और होंठ नहीं फटेंगे, जिसका मतलब है। अभिव्यक्ति "होंठ मूर्ख नहीं है": अर्थ, व्युत्पत्ति

हममें से कई लोग रूसी कहावतों और कहावतों से परिचित हैं। इसलिए, रोजमर्रा के भाषण में आप अक्सर यह अभिव्यक्ति सुन सकते हैं "आपका होंठ मूर्ख नहीं है।" इस वाक्यांश का अर्थ हमारे लिए स्पष्ट है, लेकिन इसे और अधिक विस्तार से समझना सार्थक है।

शब्द का आधुनिक अर्थ

को संबोधित करते व्याख्यात्मक शब्दकोश, हम यह स्थापित कर सकते हैं कि इस अभिव्यक्ति का उपयोग तब किया जाता है जब वे किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करना चाहते हैं जो किसी ऐसी चीज़ पर कब्ज़ा करने का सपना देखता है जो उसकी बिल्कुल भी नहीं है। इस प्रकार लालच की निंदा की जाती है।

सामान्य तौर पर, यह गुण मनुष्यों की विशेषता है, लेकिन जब कोई व्यक्ति खुले तौर पर अपने लिए उससे अधिक चाहता है जितना वह दूसरों को देना चाहता है, तो ऐसे व्यवहार की निंदा की जाती है। अत: इस सन्दर्भ में ऐसी अभिव्यक्ति उचित है। इसके अलावा, एक लालची व्यक्ति को हमेशा उसके प्रतिकूल रूप में प्रस्तुत किया जाता है।

"होंठ मूर्ख नहीं है" का अर्थ हमेशा पोपंडोपुलो ("मालिनोव्का में शादी") के कुछ अगले नायक के लिए एक विडंबनापूर्ण निंदा है, जो "और यह फिर से मेरा है" शब्दों के साथ किसी अन्य व्यक्ति की संपत्ति को जब्त करने के लिए तैयार है। "और यह हमेशा मेरा है।"

इस अभिव्यक्ति की प्राचीनता इस तथ्य से प्रमाणित होती है कि यह पहले से ही वी.आई. के शब्दकोश में पाई जा सकती है। यह ध्यान देने योग्य है कि कई अन्य अभिव्यक्तियाँ भी इस वाक्यांशविज्ञान का पर्याय हैं - "मैंने अपना होंठ घुमाया" इत्यादि।

एल याकूबोविच का मामला

लोकप्रिय चैनल वन कार्यक्रमों में से एक के राष्ट्रीय स्तर पर प्रसिद्ध टीवी प्रस्तोता ने कहा कि उन्होंने इस मामले में इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उपयोग किया था: कार्यक्रम में एक प्रतिभागी को "पुरस्कार" क्षेत्र प्राप्त हुआ, और उसके लिए एक ब्लैक बॉक्स निकाला गया। जब याकूबोविच ने पूछा कि वह उसमें क्या खोजना चाहता है, तो उद्यमी व्यक्ति ने उत्तर दिया: "मर्सिडीज की चाबियाँ!"

जिस पर प्रस्तुतकर्ता ने उपयुक्त रूप से कहा कि यह प्रतिभागी स्पष्ट रूप से अपनी आशाओं से बहुत आगे निकल गया है।

इस प्रकार, हमने स्थापित किया है कि कहावत का अर्थ "एक होंठ मूर्ख नहीं है" रूसी बोलने वाले प्रत्येक व्यक्ति के लिए बिल्कुल स्पष्ट है। इस अभिव्यक्ति का अर्थ निंदा और उपहास दोनों है। इसलिए, यह रोजमर्रा के भाषण और साहित्यिक ग्रंथों दोनों में अच्छा है।

गुबा मूर्ख नहीं है(सरल) - किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जो किसी अच्छी चीज का फायदा उठाना जानता है। होंठ मूर्ख नहीं हैं, जीभ कोई चमचा नहीं है, वह जानती है कि मीठा क्या है (अंतिम)(रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश, एन. यू. श्वेदोवा, 1992, "गुबा")।

एक रूसी कहावत से व्युत्पन्न - "होंठ मूर्ख नहीं है, जीभ एक स्पैटुला नहीं है: वह जानती है कि क्या कड़वा है और क्या मीठा है।" कहावत पुस्तक " " (1853) (अनुभाग - " ", " ") में सूचीबद्ध है।

उदाहरण

"पिताजी! इसे कहते हैं: अपने लिए एक पियानो खरीदो और बिना पैंट के जाओ! हो-हो-हो! आठ सौ रूबल ... लेई!!! लिप मूर्ख नहीं है!"

(1823 - 1886)

(1853) डी. 3 यवल। 15 - एक अमीर व्यापारी एक गरीब युवा क्लर्क (मित्या) से कहता है, जो व्यापारी की बेटी से शादी करना चाहता है:

"गोर्डी कार्पिच। आप चाय से प्यार कैसे नहीं कर सकते! आपके पास है होंठ मूर्ख नहीं है! उसके पीछे बहुत सारा पैसा है, इसलिए आप अपने भूखे दांतों के लिए अच्छे हैं।

"लाभदायक स्थान":

"अपनी जगह पर होंठ मूर्ख नहीं है"

"मैड मनी":

"लिप मूर्ख नहीं है"यह युवा वासिलकोव के बारे में कहा जाता है, जिसे युवा सौंदर्य चेबोक्सरोवा पसंद आया जब उसने उसे उससे मिलवाने के लिए कहा।

(1828 - 1910)

"पुनरुत्थान" (1889 - 1899), भाग 1, अध्याय। 19:

"ठीक है, भाई, उसने बहुत अच्छा समय बिताया, साइबेरियन शैली में। साथ ही।" होंठ मूर्ख नहीं है, मुझे ऐसी लड़की से प्यार हो गया।”

(1826 - 1889)

"पोशेखोन पुरातनता" (1888), अध्याय। 4:

"वे उसे 'वेल डन' कहते हैं, वे कहते हैं कि उसने ऐसा किया है" होंठ मूर्ख नहीं है"और अगर यह उसके लिए नहीं होता, तो वे अब अपने पिता की तीन सौ साठ आत्माओं के साथ बैठे होते।"

(1818 - 1883)

" " (1861), अध्याय. 9, बज़ारोव फेनिचका के बारे में:

"अहा!" बजरोव ने कहा, "तुम्हारे पिता ने जाहिर तौर पर ऐसा किया है।" होंठ मूर्ख नहीं है. और मुझे वह पसंद है, तुम्हारे पिता, वाह! वह महान है।"

(1809 - 1852)

" " (1842), खंड 1, अध्याय। 5:

"सोबकेविच ने अपनी प्लेट में मेमने का आधा हिस्सा फेंक दिया, उसे खा लिया, उसे कुतर दिया, उसे आखिरी हड्डी तक चूस लिया। "हाँ," चिचिकोव ने सोचा, "यह तो है होंठ मूर्ख नहीं है"".

पिसेम्स्की

राजमिस्त्री। 4, 6.:

"(दुर्घटनाग्रस्त?) - देखो तुम क्या हो! होंठ, मैं देख रहा हूँ कि तुम मूर्ख नहीं हो."

(1801 - 1872)

एक शैतान नौसिखिए के कारनामे के बारे में एक कहानी:

"भले ही मैं भाषाओं का विशेषज्ञ नहीं हूं, मैं समझ सकता हूं कि टुटुन, वह नस्टर (क्या बुरा है, क्या अच्छा तंबाकू है), मेरे हैं होंठ मूर्ख नहीं हैं, जीभ कोई चमचा नहीं है, मैं जानता हूं क्या अच्छा है और क्या मीठा!"

हममें से कई लोग रूसी कहावतों और कहावतों से परिचित हैं। इसलिए, रोजमर्रा के भाषण में आप अक्सर यह अभिव्यक्ति सुन सकते हैं "आपका होंठ मूर्ख नहीं है।" इस वाक्यांश का अर्थ हमारे लिए स्पष्ट है, लेकिन इसे और अधिक विस्तार से समझना सार्थक है।

शब्द का आधुनिक अर्थ

व्याख्यात्मक शब्दकोशों की ओर मुड़ते हुए, कोई यह स्थापित कर सकता है कि इस अभिव्यक्ति का उपयोग तब किया जाता है जब वे किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करना चाहते हैं जो किसी ऐसी चीज को जब्त करने का सपना देखता है जो उसकी बिल्कुल भी नहीं है। इस प्रकार लालच की निंदा की जाती है।

सामान्य तौर पर, यह गुण मनुष्यों की विशेषता है, लेकिन जब कोई व्यक्ति खुले तौर पर अपने लिए उससे अधिक चाहता है जितना वह दूसरों को देना चाहता है, तो ऐसे व्यवहार की निंदा की जाती है। अत: इस सन्दर्भ में ऐसी अभिव्यक्ति उचित है। इसके अलावा, एक लालची व्यक्ति को हमेशा उसके प्रतिकूल रूप में प्रस्तुत किया जाता है।

"होंठ मूर्ख नहीं है" का अर्थ हमेशा पोपंडोपुलो ("मालिनोव्का में शादी") के कुछ अगले नायक के लिए एक विडंबनापूर्ण निंदा है, जो "और यह फिर से मेरा है" शब्दों के साथ किसी अन्य व्यक्ति की संपत्ति को जब्त करने के लिए तैयार है। "और यह हमेशा मेरा है।"

इस अभिव्यक्ति की प्राचीनता इस तथ्य से प्रमाणित होती है कि यह पहले से ही वी.आई. के शब्दकोश में पाई जा सकती है। यह ध्यान देने योग्य है कि कई अन्य अभिव्यक्तियाँ भी इस वाक्यांशविज्ञान का पर्याय हैं - "मैंने अपना होंठ घुमाया" इत्यादि।

एल याकूबोविच का मामला

लोकप्रिय चैनल वन कार्यक्रमों में से एक के राष्ट्रीय स्तर पर प्रसिद्ध टीवी प्रस्तोता ने कहा कि उन्होंने इस मामले में इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उपयोग किया था: कार्यक्रम में एक प्रतिभागी को "पुरस्कार" क्षेत्र प्राप्त हुआ, और उसके लिए एक ब्लैक बॉक्स निकाला गया। जब याकूबोविच ने पूछा कि वह उसमें क्या खोजना चाहता है, तो उद्यमी व्यक्ति ने उत्तर दिया: "मर्सिडीज की चाबियाँ!"

जिस पर प्रस्तुतकर्ता ने उपयुक्त रूप से कहा कि यह प्रतिभागी स्पष्ट रूप से अपनी आशाओं से बहुत आगे निकल गया है।

इस प्रकार, हमने स्थापित किया है कि कहावत का अर्थ "एक होंठ मूर्ख नहीं है" रूसी बोलने वाले प्रत्येक व्यक्ति के लिए बिल्कुल स्पष्ट है। इस अभिव्यक्ति का अर्थ निंदा और उपहास दोनों है। इसलिए, यह रोजमर्रा के भाषण और साहित्यिक ग्रंथों दोनों में अच्छा है।

नगरपालिका बजटीय शैक्षणिक संस्थान "माध्यमिक माध्यमिक विद्यालयनंबर 3" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अध्ययन "होंठ मूर्ख नहीं है" डेवलपर्स: अन्ना पोमाज़किना, किरिल शिश्किन, डारिया ट्रेम्बच, ओलेसा कोकोरिना, इरीना प्रियमाकोवा, लिसा स्विंटसोवा, रोडिना लिसा, 5वीं कक्षा के छात्र। प्रमुख: मारिया लियोनिदोव्ना सिचेवा, रूसी भाषा और साहित्य की शिक्षिका, वेरखन्या साल्दा वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "होंठ मूर्ख नहीं है" के उपयोग के स्रोत 1. एन.वी. गोगोल " मृत आत्माएं ": " - जब मेरे पास सूअर का मांस हो, तो पूरा सुअर मेज पर रख दो, मेमना - पूरा मेढ़ा लाओ, हंस - पूरा हंस ले आओ! मैं दो व्यंजन खाना पसंद करूंगा, लेकिन संयमित मात्रा में खाऊंगा, क्योंकि मेरी आत्मा को इसकी आवश्यकता है। - सोबकेविच ने कार्रवाई के साथ इसकी पुष्टि की: उसने मेमने का आधा हिस्सा अपनी प्लेट में फेंक दिया, सब कुछ खा लिया, कुतर दिया, आखिरी हड्डी तक चूस लिया। "हाँ," चिचिकोव ने सोचा, "इसका होंठ अच्छा है।" 2. आई.एस. तुर्गनेव "फादर्स एंड संस", बज़ारोव फेनिचका के बारे में: "कितना सुंदर! जाहिर तौर पर आपके पिता का मुंह अच्छा है।'' 3. एल. एन. टॉल्स्टॉय "पुनरुत्थान": "होंठ भी मूर्ख नहीं है, मुझे ऐसी लड़की से प्यार हो गया।" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "होंठ मूर्ख नहीं है" के उपयोग के स्रोत 4. वी. बोगोमोलोव "इवान": "युवा, युवा, लेकिन आपका होंठ मूर्ख नहीं है!" - क्या? - मैं पूछता हूं, समझ में नहीं आ रहा। "मैं कहता हूं, आप बीन्स के बारे में बहुत कुछ जानते हैं।" 5. रूसी कहावत: "होंठ मूर्ख नहीं है, जीभ फावड़ा नहीं है: वे जानते हैं कि क्या कड़वा है और क्या मीठा है।" 6. ए. पेखोव "बर्फ़ीला तूफ़ान छाया": "हमारे योगिनी का होंठ मूर्ख नहीं है," बौना मुस्कुराया "हाँ, यह बिल्कुल भाला है।" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "होंठ मूर्ख नहीं है" के उपयोग के स्रोत 7. ए. पिसेम्स्की "मेसन": "- दुर्घटनाग्रस्त हो गया? - देखो तुम क्या हो! मैं देख रहा हूं कि आपका होंठ मूर्ख नहीं है। 8. वी. डाहल "द टेल ऑफ़ द एडवेंचर्स ऑफ़ द डेविल नोविस": "भले ही मैं भाषाओं का विशेषज्ञ नहीं हूँ, मैं समझ सकता हूँ कि यह एक मज़ाक है, कि यह एक बकवास है (कि यह बुरा है, कि यह अच्छा तम्बाकू है) ), मेरे होंठ मूर्ख नहीं हैं, मेरी जीभ फावड़ा नहीं है, मैं जानता हूं कि क्या अच्छा है, क्या मीठा है।” 9. ए. ग्रीन "रनिंग ऑन द वेव्स": "अगर मैंने आपको उसकी कहानियाँ, उसका मूल्य बताया। यदि आपने इसे चलते हुए देखा और एक दिन के लिए इस पर रुके, तो भी आप मुझसे यात्रा पर ले जाने के लिए नहीं कहेंगे। तुम्हारा होंठ मूर्ख नहीं है।" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ "होंठ मूर्ख नहीं है"* इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उपयोग उस व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो अपने लिए कुछ सर्वोत्तम, लाभदायक चीज़ का चयन करना जानता है, किसी मूल्यवान और उपयोगी चीज़ का लाभ उठाना जानता है। अभिव्यक्ति में एक चंचल व्यंग्यात्मक अर्थ है। इसके अलावा, इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के लिए एक पर्यायवाची अभिव्यक्ति है: "आप खूबसूरती से जीने से मना नहीं कर सकते।" *wiktionary.org वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों से संबंध वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति का इतिहास इलेक्ट्रॉनिक स्रोत "विक्षनरी"* में यह व्याख्या की गई है कि यह अभिव्यक्ति वी. डाहल की कहावत "होंठ मूर्ख नहीं है, जीभ मूर्ख नहीं है" को काटकर बनाई गई है एक स्पैटुला - वे जानते हैं कि यह कहाँ कड़वा है और कहाँ मीठा है। *(ru.wiktionary.org) अंग्रेजी भाषा से वाक्यांशविज्ञान का एक एनालॉग वह जानता है कि उसके लिए क्या अच्छा है। वस्तुतः: वह जानता है कि उसके लिए क्या अच्छा है। वह जानता है कि उसकी रोटी पर मक्खन किस तरफ लगा है। वस्तुतः: वह जानता है कि रोटी पर मक्खन किस तरफ लगा है। संदर्भों की सूची 1. रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश, आई. फेडोरोव - एम.: एस्ट्रेल, एएसटीए, 2008. 2. http://ru.wiktionary.org/wiki/guba_ne_dura। 3. ru.wiktionary.org "विक्षनरी"। 4. http://slovar-dalja.ru/. आपके ध्यान देने के लिए धन्यवाद!

इंटर: -आरयू » - =

संयोजन के प्रकार और वाक्यात्मक गुण

इंटर: वाक्यांश »
|प्रकार=वाक्यांशवाद
|भूमिका=एसएफ
|शब्द1=((शब्दांशों में|गु|बा
|लेम्मा1=होंठ
|शब्द2=नहीं
|लेम्मा2=नहीं
|शब्द3=इंटर: अक्षर-दर-अक्षर » डु|रा
|lemma3=बेवकूफ
|type-cat=स्थिर संयोजन
}}

उच्चारण

इंटर: प्रतिलेखन » |

शब्दार्थ गुण

अर्थ

# एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो अपने लिए कुछ सर्वोत्तम, लाभदायक चुनना जानता है, किसी मूल्यवान, उपयोगी चीज़ का लाभ उठाना जानता है इंटर: उदाहरण » - जब मेरे पास सूअर का मांस हो, तो पूरे सुअर को मेज पर रख दो, मेमना - पूरा मेढ़ा, हंस लाओ - पूरा हंस! मैं दो व्यंजन खाना पसंद करूंगा, लेकिन संयमित मात्रा में खाऊंगा, क्योंकि मेरी आत्मा को इसकी आवश्यकता है। - सोबकेविच ने कार्रवाई के साथ इसकी पुष्टि की: उसने मेमने का आधा हिस्सा अपनी प्लेट में फेंक दिया, सब कुछ खा लिया, कुतर दिया, आखिरी हड्डी तक चूस लिया। // "हाँ," चिचिकोव ने सोचा, "यह ((चयन करें| होंठ मूर्ख नहीं है".|गोगोल|अनुवाद: :s » डेड सोल्स (गोगोल)/खंड I/अध्याय V|डेड सोल्स|1852)) इंटर: उदाहरण » इसके अलावा ((चयन करें| होंठ मूर्ख नहीं है, ऐसी लड़की से प्यार हो गया।|लेव टॉल्स्टॉय|अनुवाद: :s » पुनरुत्थान (टॉल्स्टॉय)/भाग I/अध्याय XIX|पुनरुत्थान|1899))

1. समानार्थी शब्द

   # होंठ मूर्ख नहीं है, जीभ फावड़ा नहीं है (विकल्प); आप खूबसूरती से जीना बंद नहीं कर सकते

2. विलोम शब्द

   #

3. हाइपरनिम्स

   #

   सम्मोहन

   #

   शब्द-साधन

   यह अभिव्यक्ति कहावत के काट-छांट से बनी है " होंठ मूर्ख नहीं है, जीभ कोई स्पैटुला नहीं है - वे जानते हैं कि यह कहाँ कड़वा है और कहाँ मीठा है।

   अनुवाद

   इंटर: ट्रांस-ब्लॉक »

|ऐन=
|वर्ग=
|एन=
|अस्त=
|af=
|हाय=
|बा=
|हो=
|बीजी=
|बीएस=
|br=
|हू=
|vi=
|vro=
|gl=
|एल=
|का=
|दा=
|आईओ=
|ia=
|है=
|es=
|यह=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|को=
|सह=
|ला=
|एलवी=
|lt=
|एमडीएफ=
|एमएन=
|जीवी=
|नहीं=
|डे=
|nl=
|नहीं=
|ओएस=
|पीएल=
|पीटी=
|एसआर-सी=
|एसआर-एल=
|sk=
|एसएल=
|चू=
|tt=
|कला=
|किम=
|tr=
|tk=
|उज=
|यूके=
|fo=
|fi=
|fr=
|घंटा=
|सीएस=
|एसवी=
|ईओ=
|et=
|जा=
|पीपोल=
|स्लोवियो-सी=
|स्लोवियो-एल=