La oposición del prisionero se quebró ante los repetidos interrogatorios.
Largointerrogatorioen bancarrotaresistenciadetenido
2) deteriorarse, darse por vencido
sinónimos romper, reírse, cagar
Te derrumbarás si trabajas demasiado duro
Si trabajas demasiado perderás tu salud.
3) desmontar (en partes); dividir, subdividir, desmembrar; clasificar; analizar
4) desintegrarse
Las cifras se dividen en varios tipos, mostrándonos diferentes formas de ver las actividades de la empresa.
Los números se pueden agrupar de diferentes formas y observar las actividades de la empresa desde diferentes puntos de vista.
5) fracasar; fallar
Las conversaciones de paz han fracasado en Oriente Medio
Las conversaciones de paz en Oriente Medio han fracasado
6) no puedo soportarlo, suéltate
Peter se derrumbó y lloró cuando vio el ciervo que había matado.
PedroNoemocionadoamablemuerto a tirosa ellosciervoYestallar en lágrimas
7) dividir
Las sustancias químicas del cuerpo descomponen nuestros alimentos en sustancias útiles.
Químicosustanciasnuestrocuerpodescomponeralimentoenútilcomponentes
Además de sus significados principales "romper, separar, violar", como verbo compuesto, este verbo tiene una docena de significados más que difícilmente se pueden adivinar a partir de la combinación del significado principal y la preposición (adverbio). Por eso recordamos cómo será traducido. verbo compuesto romper en combinación con varias preposiciones. Y ejemplos que ilustran el uso de un verbo compuesto específico. romper, ayuda a consolidar el material presentado.
Significados de los verbos compuestos romper
Entre los significados de un verbo compuesto romper También están estos:
- Separarse
– escapar (de la prisión), darse por vencido (viejos hábitos), separarse (del grupo); disipar (sobre las nubes), deshacerse de algo, poner fin a algo.
¿Cuándo vas a separarse de este mal hábito? – ¿Cuándo vas a dejar este mal hábito?
I se separó de mis viejos amigos. – Me alejé de mis viejos amigos.
Estaba muy nublado por la mañana, pero pronto las nubes se separó. – Por la mañana estuvo muy nublado, pero luego las nubes se despejaron.
- Descomponer
- derribar (la puerta), romper (resistencia), ceder, colapsar, romper (no resistir), romper, ser insolvente, ser desarmado, dividido, deteriorado (sobre salud), fracasar, llorar, etc.
Cuando supo que su padre había muerto, se rompió llorando. “Cuando se enteró de que su padre había muerto, rompió a llorar.
nuestro coche se rompió A unos cinco kilómetros de la ciudad y tuvimos que caminar a casa. “Nuestro coche se averió a cinco kilómetros de la ciudad y tuvimos que caminar hasta casa.
mi salud se rompió. “Mi salud se ha deteriorado.
Siento nuestra relación se ha descompuesto. "Siento que nuestra relación ha terminado".
- Romperadelante
- correr hacia adelante, estallar, exclamar.
El nuevo volcán estalló en el valle. – Un nuevo volcán ha despertado en el valle. (Un nuevo volcán entró en erupción en el valle).
Ellos estalló a cantar. - Cantaron en voz alta.
- Interrumpir
- irrumpir (la puerta), salir (el caballo), desgastar (los zapatos), interferir (en la conversación), domar.
¿Sabes cómo interrumpir un auto nuevo? – ¿Sabes cómo acondicionar un coche nuevo?
La puerta de esta casa está abierta. alguien podría tener roto en. - La puerta de la casa está abierta. Quizás alguien irrumpió en la casa.
- Forzar
- empezar algo de repente, cambiar inesperadamente la velocidad del movimiento, interrumpir (una conversación), irrumpir, invadir, estallar (con risas, lágrimas).
Cuando vio a su hija irrumpió en una amplia sonrisa. “Sonrió de oreja a oreja cuando vio a su hija.
El garaje ha sido irrumpido en tres veces este año. “Este año han asaltado el garaje tres veces.
Ladrón irrumpió en lavabo del banco. – Un ladrón irrumpió en el baño de un banco.
- Desprenderse
– romper, romper (relaciones), disolver (compromiso), callarse, detener (amistad), romper.
Él tiene roto su compromiso con Chrissy. "Rompió su compromiso con Chrissie".
No estaban satisfechos con los términos del contrato por lo que decidieron desprenderse negociaciones. “No quedaron satisfechos con los términos del acuerdo y decidieron romper las negociaciones.
Estaba contando su ridícula historia y de repente se rompió. “Estaba contando su ridícula historia y de repente se quedó en silencio.
- Fugarse
- huir, estallar (sobre un incendio), estallar (sobre una guerra), aparecer (un sarpullido), aparecer, comenzar.
Tenía miedo de hablar en público. estando nervioso el estalló hasta sudar. "Tenía miedo de hablar en público". Estaba nervioso y sudando.
el prisionero estalló. - El prisionero escapó.
mi hijo estalló en urticaria. – Mi hijo desarrolló una erupción alérgica.
- Descubrimiento
- abrirse paso, abrirse paso, lograr, lograr, hacer un descubrimiento, hacer un gran avance, seguir adelante.
el sol se abrió paso Nubes pesadas sobre mi ciudad. – En mi ciudad natal, el sol atravesó las nubes.
- Disolver
- volar (la tierra), romper (muebles), detener (reunirse), causar discordia en la familia, deteriorarse, cambiar (sobre el clima), colapsar, debilitarse, cerrar (por vacaciones), etc.
El partido no disolver hasta las tres de la madrugada. – Los invitados se marcharon (la fiesta terminó) recién a las tres de la madrugada.
la escuela lo hará disolver mes próximo. – La escuela terminará el próximo mes.
mike y yo han roto. – Mike y yo rompimos.
la multitud rompió. - La multitud se dispersó.
Las nubes son rompiendo, pero el clima es incierto. – Las nubes se están aclarando, pero el tiempo es impredecible.
Como puede ver, solo hay nueve posiciones en la lista, y esto no es mucho para un phrasal verb, así que no posponga aprender el phrasal verb. romper.
hay un verbo romper. Este verbo, siendo ( romper-en bancarrota-roto), es uno de los más comunes en uso. Además de sus significados principales "romper, separar, violar", como verbo compuesto, este verbo tiene una docena de significados más que difícilmente se pueden adivinar a partir de la combinación del significado principal y (). Por eso recordamos cómo será traducido. verbo compuesto romper en combinación con varias preposiciones. Y ejemplos que ilustran el uso de un verbo compuesto específico. romper, ayuda a consolidar el material presentado.
Significados de los verbos compuestos romper
Entre los significados de un verbo compuesto romper También están estos:
- Separarse
– escapar (de la prisión), darse por vencido (viejos hábitos), separarse (del grupo); disipar (sobre las nubes), deshacerse de algo, poner fin a algo.
¿Cuándo vas a separarse de este mal hábito? – ¿Cuándo vas a dejar este mal hábito?
I se separó de mis viejos amigos. – Me alejé de mis viejos amigos.
Estaba muy nublado por la mañana, pero pronto las nubes se separó. – Por la mañana estuvo muy nublado, pero luego las nubes se despejaron.
- Descomponer
- derribar (la puerta), romper (resistencia), ceder, colapsar, romper (no resistir), romper, ser insolvente, ser desarmado, dividido, deteriorado (sobre salud), fracasar, llorar, etc.
Cuando supo que su padre había muerto, se rompió llorando. “Cuando se enteró de que su padre había muerto, rompió a llorar.
nuestro coche se rompió A unos cinco kilómetros de la ciudad y tuvimos que caminar a casa. “Nuestro coche se averió a cinco kilómetros de la ciudad y tuvimos que caminar hasta casa.
mi salud se rompió. “Mi salud se ha deteriorado.
Siento nuestra relación se ha descompuesto. "Siento que nuestra relación ha terminado".
- Romperadelante
- correr hacia adelante, estallar, exclamar.
El nuevo volcán estalló en el valle. – Un nuevo volcán ha despertado en el valle. (Un nuevo volcán entró en erupción en el valle).
Ellos estalló a cantar. - Cantaron en voz alta.
- Interrumpir
- irrumpir (la puerta), salir (el caballo), desgastar (los zapatos), interferir (en la conversación), domar.
¿Sabes cómo interrumpir un auto nuevo? – ¿Sabes cómo acondicionar un coche nuevo?
La puerta de esta casa está abierta. alguien podría tener roto en. - La puerta de la casa está abierta. Quizás alguien irrumpió en la casa.
- Forzar
- empezar algo de repente, cambiar inesperadamente la velocidad del movimiento, interrumpir (una conversación), irrumpir, invadir, estallar (con risas, lágrimas).
Cuando vio a su hija irrumpió en una amplia sonrisa. “Sonrió de oreja a oreja cuando vio a su hija.
El garaje ha sido irrumpido en tres veces este año. “Este año han asaltado el garaje tres veces.
Ladrón irrumpió en lavabo del banco. – Un ladrón irrumpió en el baño de un banco.
- Desprenderse
– romper, romper (relaciones), disolver (compromiso), callarse, detener (amistad), romper.
Él tiene roto su compromiso con Chrissy. "Rompió su compromiso con Chrissie".
No estaban satisfechos con los términos del contrato por lo que decidieron desprenderse negociaciones. “No quedaron satisfechos con los términos del acuerdo y decidieron romper las negociaciones.
Estaba contando su ridícula historia y de repente se rompió. “Estaba contando su ridícula historia y de repente se quedó en silencio.
- Fugarse
- huir, estallar (sobre un incendio), estallar (sobre una guerra), aparecer (un sarpullido), aparecer, comenzar.
Tenía miedo de hablar en público. estando nervioso el estalló hasta sudar. "Tenía miedo de hablar en público". Estaba nervioso y sudando.
el prisionero estalló. - El prisionero escapó.
mi hijo estalló en urticaria. – Mi hijo desarrolló una erupción alérgica.
- Descubrimiento
- abrirse paso, abrirse paso, lograr, lograr, hacer un descubrimiento, hacer un gran avance, seguir adelante.
el sol se abrió paso Nubes pesadas sobre mi ciudad. – En mi ciudad natal, el sol atravesó las nubes.
- Disolver
- volar (la tierra), romper (muebles), detener (reunirse), causar discordia en la familia, deteriorarse, cambiar (sobre el clima), colapsar, debilitarse, cerrar (por vacaciones), etc.
El partido no disolver hasta las tres de la madrugada. – Los invitados se marcharon (la fiesta terminó) recién a las tres de la madrugada.
La prevalencia de los verbos compuestos en el idioma inglés siempre plantea muchas preguntas a quienes comienzan a aprender el idioma. Al principio es muy difícil recordar matices sutiles de significado. La confianza viene con la práctica, solo necesitas recordar los significados más importantes, a veces incluso simplemente memorizarlos.
Repasemos algunas expresiones para tener una idea de las complejidades de traducir los verbos compuestos con la palabra "romper". La palabra "romper" en el diccionario tiene una gran variedad de traducciones y significados. En general, significa “el proceso de pasar de algo completo a algo más pequeño” o “destrucción”. Los verbos compuestos con la palabra "romper" tienen una gran cantidad de significados. Veamos algunos de ellos.
Una mosca en el perfume
Dado que la palabra "romper" en sí misma ya tiene algún significado negativo (romper, romper), es bastante obvio que muchos phrasal verbs formados a partir de ella también tendrán alguna connotación negativa.
Romper - romper, romper
Descomponer- este verbo puede caracterizar el estado de los mecanismos o la salud humana. Tiene una connotación algo negativa. En el caso de los mecanismos significará “romperse o romperse”, y en el caso de la salud de las personas significará “deteriorarse, fallar”. Comparar:
- mi taladro tiene descompuesto.— Mi taladro está roto. (El caso de los mecanismos)
- Puede descomponer si no deja de fumar. — Puedes perjudicar tu salud si no dejas de fumar. (En cuanto a las personas)
Irrumpir - irrumpir, irrumpir
Verbo compuesto interrumpir Puede tener diferentes significados, depende de la actitud hacia los objetos de la conversación. El significado básico es "irrumpir" o "irrumpir".
Por ejemplo:
Policía irrumpió en la casa para neutralizar a los mafiosos. — La policía irrumpió en la casa para neutralizar a los bandidos.
Pero estos no son todos los significados de este verbo compuesto. Si la situación que se describe está relacionada con una conversación, entonces el verbo interrumpir puede traducirse como “interferir”. Si tuvieras que interrumpir la conversación de alguien, puedes disculparte cortésmente diciendo: Lamento mucho interrumpir en tu conversación. - Pido disculpas por interferir en su conversación.
El siguiente valor que puede encontrar usando interrumpir- Esto es “correr, dar vueltas”, por ejemplo, cuando hablamos de caballos o coches. Este uso de este verbo será especialmente interesante para los hombres. Por ejemplo:
- Le resultaba difícil interrumpir este caballo. "Le resultó difícil domar este caballo".
- Tienes que interrumpir este auto nuevo. — Necesitas probar este auto nuevo.
Estallar - comenzar, estallar
Fugarse tiene un significado muy simple y por lo tanto es extremadamente fácil de aplicar. Su traducción principal es “comenzar, estallar, estallar”. Esto se suele decir sobre el inicio de una guerra o crisis. Por ejemplo:
La crisis financiera mundial estalló en 2008. — La crisis financiera mundial comenzó en 2008.
Pero también puedes encontrar este verbo en otros contextos. tal significado fugarse cómo “escapar” se puede utilizar de la siguiente forma: Tuvimos que romper la puerta afuera para escapar del fuego. "Tuvimos que derribar la puerta para salir del incendio".
Hay otro significado del verbo compuesto. fugarse- esto es "huir". Esto puede aplicarse a cualquier situación en la que una persona abandona un lugar sin permiso y en secreto, tal vez usando la fuerza. Por ejemplo:
tres hombres estalló de prisión ayer. — Ayer tres personas se escaparon de prisión.
Romper - caer, romper
Desprenderse significa "caerse, romperse" - tampoco es una situación muy agradable, que es mejor no encontrar. Por ejemplo:
El ala del avión se rompió inesperadamente. — El ala del avión se cayó repentinamente.
Romper - desmoronarse, desmoronarse
Disolver- otra situación desagradable que puede ocurrir con la participación de phrasal verbs. Este es el caso cuando las personas terminan una relación, es decir. divergir. En este caso usamos el verbo disolver(divergir). Por ejemplo:
¿Sabías que July y Tom rompió? - ¿Sabes que Julie y Tom están separados?
Pero también podemos usarlo en relación con objetos inanimados en el sentido de "decaer, desmoronarse, cesar". Por ejemplo:
El trato de disolver La pelea entre dos amigos. — Estaba intentando detener una pelea entre dos amigos.
¡Adelante y sólo adelante!
Hay varios otros verbos compuestos con la palabra "romper". Estos son verbos como descubrimiento(abrirse paso, abrirse paso) separarse(huir, escapar) liberarse con fuerza(huir) y avanzar(escapar; romper). Ellos, como puede ver, tienen significados positivos, lo que indica algún progreso. Compara algunos ejemplos:
- Finalmente el sol se abrió paso después de días de lluvia. — Finalmente, después de muchos días de lluvia, salió el sol.
- Esta parte del país quería separarse y volverse independiente. “Esta parte del país quería separarse e independizarse.
- el ejercito estalló hacia el Este. — El ejército irrumpió hacia el este.
- dos prisioneros se soltó pero fueron capturados esta mañana. — Dos prisioneros escaparon pero fueron capturados esta mañana.
Como puedes ver, hay una gran cantidad de verbos compuestos con la palabra "romper". Hay aún más significados y combinaciones diferentes, pero son bastante fáciles de recordar, porque de una forma u otra todos están conectados con el significado principal de "romper" (romper, romper). Se pueden encontrar traducciones y ejemplos más detallados en cualquier diccionario en línea o fuera de línea. Dependiendo del contexto, puedes utilizar cualquiera de estos phrasal verbs y así hacer que tu discurso sea más rico, variado y vibrante.
Lista de frases útiles
romperse - romperse, estrellarse, deteriorarse
irrumpir / entrar - irrumpir, irrumpir
estalló - huir, comenzar, estallar
romperse - romperse, caerse
breK up - separarse, romper, detener
abrirse paso - abrirse paso, abrirse paso
separarse - huir, escapar
soltarse - huir
estallar - estallar, romper
Gran y amigable familia EnglishDom.
El verbo "romper" tiene muchos significados, los más comunes son:
romper, romper (en partes); destruir
Ejemplo: Cayó por la ventana rompiendo el cristal. “Se cayó por la ventana rompiendo el cristal.
Junto con la adición de una preposición/adverbio, el verbo adquiere un significado diferente:
Descomponer - romper, romper
La oposición del prisionero se quebró ante los repetidos interrogatorios.
Los repetidos interrogatorios rompieron la resistencia del detenido.
Descomponer – deteriorarse, darse por vencido (sobre la salud)
Te derrumbarás si trabajas demasiado.
Si trabajas demasiado, perderás tu salud.
Interrumpir - irrumpir, irrumpir
Los ladrones esperaron hasta que oscureció lo suficiente para entrar.
Los ladrones esperaron hasta que oscureció lo suficiente para empezar a entrar.
Interrumpir – intervenir (en una conversación); interrumpir (conversación)
Pero yo estaba allí, interrumpió Jane.
"Pero yo estaba allí", intervino Jane.
Interrumpir – desgastar (ropa, zapatos), rodar (un auto nuevo)
No conduzcas el auto nuevo demasiado rápido, todavía lo estoy asentando.
No conduzcas tan rápido, todavía estoy asaltando este auto.
Interrumpir - interrumpir (algo)
La fuerte campana del reloj irrumpió en sus sueños.
El fuerte timbre de un reloj interrumpió su sueño.
Forzar – invadir utilizando ventajas económicas o políticas; interrumpir; iluminarse; fugarse; correr
Se sintió tan feliz que se puso a cantar (= de repente comenzó a cantar).
Se sintió feliz de haber comenzado de repente a cantar una canción.
Desprenderse – interrumpir repentinamente (conversación, conocido); detenerse repentinamente (conversación, amistad, conocido)
Rompí con ellos hace más de un año.
Fugarse - escapar, escapar (de la prisión, etc.)
Olvídate de "ellos. ¡Rápido! - No. No puedo". Tengo que salir de aquí. ¿Se puede hacer?
Olvídate de ellos. ¡Y rápido! - No. No puedo. Tengo que salir de aquí. ¿Es esto posible?
Fugarse – estallar, explotar (sobre guerra, pelea, hostilidad, fuego, ruido, etc.)
Pero los enfrentamientos pueden estallar en cualquier momento, por lo que trabajaremos rápidamente.
Pero una batalla podría estallar en cualquier momento, por lo que actuaremos rápidamente.
Fugarse – parpadear, iluminarse (con una sonrisa); estallar (de risa); cubrirse (de transpiración, granos, etc.)
Halston rompió a sudar.
Halston empezó a sudar.
Disolver - parar, terminar
La fiesta se disolvió cuando llegó la policía.
La fiesta fue interrumpida cuando apareció la policía.
Disolver – dispersarse, desmoronarse (sobre un grupo, empresa); desmoronarse, desmoronarse (sobre la familia)
He oído que Joan y Steve están rompiendo.
Escuché que Joan y Steve se van a divorciar.
Disolver – (Británico) cerrará por vacaciones
¿Cuándo termina tu escuela?
¿Cuándo cierra tu escuela por vacaciones?
Disolver - trastornar, perturbar el equilibrio mental
Ella dice que su hermana se va a casar y teme que eso la rompa.
Dice que su hermana se va a casar y teme que esto le traiga mucho dolor.
Disolver - Americano; descomposición da miedo divertirse, estallar de risa
La cámara solo tuvo que girar hacia Tommy Cooper para que el público estallara en carcajadas.
Tan pronto como la cámara apuntó a Tommy Cooper, todo el público se echó a reír.
Disolver - dividir (en partes más pequeñas)
El trabajo se puede dividir en varias actividades, lo que proporciona cierta variedad.
El trabajo se puede dividir en diferentes tipos de actividades, lo que le añadirá cierta variedad.
Disolver – desaparecer, ser interrumpido (sobre una señal de radio)
Estás rompiendo.
Estás desapareciendo. (es decir, no se le puede escuchar; mientras habla por un teléfono móvil)
