta ciencia; Pero fueron los antiguos griegos quienes consiguieron acercar las escuelas al pueblo, alejándolos de la influencia de los sacerdotes religiosos. Y dando la oportunidad de recibir educación desde la niñez. Pero civilización griega Cayó bajo el ataque de los conquistadores romanos, quienes recibieron el alfabeto y la escritura como trofeos. Fue el alfabeto griego y el sistema de escritura los que formaron la base del latín, el idioma del Antiguo Imperio Romano. A lo largo de los milenios, el alfabeto se ha transformado, por ejemplo, inicialmente había 23 letras en el alfabeto latino, solo en la Edad Media se agregaron tres letras nuevas más (J, U y W), y el alfabeto adquirió un tono tan familiar. mirar. En los albores de la escritura latina, escribían sin separar las palabras con espacios y aún no utilizaban signos de puntuación. La beligerancia de los romanos expandió el imperio en todas direcciones, al final, incluso el norte de Europa fue conquistado y los romanos cruzaron el Canal de la Mancha. Se encuentran campamentos de legiones romanas en Inglaterra, Francia, Siria y Judea, e incluso en África, cerca de Túnez y Argelia. La base principal del Imperio Romano, por supuesto, siguió siendo Italia. Muchas tribus que habitaban Europa en ese momento, para sobrevivir, intentaron aliarse con los romanos, como los alemanes y los godos. Esas alianzas eran en su mayoría de largo plazo. El latín comenzó a utilizarse como lengua de comunicación internacional. Fue el surgimiento del cristianismo y su formación en la Antigua Roma lo que fortaleció la posición del latín. El latín se convirtió en el idioma oficial de la religión, que muy rápidamente se extendió por toda Europa, desplazando los cultos paganos. Y cuando el cristianismo ya se convirtió en la religión oficial de Roma, el papel del latín se fortaleció, porque ahora es el idioma oficial de la iglesia. Y no se puede subestimar el papel de la iglesia en el sistema político de los países europeos. El latín se utiliza en la correspondencia de diplomáticos y jefes de estado, se convierte en el idioma oficial de la ciencia y es en latín donde se publican las obras de los científicos y los tratados teológicos. Y el Renacimiento, que barrió como un fresco viento primaveral una Europa atormentada por la Inquisición, también eligió el latín como lengua. Los grandes Leonardo da Vinci, Isaac Newton, Galileo Galilei y Keppler escribieron sus obras en latín. En la difusión de la escritura latina, también jugó un papel importante el hecho de que muchos pueblos eligieron el alfabeto latino para escribir sus lenguas nativas, para no inventar nuevas letras, sino utilizar las que ya eran familiares para todos. En su desarrollo, la escritura latina pasó por muchas etapas, la fuente se transformó y los estilos arquitectónicos cambiaron. En varios períodos históricos aparecieron minúsculas cursivas romanas y mayúsculas romanas, letras unciales y semiunciales, escrituras merovingia y visigoda, letras cursivas antiguas y letras góticas, rotondas y suabas. Muchas de estas fuentes todavía se utilizan con fines decorativos. Así se produjo exactamente la evolución de la escritura, introduciendo nuevos signos, estilos y métodos de escritura. El tema del surgimiento de la escritura es muy interesante y multifacético; está estrechamente relacionado con el desarrollo de la civilización humana con acontecimientos históricos y culturales. Es a través del ejemplo de la escritura que se puede establecer una conexión histórica, aparentemente completamente diferentes naciones. Transformación de pinturas rupestres primitivas, primero en símbolos dibujados y luego en letras individuales, que correspondían a un sonido específico. El pináculo de este proceso fue la invención de la imprenta. Esto permitió que la ciencia y la cultura se desarrollaran a un nuevo nivel.
11 de noviembre de 2013
Numerosas reformas de la lengua rusa desde principios del siglo XVIII hasta nuestros días nunca han permitido la posibilidad de sustituir el alfabeto cirílico por el alfabeto latino.
Pedro introdujo el alfabeto civil, tuvo una gran disputa con la iglesia, trajo trabajadores invitados al país, pero no invadió las letras eslavas.
A finales del XVIII - principios del XIX siglo, cuando - según gr. Para L. Tolstoi, la corte y la alta sociedad hablaban exclusivamente francés y la gran mayoría de la población era analfabeta, el momento era extremadamente conveniente. Sin embargo, pregunta importante Las transformaciones ni siquiera fueron consideradas. Los nobles optaron por iniciar disturbios en la calle del Senado.
En 1918, durante la última gran reforma, los bolcheviques abolieron varias letras, pero no introdujeron un alfabeto extranjero, ni siquiera en vista de la inminente revolución mundial.
La necesidad de utilizar el alfabeto latino crecía cada año, pero la posición de los dirigentes soviéticos sobre esta cuestión se mantuvo inquebrantable. No se vio afectado por la adhesión de las repúblicas bálticas y parte de Rumania a la URSS, ni por la creación de un bloque socialista en Europa del Este, ni por las relaciones con la lejana Cuba y la cercana Finlandia.
Luego, uno tras otro, los presidentes perdieron su oportunidad:
- Gorbachov (tras la caída del Muro de Berlín);
- Yeltsin (tras la finalización de la privatización);
- Medvedev (después de reunirse con Jobs).
El actual jefe de Estado empezó con algo pequeño pero importante, marcando los próximos Juegos Olímpicos con las misteriosas palabras sochi zoich (o hioz al revés), pero sus compatriotas no lo entendieron.
Como resultado, nos vemos obligados a gastar millones de rublos en infografías en las ciudades, duplicando todos los nombres en letras latinas. ¿Y quién contó la cantidad de horas de trabajo dedicadas a cambiar de idioma en los teclados en todo el país?
Sin embargo, basta de palabras. El siguiente es un nuevo alfabeto para Rusia, integrado en el brillante mundo occidental. Al parecer, este es el camino menos doloroso para un país en el que están a punto de triunfar. caracteres chinos o caligrafía árabe.
| A | A |
| B | B |
| EN | V |
| GRAMO | GRAMO |
| D | D |
| mi | mi |
| yo | yo |
| Y | ZH |
| z | z |
| Y | I |
| Y | j |
| A | k |
| l | l |
| METRO | METRO |
| norte | norte |
| ACERCA DE | oh |
| PAG | PAG |
| R | R |
| CON | S |
| t | t |
| Ud. | Ud. |
| F | F |
| incógnita | h |
| do | do |
| h | CH |
| sh | SH |
| SCH | SCH |
| Kommersant | - |
| Y | Y |
| b | " |
| mi | JE |
| Yu | J.U. |
| I | JA |
Las letras Q, W y X desaparecen. Sin embargo, la primera se puede utilizar en palabras como isqusstvo, ququshka. W son dos ves seguidas o v con un signo suave. X es adecuado para palabras que comienzan con X. Dejamos Ё porque el monumento ya está construido y el ё-móvil está a punto de aparecer.
Un par de extractos para practicar:
1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati starymi slovesy
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
¿Igorja Svjat-slavlicha?
Nachati zhe sja t-j pesni
po bylinam-sego vremeni,
a ne po zamyshleniju Bojanju!
Bojan-bo veschij,
asche komu xotyashe pesn" tvoriti,
a rastekashetsja mysliju po drevu,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom-pod-oblaky.
2. Ja pomnju chudnoe mgnoven"e:
Peredo mnoj javilas" ty,
Cómo mimoletnoe ve"e,
Que genio pura belleza.
I heartce b"etsja v upoen"e,
I dlja nego voznikli vnov"
I bozhestvo, i vdohnoven"e,
I zhizn", i slezy, i ljubov".
La última estrofa debe darse en otra tradición, donde señal suave se reemplaza por una consonante doble, "в" - por "w" y "е" se conserva siempre que sea posible.
I heartce bbеtsja v upoenne,
I dlja nego voznikli vnow
Yo bozhestvo, yo vdohnovenne,
I zhiznn, i slёzy, i ljubow.
De todos modos, como puede ver un lector imparcial, resulta torpe. Aparentemente, el idioma ruso es tal que el texto, incluso si está escrito en las letras más extranjeras, conserva su salvaje originalidad euroasiática, su esencia contradictoria y su renuencia a integrarse en la cultura y civilización mundiales. ¿Qué podemos decir de sus portadores?
En el siglo V ANTES DE CRISTO mi. latín(autodenominado Lingua Latina) era una de las muchas lenguas cursivas que se hablaban en el centro de Italia. El latín se utilizaba en la zona conocida como Lacio ( nombre moderno- Lazio), y Roma era una de las ciudades de esta zona. Las primeras inscripciones en latín se remontan al siglo VI. ANTES DE CRISTO mi. y están hechos usando un alfabeto basado en la escritura etrusca.
Poco a poco, la influencia de Roma se extendió a otras partes de Italia y, a través de ellas, a Europa. Con el tiempo, el Imperio Romano conquistó Europa, el norte de África y Oriente Medio. En todo el imperio, el latín llegó a utilizarse como lengua de ley y autoridad y, cada vez más, como lengua de la vida cotidiana. Los romanos sabían leer y escribir y muchos de ellos leían las obras de autores latinos famosos.
Mientras tanto, en el Mediterráneo oriental, el griego seguía siendo la lengua franca y los romanos educados eran bilingües. Los primeros ejemplos de literatura latina que conocemos son las traducciones de obras de teatro griegas y el manual de agricultura de Catón al latín, que datan del año 150 a.C. mi.
El latín clásico, que se utilizó en las primeras obras de la literatura latina, se diferenciaba en muchos aspectos del coloquial, el llamado latín vulgar. Sin embargo, algunos escritores, incluidos Cicerón y Petronio, utilizaron el latín vulgar en sus escritos. Con el tiempo, las variantes habladas de la lengua latina se fueron alejando cada vez más del estándar literario, y poco a poco, sobre su base, aparecieron lenguas itálicas/romances (español, portugués, etc.).
Incluso después del colapso del Imperio Romano Occidental en 476, el latín siguió utilizándose como lengua. lenguaje literario en Europa occidental y central. Apareció gran cantidad literatura latina medieval de varios estilos - desde trabajos científicos Desde escritores irlandeses y anglosajones hasta cuentos sencillos y sermones destinados al público en general.
Durante todo el siglo XV. El latín comenzó a perder su posición dominante y su título como lengua principal de la ciencia y la religión en Europa. Ha sido reemplazado en gran medida por versiones escritas de lenguas europeas locales, muchas de las cuales se derivan del latín o están influenciadas por él.
El latín moderno fue utilizado por la Iglesia Católica Romana hasta mediados del siglo XX y actualmente continúa existiendo hasta cierto punto, especialmente en el Vaticano, donde es reconocido como uno de los idiomas oficiales. terminología latina es utilizado activamente por biólogos, paleontólogos y otros científicos para nombrar especies y preparados, así como por médicos y abogados.
alfabeto latino
Los romanos utilizaban sólo 23 letras para escribir en latín:
En latín no había letras minúsculas. Las letras I y V podrían usarse como consonantes y vocales. Las letras K, X, Y y Z se utilizaban únicamente para escribir palabras de origen griego.
Las letras J, U y W se agregaron al alfabeto posteriormente para escribir idiomas distintos del latín.
La letra J es una variante de la I y fue introducida por primera vez por Pierre de la Ramais en el siglo XVI.
La letra U es una variante de la V. En latín, el sonido /u/ estaba representado por la letra v, por ejemplo IVLIVS (Julius).
La letra W era originalmente una doble v (vv) y fue utilizada por primera vez por los escribas del inglés antiguo en el siglo VII, aunque la letra rúnica Wynn (Ƿ) se usaba más comúnmente para representar el sonido /w/ en la escritura. Después de la conquista normanda, la letra W se hizo más popular y hacia 1300 había reemplazado por completo a la letra Wynn.
Transcripción fonética reconstruida del latín clásico.
Vocales y diptongos
Consonantes
Notas
- La longitud de las vocales no se muestra por escrito, aunque las ediciones modernas de los textos clásicos utilizan un macron (ā) para indicar vocales largas.
- La pronunciación de las vocales cortas en posición medial es diferente: E [ɛ], O [ɔ], I [ɪ] y V [ʊ].
Transcripción fonética del latín eclesiástico
vocales
Diptongos
Consonantes
Notas
- Las vocales dobles se pronuncian por separado.
- C = [ʧ] antes de ae, oe, e, i o y, y [k] en cualquier otra posición
- G = [ʤ] antes de ae, oe, e, i o y, y [g] en cualquier otra posición
- H no se pronuncia excepto en palabras mihí Y nihil, donde se pronuncia el sonido /k/
- S = [z] entre vocales
- SC = [ʃ] antes de ae, oe, e, i o y, y en cualquier otra posición
- TI = antes de la vocal a y después de todas las letras excepto s, t o x, y en cualquier otra posición
- U = [w] después de q
- V = [v] al comienzo de una sílaba
- Z = al principio de una palabra antes de las vocales, y antes de las consonantes o al final de una palabra.
