"सैंडमैन"

द सैंडमैन में, सामाजिक दोहरेपन की समस्या को और अधिक तीव्रता से प्रस्तुत किया गया है। क्लॉकवर्क गुड़िया ओलंपिया सभी संभावित क्लिच का एक संग्रह मात्र है, समाज को आवश्यकता हैकिसी व्यक्ति की पहचान के लिए, और कुछ नहीं। यह पता चला है कि समाज को मानव आत्मा की आवश्यकता नहीं है, व्यक्तित्व की आवश्यकता नहीं है, एक यांत्रिक गुड़िया काफी है। और यहाँ यह समस्या अहंकार की समस्या से भी मिलती है - किसी को मानवीय राय और विचारों की आवश्यकता नहीं है - उन्हें सुनने, पहचानने और सहमत होने की आवश्यकता है, और यह पर्याप्त है।

आइए बर्कोव्स्की के काम की ओर मुड़ें: “हॉफमैन को इस बात पर हंसना पसंद था कि ऑटोमेटन आदमी अपने पर्यावरण के जीवन में क्या सुविधाएं लाता है। किसी के पड़ोसी के लिए सारी चिंता तुरंत गायब हो जाती है, उसे क्या चाहिए, वह क्या सोचता है, वह क्या महसूस करता है, इसकी कोई चिंता नहीं रहती...''

मुख्य पात्र नथानिएल है। उनकी बचपन की दोस्त क्लारा।

एक निश्चित त्रिभुज - नथानिएल के चारों ओर दो महिला छवियां हैं। क्लारा एक दोस्त की तरह है, उसके पास आध्यात्मिक सुंदरता है, वह उससे बहुत समर्पित रूप से प्यार करती है, लेकिन वह उसे कुछ हद तक सांसारिक, बहुत सरल लगती है - क्या बेहतर है - सौंदर्य के बिना लाभ या लाभ के बिना सौंदर्य? ओलंपिया आमतौर पर एक गुड़िया का हॉफमैनियन रूप है, और एक गुड़िया जीवन से रहित एक जीवित चीज़ की बाहरी समानता है। एक गुड़िया से प्यार पागलपन और आत्महत्या की ओर ले जाता है।

लघु कहानी "द सैंडमैन" में, छात्र नथानिएल मदद नहीं कर सका, लेकिन ओलंपिया नाम की एक गुड़िया के प्यार में पड़ गया, जिसे प्रोफेसर स्पैलनजानी ने उससे छीन लिया था - वह केवल सुनती है, लेकिन कुछ नहीं कहती है, न्याय नहीं करती है, आलोचना नहीं करती है; नथानिएल को बहुत विश्वास है कि वह उसके कार्यों को स्वीकार करती है, जो वह उसके सामने पढ़ता है, कि वह उनकी प्रशंसा करती है।

ओलंपिया एक लकड़ी की गुड़िया है, जिसे जीवित लोगों के समाज में धकेल दिया जाता है, वह भी उनके बीच एक इंसान के रूप में रहती है, एक धोखेबाज, एक धोखेबाज। जो लोग झूठ को स्वीकार करते हैं और इससे धोखा खाते हैं, उन्हें प्रतिशोध भुगतना पड़ता है - वे स्वयं इसके लकड़ी के गुणों से संक्रमित हो जाते हैं, मूर्ख बन जाते हैं, और मूर्ख बन जाते हैं, जैसा कि नाथनियल के साथ हुआ था। हालाँकि, नथानिएल का अंत पागलपन में हुआ..." ओलंपिया में, नथानेल, नार्सिसस की तरह, केवल खुद की प्रशंसा करता है, उसमें वह अपने प्रतिबिंब से प्यार करता है, उसकी कीमत पर वह अपनी महत्वाकांक्षाओं को पूरा करता है। और उसे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि गुड़िया के पास दिल है या नहीं।

दोहरापन - क्लारा और ओलंपिया दोनों नथानिएल के युगल हैं। क्लारा एक जीवंत, उज्ज्वल सिद्धांत है, ओलंपिया एक अंधेरा, तर्कहीन सिद्धांत है, पूर्ण पूर्णता की ओर एक गुरुत्वाकर्षण है।

एन्सेलम की तरह, नैथनेल एक रोमांटिक व्यक्ति है, उन लोगों में से एक है जिन्हें दूसरी वास्तविकता को देखने की क्षमता दी गई है। लेकिन उसका स्वार्थ और डर उसे केवल नीचे का रास्ता ही देखने देता है। उनका रूमानियतवाद बाहर की ओर नहीं, बल्कि अंदर की ओर मुड़ा हुआ है। यह निकटता उसे वास्तविकता देखने नहीं देती।

अपनी आत्मा में अंधेरी शक्तियों को जगह न देना वह समस्या है जो हॉफमैन को चिंतित करती है, और उन्हें संदेह होता जा रहा है कि यह रोमांटिक रूप से उन्नत चेतना है जो विशेष रूप से इस कमजोरी के प्रति संवेदनशील है।

क्लारा, एक सरल और समझदार लड़की, नथनेल को अपने तरीके से ठीक करने की कोशिश करती है: जैसे ही वह उसे "उदास, उबाऊ रहस्यवाद" के साथ अपनी कविताएँ पढ़ना शुरू करता है, वह एक चालाक अनुस्मारक के साथ उसके उत्साह को कम कर देती है कि उसकी कॉफी चल सकती है दूर। लेकिन यही कारण है कि वह उसके लिए कोई डिक्री नहीं है।

लेकिन घड़ी की कल की गुड़िया ओलंपिया, जो उसकी कविताओं को सुनते समय सुस्ती भरी आहें भर सकती है और समय-समय पर "आह!" निकालती है, नथनेल के लिए बेहतर साबित होती है, उसे एक "आत्मा दोस्त" की तरह लगती है और उसे उससे प्यार हो जाता है। न देख रहा हूं, न समझ रहा हूं कि यह सिर्फ एक चालाक तंत्र, मशीन है।

"द सैंडमैन" में हॉफमैन की तकनीक दिलचस्प है - नाथनेल ने क्लारा को "...एक स्मृतिहीन, शापित ऑटोमेटन" कहा है, और ओलंपिया में वह उच्चतम सामंजस्यपूर्ण आत्मा को पहचानता है। इस प्रतिस्थापन में एक क्रूर विडंबना है - नथनेल के अहंकार की कोई सीमा नहीं है, वह केवल खुद से प्यार करता है और अपनी दुनिया में केवल अपने प्रतिबिंबों को स्वीकार करने के लिए तैयार है।

ओलंपिया समाज के उपहास का प्रतीक है। और यह उपहास "पवित्र समाज" के लोगों की अंतरात्मा को जगाने के लिए ही रचा गया था। पाठ से भी यह स्पष्ट है कि हॉफमैन को कम से कम कुछ के लिए स्पष्ट आशा थी सकारात्मक प्रतिक्रिया, सचमुच कमज़ोर।

संपूर्ण कथा में चलने वाले मुख्य प्रतीकों में से एक "आँखें" है। उदास कोपेलियस, एक बच्चे के रूप में, छोटे नाथनेल की आँखों से वंचित करने की कोशिश करता है, सैंडमैन शरारती बच्चों की आँखों में रेत डालता है, बैरोमीटर विक्रेता कोपोला (कोपेलियस का एक डबल, उसी की अभिव्यक्ति) अँधेरी शक्ति) नथनेल की आंखें बेचने की कोशिश करता है और एक स्पाईग्लास बेचता है, ओलंपिया की खाली आंखें, फिर एक गुड़िया की खूनी आंखें, जिसे स्पलानज़ानी नथनेल की छाती में फेंक देता है, आदि। वगैरह। इस रूपांकन के पीछे कई अर्थ छिपे हैं, लेकिन मुख्य अर्थ यह है: आँखें आध्यात्मिक दृष्टि, सच्ची दृष्टि का प्रतीक हैं। जिस किसी के पास "वास्तविक आंखें" और जीवंत दृष्टि है, वह दुनिया को देखने और इसकी वास्तविक सुंदरता को समझने में सक्षम है। लेकिन जो लोग आंखों से वंचित हैं या जिन्होंने उनकी जगह कृत्रिम आंखें ले ली हैं, वे दुनिया को विकृत और भ्रष्ट देखने के लिए अभिशप्त हैं। और चूँकि आँखें आत्मा की खिड़कियाँ हैं, इसलिए आत्मा में तदनुरूप परिवर्तन होते रहते हैं।

अँधेरी ताकतों के आगे झुककर, नथनेल अपनी "आँखें" बदलने के लिए सहमत हो जाता है - वह कोपोला से एक स्पाईग्लास खरीदता है। “यांत्रिक भयावह होती है जब हमें सीधे तौर पर यांत्रिक द्वारा प्रतिस्थापित जीवित दिखाया जाता है, जब यांत्रिक के सभी दावे, उसके सभी क्रोध और धोखे स्पष्ट होते हैं। बूढ़ा चार्लटन ऑप्टिशियन कोपोला-कोपेलियस अपनी जेब से लॉर्गनेट और चश्मा निकालता है और उन्हें उसके सामने रख देता है। वह अधिक से अधिक चश्मा निकालता है, पूरी मेज उनसे भरी हुई है, चश्मे के नीचे से वास्तविक जीवित आंखें चमकती हैं और चमकती हैं, हजारों आंखें; उनकी निगाहें ऐंठन भरी हैं, सूजन वाली हैं, किरणें खून की तरह लाल हैं जो नथानिएल को छेदती हैं। इस प्रकरण में, सैंडमैन के बारे में लघु कहानी का अर्थ केंद्र जीवित और मूल के लिए यांत्रिक कला का प्रतिस्थापन है, यांत्रिक द्वारा किया गया हड़पना और उसने अपने अहंकार के कारण ऐसा किया, वह इससे आगे नहीं देखना चाहता था उसकी अपनी नाक, जैसा कि हम उसके पत्रों में पहले ही देख चुके हैं। वह केवल अपनी ही दृष्टि को पहचानना चाहता है, किसी और की नहीं, इसलिए वह शुरू में अपनी वास्तविक दृष्टि को बदलने और अंधेरे रास्ते को अपनाने के लिए तैयार है। जब वह अपनी पसंद बनाता है, तो उसके कमरे में एक ठंडी, मरणासन्न आह सुनाई देती है - इस आह का मतलब नथनेल की आध्यात्मिक मृत्यु है। वह छिपी हुई दुनिया को देखने की क्षमता रखता है, लेकिन केवल उसके अंधेरे हिस्से को, आतंक, धोखे और झूठ का निवास स्थान।

हालाँकि, दयालु भाग्य नेथनेल को एक मौका देता है - भयानक घटनाओं के बाद, क्लारा उसे बचाती है, वह खुद उसे देवदूत कहता है जिसने उसे एक उज्ज्वल मार्ग पर ले जाया। लेकिन वह विरोध नहीं कर सकता... जब वह और क्लारा प्रकृति की सुंदरता का निरीक्षण करने के लिए टाउन हॉल तक जाते हैं, तो वह शापित स्पाईग्लास में देखता है - तब पागलपन उसे पूरी तरह से निगल जाता है। वह अब दुनिया को खुलकर नहीं देख सकता; एक बार जब वह आतंक की खाई में उतर गया, तो वह वहां से वापस लौटने में सक्षम नहीं है।

संपूर्ण उपन्यास प्रतीकों से कूटबद्ध आत्मा के पतन का मार्ग है। अंधेरे रास्ते की कुंजी स्वार्थ है, जिसके साथ अविश्वास और संदेह भी है। और मुख्य पापों में से एक के रूप में सुयोग्य इनाम पागलपन और आत्महत्या है।

"लिटिल साखेस"

परी कथा "लिटिल त्साखेस, उपनाम ज़िन्नोबर" (1818) हॉफमैन की कलात्मक मानवविज्ञान के अंतहीन क्षितिज को हमारे सामने खोलती है। कहानी स्पष्ट रूप से हॉफमैन की वास्तविकता की धारणा में दो-दुनिया को दर्शाती है, जो फिर से लघु कहानी की दो-आयामी संरचना, पात्रों और उनकी व्यवस्था में परिलक्षित होती है।

एक व्यक्ति अपने भीतर ऐसी संभावनाओं को छुपाता है जिनसे वह कभी-कभी अनजान होता है, और उसकी क्षमताओं के बारे में जागरूकता जगाने के लिए किसी प्रकार की ताकत और शायद परिस्थितियों की आवश्यकता होती है। एक परी-कथा की दुनिया का निर्माण करके, हॉफमैन एक व्यक्ति को एक विशेष वातावरण में रखता है जिसमें न केवल अच्छाई और बुराई के विपरीत चेहरे सामने आते हैं, बल्कि एक से दूसरे में सूक्ष्म परिवर्तन भी सामने आते हैं। और परी कथा में, हॉफमैन, एक ओर, मुखौटों में और अच्छे और बुरे के मुखौटों के माध्यम से, मनुष्य में ध्रुवीय सिद्धांतों को पुनर्जीवित करता है, लेकिन दूसरी ओर, कथा का विकास शुरुआत में स्पष्ट रूप से संकेतित इस ध्रुवीकरण को हटा देता है। परी कथा का. लेखक ने त्साखेस के दुस्साहस के बारे में अपनी कहानी "सुखद अंत" के साथ समाप्त की: बल्थाजार और कैंडिडा एक "खुशहाल शादी" में रहते थे।

कहानी का कथानक एक विरोधाभास से शुरू होता है: सुंदर परी रोज़ाबेलवेल्डे एक छोटे से सनकी - छोटे त्साखेस के साथ एक टोकरी पर झुकती है। इस "छोटे वेयरवोल्फ" की माँ टोकरी के बगल में सो रही है: वह एक भारी टोकरी ले जाने और अपने दुखी भाग्य के बारे में शिकायत करने से थक गई है। कहानी का कथानक न केवल विरोधाभासी है, बल्कि विडंबनापूर्ण भी है: कितनी अलग-अलग परेशानियाँ होंगी क्योंकि सुंदर परी को बदसूरत बच्चे पर दया आ गई - और छोटे त्साखेस को सुनहरे बालों का जादुई उपहार दिया।

जल्द ही उसका आकर्षण "प्रबुद्ध" रियासत के निवासियों को प्रभावित करना शुरू कर देगा। और यह इस प्रकार है: यदि बदसूरत बच्चे के पास कोई सुंदर आदमी है, तो हर कोई अचानक लिटिल त्सखेस की सुंदरता की प्रशंसा करना शुरू कर देगा, अगर कोई उसके बगल में उसकी कविता पढ़ता है, तो वे ज़िन्नोबर की सराहना करेंगे। वायलिन वादक एक संगीत कार्यक्रम बजाएगा - हर कोई सोचेगा: यह त्साखेस है। यदि छात्र अच्छे अंकों के साथ परीक्षा उत्तीर्ण करता है, तो सारा गौरव त्साखेस को मिलेगा। दूसरे लोगों के गुण उसके पास जायेंगे। और, इसके विपरीत, उसकी हास्यास्पद हरकतें और अस्पष्ट बड़बड़ाहट दूसरों को नागवार गुजरेगी। "छोटे वेयरवोल्फ" के सुनहरे बाल उसके आस-पास के लोगों की सर्वोत्तम संपत्तियों और उपलब्धियों को हड़प लेंगे और उन्हें अलग कर देंगे।

यह आश्चर्य की बात नहीं है कि ज़िन्नोबर जल्द ही पापनुटियस के उत्तराधिकारी, प्रिंस बरज़ानुफ़ के दरबार में एक शानदार करियर बनाता है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि त्साखेस क्या बड़बड़ाता है, राजकुमार और उसके अनुचर उसकी प्रशंसा करते हैं: त्साखेस के लिए एक नया पद, त्साखेस के लिए एक आदेश। इस प्रकार वह एक सर्व-शक्तिशाली अस्थायी कार्यकर्ता, विदेश मंत्री के पद तक पहुंच गया। सामाजिक सीढ़ी पर छोटा सनकी जितना ऊंचा उठता है, परी का विचित्र खेल उतना ही स्पष्ट होता है। यदि ऐसी बेतुकी बातें तर्कसंगत रूप से संरचित समाज, एक प्रबुद्ध राज्य में होती हैं, तो कारण, ज्ञान, समाज और राज्य का क्या महत्व है? त्साखेस को अधिक से अधिक रैंक सौंपी जा रही हैं - तो क्या ये रैंक बकवास नहीं हैं? त्साखेस को आदेश दिए गए हैं - तो वे बच्चों के खिलौनों से बेहतर क्यों हैं? ज़िन्नोबर के साथ एक कपटी चाल को अंजाम देने के बाद, परी के व्यक्ति में उत्पीड़ित और निष्कासित कल्पना खुशी-खुशी सामान्य ज्ञान और शांत दिमाग से बदला लेती है जो उस पर अत्याचार करती है। वह उन पर विरोधाभास पैदा करती है, उन्हें असंगति का दोषी ठहराती है, निदान करती है: सामान्य ज्ञान अर्थहीन है, तर्क लापरवाह है।

ज़िन्नोबर के बाल हमेशा सुनहरे क्यों होते हैं? यह विवरण विचित्र रूपक रूपक का खुलासा करता है।

लिटिल त्साखेस का जादू तब काम करना शुरू कर देता है जब वह खुद को टकसाल के सामने पाता है: सुनहरे बाल प्रतीकात्मक रूप से पैसे की शक्ति का संकेत देते हैं। सनकी को सुनहरे बाल प्रदान करने के बाद, चालाक परी का लक्ष्य है पीड़ादायक बात"उचित" सभ्यता - सोने के प्रति इसका जुनून, जमाखोरी का उन्माद और फिजूलखर्ची। सोने का पागलपन भरा जादू ऐसा है कि प्राकृतिक गुणों, प्रतिभाओं और आत्माओं को प्रचलन में लाया जाता है, हड़प लिया जाता है और अलग कर दिया जाता है।

हालाँकि, किसी को जादू को तोड़ने और दुष्ट बौने को उखाड़ फेंकने की जरूरत है। जादूगर प्रोस्पर अल्पानस ने स्वप्निल छात्र बलथासर को यह सम्मान प्रदान किया। क्यों उसे? क्योंकि वह प्रकृति के संगीत को, जीवन के संगीत को समझता है।

“उपन्यास की द्वि-आयामीता एक काव्यात्मक स्वप्न की दुनिया, दज़िनिस्तान के शानदार देश और वास्तविक रोजमर्रा की जिंदगी की दुनिया, प्रिंस बरसनुफ़ की रियासत, जिसमें उपन्यास घटित होता है, के बीच विरोधाभास से पता चलता है। कुछ पात्र और चीज़ें यहां दोहरा अस्तित्व जीते हैं, क्योंकि वे अपने शानदार जादुई अस्तित्व को वास्तविक दुनिया में अस्तित्व के साथ जोड़ते हैं। परी रोज़ाबेलवेर्डे, जो कुलीन युवतियों के लिए रोसेनचेन आश्रय की संरक्षक भी हैं, घृणित छोटे त्सखेस को संरक्षण देती हैं, उन्हें तीन जादुई सुनहरे बालों से पुरस्कृत करती हैं।

परी रोज़ाबेलवर्डे, जो कि कैनोनेस रोसेनशेन भी है, के समान दोहरी क्षमता में, अच्छा जादूगर अल्पेनस दिखाई देता है, जो खुद को विभिन्न परी-कथा चमत्कारों से घिरा हुआ है, जिसे कवि और स्वप्नद्रष्टा छात्र बाल्थाजार स्पष्ट रूप से देखता है। अपने रोजमर्रा के अवतार में, केवल दार्शनिकों और शांत दिमाग वाले तर्कवादियों के लिए सुलभ, अल्पेनस सिर्फ एक डॉक्टर है, हालांकि, बहुत जटिल विचित्रताओं से ग्रस्त है।

इस प्रकार, हॉफमैन की परी कथा ने हमें कुछ हद तक उन नायकों के "कर्मों" के बारे में बताया जो अनिवार्य रूप से ध्रुवीय थे, लेकिन मनुष्य की विविधता और बहुपक्षीयता के बारे में अधिक बताया। एक विश्लेषक के रूप में हॉफमैन ने पाठक को मानवीय स्थिति, उनके व्यक्तिगत अलग अस्तित्व को अतिरंजित रूप में दिखाया। हालाँकि, पूरी परी कथा सामान्य रूप से मनुष्य और उसकी चेतना का एक कलात्मक अध्ययन है।

"कोटा मूर के हर दिन के दृश्य"

उपन्यास "द एवरीडे व्यूज ऑफ मूर द कैट" हॉफमैन के सभी रचनात्मक अनुभव को एक साथ लाता है, यहां उनके पिछले कार्यों के सभी विषय स्पष्ट हैं।

यदि लघुकथा "लिटिल त्साखेस" पहले से ही कल्पना की दुनिया से वास्तविक दुनिया पर जोर देने के स्पष्ट बदलाव से चिह्नित है, तो यह प्रवृत्ति उपन्यास "द एवरीडे व्यूज ऑफ कैट मूर" में और भी अधिक हद तक परिलक्षित हुई। कपेलमेस्टर जोहान्स क्रेइस्लर की जीवनी के टुकड़े, जो गलती से बेकार कागज़ की शीट में बच गए” (1819-1821)।

हॉफमैन के विश्वदृष्टिकोण का द्वैतवाद उपन्यास में बना हुआ है और यहां तक ​​कि गहरा भी हुआ है। लेकिन यह परी-कथा की दुनिया और वास्तविक दुनिया के विरोध के माध्यम से नहीं, बल्कि बाद के वास्तविक संघर्षों के प्रकटीकरण के माध्यम से, लेखक के काम के सामान्य विषय के माध्यम से - वास्तविकता के साथ कलाकार के संघर्ष के माध्यम से व्यक्त किया जाता है। मास्टर अब्राहम की छवि से जुड़े कुछ छोटे विवरणों को छोड़कर, जादुई कल्पना की दुनिया उपन्यास के पन्नों से पूरी तरह से गायब हो जाती है, और लेखक का सारा ध्यान वास्तविक दुनिया, समकालीन जर्मनी में होने वाले संघर्षों और पर केंद्रित है। उनकी कलात्मक समझ परी-कथा-शानदार खोल से मुक्त हो गई है। हालाँकि, इसका मतलब यह नहीं है कि हॉफमैन एक यथार्थवादी बन जाता है, जो पात्रों और कथानक विकास के नियतिवाद की स्थिति लेता है। रोमांटिक सम्मेलन का सिद्धांत, बाहर से संघर्ष का परिचय, अभी भी इन बुनियादी घटकों को निर्धारित करता है। इसके अलावा, इसे कई अन्य विवरणों द्वारा बढ़ाया गया है: यह रोमांटिक रहस्य के स्पर्श के साथ मेस्टर अब्राहम और "अदृश्य लड़की" चियारा की कहानी है, और असाधारण के साथ प्रिंस हेक्टर - भिक्षु साइप्रियन - एंजेला - एबॉट क्राइसोस्टोम की कहानी है रोमांच, अशुभ हत्याएं, घातक मान्यताएं, जैसा कि उपन्यास द डेविल्स एलिक्सिर से यहां लाया गया था।

उपन्यास की रचना बाइप्लेन के सिद्धांत पर आधारित है, जो दो विरोधी सिद्धांतों का विरोध है, जिन्हें उनके विकास में लेखक ने कुशलतापूर्वक एक ही कथा पंक्ति में जोड़ दिया है। एक विशुद्ध रूप से औपचारिक तकनीक लेखक के विचार, नैतिक, नैतिक और सामाजिक श्रेणियों की दार्शनिक समझ के अवतार के लिए मुख्य वैचारिक और कलात्मक सिद्धांत बन जाती है। एक निश्चित विद्वान बिल्ली मूर की आत्मकथात्मक कथा संगीतकार जोहान्स क्रेस्लर की जीवनी के अंशों के साथ मिश्रित है। पहले से ही इन दो वैचारिक और कथानक योजनाओं के संयोजन में, न केवल एक पुस्तक में उनके यांत्रिक संबंध से, बल्कि कथानक विवरण से भी कि बिल्ली मुर्रा के मालिक, मेस्टर अब्राहम, मुख्य में से एक हैं अक्षरक्रेइस्लर की जीवनी में एक गहरा व्यंग्यपूर्ण पैरोडी अर्थ है। एक सच्चे कलाकार, एक संगीतकार का नाटकीय भाग्य, क्षुद्र साज़िशों के माहौल में सताया गया, जो सिघर्ट्सवेइलर की चिमेरिकल रियासत की उच्च-जन्मजात गैर-अस्तित्व से घिरा हुआ था, "प्रबुद्ध" परोपकारी मूर के अस्तित्व के विपरीत है। इसके अलावा, इस तरह का कंट्रास्ट एक साथ तुलना में दिया गया है, क्योंकि मूर न केवल क्रेस्लर का एंटीपोड है।

आपको इस उपन्यास की संरचनात्मक विशेषताओं के बारे में बहुत स्पष्ट होने की आवश्यकता है, जो इसकी रचना द्वारा ही उजागर की गई है। हॉफमैन के लिए यह संरचना असामान्य है। बाह्य रूप से, ऐसा लग सकता है कि मूर की जीवनी और क्रेइस्लर की जीवनी हॉफमैन द्वारा दुनिया को दो भागों में विभाजित करने की पुनरावृत्ति है: कलाकार और परोपकारी। लेकिन चीजें अधिक जटिल हैं. दो-तलीय संरचना पहले से ही क्रेइस्लर की जीवनी (क्रेइस्लर और आइरेनियस के न्यायालय) में मौजूद है। यहां जो नया है वह बिल्कुल मुर्रा लाइन है (दूसरी संरचना पहली के ऊपर बनी है)। यहां बिल्ली एक उत्साही, स्वप्नद्रष्टा के रूप में पाठक के सामने आने की कोशिश कर रही है। इस विचार को समझना बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि आमतौर पर परीक्षा के दौरान छात्र, जल्दबाजी में उपन्यास पढ़ते हुए, जिद करते हैं कि मूर एक परोपकारी, अवधि है। वास्तव में, मूर की जीवनी हॉफमैन की पहले की रोमांटिक संरचना का एक अनुकरणीय दर्पण है। और दोनों भाग केवल परस्पर क्रिया में ही अस्तित्व रखते हैं। मूर के बिना, यह एक और विशिष्ट हॉफमैनियन कहानी होती; क्रेइस्लर के बिना, यह व्यंग्यात्मक, आत्म-खुलासा करने वाली विडंबना का एक अद्भुत उदाहरण होता, जो विश्व साहित्य में बहुत आम है (कुछ इस तरह) बुद्धिमान छोटी मछली» साल्टीकोव-शेड्रिन)। लेकिन हॉफमैन ने यहां पैरोडी को एक उच्च रोमांटिक शैली के साथ जोड़ा है, जो उनकी विडंबना को बिल्कुल जानलेवा चरित्र देता है। मूर, मानो, परोपकारिता की सर्वोत्कृष्टता है। वह खुद को एक उत्कृष्ट व्यक्तित्व, एक वैज्ञानिक, एक कवि, एक दार्शनिक मानता है, और इसलिए वह "होनहार युवा युवाओं की शिक्षा के लिए" अपने जीवन का वर्णन करता है। लेकिन वास्तव में, मूर उस "हार्मोनिक अश्लीलता" का एक उदाहरण है जिससे रोमांटिक लोग बहुत नफरत करते थे।

उपन्यास में बिल्ली और कुत्ते की पूरी दुनिया वर्ग समाज की एक व्यंग्यात्मक पैरोडी है जर्मन राज्य: "प्रबुद्ध" परोपकारी बर्गर पर, छात्र संघों पर - बर्सचेंशाफ्ट्स, पुलिस पर (यार्ड कुत्ता अकिलिस), आधिकारिक कुलीनता (स्पिट्ज) पर, उच्चतम अभिजात वर्ग (पूडल स्कारामोचे, इतालवी ग्रेहाउंड बडिना का सैलून) पर .

लेकिन हॉफमैन का व्यंग्य तब और भी तीखा हो जाता है जब वह कुलीन वर्ग को अपनी वस्तु के रूप में चुनता है, इसके ऊपरी तबके और उन राज्य और राजनीतिक संस्थानों पर अतिक्रमण करता है जो इस वर्ग से जुड़े हैं। डुकल निवास को छोड़कर, जहां वह कोर्ट बैंडमास्टर था, क्रेइस्लर अपने काल्पनिक दरबार में प्रिंस आइरेनियस के साथ समाप्त होता है। तथ्य यह है कि एक बार राजकुमार "वास्तव में सिघर्ट्सवीलर के पास एक सुरम्य मकान मालकिन पर शासन करता था। अपने महल के चबूतरे से, एक दूरबीन की मदद से, वह अपने पूरे राज्य का किनारे से किनारे तक सर्वेक्षण कर सकता था... किसी भी क्षण उसके लिए यह जांचना आसान था कि क्या पीटर का गेहूं देश के सबसे सुदूर कोने में उग आया है। , और उसी सफलता के साथ यह देखा कि उसकी अपनी फसलें हंस और कुंज अंगूर के बागों में कितनी सावधानी से उगाई गई थीं। नेपोलियन के युद्धों ने राजकुमार आइरेनियस को उसकी संपत्ति से वंचित कर दिया: उसने "एक छोटी सी सैर के दौरान अपनी जेब से अपना खिलौना राज्य गिरा दिया" पड़ोसी देश" लेकिन प्रिंस आइरेनियस ने अपने छोटे से आंगन को संरक्षित करने का फैसला किया, "जीवन को इसमें बदल दिया।" मीठा सपना, जिसमें वह और उसके अनुचर रहते थे,'' और अच्छे स्वभाव वाले बर्गरों ने दिखावा किया कि इस भूतिया दरबार की झूठी महिमा ने उन्हें प्रसिद्धि और सम्मान दिलाया।

प्रिंस आइरेनियस हॉफमैन की आध्यात्मिक विपन्नता में उसके लिए कोई असाधारण प्रतिनिधि नहीं हैं; उसकी कक्षा का. प्रसिद्ध पिता आइरेनियस से शुरू करके पूरा राजघराना, कमजोर दिमाग वाले और त्रुटिपूर्ण लोग हैं। और हॉफमैन की नज़र में जो बात विशेष रूप से महत्वपूर्ण है वह यह है कि उच्च श्रेणी के कुलीन वर्ग, बर्गर वर्ग के प्रबुद्ध दार्शनिकों से कम नहीं, कला से निराशाजनक रूप से बहुत दूर हैं: "यह अच्छी तरह से पता चल सकता है कि इस दुनिया के महान लोगों का प्यार कला और विज्ञान अदालती जीवन का एक अभिन्न अंग है। नियम हमें पेंटिंग करने और संगीत सुनने के लिए बाध्य करते हैं।''

पात्रों की व्यवस्था में, काव्य जगत और रोजमर्रा के गद्य की दुनिया के बीच विरोध की योजना, हॉफमैन की द्वि-आयामीता की विशेषता, संरक्षित है। उपन्यास का मुख्य पात्र जोहान्स क्रेस्लर है। लेखक के काम में, वह कलाकार की छवि, "भटकने वाले उत्साही" का सबसे पूर्ण अवतार है। यह कोई संयोग नहीं है कि हॉफमैन ने उपन्यास में क्रिस्लर को कई आत्मकथात्मक विशेषताएँ दी हैं। क्रेइस्लर, मास्टर अब्राहम और सलाहकार बेंटज़ोन की बेटी जूलिया ने प्रिंस आइरेनियस के दरबार का विरोध करने वाले "सच्चे संगीतकारों" के एक समूह का गठन किया है।

हालाँकि उपन्यास पूरा नहीं हुआ है, लेकिन कंडक्टर के भाग्य की निराशा और त्रासदी, जिसकी छवि में हॉफमैन ने मौजूदा सामाजिक व्यवस्था के साथ एक सच्चे कलाकार के अपूरणीय संघर्ष को दर्शाया है, पाठक के लिए स्पष्ट हो जाता है।

एक बच्चे के रूप में, नथानिएल की माँ उसे यह कहकर बिस्तर पर सुलाती थी: "सैंडमैन आ रहा है, मैं उसे देख रही हूँ।" हालाँकि उसका सीधा सा मतलब था कि उसकी आँखों में नींद थी, जैसे उनमें रेत हो, नथानिएल इस अभिव्यक्ति से डर गया था। एक दिन उसने नैटी से पूछा बुढ़िया, जिसने अपनी छोटी बहन की देखभाल की, सैंडमैन का वर्णन करें। उसने बताया कि अगर बच्चे सोना नहीं चाहते तो वह आकर उनकी आंखें निकालकर अपने बच्चों को खिला देता है।

हर शाम नाथनियल कोपेलियस के कदमों की आवाज़ सुनता था, जो एक परपीड़क व्यक्ति था जो अक्सर अपने पिता के पास आता था, वे रासायनिक प्रयोग करते थे। ऐसे प्रयोग के दौरान, एक विस्फोट होता है, और नथानिएल के पिता की मृत्यु हो जाती है, और कोपेलियस गायब हो जाता है। जिसके बाद, नथानिएल को लगता है कि कोपेलियस सैंडमैन है।

इसके कुछ ही समय बाद, एक दूर के रिश्तेदार की मृत्यु हो जाती है, जिससे क्लारा और लोथर नामक दो अनाथ हो जाते हैं। नथानिएल की माँ उन्हें अपने साथ ले जाती है। जब नथानिएल और क्लारा बड़े हो गए, तो उनकी सगाई हो गई।

विश्वविद्यालय में, नथानिएल की मुलाकात कोपोला से होती है। वह सोचता है कि कोपोला वास्तव में उसके बचपन का वही दुष्ट व्यक्ति है। क्लारा और लोथर उसे समझाने की कोशिश करते हैं कि ये उसके बचपन के भ्रम हैं। हालाँकि, वह क्लारा पर हमला करता है जब वह कहती है कि उसकी कहानी पागलपन है।

नथानिएल विश्वविद्यालय लौटता है और अपने एक प्रोफेसर की बेटी, ओलंपिया नाम की एक खूबसूरत लेकिन अजीब लड़की से मिलता है। वह उससे इतना मोहित हो गया है कि वह कोपेलियस, कोपोला और यहां तक ​​कि क्लारा के बारे में भी भूल गया है। हालाँकि, एक दिन वह एक शोर सुनता है और देखता है कि प्रोफेसर और कोपोला इस बात पर बहस कर रहे हैं कि ओलंपिया के किस हिस्से का आविष्कार किसने किया था; नथानिएल को एहसास हुआ कि ओलंपिया इस पूरे समय सिर्फ एक गुड़िया थी।

वह घर लौटता है और अपने होश में आता प्रतीत होता है, लेकिन यह सब नाथनियल के पैरापेट से कूदने और कोपेलियस के सामने गिरकर उसकी मृत्यु के साथ समाप्त होता है, और क्लारा किसी और से शादी कर लेती है और खुशी से रहना जारी रखती है।

सैंडमैन का चित्र या रेखांकन

पाठक की डायरी के लिए अन्य विवरण

• बुल्गाकोव के हार्ट ऑफ़ ए डॉग का सारांश संक्षेप में और अध्यायों में

  प्रोफ़ेसर फ़िलिप फ़िलिपोविच प्रीओब्राज़ेंस्की ने मानव पिट्यूटरी ग्रंथि को एक कुत्ते में प्रत्यारोपित करने के लिए एक जटिल ऑपरेशन करने का निर्णय लिया

संक्षेप में, एक युवक के बचपन का डर - सैंडमैन का डर - जीवंत हो उठता है, युवक के वयस्क जीवन पर आक्रमण करता है और उसे नष्ट कर देता है।

नथानिएल अपने दोस्त, अपनी मंगेतर के भाई, लोथर को लिखता है। पत्र में, युवक ने अपने बचपन के सैंडमैन के डर के बारे में बात की है, जो उन बच्चों के लिए आता है जो बिस्तर पर नहीं जाना चाहते हैं।

एक बच्चे के रूप में, नथानिएल और उसकी बहनें शाम को लिविंग रूम में इकट्ठा होते थे और उनके पिता उन्हें बताते थे दिलचस्प कहानियाँ. शाम को नौ बजे, माँ ने कहा कि सैंडमैन जल्द ही आएगा, जल्दी से बच्चों को बिस्तर पर ले गई, और जल्द ही सीढ़ियों पर धीमी, भारी कदमों की आवाज़ सुनाई दी। नथानिएल को यकीन था कि भयानक सैंडमैन उसके पिता के पास आ रहा था, हालाँकि उसकी माँ ने इससे इनकार किया था।

नथानिएल की बूढ़ी नानी ने बताया कि सैंडमैन बच्चों की आंखें ले लेता है और उन्हें अपने उल्लू की चोंच वाले बच्चों को खिला देता है, जो चंद्रमा पर बने घोंसले में रहते हैं। इस कहानी के बाद, नथानिएल को बुरे सपने आने लगे।

यह कई वर्षों तक चलता रहा, लेकिन मैं अभी भी इस अशुभ भूत का आदी नहीं हो सका, और भयानक सैंडमैन की छवि मेरी कल्पना में धूमिल नहीं हुई।

एक दिन, नथानिएल ने सैंडमैन को देखने का फैसला किया और रात नौ बजे के बाद अपने पिता के कमरे में छिप गया। सैंडमैन वकील कोपेलियस निकला, जो अक्सर उनके साथ भोजन करता था। वह बेहद बुरा व्यक्ति था, बच्चे और उनकी माँ उससे डरते थे और उससे नफरत करते थे, और उनके पिता कोपेलियस के साथ बहुत सम्मान करते थे।

नथानिएल डर से सुन्न हो गया था, और वकील और पिता ने कोठरी के दरवाजे खोले, जिसके पीछे एक छोटी सी अंगीठी के साथ एक गहरी कोठरी थी, आग जलाई और कुछ बनाना शुरू कर दिया। धीमी आवाज़ में, कोपेलियस ने अपनी आँखें देने का आदेश दिया, और नथानिएल, भय से उबरकर, अपने छिपने के स्थान से बाहर गिर गया।

वकील ने अपने प्रयोगों में उसकी आँखों का उपयोग करने के इरादे से लड़के को पकड़ लिया, लेकिन पिता ने उससे अपने बेटे को बख्श देने की विनती की। फिर कोपेलियस ने बच्चे की कार्यप्रणाली का अध्ययन करने की इच्छा से उसके हाथों और पैरों को मोड़ना और मोड़ना शुरू कर दिया। नथानिएल बेहोश हो गया और कई हफ्तों तक बुखार में पड़ा रहा।

कोपेलियस शहर से गायब हो गया, लेकिन एक साल बाद वह नथानिएल के घर पर फिर से प्रकट हुआ और रसायन विज्ञान प्रयोग शुरू कर दिया। रात के अंधेरे में एक विस्फोट हुआ, पिता की मौत हो गई और पुलिस कोपेलियस की तलाश करने लगी और वह गायब हो गया।

पत्र लिखने से कुछ समय पहले, पहले से ही एक छात्र के रूप में, नथानिएल ने सैंडमैन को फिर से देखा - वह एक बैरोमीटर विक्रेता, पीडमोंटेसे मैकेनिक ग्यूसेप कोपोला की आड़ में उसके पास आया, लेकिन कोपेलियस के समान था। युवक ने उनसे मिलकर अपने पिता की मौत का बदला लेने का फैसला किया।

क्लारा गलती से अपने भाई लोथर को संबोधित एक पत्र पढ़ती है और अपने मंगेतर नथनेल को यह साबित करने की कोशिश करती है कि यह सब सिर्फ एक कल्पना है जिसे वह वास्तविकता मानता है।

यदि कोई अँधेरी शक्ति है जो इतनी शत्रुतापूर्ण और कपटपूर्ण ढंग से हमारी आत्मा पर धागे डालती है, जिसके साथ वह फिर हमें पूरी तरह से उलझा देती है, ‹…› तो वह हमारे भीतर ही छिपी होनी चाहिए।

अपने उत्तर पत्र में, नथानिएल अपनी मंगेतर की समझदारी पर हंसता है और अपने दोस्त से कहता है कि वह उसे अब अपने पत्र न पढ़ने दे। अब नथानिएल को यकीन है: ग्यूसेप कोपोला बिल्कुल भी वकील कोपेलियस नहीं है। भौतिकी के प्रोफेसर स्पलानजानी ने उन्हें इस बात के प्रति आश्वस्त किया, जिनके व्याख्यान में युवक ने भाग लेना शुरू किया। वैज्ञानिक कोपोला को कई वर्षों से जानते हैं और उन्हें यकीन है कि वह मूल पीडमोंटेसी हैं। नथानिएल ने प्रोफेसर की रहस्यमय बेटी, ओलंपिया का भी अविश्वसनीय रूप से उल्लेख किया है सुंदर लड़की, जिसे स्पलानज़ानी चुभती नज़रों से छुपाता है।

ये पत्र वर्णनकर्ता के हाथ में पड़ जाते हैं। उनके आधार पर, वह नथानिएल के आगे के भाग्य का वर्णन करता है। वर्णनकर्ता की रिपोर्ट है कि अपने पिता की मृत्यु के बाद, नथानिएल की माँ एक दूर के रिश्तेदार - लोथर और क्लारा के अनाथ बच्चों को घर में ले गई। जल्द ही लोथर उस युवक का सबसे अच्छा दोस्त बन गया, और क्लारा उसकी प्रेमिका और दुल्हन बन गई। सगाई के बाद, नथानिएल दूसरे शहर में पढ़ने चला गया, जहाँ से उसने अपने पत्र लिखे।

आखिरी पत्र के बाद, नथानिएल ने अपनी पढ़ाई बाधित कर दी और अपनी दुल्हन के पास आ गया। क्लारा को पता चला कि उसका प्रेमी बहुत बदल गया है - वह उदास, चिंतित, रहस्यमय पूर्वाभास से भरा हुआ हो गया है।

प्रत्येक व्यक्ति जो खुद को स्वतंत्र मानता है वह वास्तव में अंधेरे बलों के भयानक खेल की सेवा कर रहा है, और इससे लड़ना बेकार है, विनम्रतापूर्वक भाग्य की इच्छा के आगे झुकना बेहतर है;

नथानिएल ने अजीब कविताएँ लिखना शुरू कर दिया जिससे समझदार और बुद्धिमान क्लारा चिढ़ और क्रोधित हो गई। युवक दुल्हन को ठंडा और असंवेदनशील समझने लगा, उसके काव्यात्मक स्वभाव को समझने में असमर्थ हो गया।

एक दिन, नथानिएल ने एक विशेष रूप से डरावनी कविता लिखी। इससे क्लारा डर गई और लड़की ने उसे जलाने के लिए कहा। नाराज युवक ने दुल्हन की आंखों में आंसू ला दिए, जिसके लिए लोथर ने उसे द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती दी। क्लारा को इस बारे में पता चला और वह द्वंद्व स्थल पर पहुंची, जहां पूर्ण सुलह हुई।

नथानिएल लगभग उसी तरह अपनी पढ़ाई पर लौट आया। जब वह पहुंचा, तो यह देखकर आश्चर्यचकित रह गया कि जिस घर में उसने एक अपार्टमेंट किराए पर लिया था वह जल गया था। दोस्तों ने उसकी चीज़ें बचाने में कामयाबी हासिल की और प्रोफेसर स्पलानज़ानी के अपार्टमेंट के सामने उसके लिए एक कमरा किराए पर लिया। नथानिएल ओलंपिया के कमरे को देख सकता था - लड़की उसके सामने घंटों तक बिना हिले-डुले बैठी रही।

एक शाम कोपोला फिर से नथानिएल के पास आया और बुरी तरह हँसते हुए, उसे आश्चर्यजनक रूप से अच्छे लेंस वाला एक स्पाईग्लास बेचा। युवक ने ओलिविया को अच्छी तरह देखा और उसकी पूर्णता से आश्चर्यचकित हो गया। वह कई दिनों तक ओलिविया को देखता रहा, जब तक कि स्पलान्ज़ानी ने अपनी बेटी के कमरे की खिड़कियों पर परदा लगाने का आदेश नहीं दिया।

जल्द ही स्पलानज़ानी ने एक बड़ी गेंद का आयोजन किया, जिसमें नथानिएल की मुलाकात ओलिविया से हुई और वह अपनी दुल्हन के बारे में भूलकर लड़की के प्यार में पागल हो गया। उन्होंने ध्यान नहीं दिया कि ओलिविया मुश्किल से बोलती थी, उसके हाथ ठंडे थे और उसकी हरकतें एक यांत्रिक गुड़िया की तरह थीं, हालाँकि लड़की ने अन्य छात्रों पर प्रतिकूल प्रभाव डाला। नथानिएल के सबसे अच्छे दोस्त सिगमंड ने उसे समझाने की व्यर्थ कोशिश की - युवक कुछ भी सुनना नहीं चाहता था।

गेंद के बाद, प्रोफेसर ने नथानिएल को ओलिविया से मिलने की अनुमति दी।

उन्हें इतना कृतज्ञ श्रोता पहले कभी नहीं मिला था। वह ‹…› निश्चल बैठी रही, अपनी निश्चल दृष्टि को अपने प्रेमी की आँखों में स्थिर करती रही, और यह दृष्टि अधिक से अधिक उग्र और जीवंत हो गई।

युवक ओलिविया को प्रपोज करने जा रहा था, तभी उसने स्पलानजानी के कार्यालय में शोर सुना और वहां प्रोफेसर और भयानक कोपेलियस को पाया। उन्होंने झगड़ा किया और एक दूसरे से गतिहीन महिला आकृति छीन ली। वह ओलिविया थी, जिसने अपनी आँखें खो दी थीं।

यह पता चला कि ओलंपिया वास्तव में एक व्यक्ति नहीं है, बल्कि एक प्रोफेसर और एक वकील द्वारा आविष्कार किया गया एक ऑटोमेटन है। कोपेलियस ने प्रोफेसर से गुड़िया छीन ली और भाग गया, और स्पलानज़ानी ने कहा कि ओलिविया की आँखें नाथनियल से चुराई गई थीं। पागलपन ने युवक पर कब्ज़ा कर लिया और वह पागलखाने में पहुँच गया।

आगामी घोटाले के कारण, स्पलानज़िनी ने विश्वविद्यालय छोड़ दिया। नथानिएल ठीक हो गया और क्लारा लौट आया। जल्द ही नथानिएल के परिवार को एक अच्छी विरासत मिली, और प्रेमियों ने शादी करने का फैसला किया।

एक दिन शहर में घूमते हुए, नथानिएल और क्लारा ने टाउन हॉल के ऊंचे टॉवर पर चढ़ने का फैसला किया। ऊपर से परिवेश का निरीक्षण करते हुए, क्लारा ने दूल्हे को कुछ छोटा सा इशारा किया, उसने कोपोला की दूरबीन निकाली, उसमें देखा, और फिर से पागलपन से उबर गया।

अचानक उसकी भटकती आंखों से आग की धाराएं बहने लगीं, वह शिकार किए गए जानवर की तरह चिल्लाया, ऊंची छलांग लगाई और बुरी तरह हंसते हुए तीखी आवाज में चिल्लाया।

नाथनियल ने क्लारा को नीचे फेंकने की कोशिश की, लेकिन वह रेलिंग पकड़ने में सफल रही। टाउन हॉल के पास इंतज़ार कर रहे लोथर ने चीखें सुनीं, बचाव के लिए दौड़े और अपनी बहन को बचाने में कामयाब रहे। इस बीच, चौक पर भीड़ जमा हो गई, जिसमें पागल नाथनियल की नजर कोपेलियस पर पड़ी, जो अभी-अभी शहर लौटा था। बेतहाशा चीखते हुए, युवक नीचे कूद गया और अपना सिर फुटपाथ पर दे मारा, और वकील फिर से गायब हो गया।

क्लारा एक सुदूर इलाके में चली गई, शादी कर ली, दो बेटों को जन्म दिया और पारिवारिक खुशी पाई, "जो नथनेल अपने शाश्वत मानसिक कलह के कारण उसे कभी नहीं दे सकता था।"

अर्न्स्ट थियोडोर अमाडेस हॉफमैन

रात की कहानियाँ

सैंडमैन

नथनेल लोथारू

आप सभी शायद बहुत चिंतित हैं कि मैंने इतने लंबे समय तक कुछ नहीं लिखा। माँ शायद गुस्से में है, और क्लारा सोच सकती है कि मैं यहाँ मक्खन में पनीर की तरह घूम रहा हूँ, मज़े कर रहा हूँ और उसके दिव्य चेहरे को पूरी तरह से भूल गया हूँ, जो मेरे दिल और दिमाग पर इतनी गहराई से अंकित है। लेकिन ये बिल्कुल भी सच नहीं है. हर दिन और हर घंटे मैं आप सभी को याद करता हूं, और मीठे सपनों में मेरे प्रिय क्लार्चेन की मैत्रीपूर्ण छवि मेरे सामने आती है और उसकी स्पष्ट आंखें मुझे देखकर उतनी ही आकर्षक ढंग से मुस्कुराती हैं, जितना तब हुआ था जब मैं आपके पास आया था। ओह, मैं उस फटी हुई, भ्रमित मनःस्थिति में आपको कैसे लिख सकता हूँ जो अभी भी मेरे सभी विचारों को भ्रमित करती है?! मेरे जीवन में कुछ भयानक प्रवेश कर गया है! एक भयानक विपत्ति का अस्पष्ट पूर्वाभास मुझे खतरे में डाल रहा है जो बादलों की काली छाया की तरह मेरे पास आ रहा है, जिसके माध्यम से सूरज की एक भी अनुकूल किरण प्रवेश नहीं कर सकती है। लेकिन आख़िरकार मुझे आपको बताना होगा कि मेरे साथ क्या हुआ। मैं जानता हूं कि मुझे यह करना चाहिए, लेकिन जैसे ही मैं इसके बारे में सोचता हूं, मुझे तुरंत अपने अंदर एक पागल हंसी गूंजती सुनाई देती है।

आह, मेरे प्रिय लोथर! मैं ऐसा क्या कर सकता हूं जिससे आपको कम से कम आंशिक रूप से यह महसूस हो कि कुछ दिन पहले मेरे साथ जो हुआ वह वास्तव में मेरा जीवन बर्बाद कर सकता है? यदि आप यहां होते, तो आप इसे स्वयं देखते; लेकिन अब आप मुझे स्पष्ट रूप से एक पागल द्रष्टा समझेंगे। संक्षेप में, वह भयानक बात जो मेरे साथ घटी और जिसने मुझ पर जानलेवा प्रभाव डाला, जिससे मैं छुटकारा पाने की व्यर्थ कोशिश कर रहा हूं, वह यह है कि कुछ दिन पहले, अर्थात् 30 दिसंबर की आधी रात को, बैरोमीटर का एक विक्रेता मेरे पास आया कमरा और मुझे अपना सामान ऑफर किया। मैंने कुछ नहीं खरीदा और उसे सीढ़ियों से नीचे फेंकने की धमकी दी, लेकिन वह खुद चला गया।

आपको संदेह है कि केवल बहुत ही विशेष परिस्थितियाँ, जिन्होंने मेरे पूरे जीवन को गहराई से प्रभावित किया, ही इस घटना को अर्थ दे सकती हैं और किसी दुर्भाग्यपूर्ण व्यापारी के व्यक्ति का मुझ पर इतना हानिकारक प्रभाव नहीं हो सकता है। इस तरह से यह है। बचपन में मेरे साथ जो कुछ हुआ, उसके बारे में आपको शांति और धैर्यपूर्वक बताने के लिए मैं अपनी सारी शक्ति जुटा रहा हूं, मैं चाहता हूं कि यह सब सबसे ज्वलंत छवियों में, स्पष्ट और सटीक रूप से आपके जीवित दिमाग के सामने प्रकट हो। लेकिन जैसे ही मैं शुरू करने वाला हूं, मैंने आपको हंसते हुए सुना, और क्लारा कहती है: "लेकिन यह बिल्कुल बचकाना है!" हंसो, कृपया, पूरे दिल से मुझ पर हंसो! मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं! परंतु, महान भगवान! मेरे रोंगटे खड़े हो जाते हैं, मानो मैं डेनियल के फ्रांज मूर की तरह किसी पागलपन भरी निराशा में आपसे मुझ पर हंसने की विनती कर रहा हूं। लेकिन मुद्दे की बात!

दोपहर के भोजन के अलावा, मैं और मेरी बहनें दिन में अपने पिता को बहुत कम देखते थे। वह शायद काम में बहुत व्यस्त था. रात्रिभोज के बाद, जो प्राचीन रीति के अनुसार सात बजे परोसा जाता था, हम सब मेरी माँ के साथ उसके अध्ययन कक्ष में गए और गोल मेज़ पर बैठ गए। मेरे पिता तम्बाकू पीते थे और बीयर का एक बड़ा गिलास पीते थे। वह अक्सर हमें अलग-अलग बातें बताते थे अद्भुत कहानियाँऔर साथ ही वह इतना उत्तेजित हो गया कि उसकी चिलम बार-बार उसके मुँह से गिर कर बाहर जा रही थी और मुझे बार-बार जला हुआ कागज लाकर उसे जलाना पड़ रहा था और इससे मुझे असाधारण आनन्द आ रहा था। हालाँकि, अक्सर वह हमारे हाथों में चित्र वाली किताबें थमा देता था, जबकि वह एक कुर्सी पर चुपचाप और गतिहीन बैठा रहता था, अपने चारों ओर धुएँ के इतने घने बादल फैलाता था कि हम सभी कोहरे में तैरते हुए प्रतीत होते थे। ऐसी शामों में, माँ बहुत उदास होती और जैसे ही नौ बजते, वह कहती: “ठीक है, बच्चों! नींद! नींद! मुझे ऐसा लग रहा है जैसे रेतवाला आ रहा है!” और मैंने सचमुच हर बार सीढ़ियों पर भारी, धीमे क़दमों की आवाज़ सुनी; यह, ठीक है, सैंडमैन था।

एक दिन ये दबे कदम मुझे किसी तरह विशेष रूप से अशुभ लगे; मैंने अपनी माँ से, जो हमें बिस्तर पर ले जा रही थी, पूछा: “माँ, यह दुष्ट रेत आदमी कौन है जो हमेशा हमें पिताजी से दूर करता है? वह कैसा दिखता है? “प्यारे बच्चे,” माँ ने उत्तर दिया, “वास्तव में कोई सैंडमैन नहीं है। जब मैं कहता हूं कि रेतवाला आ रहा है, तो इसका मतलब है कि आप सोना चाहते हैं और अपनी आंखें ठीक से नहीं खोल सकते, जैसे कि वे रेत से ढकी हुई हों। इस उत्तर से मुझे संतुष्टि नहीं हुई, मेरे बाल-मस्तिष्क में यह विचार स्पष्ट रूप से घर कर गया कि मेरी माँ ने सैंडमैन के बारे में केवल इसलिए सच नहीं बताया ताकि हम उससे न डरें - आख़िरकार, मैंने उसे एक से अधिक बार सीढ़ियाँ चढ़ते हुए सुना था . जिज्ञासा से जलते हुए और इस रेत आदमी के बारे में और अधिक जानने की इच्छा रखते हुए और वह बच्चों के साथ कैसा व्यवहार करता है, मैंने आखिरकार उस बूढ़ी नानी से पूछा जो मेरी छोटी बहन की देखभाल कर रही थी: "यह रेत आदमी कौन है?" "एह, तनेलखेन," उसने उत्तर दिया, "क्या आप वास्तव में नहीं जानते? यह एक दुष्ट मनुष्य है जो बच्चों के पास तब आता है जब वे बिस्तर पर नहीं जाना चाहते, और उनकी आंखों में मुट्ठी भर रेत डाल देता है, जिससे उनकी आंखें भर जाती हैं और खून गिर जाता है, और वह उन्हें थैले में रखकर ले जाता है अपने बच्चों को खिलाने के लिए उन्हें चंद्रमा पर ले जाएं; और वे वहां घोंसले में बैठते हैं, और उनके पास उल्लू की तरह ऐसी तेज चोंच होती है, ताकि वे शरारती बच्चों की आंखों में चोंच मार सकें।

एक भयानक सैंडमैन की छवि मेरी आत्मा में भयानक रंगों से चित्रित हो गई थी; शाम को जब सीढ़ियों पर शोर हुआ तो मैं डर से कांप उठा। मेरी माँ ऐंठन भरी सिसकियों के अलावा मुझसे कुछ भी नहीं निकाल सकी: “सैंडमैन! सैंडमैन! उसके बाद, मैं अपने शयनकक्ष में छिप गया, और अधिकांश रात मुझे सैंडमैन के भयानक दृश्यों से पीड़ा होती रही।

मैं यह समझने के लिए पहले से ही काफी बूढ़ा हो गया था कि मेरी नानी ने मुझे चंद्रमा पर सैंडमैन और घोंसले के बारे में जो कहानी सुनाई थी, वह पूरी तरह से विश्वसनीय नहीं थी, लेकिन सैंडमैन मेरे लिए एक भयानक भूत बना रहा, और जब मैंने सुना, तो डर ने मुझे जकड़ लिया। वह न केवल सीढ़ियाँ चढ़ता है, बल्कि मेरे पिता के लिए अनाप-शनाप दरवाजा खोलता है और उनके कमरे में प्रवेश करता है। कभी-कभी तो वह बहुत देर तक दिखाई नहीं देते थे, लेकिन कभी-कभी अक्सर आते थे। यह कई वर्षों तक चलता रहा, लेकिन मैं अभी भी इस अशुभ भूत का आदी नहीं हो सका, और भयानक सैंडमैन की छवि मेरी कल्पना में धूमिल नहीं हुई। मेरे पिता के साथ उनका रिश्ता तेजी से मेरी कल्पना पर हावी हो गया। मैंने अपने पिता से इस बारे में पूछने की हिम्मत नहीं की - किसी प्रकार की दुर्बलता ने मुझे रोक रखा था, लेकिन फिर भी, वर्षों से, इस रहस्य को भेदने और बदकिस्मत सैंडमैन को देखने की मेरी इच्छा अधिक से अधिक बढ़ती गई। सैंडमैन ने मुझमें अद्भुत और रहस्यमय के बारे में विचार जगाए, जो पहले से ही एक बच्चे की आत्मा में आसानी से पैदा होते हैं। मुझे कोबोल्ड्स, चुड़ैलों, थंब वगैरह के बारे में डरावनी कहानियाँ सुनने और पढ़ने के अलावा और कुछ भी पसंद नहीं था, लेकिन पहले स्थान पर अभी भी सैंडमैन था, जिसे मैंने हर जगह - टेबल, अलमारियाँ पर चाक और लकड़ी का कोयला के साथ सबसे भयानक और घृणित रूप में चित्रित किया था। और दीवारें.

जब मैं दस साल का था, तो मेरी माँ ने मुझे नर्सरी से बाहर निकाल दिया और मेरे पिता के कमरे से कुछ ही दूरी पर गलियारे में स्थित एक छोटे से कमरे में रख दिया। हमें अभी भी जल्दी से हटना था, जैसे ही नौ बजे और इस अजनबी के आने की आवाज़ सुनाई दी। मैंने अपने छोटे से कमरे से सुना कि कैसे वह अपने पिता के कमरे में दाखिल हुआ और उसके तुरंत बाद एक पतला, अजीब-सी गंध वाला धुआं पूरे घर में फैल गया। मेरी जिज्ञासा के साथ-साथ मेरा साहस भी बढ़ गया: मैं निश्चित रूप से किसी भी तरह रेत वाले से मिलना चाहता था। अक्सर, अपनी मां के गुजरने का इंतजार करने के बाद, मैं अपने कमरे से बाहर गलियारे में निकल जाता था, लेकिन मुझे कुछ भी सुनाई नहीं देता था, क्योंकि जब मैं उस जगह पर पहुंचता था, जहां से मैं उसे देख सकता था, तो सैंडमैन पहले से ही दरवाजे के बाहर था। आख़िरकार, एक अदम्य इच्छा से प्रेरित होकर, मैंने अपने पिता के कार्यालय में छिपने और वहाँ सैंडमैन की प्रतीक्षा करने का निर्णय लिया।

नमस्कार, युवा साहित्यकार! यह अच्छा है कि आपने हॉफमैन ई.टी.ए. की परी कथा "द सैंडमैन" पढ़ने का निर्णय लिया, इसमें आपको लोक ज्ञान मिलेगा जिसे पीढ़ियों द्वारा संपादित किया गया है। बच्चों की धारणा के लिए एक महत्वपूर्ण भूमिका दृश्य छवियों द्वारा निभाई जाती है, जिनमें से यह काम काफी सफलतापूर्वक प्रचुर मात्रा में है। प्रायः बच्चों के कार्यों में केन्द्रीय फोकस होता है व्यक्तिगत गुणनायक, बुराई के प्रति उसका प्रतिरोध, अच्छे साथी को सही रास्ते से भटकाने की लगातार कोशिश करना। श्रेष्ठताओं को कितनी स्पष्टता से दर्शाया गया है आकर्षण आते हैंनकारात्मक लोगों के ऊपर, हम पहले और क्षुद्र - दूसरे को कितना जीवंत और उज्ज्वल देखते हैं। कहानी दूर के समय या "बहुत समय पहले" की है, जैसा कि लोग कहते हैं, लेकिन वे कठिनाइयाँ, वे बाधाएँ और कठिनाइयाँ हमारे समकालीनों के करीब हैं। इस तथ्य के बावजूद कि सभी परीकथाएँ काल्पनिक हैं, उनमें अक्सर तर्क और घटनाओं का क्रम बरकरार रहता है। सभी विवरण पर्यावरणप्रस्तुति और सृजन की वस्तु के प्रति गहरे प्रेम और कृतज्ञता की भावना के साथ बनाया और प्रस्तुत किया गया। हॉफमैन ई.टी.ए. की परी कथा "द सैंडमैन" को युवा पाठकों या श्रोताओं को उन विवरणों और शब्दों को समझाते हुए मुफ्त में ऑनलाइन पढ़ने की जरूरत है जो उनके लिए समझ से बाहर हैं और नए हैं।

एन अटानेल - लोटार

आप सभी शायद अब बहुत चिंतित हैं कि मैंने इतने लंबे समय से नहीं लिखा है। माँ, बेशक, गुस्से में है, और क्लारा, शायद, सोचती है कि मैं अपना जीवन शोर-शराबे में बिताता हूँ और अपनी प्यारी परी को पूरी तरह से भूल गया हूँ, जिसकी उपस्थिति मेरे दिल और दिमाग में इतनी गहराई से अंकित है। लेकिन यह अनुचित है: हर दिन और हर घंटे मैं तुम्हें याद करता हूं, और मीठे सपनों में मेरे प्रिय क्लेर्चेन की मित्रतापूर्ण छवि मेरे सामने आती है, और उसकी उज्ज्वल आंखें मुझे देखकर मुस्कुराती हैं जैसे कि जब मैं तुम्हारे पास आया था। ओह, क्या मैं उस मानसिक उथल-पुथल में आपको लिखने में सक्षम था जिसने अब तक मेरे सभी विचारों को परेशान कर दिया था! किसी भयानक चीज़ ने मेरे जीवन पर आक्रमण कर दिया है! एक भयानक भाग्य का उदास पूर्वाभास मेरे ऊपर मंडरा रहा है, जो बादलों की काली छाया की तरह मुझ पर फैल रहा है, जिसमें सूर्य की एक भी अनुकूल किरण प्रवेश नहीं कर पाती है। लेकिन पहले मुझे आपको यह बताना होगा कि मेरे साथ क्या हुआ। मैं जानता हूं कि मुझे यह करना ही होगा, लेकिन जैसे ही मैं इसके बारे में सोचता हूं, मेरे अंदर पागलों भरी हंसी खिल उठती है. आह, प्रिय लोथर, मैं आपको आंशिक रूप से भी कैसे महसूस करा सकता हूँ, कि कुछ दिन पहले मेरे साथ जो हुआ वह वास्तव में मेरे जीवन को विनाशकारी रूप से परेशान कर सकता था! यदि आप यहां होते, तो आप स्वयं ही सब कुछ देख लेते; हालाँकि, अब आप शायद मुझे एक असाधारण आत्मा द्रष्टा के रूप में मानेंगे। एक शब्द में, वह भयानक चीज़ जो मेरे साथ घटित हुई और जिसने मुझ पर एक घातक प्रभाव छोड़ा, जिससे छुटकारा पाने के लिए मैं व्यर्थ प्रयास कर रहा हूँ, बस कुछ दिन पहले, ठीक 30 अक्टूबर को, दोपहर के समय, एक सेल्समैन आया मेरे कमरे का बैरोमीटर और मुझे अपना सामान पेश किया। मैंने कुछ भी नहीं खरीदा और उसे सीढ़ियों से नीचे फेंकने की धमकी भी दी, जिसके जवाब में वह तुरंत वहां से चला गया।

आप अनुमान लगाते हैं कि केवल पूरी तरह से असामान्य परिस्थितियाँ, जिन्होंने मेरे जीवन पर गहरी छाप छोड़ी, ही इस साहसिक कार्य को महत्व दे सकती थीं, ताकि बदकिस्मत कचरा व्यापारी के व्यक्ति का मुझ पर इतना विनाशकारी प्रभाव पड़ा हो। और इसलिए ही यह। मैं अपनी प्रारंभिक युवावस्था के समय से शांति और धैर्यपूर्वक आपको कुछ बताने के लिए अपनी सारी शक्ति एकत्र कर रहा हूं, ताकि आपका फुर्तीला दिमाग जीवित छवियों में सब कुछ स्पष्ट और स्पष्ट रूप से कल्पना कर सके। लेकिन जब मैं पहले ही आपकी हँसी और क्लारा के शब्द सुन लेता हूँ तो मैं इसे शुरू करना ही चाहता हूँ: "लेकिन यह सरासर बचकानापन है!" हंसो, मैं तुमसे पूछता हूं, पूरे दिल से मुझ पर हंसो! मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं! लेकिन, दयालु भगवान, मेरे रोंगटे खड़े हो जाते हैं, और मुझे ऐसा लगता है कि, आपसे मुझ पर हंसने की भीख मांगते हुए, मैं उसी पागल निराशा में हूं जिसमें फ्रांज मूर ने डैनियल को प्रेरित किया था। लेकिन चलिए मुद्दे पर आते हैं!

दोपहर के भोजन के अलावा, मैं और मेरे भाई-बहन दिन में शायद ही कभी अपने पिता को देखते थे। वह शायद अपने पद को लेकर बहुत व्यस्त थे। रात्रि भोज के बाद, जो पुराने रिवाज के अनुसार सात बजे परोसा जाता था, हम सभी मेरी माँ के साथ मेरे पिता के कार्यालय गए और गोल मेज पर बैठ गए। मेरे पिता तम्बाकू पीते थे और समय-समय पर बड़े गिलास से बीयर पीते थे। वह अक्सर हमें तरह-तरह की अजीब कहानियाँ सुनाता था, और वह खुद इतना क्रोधित हो जाता था कि उसकी पाइप हमेशा बुझ जाती थी, और मुझे उसमें जलता हुआ कागज लाना पड़ता था और उसे फिर से जलाना पड़ता था, जिससे मुझे बहुत मज़ा आता था। अक्सर वह हमें चित्र वाली किताबें भी देते थे, जबकि वह खुद, चुपचाप और गतिहीन, एक कुर्सी पर बैठे रहते थे, अपने चारों ओर धुएं के ऐसे घने बादल उड़ाते थे कि हम सभी कोहरे में तैरते हुए प्रतीत होते थे। ऐसी शामों में, माँ बहुत उदास होती और जैसे ही नौ बजते, वह कहती: “ठीक है, बच्चों! अब बिस्तर पर! बिस्तर पर! सैंडमैन आ रहा है, मैं उसे पहले से ही देख सकता हूँ!” दरअसल, हर बार मैंने सीढ़ियों से भारी, मापा क़दमों की गड़गड़ाहट सुनी; यह सही है, यह सैंडमैन था। एक दिन इस सुस्त पेटिंग और दहाड़ ने मुझे विशेष रूप से डरा दिया; जब मेरी माँ हमें ले जा रही थी तो मैंने उससे पूछा: “ओह, माँ, यह दुष्ट सैंडपाइपर कौन है जो हमें हमेशा पिताजी से दूर करता है? वह कैसा दिखता है? "मेरे बच्चे, कोई सैंडमैन नहीं है," माँ ने उत्तर दिया, "जब मैं कहती हूँ कि सैंडमैन आ रहा है, तो इसका मतलब केवल यह है कि तुम्हारी पलकें आपस में चिपकी हुई हैं और तुम अपनी आँखें नहीं खोल सकते, जैसे कि तुम रेत से ढके हुए हो।" मेरी माँ के उत्तर ने मुझे आश्वस्त नहीं किया, और मेरे बाल मन में यह विचार स्पष्ट रूप से उभरा कि मेरी माँ ने सैंडमैन के अस्तित्व को केवल इसलिए अस्वीकार कर दिया था ताकि हम उससे डरें नहीं - आखिरकार, मैंने हमेशा उसे सीढ़ियों पर चढ़ते हुए सुना था! जिज्ञासा से प्रेरित होकर और सैंडमैन और बच्चों के प्रति उसके रवैये के बारे में विस्तार से जानने की इच्छा से, मैंने आखिरकार उस बूढ़ी नानी से पूछा जो मेरी छोटी बहन की देखभाल कर रही थी, यह कैसा व्यक्ति था, सैंडमैन? "एह, तनेलखेन," उसने कहा, "क्या आप वास्तव में अभी तक नहीं जानते हैं? यह ऐसा दुष्ट आदमी है कि जब बच्चे जिद्दी होते हैं और सोना नहीं चाहते तो उनके पास आता है, उनकी आँखों में मुट्ठी भर रेत फेंक देता है, जिससे वे खून से लथपथ हो जाते हैं और उनके माथे पर चढ़ जाते हैं, और फिर डाल देता है बच्चों को एक थैले में भरकर चंद्रमा पर ले जाता है ताकि उनके बच्चे जो वहां घोंसले में बैठे हों, भोजन कर सकें, और उनकी चोंच उल्लू की तरह टेढ़ी हो जाती है, और वे शरारती मानव बच्चों की आंखों को चोंच मारते हैं। और इसलिए मेरी कल्पना ने मुझे क्रूर सैंडपाइपर की एक भयानक छवि प्रस्तुत की; शाम को, जैसे ही सीढ़ियों पर कदमों की गड़गड़ाहट हुई, मैं उदासी और भय से कांप उठा। मेरी माँ सिसकियों से बाधित चीखों के अलावा मुझसे कुछ भी नहीं निकाल सकी: “सैंडबॉक्स! सैंडपाइपर! मैं सिर के बल शयनकक्ष में भागा, और सैंडमैन के भयानक भूत ने मुझे पूरी रात पीड़ा दी। मैं पहले ही इस उम्र में पहुंच चुका था कि मैं समझ सकता था कि चंद्रमा पर सैंडमैन और उसके घोंसले के साथ सब कुछ बिल्कुल वैसा नहीं था जैसा मेरी नानी ने मुझे बताया था; हालाँकि, सैंडमैन अभी भी मेरे लिए एक भयानक भूत बना हुआ है - जब मैंने न केवल उसे सीढ़ियों पर चढ़ते हुए सुना, बल्कि शोर मचाते हुए अपने पिता के कार्यालय का दरवाजा खोला और वहाँ प्रवेश किया तो मैं भय और घबराहट से भर गया। कभी-कभी वह काफी समय के लिए गायब हो जाता था। लेकिन उसके बाद वह लगातार कई दिनों तक आता रहा. इस तरह कई साल बीत गए, फिर भी मैं इस अशुभ जुनून का आदी नहीं हो सका और क्रूर सैंडपाइपर की छवि मेरी आत्मा में धूमिल नहीं हुई। मेरे पिता के साथ उनकी संक्षिप्त बातचीत ने मेरी कल्पना पर अधिक से अधिक कब्जा कर लिया; कुछ दुर्जेय कायरता ने मुझे अपने पिता से इस बारे में पूछने की अनुमति नहीं दी, लेकिन इस रहस्य को खुद जानने की, शानदार सैंडपाइपर को देखने की इच्छा साल-दर-साल मुझमें बढ़ती गई। सैंडमैन मुझे अद्भुत, असाधारण के रास्ते पर ले गया, जहां एक बच्चे की आत्मा को बहकाना बहुत आसान है। मुझे कोबोल्ड्स, चुड़ैलों, बौनों आदि के बारे में डरावनी कहानियाँ पढ़ने या सुनने के अलावा और कुछ भी पसंद नहीं था; लेकिन हर किसी पर सैंडमैन का प्रभुत्व था, जिसे मैं लगातार हर जगह चित्रित करता था - मेजों, अलमारियाँ, दीवारों, लकड़ी का कोयला और चाक पर सबसे अजीब और घृणित आड़ में। जब मैं दस साल का था, तो मेरी माँ ने मुझे नर्सरी से बाहर भेजते हुए, मेरे पिता के कार्यालय से कुछ ही दूरी पर गलियारे में एक कमरा दे दिया। हम अभी भी जल्दी से बिस्तर पर चले गए थे, जैसे ही नौ बजे और घर में किसी अजनबी के आने की आहट सुनाई दी। अपनी अलमारी से मैंने उसे अपने पिता के कमरे में प्रवेश करते हुए सुना, और जल्द ही मुझे ऐसा लगने लगा कि घर में कुछ पतला, अजीब गंध वाला धुआँ बह रहा है। जिज्ञासा ने मुझे और अधिक उत्तेजित कर दिया और अंततः मुझे किसी तरह सैंडमैन को देखने का दृढ़ संकल्प दिया। अक्सर, जैसे ही मेरी माँ चली जाती, मैं चुपचाप अपने छोटे से कमरे से बाहर गलियारे में आ जाता। लेकिन मैं कुछ भी नोटिस नहीं कर सका, क्योंकि जब मैं उस स्थान पर पहुंचा जहां मैं सैंडमैन को देख सकता था, तो उसने पहले ही अपने पीछे का दरवाजा बंद कर दिया था। आख़िरकार, एक अदम्य इच्छा से प्रेरित होकर, मैंने अपने पिता के कार्यालय में छिपने और वहाँ सैंडमैन की प्रतीक्षा करने का निर्णय लिया।

एक शाम, मेरे पिता की चुप्पी और मेरी माँ की दुखद सोच से, मैंने निष्कर्ष निकाला कि सैंडमैन को अवश्य आना चाहिए; और इसलिए, बहुत थका हुआ महसूस कर रहा था और नौ बजे तक इंतजार नहीं कर रहा था, मैं कमरे से बाहर चला गया और दरवाजे के पास एक अंधेरे कोने में छिप गया। सामने का दरवाज़ा चरमराया; दालान में और सीढ़ियों पर धीमी, भारी कदमों की आवाज़ सुनाई दे रही थी। माँ बच्चों को लेकर तेजी से आगे बढ़ी। मैंने चुपचाप पापा के कमरे का दरवाज़ा खोला. वह हमेशा की तरह, चुपचाप और गतिहीन बैठा रहा, उसकी पीठ प्रवेश द्वार की ओर थी; उसने मुझे नोटिस नहीं किया, मैं जल्दी से कमरे में घुस गया और उस पर्दे के पीछे छिप गया जो खुली अलमारी को ढक रहा था जहाँ मेरे पिता की पोशाक लटकी हुई थी। करीब-करीब कदमों की आवाज करीब-करीब सुनाई दे रही थी-दरवाजों के पीछे कोई अजीब तरह से खांस रहा था, कराह रहा था और बड़बड़ा रहा था। मेरा दिल भय और प्रत्याशा से धड़क उठा। तभी दरवाज़े के पास क़दमों की आवाज़ गड़गड़ाने लगी - दरवाज़े के पास ही। किसी ने हैंडल को ज़ोर से खींचा और दरवाज़ा चरमरा कर खुल गया! अपनी पूरी ताकत से खुद को संभालते हुए, मैंने ध्यान से अपना सिर आगे की ओर धकेला। सैंडमैन मेरे पिता के ठीक सामने कमरे के बीच में खड़ा है, मोमबत्ती की तेज़ रोशनी उसके चेहरे को रोशन कर रही है! सैंडमैन, भयानक सैंडमैन - हाँ, यह पुराना वकील कोपेलियस था, जो अक्सर हमारे साथ भोजन करता था!

हालाँकि, कोई भी सबसे भयानक दृश्य मुझे इसी कोपेलियस से अधिक भयावहता में नहीं डाल सकता था। एक लंबे, चौड़े कंधे वाले व्यक्ति की कल्पना करें जिसका सिर बड़ा अजीब है और चेहरा सांवला है; उसकी घनी भूरी भौंहों के नीचे हरी बिल्ली की आंखें बुरी तरह चमकती हैं; उसके ऊपरी होंठ पर एक विशाल, स्वस्थ नाक लटकी हुई थी। उसका टेढ़ा मुँह अक्सर एक बुरी मुस्कान के साथ हिल जाता है; फिर गालों पर दो बैंगनी धब्बे दिखाई देते हैं और भींचे हुए दांतों से एक अजीब सी फुफकार निकलती है। कोपेलियस हमेशा प्राचीन कट के ऐश-ग्रे टेलकोट में दिखाई देते थे; उसके पास वही अंगिया और पतलून, काले मोज़े और स्फटिक बकल वाले जूते थे। एक छोटी सी विग मुश्किल से उसके सिर के ऊपरी हिस्से को ढक पाती थी, उसके बड़े बैंगनी कानों के ऊपर घुंघराले बाल चिपके हुए थे, और उसके सिर के पीछे फूला हुआ एक चौड़ा, खाली बटुआ दिखाई दे रहा था, जिसमें एक चांदी का बकल दिख रहा था जो उसकी नेकर को एक साथ बांधे हुए था। उनका पूरा स्वरूप भय और घृणा को प्रेरित करता था; लेकिन हम, बच्चे, विशेष रूप से उसके घुँघरू, झबरे हाथों से नफरत करते थे, यहाँ तक कि वह जो कुछ भी छूता था उससे हमें घृणा होती थी। उसने इस पर ध्यान दिया और इस तथ्य से खुद को खुश करना शुरू कर दिया कि, विभिन्न बहानों के तहत, वह जानबूझकर उन कुकीज़ या फलों को छूता था जिन्हें हमारी दयालु माँ गुप्त रूप से हमारी प्लेटों पर रखती थी, ताकि हम अपनी आँखों में आँसू के साथ उन्हें देख सकें और कर सकें। न कि उबकाई और घृणा से, उन व्यंजनों का स्वाद लो जो हमें हमेशा खुश करते हैं। उन्होंने छुट्टियों पर भी बिल्कुल वैसा ही किया, जब मेरे पिता ने हमें एक गिलास मीठी शराब पिलाई। उसने अपने हाथों से सब कुछ सुलझाने की जल्दी की, या यहां तक ​​​​कि अपने नीले होंठों के पास एक गिलास उठाया और नारकीय हँसी में फूट पड़ा, यह देखते हुए कि हमने शांत सिसकियों के अलावा अपनी झुंझलाहट को प्रकट करने की हिम्मत नहीं की। वह हमेशा हमें छोटे जानवर कहता था, उसकी उपस्थिति में हमें एक शब्द भी बोलने की अनुमति नहीं थी, और हमने पूरे दिल से उस नीच, शत्रुतापूर्ण व्यक्ति को कोसा, जिसने इरादे और इरादे से, हमारी सबसे मासूम खुशियों में जहर घोल दिया। ऐसा लगता था कि माँ, बिल्कुल हमारी तरह, घृणित कोपेलियस से नफरत करती थी, क्योंकि जैसे ही वह प्रकट होता था, उसकी प्रसन्न सहजता का स्थान उदास और व्यस्त गंभीरता ने ले लिया था। उनके पिता उनके साथ एक उच्च प्राणी के रूप में व्यवहार करते थे, जिसे हर संभव तरीके से प्रसन्न होना चाहिए और धैर्यपूर्वक उनकी सभी अज्ञानता को सहन करना चाहिए। थोड़ा-सा संकेत ही काफी था - और उसके लिए उसके पसंदीदा व्यंजन तैयार किए गए और दुर्लभ वाइन परोसी गईं।

जब मैंने कोपेलियस को देखा, तो मेरे मन में अचानक एक विचार आया, जिससे मैं भयभीत और विस्मय में पड़ गया, कि आखिरकार, कोई और सैंडमैन नहीं हो सकता है, लेकिन यह सैंडमैन अब मुझे नानी की कहानियों के बीच की तरह नहीं लग रहा था, जो बच्चों की आंखों को अपनी ओर खींच लेता है। अपनी संतान को चाँद पर उल्लू के घोंसले में खिलाओ - नहीं! - वह एक घृणित भूतिया जादूगर था, जो जहां भी प्रकट होता था, दुःख, दुर्भाग्य - अस्थायी और शाश्वत मृत्यु लाता था।

मैं मंत्रमुग्ध सा खड़ा रह गया. पर्दों से अपना सिर बाहर निकालते हुए, मैं वहीं खड़ा होकर सुन रहा था, हालाँकि मुझे पहचाने जाने का जोखिम था और, जैसा कि मैं अच्छी तरह से समझता था, गंभीर रूप से दंडित किया गया था। पिता ने कोपेलियस का बहुत गंभीरता से स्वागत किया। "रहना! काम करने के लिए मिलता है!" - उसने धीमी, नाक भरी आवाज में कहा और अपनी पोशाक उतार दी। पिता ने चुपचाप और उदासी से अपना ड्रेसिंग गाउन उतार दिया, और उन्होंने लंबे काले वस्त्र पहन लिए। मैंने यह नहीं देखा कि उन्हें ये कहाँ से मिले। पिता ने कोठरी के दरवाज़े खोले; और मैंने देखा: जिसे मैं लंबे समय से एक कोठरी मानता था वह एक काली जगह थी जहां एक छोटी सी चिमनी थी। कोपेलियस निकट आया, और नीली लौ, कड़कड़ाती हुई, चूल्हे के ऊपर उठी। चारों ओर बहुत-से विचित्र जहाज खड़े थे। अरे बाप रे! जब मेरे बूढ़े पिता आग पर झुके, तो उनमें कितना भयानक परिवर्तन हुआ! ऐसा लग रहा था कि एक गंभीर ऐंठन दर्द ने उसके नम्र, ईमानदार चेहरे को एक बदसूरत, घृणित शैतानी मुखौटे में बदल दिया था। वह कोपेलियस जैसा दिखता था! इस उत्तरार्द्ध ने, लाल-गर्म चिमटा लेते हुए, किसी पदार्थ की सफेद-गर्म गांठों को बाहर निकाला, जिसे उसने फिर परिश्रमपूर्वक हथौड़े से पीटा। मुझे ऐसा लग रहा था कि बहुत सारे इंसानी चेहरे चारों ओर चमक रहे थे, केवल आँखों के बिना - उनकी जगह भयानक, गहरे काले खोखले थे। “आँखें यहाँ हैं! आँखें!" - कोपेलियस ने धीमी और खतरनाक आवाज में कहा। अकथनीय भय से आक्रांत, मैं चिल्लाया और घात लगाकर फर्श पर गिर पड़ा। और फिर कोपेलियस ने मुझे पकड़ लिया। “आह, छोटा जानवर! जानवर! - उसने मिमियाते हुए, अपने दांत पीसते हुए, मुझे उठाया और चिमनी पर फेंक दिया, जिससे आग की लपटों ने मेरे बालों को झुलसा दिया। "अब हमारे पास आंखें हैं, आंखें हैं, अद्भुत बच्चों की आंखें हैं," कोपेलियस ने बुदबुदाया और, ओवन में मुट्ठी भर गर्म कोयले इकट्ठा करके, वह उन्हें मेरे चेहरे पर फेंकने ही वाला था। और इसलिए मेरे पिता ने उनकी ओर हाथ फैलाकर प्रार्थना की: “गुरुवर! मालिक! - अपनी आँखें मेरे नथनेल पर छोड़ दो, - उन्हें छोड़ दो! कोपेलियस ज़ोर से हँसा: “छोटे बच्चे की आँखें हों, और वह इस दुनिया में अपना पाठ अच्छी तरह से रोएगा; खैर, हम अभी भी जांच करेंगे कि उसके हाथ और पैर कैसे फिट हैं। और इसलिए उसने मुझे इतनी ताकत से पकड़ लिया कि मेरे सारे जोड़ टूट गए, और मेरी बाहों और पैरों को मोड़ना शुरू कर दिया, पहले उन्हें मोड़ा, फिर उन्हें सीधा किया। "हाँ, यह बहुत बुरा नहीं चलता!" - और यह अच्छा है, जैसा यह था! बूढ़ा आदमी अपना सामान जानता था!” - कोपेलियस फुसफुसाया और बुदबुदाया। लेकिन मेरी आँखों में सब कुछ अंधकारमय और धुंधला हो गया, अचानक एक ऐंठन ने मेरे पूरे अस्तित्व को छू लिया - मुझे और कुछ महसूस नहीं हुआ। एक गर्म, कोमल साँस ने मेरे चेहरे को छुआ, मैं मानो नश्वर नींद से जाग गया, मेरी माँ मेरे ऊपर झुक गई। "क्या सैंडपाइपर अभी भी यहाँ है?" - मैं हकलाया। “नहीं, मेरे प्यारे बच्चे, नहीं, वह बहुत समय पहले चला गया और तुम्हारे साथ कुछ भी बुरा नहीं करेगा!” “- माँ ने यही कहा और अपने प्यारे बेटे को, जो उसे लौटा दिया गया था, चूमा और अपने हृदय से लगाया।

लेकिन तुम्हें परेशान क्यों किया जाए, प्रिय लोथर? जब आपको अभी भी बहुत कुछ बताने की जरूरत है तो आपको सारी बातें इतने विस्तार से क्यों बताएं? एक शब्द में, मेरी बातें खुली थीं और कोपेलियस ने मेरे साथ क्रूर व्यवहार किया। डर और आतंक ने मुझमें तेज़ बुखार पैदा कर दिया, जिससे मैं कई हफ्तों तक पीड़ित रहा। "क्या सैंडपाइपर अभी भी यहाँ है?" - ये मेरे पहले उचित शब्द थे और मेरे ठीक होने, मेरी मुक्ति का संकेत थे। अब जो कुछ बचा है वह आपको अपनी युवावस्था के सबसे भयानक समय के बारे में बताना है; तब आपको यकीन हो जाएगा: यह मेरी आंखों की कमजोरी नहीं है, यही कारण है कि मुझे सब कुछ बेरंग लगता है, बल्कि एक अंधेरा पूर्वनियति वास्तव में मेरे ऊपर एक उदास बादल की तरह लटकी हुई है, जिसे मैं, शायद, केवल मृत्यु से ही दूर कर सकता हूं।

कोपेलियस फिर प्रकट नहीं हुआ; अफवाह फैल गई कि वह शहर छोड़ चुका है।

लगभग एक वर्ष बीत गया, हम, अपने पुराने, अपरिवर्तनीय रिवाज के अनुसार, शाम को गोल मेज पर बैठे। मेरे पिता प्रसन्नचित्त थे और अपनी युवावस्था के दौरान यात्राओं के दौरान उनके साथ घटी कई दिलचस्प कहानियाँ सुनाते थे। और इसलिए, जब नौ बजे, हमने अचानक सामने के दरवाज़े की कुंडी चरमराने और दालान में और सीढ़ियों पर धीमी गति से ढली लोहे की सीढ़ियों की गड़गड़ाहट सुनी। "यह कोपेलियस है!" - माँ ने पीला पड़ते हुए कहा। "हाँ! "यह कोपेलियस है," पिता ने थकी हुई, टूटी हुई आवाज़ में दोहराया। मां की आंखों से आंसू बह निकले. "पिता! पिता! - वो रोई। "क्या यह सचमुच अभी भी आवश्यक है?" - "आखरी बार!" - उसने उत्तर दिया, - यह आखिरी बार है जब वह मेरे पास आया है, मैं तुमसे वादा करता हूं। जाओ, बच्चों के साथ जाओ! जाओ, सो जाओ! शुभ रात्रि!

यह ऐसा था मानो मुझे किसी भारी ठंडे पत्थर से कुचला जा रहा हो—मेरी साँसें रुक गयी थीं! माँ ने, यह देखकर कि मैं निश्चल पड़ी हुई थी, मेरा हाथ पकड़ लिया: "चलो, नथनेल, चलें!" मैंने खुद को आगे बढ़ने दिया, मैं अपने कमरे में दाखिल हुआ। “शांत रहो, शांत रहो, बिस्तर पर जाओ - सो जाओ! नींद!" - मेरी माँ मेरे पीछे चिल्लाई; हालाँकि, अकथनीय आंतरिक भय और चिंता से परेशान होकर, मैं अपनी आँखें बंद नहीं कर सका। घृणित, नीच कोपेलियस, उसकी आँखों में चमक, मेरे सामने खड़ा था, मज़ाक में हँस रहा था, और मैंने उसकी छवि को मुझसे दूर करने की व्यर्थ कोशिश की। यह सही है, आधी रात हो चुकी थी जब एक भयानक झटका सुना गया, मानो तोप से दागा गया हो। पूरा घर हिल गया, मेरे दरवाज़े के पास कुछ गड़गड़ाहट और फुसफुसाहट हुई, और सामने का दरवाज़ा ज़ोर से बंद हो गया। "यह कोपेलियस है!" - मैं अपने आप से चिल्लाया और बिस्तर से कूद गया। और अचानक गमगीन, असहनीय दुःख की एक मर्मभेदी चीख सुनाई दी; मैं दौड़कर अपने पिता के कमरे में गया; दरवाज़ा खुला हुआ था, दम घोंटने वाला धुआँ मेरी ओर बह रहा था, नौकरानी चिल्ला रही थी: "ओह, मास्टर, मास्टर!" मेरे पिता धुंआ उगलती आग के सामने फर्श पर मृत पड़े थे, उनका चेहरा काला, जला हुआ, विकृत था; उसकी बहनें चिल्लाती रहीं और उसके चारों ओर चिल्लाती रहीं - उसकी माँ बेहोश थी। "कोपेलियस, नरक के राक्षस, तुमने मेरे पिता को मार डाला!" - मैं चिल्लाया और बेहोश हो गया। दो दिन बाद, जब मेरे पिता के शरीर को ताबूत में रखा गया, तो उनकी विशेषताएं फिर से चमक उठीं और अपने पूरे जीवन की तरह शांत और नम्र हो गईं। मेरी आत्मा को सांत्वना तब मिली जब मैंने सोचा कि राक्षसी कोपेलियस के साथ उसका मिलन उस पर शाश्वत अभिशाप नहीं लाएगा।

विस्फोट ने पड़ोसियों को जगा दिया, जो कुछ हुआ था उसके बारे में बात फैल गई, और अधिकारियों को इसकी सूचना मिल गई, उन्होंने कोपेलियस से जवाब देने की मांग की; लेकिन वह बिना किसी सुराग के शहर से गायब हो गया।

अब, मेरे प्रिय मित्र, जब मैं आपको बताता हूं कि बैरोमीटर का उक्त विक्रेता कोई और नहीं बल्कि शापित कोपेलियस था, तो आप मुझे गलत कल्पना करने के लिए दोषी नहीं ठहराएंगे कि यह शत्रुतापूर्ण आक्रमण मेरे लिए बहुत दुर्भाग्य लाएगा। उसने अलग तरह के कपड़े पहने थे, लेकिन कोपेलियस की आकृति और चेहरे की विशेषताएं मेरी आत्मा पर इतनी गहराई से अंकित थीं कि मैं खुद को पहचान नहीं सका। इसके अलावा, कोपेलियस ने अपना नाम भी नहीं बदला। वह यहां खुद को पीडमोंटेस मैकेनिक के रूप में पेश करता है और खुद को ग्यूसेप कोपोला बताता है।

मैंने उसके साथ अच्छी बातचीत करने और अपने पिता की मौत का बदला लेने का फैसला किया, चाहे इसकी कोई भी कीमत चुकानी पड़े।

इस नीच जादूगर के रूप के विषय में अपनी माता से कुछ मत कहना। प्रिय क्लारा को मेरा नमस्कार, मैं शांत मन से उसे लिखूंगा। विदाई, आदि.

क्लारा से नथानेल

मैं आपको स्पष्ट रूप से बताऊंगा, मुझे लगता है कि आप जिस भयानक और भयानक बात के बारे में बात कर रहे हैं वह केवल आपकी आत्मा में हुआ था, और वास्तविक बाहरी दुनिया का इससे बहुत कम लेना-देना था। जाहिरा तौर पर, बूढ़ा कोपेलियस वास्तव में काफी नीच था, लेकिन यह तथ्य कि वह बच्चों से नफरत करता था, आपके मन में उसके प्रति वास्तविक घृणा पैदा हो गई।

आपकी नानी की परी कथा का डरावना सैंडमैन बहुत ही स्वाभाविक रूप से आपकी बचपन की आत्मा में बूढ़े कोपेलियस के साथ एकजुट हो गया, जो, जब आपने सैंडमैन पर विश्वास करना बंद कर दिया था, तब भी वह आपके लिए एक भूतिया जादूगर बना रहा, विशेष रूप से बच्चों के लिए खतरनाक। रात में आपके पिता के साथ उनकी अशुभ मुलाकातें कीमिया के गुप्त अध्ययन से ज्यादा कुछ नहीं थीं, जिससे आपकी मां खुश नहीं हो सकती थीं, क्योंकि, इसमें कोई संदेह नहीं, बहुत सारा पैसा बर्बाद हो गया था, और, जैसा कि हमेशा ऐसे निपुणों के साथ होता है, ये मेहनत, आपके पिता की आत्मा को उच्च ज्ञान की भ्रामक आकांक्षाओं से भरकर, उन्हें अपने परिवार की देखभाल से विचलित कर दिया। आपके पिता ने संभवतः अपनी लापरवाही के कारण अपनी मृत्यु का कारण बना, और कोपेलियस इसके लिए दोषी नहीं है। क्या आप यकीन करेंगे, कल मैंने अपने जानकार पड़ोसी फार्मासिस्ट से पूछा कि क्या रासायनिक प्रयोगों के दौरान ऐसे विस्फोट हो सकते हैं, जिससे अचानक मौत हो सकती है। उन्होंने उत्तर दिया: "बेशक!" - और हमेशा की तरह, बहुत विस्तार से और अच्छी तरह से वर्णन किया कि यह कैसे किया जा सकता था, साथ ही कई पेचीदा शब्द कहे, जिनमें से मुझे एक भी याद नहीं आया। अब आप अपने क्लारा से नाराज़ हो जायेंगे, आप कहेंगे: “यह ठंडी आत्माउस रहस्यमय चीज़ की एक भी किरण नहीं जो अक्सर अदृश्य भुजाओं से किसी व्यक्ति को घेर लेती है; वह दुनिया की केवल धब्बेदार सतह देखती है और एक बचकाने बच्चे की तरह, सुनहरे फलों पर खुशी मनाती है, जिनके मूल में एक घातक जहर छिपा होता है।

आह, प्रिय नथनेल, या क्या आप विश्वास नहीं कर सकते कि एक हंसमुख, लापरवाह, लापरवाह आत्मा भी एक अंधेरी शक्ति की शत्रुतापूर्ण घुसपैठ को महसूस कर सकती है जो हमें हमारे अपने "मैं" में नष्ट करने की कोशिश कर रही है? लेकिन अगर मैं, एक अशिक्षित लड़की, किसी तरह यह समझाने की कोशिश करूँ कि वास्तव में, इस आंतरिक संघर्ष से मेरा क्या मतलब है, तो मुझे क्षमा करें। अंत में, शायद मुझे उचित शब्द नहीं मिलेंगे, और आप मुझ पर हंसेंगे, इसलिए नहीं कि मेरे पास बेवकूफी भरे विचार हैं, बल्कि इसलिए कि मैं उन्हें व्यक्त करने के लिए बहुत अजीब तरीके से प्रयास करता हूं।

यदि कोई अँधेरी शक्ति है जो शत्रुतापूर्ण और विश्वासघाती ढंग से हमारी आत्मा में फंदा डालती है, ताकि वह हमें पकड़ सके और हमें एक खतरनाक, विनाशकारी रास्ते पर ले जाए जहाँ हम अन्यथा कभी प्रवेश नहीं कर पाते - यदि ऐसी कोई शक्ति मौजूद है, तो उसे अवश्य ही ऐसा करना होगा अपनी छवि पर, हमारा "मैं" बनें, केवल इस मामले में हम उस पर विश्वास करेंगे और उसे अपनी आत्मा में वह स्थान देंगे जो उसे अपने रहस्यमय कार्य के लिए चाहिए। लेकिन अगर हमारी आत्मा मजबूत है और महत्वपूर्ण शक्ति से मजबूत है, तो यह एक विदेशी, शत्रुतापूर्ण प्रभाव को ठीक उसी तरह से अलग करने में सक्षम है, और शांति से उस पथ का अनुसरण करती है जहां हमारे झुकाव और आह्वान हमें ले जाते हैं - तो यह अशुभ शक्ति व्यर्थ में गायब हो जाएगी अपनी छवि के लिए संघर्ष करें, जो हमारे आत्म का प्रतिबिंब बने। "यह भी सच है," लोथर ने आगे कहा, "कि अँधेरी भौतिक शक्ति, जिसे हम केवल अपनी स्वतंत्र इच्छा से करते हैं, अक्सर हमारी आत्मा को बाहरी दुनिया द्वारा लाई गई विदेशी छवियों से भर देती है, ताकि हम स्वयं ही अपने आप को भड़का सकें।" आत्मा, जो, जैसा कि हमें लगता है, एक अजीब भ्रम में, इस छवि से बोलती है। यह हमारे स्वयं का एक प्रेत है, जिसका हमारे साथ आंतरिक संबंध और हमारी आत्मा पर इसका गहरा प्रभाव हमें नरक में धकेल देता है या हमें स्वर्ग तक ले जाता है। अब आप देखिए, मेरे अमूल्य नथनेल, कि हम, भाई लोथर और मैंने, अंधेरे ताकतों और सिद्धांतों के बारे में काफी बात की है, और यह मामला - जब मैंने बिना किसी कठिनाई के यहां सबसे महत्वपूर्ण बात कही है - तो मुझे यह काफी गहरा लगता है। मुझे ठीक से समझ नहीं आता अंतिम शब्दलोथर, मैं बस यह महसूस कर रहा हूं कि इससे उसका क्या मतलब है, और फिर भी मुझे ऐसा लगता है कि यह सब बहुत उचित है। मैं आपसे विनती करता हूं, दुष्ट वकील कोपेलियस और बैरोमीटर विक्रेता ग्यूसेप कोपोला को अपने दिमाग से पूरी तरह से बाहर निकाल दें। इस विचार से ओत-प्रोत कि इन विदेशी छवियों का आप पर कोई अधिकार नहीं है; केवल उनकी शत्रुतापूर्ण शक्ति में विश्वास ही उन्हें वास्तव में आपका शत्रु बना सकता है। यदि आपके पत्र की प्रत्येक पंक्ति आपके मन की क्रूर उलझन की गवाही नहीं देती, यदि आपकी हालतमुझे अंदर तक कुचला नहीं, तो मैं सचमुच वकील सैंडमैन और बैरोमीटर विक्रेता कोपेलियस पर हंस सकता था। प्रसन्न रहो, प्रसन्न रहो! मैंने आपका अभिभावक देवदूत बनने का फैसला किया है और जैसे ही दुष्ट कोपोला आपकी नींद में खलल डालने का इरादा करेगा, मैं आपके सामने आऊंगा और जोर से हंसते हुए उसे दूर भगा दूंगा। मैं उससे या उसके गंदे हाथों से बिल्कुल भी नहीं डरता, और वह वकील की आड़ में मेरे व्यंजनों को बर्बाद करने या सैंडमैन की तरह मेरी आँखों में रेत भरने की हिम्मत नहीं करेगा।

हमेशा के लिए तुम्हारा, मेरे प्यारे प्यारे नाथनेल, आदि, आदि।

नाथनेल - लोटार

मैं इस बात से बहुत नाराज हूं कि क्लारा ने, हालांकि, मेरी अनुपस्थित मानसिकता के कारण, गलती से आपको मेरा पत्र छाप दिया और पढ़ दिया। उसने मुझे एक बहुत ही विचारशील, दार्शनिक पत्र लिखा, जिसमें उसने विस्तार से साबित किया कि कोपेलियस और कोपोला केवल मेरी कल्पना में मौजूद हैं, वे सिर्फ मेरे "मैं" के प्रेत हैं, जो अगर मैं उन्हें इस रूप में पहचान लूं तो तुरंत धूल में मिल जाएंगे। वास्तव में, किसने सोचा होगा कि मन, जो अक्सर उन उज्ज्वल, आकर्षक, हँसते हुए बच्चों की आँखों में एक मीठे सपने की तरह चमकता है, इतना तर्कसंगत, कुशल परिभाषाओं में इतना सक्षम हो सकता है। वह आपकी ओर इशारा करती है. आपने मिलकर मेरे बारे में बात की. आप संभवतः उसे तर्क का पूरा पाठ्यक्रम दे रहे हैं ताकि वह हर चीज़ को इतनी सूक्ष्मता से अलग और अलग कर सके। हार मान लेना! हालाँकि, अब इसमें कोई संदेह नहीं है कि बैरोमीटर विक्रेता ग्यूसेप कोपोला बिल्कुल भी पुराने वकील कोपेलियस नहीं हैं। मैं भौतिकी के एक प्रोफेसर के व्याख्यान सुन रहा हूं जो हाल ही में यहां आए हैं, एक प्राकृतिक इतालवी, जिसका नाम, प्रसिद्ध प्रकृतिवादी की तरह, स्पलानजानी है। वह कोपोला को लंबे समय से जानता है, और, इसके अलावा, कोई भी उसकी फटकार से पहले ही नोटिस कर सकता है कि वह एक शुद्ध पीडमोंटेसी है। कोपेलियस एक जर्मन था, लेकिन, मुझे ऐसा लगता है, असली नहीं। मैं अभी भी पूरी तरह शांत नहीं हूं. यदि आप चाहें तो मुझे, आप और क्लारा दोनों को एक उदास स्वप्नदृष्टा समझें, मैं अभी भी खुद को उस धारणा से मुक्त नहीं कर पा रहा हूं जो कोपेलियस के शापित चेहरे ने मुझ पर बनाई है। मुझे ख़ुशी है कि उसने शहर छोड़ दिया, जैसा कि स्पलानज़ानी ने मुझे बताया। वैसे ये प्रोफेसर गज़ब का सनकी है. उभरे हुए गालों, पतली नाक, उभरे हुए होंठ और छोटी, तीखी आँखों वाला एक छोटा, गठीला आदमी। लेकिन जब आप किसी बर्लिन पॉकेट कैलेंडर में चोडोविक्की द्वारा उकेरे गए कैग्लियोस्त्रो के चित्र को देखेंगे तो आप उसे किसी भी विवरण से बेहतर पहचान पाएंगे। स्पलानज़ानी बिल्कुल यही है! दूसरे दिन मैं उसे देखने के लिए सीढ़ियाँ चढ़ रहा था और देखा कि पर्दा, जो आमतौर पर कांच के दरवाजे पर कसकर खींचा जाता है, थोड़ा मुड़ गया था और एक छोटी सी दरार छोड़ गया था। मुझे नहीं पता कि यह कैसे हुआ, लेकिन मैंने उत्सुकता से वहां देखा। कमरे में, एक छोटी सी मेज के सामने, उस पर हाथ जोड़े हुए, एक लंबी, बहुत पतली, सभी अनुपातों में अनुपातिक, सुंदर कपड़े पहने लड़की बैठी थी। वह दरवाजे के सामने बैठी थी, इसलिए मैं उसके दिव्य चेहरे को अच्छी तरह देख सका। उसने मुझे नोटिस नहीं किया, सामान्य तौर पर उसकी आँखों में एक प्रकार की सुन्नता थी, मैं यह भी कह सकता हूँ कि उनमें दृश्य शक्ति की कमी थी, जैसे कि वह अपनी आँखें खोलकर सो रही हो। मुझे बेचैनी महसूस हुई और मैं चुपचाप पास में स्थित सभागार में चला गया। बाद में मुझे पता चला कि जिस लड़की को मैंने देखा वह स्पलानज़ानी की बेटी थी, जिसका नाम ओलंपिया था; वह उसे इतनी आश्चर्यजनक गंभीरता से बंद रखता है कि एक भी व्यक्ति उसमें घुसने की हिम्मत नहीं कर पाता। अंत में, यहाँ कुछ महत्वपूर्ण परिस्थिति छिपी हुई है, शायद वह कमजोर दिमाग की है या उसमें कोई और दोष है। लेकिन मैं आपको इस सबके बारे में क्यों लिख रहा हूं? मैं यह सब आपको शब्दों में बेहतर और विस्तार से बता सकता हूं। जान लो कि दो सप्ताह में मैं तुम्हारे साथ रहूँगा। मुझे अपनी प्यारी, सौम्य परी, मेरी क्लारा को अवश्य देखना चाहिए। फिर उसके मनहूस, विवेकपूर्ण पत्र के बाद जो बुरा मूड (मैं कबूल करता हूं) लगभग मुझ पर हावी हो गया था, वह खत्म हो जाएगा, यही कारण है कि मैं आज उसे नहीं लिखता।

मैं अनगिनत बार झुकता हूँ, आदि, आदि।

मेरे गरीब मित्र, युवा छात्र नथनेल के साथ जो हुआ, और जो मैं अब आपको बताने जा रहा हूं, भोगी पाठक, उससे अधिक अजीब और आश्चर्यजनक कुछ भी कल्पना करना असंभव है। क्या आपने, सज्जन पाठक, कभी कुछ ऐसा अनुभव किया है जिसने आपके दिल, भावनाओं और विचारों पर पूरी तरह से कब्ज़ा कर लिया है, बाकी सब चीज़ों को बाहर कर दिया है? आपके भीतर सब कुछ उबल रहा है और उबल रहा है, सूजन वाला रक्त आपकी नसों में उबल रहा है और आपके गालों को गर्म लाली से भर देता है। आपकी निगाहें अजीब हैं, ऐसा लगता है कि यह शून्य में उन छवियों को पकड़ रही है जो दूसरों के लिए अदृश्य हैं, और आपकी वाणी अस्पष्ट आहों में खो गई है। और इसलिए आपके मित्र आपसे पूछते हैं: "आपको क्या समस्या है, परम आदरणीय?" आपकी चिंता क्या है प्रिये?” और सभी उग्र रंगों, सभी छायाओं और प्रकाश के साथ, आप उन दृश्यों को व्यक्त करना चाहते हैं जो आपके भीतर उभरे हैं और आप कहानी को बताना शुरू करने के लिए शब्द ढूंढने की कोशिश कर रहे हैं। लेकिन आपको ऐसा लगता है कि पहले शब्द से ही आपको अपने साथ घटी सभी अद्भुत, शानदार, डरावनी, मज़ेदार, खौफनाक चीजों की कल्पना करनी चाहिए और सभी को बिजली के झटके की तरह महसूस करना चाहिए। हालाँकि, हर शब्द, हर चीज़ जो हमारी वाणी में है, आपको बेरंग, ठंडी और मृत लगती है। और आप खोजते और पकड़ते रहते हैं, हकलाते और बड़बड़ाते रहते हैं, और आपके दोस्तों के शांत प्रश्न, हवा के बर्फीले झोंके की तरह, आपकी आत्मा की गर्मी को तब तक ठंडा करते हैं जब तक कि वह पूरी तरह से बुझ न जाए। लेकिन यदि आप, एक साहसी चित्रकार की तरह, पहले साहसी स्ट्रोक के साथ अपनी आंतरिक दृष्टि की रूपरेखा को रेखांकित करते हैं, तो आप आसानी से अधिक से अधिक उग्र रंगों को लागू कर सकते हैं, और रंगीन छवियों का एक जीवंत झुंड आपके दोस्तों को मोहित कर देगा, और आपके साथ मिलकर वे भी ऐसा करेंगे। अपनी आत्मा में उभरी तस्वीर के बीच में खुद को देखें। दयालु पाठक, मुझे स्वीकार करना होगा कि वास्तव में किसी ने मुझसे युवा नथनेल की कहानी के बारे में नहीं पूछा; लेकिन आप अच्छी तरह से जानते हैं कि मैं लेखकों की उस अद्भुत नस्ल से संबंधित हूं, जो जब अपने अंदर कुछ वैसा लेकर आते हैं जैसा कि अभी वर्णित किया गया है, तो तुरंत कल्पना करें कि वे जिस किसी से भी मिलते हैं, और पूरी दुनिया, बस यही पूछ रही है: "यह क्या है?" ? मुझे बताओ, मेरे प्रिय! और अब मैं नथनेल के दुर्भाग्यपूर्ण जीवन के बारे में आपसे बात करने के लिए अनिच्छुक रूप से आकर्षित हूं। इसकी विचित्रता, इसकी असामान्यता ने मेरी आत्मा को झकझोर दिया, और इस कारण से - और इसलिए भी कि मैं - हे मेरे पाठक! - आपको उन सभी अद्भुत चीजों को समझने के लिए तुरंत राजी करने के लिए, जिनमें से काफी कुछ है, - मैंने नथनेल की कहानी को यथासंभव चतुराई से शुरू करने की पूरी कोशिश की - अधिक मौलिक, अधिक मनोरम। "वंस अपॉन ए टाइम" किसी भी कहानी की सबसे खूबसूरत शुरुआत है - बहुत सामान्य! "एक छोटे से प्रांतीय शहर में रहते थे" कुछ हद तक बेहतर है, कम से कम यह एक उन्नयन की शुरुआत देता है। या तुरंत "मीडियास इन रेस" के माध्यम से[*]: "गेट टू हेल," छात्र नथनेल चिल्लाया, और बैरोमीटर सेल्समैन ग्यूसेप कोपोला ने जब क्रोध और आतंक को देखा तो उसकी जंगली निगाहों में क्रोध और भय झलक रहा था..." इस तरह मैं वास्तव में शुरुआत करूंगा , जब मैंने सोचा कि छात्र नथनेल की जंगली नज़र में कुछ मज़ेदार था, लेकिन यह कहानी बिल्कुल भी मज़ेदार नहीं है। एक भी वाक्यांश दिमाग में नहीं आया जो मेरी आंतरिक दृष्टि के सामने प्रकट हुई छवि की इंद्रधनुषी चमक को थोड़ा सा भी प्रतिबिंबित करता हो। मैंने बिल्कुल भी शुरुआत न करने का फैसला किया। तो, दयालु पाठक, इन तीन पत्रों को, जो मेरे मित्र लोथर ने स्वेच्छा से मुझे सौंपे थे, एक चित्र की रूपरेखा के रूप में लें, जिस पर, जैसा कि मैं बताऊंगा, मैं अधिक से अधिक रंग लगाने का प्रयास करूंगा। शायद मैं भाग्यशाली होऊंगा, एक अच्छे चित्रकार की तरह, अन्य चेहरों को इतनी सटीकता से पकड़ने में कि आप मूल को जाने बिना ही उन्हें समान पाएंगे, और आपको ऐसा भी लगेगा कि आप इन लोगों को पहले ही अपनी आँखों से एक से अधिक बार देख चुके हैं . और शायद तब, हे मेरे पाठक, आप विश्वास करेंगे कि वास्तविक जीवन से अधिक आश्चर्यजनक और पागलपन कुछ भी नहीं है, और कवि केवल इसके अस्पष्ट प्रतिबिंब की कल्पना कर सकता है, जैसे कि किसी खुरदरे पॉलिश वाले दर्पण में।

[* "सीधे मुद्दे पर" [अव्य.].]

शुरू से ही जो कुछ जानने की जरूरत है उसे तुरंत कहने के लिए, पिछले पत्रों में यह जोड़ा जाना चाहिए कि नथनेल के पिता, क्लारा और लोथर की मृत्यु के तुरंत बाद, एक दूर के रिश्तेदार के बच्चे, जिनकी भी हाल ही में मृत्यु हो गई और वे चले गए वे अनाथ थे, जिन्हें नथनेल की मां ने परिवार में स्वीकार कर लिया था। क्लारा और नथनेल ने एक-दूसरे के प्रति जीवंत झुकाव महसूस किया, जिस पर दुनिया का एक भी व्यक्ति आपत्ति नहीं कर सकता था; जब नाथनेल ने जी में विज्ञान में अपनी पढ़ाई जारी रखने के लिए शहर छोड़ दिया, तब उनकी सगाई हो चुकी थी। जैसा कि उनके अंतिम पत्र से देखा जा सकता है, वह अब वहां हैं और भौतिकी के प्रसिद्ध प्रोफेसर स्पलानजानी के व्याख्यान सुन रहे हैं।

अब मैं शांति से अपनी कहानी जारी रख सकता हूं। लेकिन इस समय क्लारा की छवि मेरी कल्पना में इतनी स्पष्ट रूप से प्रकट होती है कि मैं उससे अपनी आँखें नहीं हटा सकता, जैसा कि मेरे साथ हमेशा होता है जब वह एक मीठी मुस्कान के साथ मेरी ओर देखती है। क्लारा को सुन्दर नहीं कहा जा सकता; यह उन सभी की सहमति थी जो अपनी स्थिति के अनुसार सौंदर्य की समझ रखते थे। लेकिन वास्तुकारों ने उसकी आकृति के शुद्ध अनुपात की प्रशंसा की, चित्रकारों ने पाया कि उसकी पीठ, कंधे और छाती का गठन, शायद, बहुत पवित्र था, लेकिन वे सभी मैरी मैग्डलीन की तरह उसके अद्भुत बालों से मोहित हो गए, और बातें कीं बट्टोनी के रंग के बारे में अंतहीन। और उनमें से एक, एक सच्चे विज्ञान कथा लेखक, ने एक अजीब तुलना की, क्लारा की आंखों की तुलना रुइसडेल झील से की, जिसकी दर्पण सतह में बादल रहित आकाश, जंगलों और फूलों के चरागाहों का नीलापन, संपूर्ण जीवित, रंगीन, समृद्ध, हंसमुख परिदृश्य परिलक्षित होते हैं। लेकिन कवि और गुणी लोग इससे भी आगे बढ़ गए, उन्होंने आश्वासन दिया: “वहां कैसी झील है, कैसी दर्पण जैसी सतह है! क्या हमने कभी इस युवती को हमारी आत्मा में प्रवेश करने वाली सबसे अद्भुत स्वर्गीय सद्भावना के साथ चमकते हुए देखा है, ताकि इसमें सब कुछ जाग जाए और जीवन में आ जाए? यदि फिर भी हम कुछ भी सार्थक नहीं गाते हैं, तो हम बिल्कुल भी उपयोगी नहीं होंगे, और हम इसे क्लारा के होठों पर चमकती सूक्ष्म मुस्कान में स्पष्ट रूप से पढ़ सकते हैं जब हम उसके सामने कुछ चीखने का फैसला करते हैं जो दावा करता है गायन कहा जाता है, हालाँकि यह केवल असंगत और बेतरतीब ढंग से उछलने वाली ध्वनियाँ हैं।" और वैसा ही हुआ. क्लारा एक जीवंत और मजबूत कल्पना से संपन्न थी, एक हंसमुख, सहज बच्चे की तरह, उसके पास एक महिला का दिल, कोमल और संवेदनशील और एक बहुत ही व्यावहारिक दिमाग था। क्लारा की उज्ज्वल दृष्टि और उपरोक्त सूक्ष्म व्यंग्यात्मक मुस्कान के कारण, उसके साथ सोचना और दार्शनिकता सफल नहीं हुई। अनावश्यक शब्द, जो उसके मूक स्वभाव की बिल्कुल भी विशेषता नहीं थी, उनसे ऐसा लगता था: “प्रिय मित्रों! आप मुझसे यह मांग कैसे कर सकते हैं कि मैं आपके द्वारा बनाई गई धुंधली परछाइयों को वास्तविक, जीवन और गति से भरी हुई आकृतियाँ मानूँ?” यही कारण है कि कई लोगों ने क्लारा को उसकी शीतलता, असंवेदनशीलता और तथ्यहीन होने के लिए फटकार लगाई; लेकिन अन्य लोग, जिनकी जीवन की समझ स्पष्टता और गहराई से प्रतिष्ठित थी, इस गर्मजोशी से भरी, समझदार, भरोसेमंद लड़की को एक बच्चे की तरह प्यार करते थे, लेकिन कोई भी उसे नथनेल से ज्यादा प्यार नहीं करता था, जो खुशी और उत्साह से विज्ञान और कला का अभ्यास करता था। क्लारा अपनी पूरी आत्मा से नथनेल के प्रति समर्पित थी। जब वह उससे अलग हो गया तो पहली छाया ने उसके जीवन को अंधकारमय कर दिया। किस प्रशंसा के साथ उसने खुद को उसकी बाहों में फेंक दिया, जैसा कि उसने लोथर को अपने आखिरी पत्र में वादा किया था, वह आखिरकार और सही मायने में अपने गृहनगर लौट आया और अपने माता-पिता के घर में प्रवेश किया। नथनेल की आशाएँ पूरी हुईं; क्योंकि जिस क्षण वह क्लारा से मिला, उसे न तो उसका दार्शनिक पत्र याद रहा और न ही वकील कोपेलियस; ख़राब मूड पूरी तरह मिट गया.

हालाँकि, नथनेल सही थे जब उन्होंने अपने मित्र लोथर को लिखा कि घृणित बैरोमीटर सेल्समैन कोपोला की छवि उनके जीवन में खतरनाक रूप से प्रवेश कर गई है। हर किसी ने इसे महसूस किया, क्योंकि अपने प्रवास के पहले दिनों से ही नथनेल ने अपने संपूर्ण अस्तित्व में पूर्ण परिवर्तन दिखाया। वह एक उदास शोक में डूब गया और उसमें इतनी अजीबता के साथ शामिल हो गया कि उसने कभी उस पर ध्यान नहीं दिया था। उनका पूरा जीवन सपनों और पूर्वाभासों से भरा हुआ था। उन्होंने लगातार कहा कि प्रत्येक व्यक्ति, स्वयं को स्वतंत्र मानकर, केवल अँधेरी शक्तियों के भयानक खेल की सेवा करता है; उनका विरोध करना व्यर्थ होगा; व्यक्ति को भाग्य द्वारा जो लिखा गया है उसे विनम्रतापूर्वक सहन करना होगा। वह और भी आगे बढ़ गए, यह तर्क देते हुए कि यह विश्वास करना बहुत अनुचित है कि कला और विज्ञान में कोई अपनी इच्छा के अनुसार निर्माण कर सकता है, प्रेरणा के लिए, जिसके बिना कुछ भी उत्पादन करना असंभव है, हमारी आत्मा से नहीं, बल्कि प्रभाव से पैदा होता है हमारे बाहर पड़े किसी उच्च सिद्धांत का।

समझदार क्लारा इन सभी रहस्यमय बकवासों से बेहद निराश थी, लेकिन जाहिर तौर पर उनका खंडन करने के सभी प्रयास व्यर्थ थे। केवल जब नथनेल ने यह साबित करना शुरू किया कि कोनपेलियस वह दुष्ट सिद्धांत था जिसने पर्दे के पीछे छिपकर बातें सुनने के क्षण से ही उस पर कब्जा कर लिया था, और यह घृणित दानव उनके प्रेम सुख को बुरी तरह से भ्रमित कर सकता था, क्लारा अचानक बहुत गंभीर हो गई और कहा:

- हाँ, नथनेल! आप ठीक कह रहे हैं। कोपेलियस एक दुष्ट, शत्रुतापूर्ण सिद्धांत है, वह, शैतानी शक्ति की तरह जो स्पष्ट रूप से हमारे जीवन में प्रवेश कर चुकी है, सबसे भयानक प्रभाव पैदा कर सकती है, लेकिन केवल तभी जब आप उसे अपने दिमाग और दिल से शुद्ध नहीं करते हैं। जब तक आप उस पर विश्वास करते हैं, वह अस्तित्व में है और आप पर उसका प्रभाव है; केवल आपका विश्वास ही उसकी शक्ति है।

नाथनेल, इस बात से नाराज थे कि क्लारा ने केवल अपनी आत्मा में एक राक्षस के अस्तित्व की अनुमति दी थी, उन्होंने शैतान और अंधेरी ताकतों के बारे में एक संपूर्ण सिद्धांत प्रस्तुत करना शुरू कर दिया, लेकिन क्लारा ने, जिससे वह काफी नाराज थी, कुछ महत्वहीन टिप्पणी के साथ नाराजगी के साथ उसे रोक दिया। उनका मानना ​​था कि ठंडी, असंवेदनशील आत्माओं को ऐसे गहरे रहस्यों को समझने की क्षमता नहीं दी जाती है, हालांकि, यह महसूस नहीं होने पर कि उन्होंने क्लारा को ऐसे निम्न स्वभावों में शामिल किया है, उन्होंने उसे इन रहस्यों से परिचित कराने की कोशिश नहीं छोड़ी। सुबह-सुबह, जब क्लारा नाश्ता तैयार करने में मदद कर रही थी, वह उसके बगल में खड़ा था और उसे सभी प्रकार की रहस्यमय किताबें पढ़कर सुना रहा था, जिससे क्लारा ने अंततः कहा:

- ओह, प्रिय नथनेल, क्या होगा अगर मैं आपको एक दुष्ट सिद्धांत कहने का फैसला करूं जिसका मेरी कॉफी पर हानिकारक प्रभाव पड़ता है? आख़िरकार, अगर मैं सब कुछ छोड़ दूं और अपनी आँखें हटाए बिना आपकी बात सुनना शुरू कर दूं, जैसा कि आप चाहते हैं, तो कॉफ़ी निश्चित रूप से ख़त्म हो जाएगी और हर कोई नाश्ते के बिना रह जाएगा!

नथनेल ने झट से किताब बंद कर दी और गुस्से में अपने कमरे में भाग गया। पहले, वह मज़ेदार, जीवंत कहानियाँ लिखने में विशेष रूप से अच्छे थे, जिन्हें क्लारा ने निश्छल आनंद के साथ सुना; अब उनकी रचनाएँ उदास, समझ से बाहर, निराकार हो गई थीं, और हालाँकि क्लारा ने, उन्हें बख्शते हुए, इसके बारे में बात नहीं की, फिर भी उन्होंने आसानी से अनुमान लगा लिया कि वे उसे कितना कम प्रसन्न करते हैं। उसके लिए बोरियत से अधिक असहनीय कुछ भी नहीं था; उनके रूप और भाषणों में एक अदम्य मानसिक तंद्रा तुरंत प्रकट हो गई। नथनेल का लेखन सचमुच बेहद उबाऊ था। क्लारा के ठंडे, अभद्र स्वभाव पर उसकी झुंझलाहट दिन-ब-दिन बढ़ती गई; क्लारा भी नथनेल के अंधेरे, उदास, उबाऊ रहस्यवाद के प्रति अपनी नाराजगी को दूर नहीं कर सकी और इस प्रकार, उन पर ध्यान दिए बिना, उनके दिल अधिक से अधिक विभाजित हो गए। घृणित कोपेलियस की छवि, जैसा कि नथनेल ने स्वयं स्वीकार किया था, उसकी कल्पना में धूमिल हो गई थी, और अक्सर उसे अपनी कविताओं में उसकी जीवंत कल्पना करने के लिए काफी प्रयास करना पड़ता था, जहां उसने एक भयानक भाग्य के रूप में काम किया था। अंत में, उन्होंने कविता का विषय अपने अंधेरे पूर्वाभास को बनाने का फैसला किया कि कोपेलियस उनके प्रेम सुख को भ्रमित कर देगा। उसने खुद को शाश्वत प्रेम के साथ क्लारा के साथ एकजुट होने की कल्पना की, लेकिन समय-समय पर, जैसे कि एक काला हाथ उनके जीवन पर आक्रमण करता है और एक के बाद एक उन्हें दी गई खुशियाँ चुरा लेता है। अंत में, जब वे पहले से ही वेदी के सामने खड़े होते हैं, तो भयानक कोपेलियस प्रकट होता है और क्लारा की प्यारी आँखों को छूता है; खूनी चिंगारी की तरह, वे नथनेल की छाती में घुस गए, झुलसते और जलते हुए। कोपेलियस उसे पकड़ लेता है और आग के धधकते घेरे में फेंक देता है, जो बवंडर की गति से घूमती है और शोर और दहाड़ के साथ उसे अपने साथ ले जाती है। हर चीज़ चीख़ रही है, मानो कोई दुष्ट तूफ़ान भयंकर रूप से उबलती समुद्र की दीवारों को कुचल रहा हो, काले, भूरे सिर वाले दिग्गजों की तरह बढ़ रहा हो। लेकिन इस बेतहाशा गुस्से के बीच, क्लारा की आवाज़ सुनाई देती है: “क्या तुम मुझे नहीं देख पा रहे हो? कोपेलियस ने तुम्हें धोखा दिया, यह मेरी आँखें नहीं थीं जिसने तुम्हारी छाती को झुलसा दिया था, यह तुम्हारे अपने दिल के खून की जलती हुई बूँदें थीं - मेरी आँखें बरकरार हैं, मुझे देखो! नथनेल सोचता है: "यह क्लारा है - और मैं हमेशा के लिए उसके प्रति समर्पित हूँ!" और यह ऐसा है मानो यह विचार अप्रतिरोध्य शक्ति के साथ आग के घेरे में फूट पड़ा हो; यह घूमना बंद कर देता है, और एक धीमी गर्जना काली खाई में लुप्त हो जाती है। नथनेल क्लारा की आँखों में देखता है; परन्तु यह मृत्यु ही है जो अपने प्रिय की दृष्टि से उस पर दया करती है।

इसे लिखते समय, नाथनेल बहुत ही समझदार और शांत थे, उन्होंने हर पंक्ति को निखारा और सुधारा, और चूंकि उन्होंने खुद को छंदात्मक सिद्धांतों के अधीन कर लिया था, इसलिए वह तब तक शांत नहीं हुए जब तक कि उनकी कविता पूरी शुद्धता और व्यंजना तक नहीं पहुंच गई। लेकिन जब उसका काम ख़त्म हुआ और उसने अपनी कविताएँ ज़ोर से पढ़ीं, तो अचानक डर और कंपकंपी ने उसे जकड़ लिया, और वह उन्माद में चिल्लाया: "यह किसकी भयानक आवाज़ है?" जल्द ही उसे फिर से ऐसा लगने लगा कि यह सिर्फ एक बहुत ही सफल काव्य रचना है, और उसने फैसला किया कि इसे क्लारा की ठंडी आत्मा को प्रज्वलित करना चाहिए, हालाँकि वह खुद को यह स्पष्ट समझ नहीं दे सका कि वास्तव में, उसे प्रज्वलित करना क्यों आवश्यक था और कहाँ अगर वह उसकी भयानक छवियों को नष्ट करना शुरू कर दे, जो उसके प्यार के लिए एक भयानक और विनाशकारी भाग्य का पूर्वाभास देती है, तो इसका नेतृत्व होगा।

नथनेल और क्लारा एक दिन घर के पास एक छोटे से बगीचे में बैठे थे; क्लारा खुश थी, क्योंकि नथनेल ने उसे पूरे तीन दिनों तक अपने सपनों और पूर्वाभासों से पीड़ा नहीं दी थी, जो उसने कविता लिखने में बिताए थे। नथनेल, पहले की तरह, विभिन्न मनोरंजक विषयों के बारे में बड़ी जीवंतता और खुशी के साथ बात करते थे, इसलिए क्लारा ने कहा:

"ठीक है, आखिरकार, तुम फिर से पूरी तरह से मेरे हो गए, क्या तुमने देखा कि हमने उस दुष्ट कोपेलियस को कैसे भगाया?"

लेकिन तभी नथनेल को याद आया कि उसकी जेब में कविताएँ थीं जिन्हें वह उसे पढ़कर सुनाना चाहता था। उसने तुरंत अपनी नोटबुक निकाली और पढ़ना शुरू कर दिया; क्लारा, हमेशा की तरह, किसी उबाऊ चीज़ की उम्मीद करते हुए, धैर्यपूर्वक त्यागपत्र देते हुए बुनाई करने लगी। लेकिन जब काले बादल और अधिक घने होने लगे, तो क्लारा ने अपने हाथों से मोज़ा गिरा दिया और नाथनेल की आँखों में ध्यान से देखा। उसने अनियंत्रित रूप से पढ़ना जारी रखा, उसके गाल आंतरिक गर्मी से चमक रहे थे, उसकी आँखों से आँसू बह रहे थे - अंत में उसने गहरी थकावट से कराहते हुए, क्लारा का हाथ पकड़ा और आह भरी, जैसे कि असंगत दुःख में: "आह! क्लारा! क्लारा!" क्लारा ने उसे प्यार से अपने सीने से लगाया और धीरे से, लेकिन दृढ़ता से और गंभीरता से कहा:

"नथनेल, मेरे प्यारे नथनेल, इस बेतुकी, बेतुकी, असाधारण कहानी को आग में फेंक दो।"

तब नथनेल उछल पड़ा और जोश से क्लारा को अपने से दूर धकेलते हुए चिल्लाया:

- तुम निष्प्राण, शापित ऑटोमेटन!

वह भाग गया; बुरी तरह आहत क्लारा फूट-फूट कर रोने लगी। "ओह, उसने मुझसे कभी प्यार नहीं किया, वह मुझे नहीं समझता!" - वह सिसकते हुए जोर से बोली। लोथर ने गज़ेबो में प्रवेश किया; क्लारा को उसे वह सब कुछ बताने के लिए मजबूर होना पड़ा जो घटित हुआ था; वह अपनी बहन से पूरे दिल से प्यार करता था, उसकी शिकायत के हर शब्द ने, एक चिंगारी की तरह, उसकी आत्मा को प्रज्वलित कर दिया, जिससे कि सपने देखने वाले नथानेल के प्रति जो नाराजगी उसने लंबे समय से मन में रखी थी, वह उग्र क्रोध में बदल गई। वह उसके पीछे दौड़ा और उसके लापरवाह कृत्य के लिए उसे बेरहमी से फटकारने लगा, जिस पर गर्म स्वभाव वाले नथनेल ने उसे उसी उत्साह के साथ जवाब दिया। "असाधारण, पागल विदूषक" को एक नीच, दयनीय, ​​​​सामान्य आत्मा के नाम पर चुकाया गया था। लड़ाई अपरिहार्य थी. उन्होंने अगली सुबह बगीचे के बाहर मिलने और स्थानीय शैक्षणिक परंपरा के अनुसार, तेज धार वाले छोटे रैपियर्स पर एक-दूसरे के साथ शब्दों का आदान-प्रदान करने का फैसला किया। उदास और खामोश, वे इधर-उधर घूमते रहे; क्लारा ने उनका तर्क सुना और देखा कि शाम के समय फेंसिंग मास्टर बलात्कारियों को लेकर आया था। उसने पहले ही भांप लिया था कि क्या होने वाला है. द्वंद्व स्थल पर पहुँचकर, नाथनेल और लोथर, अभी भी उसी उदास सन्नाटे में, अपनी बाहरी पोशाक उतार फेंके और, अपनी आँखों से चमकते हुए, खून के प्यासे क्रोध के साथ एक-दूसरे पर हमला करने के लिए तैयार थे, तभी, बगीचे का गेट खोलते हुए, क्लारा दौड़ पड़ी। उनकी ओर. रोते हुए उसने कहा:

- क्रोधित, उन्मत्त पागल! लड़ने से पहले मुझे छुरा घोंप दो! जब मेरी प्रेमिका मेरे भाई को या मेरा भाई अपनी प्रेमिका को मार डालेगा तो मैं संसार में कैसे रह सकता हूँ!

लोथर ने अपना हथियार नीचे कर लिया और चुपचाप अपनी आँखें नीची कर लीं, लेकिन नथनेल की आत्मा में, एक गहरी उदासी के साथ, वह पुराना प्यार पुनर्जीवित हो गया जो उसने अपनी जवानी के लापरवाह दिनों में प्यारी क्लारा के लिए महसूस किया था। उसने घातक हथियार गिरा दिया और क्लारा के पैरों पर गिर पड़ा।

"क्या तुम मुझे कभी माफ करोगे, मेरी क्लारा, मेरा एकमात्र प्यार?" क्या तुम मुझे माफ करोगे, मेरे प्यारे भाई लोथर?

लोथर उसके गहरे दुःख से द्रवित हो गया। सुलह करके तीनों ने एक-दूसरे को गले लगाया और सदैव अटूट प्रेम और निष्ठा में बने रहने की कसम खाई।

नथनेल को ऐसा लग रहा था कि उसके ऊपर से एक बहुत बड़ा भार उठा लिया गया है, जिसने उसे जमीन पर दबा दिया है, और उस पर कब्ज़ा करने वाली अंधेरी शक्ति के खिलाफ विद्रोह करके, उसने अपने पूरे अस्तित्व को बचा लिया है, जिसके नष्ट होने का खतरा था। उसने अपने प्यारे दोस्तों के साथ तीन और आनंदमय दिन बिताए, फिर जी चला गया, जहाँ उसने एक और साल रहने की योजना बनाई, और फिर हमेशा के लिए अपने गृहनगर लौट आया।

कोप्पेलियस से जुड़ी हर बात नाथनेल की माँ से छिपी हुई थी, क्योंकि वे जानते थे कि वह उस आदमी को बिना काँपे के याद नहीं कर सकती थी, जिसे वह नाथनेल की तरह अपने पति की मौत का दोषी मानती थी।

नथनेल के आश्चर्य की कल्पना कीजिए जब, अपने अपार्टमेंट की ओर जाते हुए, उसने देखा कि पूरा घर जल गया था और कूड़े के ढेर के नीचे से केवल नंगी जली हुई दीवारें बाहर निकल रही थीं। इस तथ्य के बावजूद कि आग भूतल पर रहने वाले फार्मासिस्ट की प्रयोगशाला में लगी थी, और घर नीचे से जलने लगा, नथनेल के बहादुर और दृढ़ दोस्त समय पर छत के नीचे स्थित उसके कमरे में जाने में कामयाब रहे। और अपनी पुस्तकों, पांडुलिपियों और उपकरणों को सहेजा। सब कुछ पूरी तरह से बरकरार रखते हुए दूसरे घर में स्थानांतरित कर दिया गया, जहां उन्होंने एक कमरा किराए पर लिया और जहां नथनेल तुरंत चले गए। उसने इस बात को ज़्यादा महत्व नहीं दिया कि वह अब प्रोफ़ेसर स्पलानज़ानी के ठीक सामने रहता था, और इसी तरह उसे यह बिल्कुल भी अजीब नहीं लगा जब उसने देखा कि उसकी खिड़की से वह उस कमरे को देख सकता है जहाँ ओलंपिया अक्सर अकेली बैठा करती थी। ताकि वह उसकी आकृति को स्पष्ट रूप से पहचान सके, हालाँकि उसके चेहरे की विशेषताएं अस्पष्ट और अस्पष्ट रहीं। सच है, अंततः उसे आश्चर्य हुआ कि ओलंपिया घंटों तक उसी स्थिति में रही जिसमें उसने उसे एक बार कांच के दरवाजे से देखा था; कुछ न करते हुए, वह एक छोटी सी मेज पर बैठ गई और लगातार अपनी निश्चल दृष्टि उस पर टिकाए रही; उसे स्वीकार करना पड़ा कि उसने इतनी सुंदर आकृति कभी नहीं देखी थी; इस बीच, क्लारा की छवि को अपने दिल में रखते हुए, वह कठोर और गतिहीन ओलंपिया के प्रति पूरी तरह से उदासीन रहा और केवल कभी-कभी इस खूबसूरत मूर्ति के संग्रह पर एक अनुपस्थित-दिमाग वाली नज़र डालता था, और बस इतना ही। और फिर एक दिन, जब वह क्लारा को पत्र लिख रहा था, तो उसके दरवाजे पर हल्की दस्तक हुई; प्रवेश करने के उसके निमंत्रण पर, दरवाज़ा खुला और कोपेलियस का घृणित सिर आगे की ओर निकला। नथनेल अपने दिल में कांप गया, लेकिन, यह याद करते हुए कि स्पलानज़ानी ने उसे अपने साथी देशवासी कोपोला के बारे में क्या बताया था और उसने खुद सैंडमैन कोपेलियस के संबंध में अपने प्रिय से क्या पवित्र वादा किया था, उसे भूतों के अपने बचकाने डर पर शर्म आ रही थी, एक प्रयास से उसने खुद पर काबू पा लिया और संभव नम्रता और शांति के साथ कहा:

- मैं बैरोमीटर नहीं खरीदता, मेरे प्रिय, मुझे अकेला छोड़ दो!

लेकिन फिर कोपोला पूरी तरह से कमरे में दाखिल हुआ और, अपने विशाल मुँह को एक घिनौनी मुस्कान में घुमाते हुए, अपनी लंबी भूरी पलकों के नीचे से छोटी-छोटी कांटेदार आँखों से चमकते हुए, कर्कश आवाज मेंकहा:

- एह, बैरोमीटर नहीं, बैरोमीटर नहीं! - अच्छी आँखें हों - अच्छी आँखें हों!

नथनेल भयभीत होकर चिल्लाया:

- पागल, तुम अपनी आँखें कैसे बेच सकते हो? आँखें! आँखें!

लेकिन उसी क्षण कोपोला ने बैरोमीटर को एक तरफ रख दिया और अपनी बड़ी जेब में हाथ डालते हुए लॉर्गनेट और चश्मा निकाला और उन्हें मेज पर रखना शुरू कर दिया।

- ठीक है, तुम जाओ, - चश्मा, अपनी नाक पर चश्मा लगाओ, - यहाँ मेरी आँख है, - अच्छी आँखें!

और वह बार-बार चश्मा खींचता और खींचता रहा, जिससे जल्द ही पूरी मेज अजीब तरह से चमकने और टिमटिमाने लगी। हज़ारों आँखों ने नथनेल को देखा, पलकें झपकाईं और ऐंठन से घूरने लगीं; और वह स्वयं अब मेज से अपनी आँखें नहीं हटा सका; और कोपोला ने अधिक से अधिक अंक पोस्ट किये; और ये जलती हुई आंखें चमक उठीं और और भी भयानक होकर उछलने लगीं, और उनकी खूनी किरणें नथनेल की छाती पर लगीं। वह अकथनीय घबराहट से भर गया और चिल्लाया:

- रुको, रुको, तुम भयानक व्यक्ति हो!

उसने कोपोला का हाथ कसकर पकड़ लिया क्योंकि उसने और गिलास लेने के लिए अपनी जेब में हाथ डाला, इस तथ्य के बावजूद कि पूरी मेज पहले से ही उनसे ढकी हुई थी। एक बुरी, कर्कश हंसी के साथ, कोपोला चुपचाप यह कहते हुए दूर चला गया:

- आह, - तुम्हारे लिए नहीं, - लेकिन गिलास अच्छा है। “उसने सारे शीशे इकट्ठे किए, उन्हें छुपाया, और अपनी बगल की जेब से कई छोटी और बड़ी दूरबीनें निकालीं। जैसे ही चश्मा हटा दिया गया, नथनेल पूरी तरह से शांत हो गया और, क्लारा को याद करते हुए, उसे एहसास हुआ कि यह भयानक भूत उसकी आत्मा में पैदा हुआ था, साथ ही यह तथ्य भी कि कोपोला एक बहुत ही सम्मानित मैकेनिक और ऑप्टिशियन था, और किसी भी तरह से शापित नहीं था डबल और उस स्वेता कोपेलियस का वंशज। इसके अलावा, कोपोला ने मेज पर जो भी उपकरण रखे थे, उनमें कुछ भी विशेष नहीं था, कम से कम चश्मे जितना भूतिया था, और, सब कुछ ठीक करने के लिए, नैथनेल ने वास्तव में कोपोला से कुछ खरीदने का फैसला किया। इसलिए, उसने बहुत ही कुशल कारीगरी वाला एक छोटा सा पॉकेट टेलीस्कोप लिया और उसे आज़माने के लिए खिड़की से बाहर देखा। अपने पूरे जीवन में उन्होंने कभी भी ऐसा कांच नहीं देखा था जो वस्तुओं को इतने सटीक, शुद्ध और स्पष्ट रूप से करीब लाता हो। अनायास ही उसने स्पलानज़ानी के कमरे की ओर देखा; ओलंपिया, हमेशा की तरह, एक छोटी सी मेज पर बैठी थी, उसके हाथ उस पर थे और उसकी उंगलियाँ आपस में जुड़ी हुई थीं। तभी नथनेल ने उसके चेहरे की अद्भुत सुंदरता देखी। केवल उसकी आँखें ही उसे अजीब तरह से गतिहीन और मृत लग रही थीं। लेकिन जितना करीब से उसने स्पाईग्लास में देखा, उतना ही उसे लगने लगा कि ओलंपिया की आँखों से गीली चाँदनी निकल रही है। यह ऐसा था मानो अभी-अभी उनमें दृश्य शक्ति प्रज्वलित हुई हो; उसकी निगाहें और अधिक जीवंत हो उठीं। नथनेल खिड़की पर मंत्रमुग्ध खड़ा था, लगातार स्वर्गीय सुंदर ओलंपिया पर विचार कर रहा था। उसके बगल से सुनाई देने वाली खाँसी और हलचल ने उसे मानो जगा दिया गहन निद्रा. कोपोला उसके पीछे खड़ा था: "ट्रे ज़ेचिनी - तीन डुकाट।" नैथनेल ऑप्टिशियन के बारे में पूरी तरह से भूल गया; उसने जो माँगा था वह शीघ्रता से चुका दिया।

- अच्छा, ग्लास कैसा अच्छा है? क्या गिलास अच्छा है? - कोपोला ने घृणित, कर्कश आवाज में धूर्त मुस्कान के साथ पूछा।

- हां हां हां! - नथनेल ने झुँझलाकर उत्तर दिया।

- अलविदा, मेरे प्रिय। - कोपोला चला गया, और नथनेल पर अजीब तिरछी निगाहें डालना कभी बंद नहीं किया। नथनेल ने उसे सीढ़ियों पर जोर-जोर से हंसते हुए सुना। "ठीक है," उसने फैसला किया, "वह मुझ पर हंस रहा है क्योंकि मैंने इस छोटी दूरबीन के लिए बहुत अधिक भुगतान किया है - मैंने बहुत अधिक भुगतान किया है!" जब उसने ये शब्द फुसफुसाए, तो कमरे में एक ठंडी, गहरी, मरणासन्न आह सुनाई दी; नथनेल की सांसें उस भय के कारण उसके गले में फंस गईं जिसने उसे भर दिया था। लेकिन यह वह था जिसने इस तरह आह भरी, जैसे उसने तुरंत खुद को आश्वस्त किया। "क्लारा," उसने अंततः खुद से कहा, "सही ही मुझे एक बेतुका आत्मा द्रष्टा मानता है, लेकिन क्या यह बेवकूफी नहीं है - आह, बेवकूफी से भी ज्यादा - कि बेतुका विचार कि मैंने ग्लास के लिए कोपोला को अधिक भुगतान किया है, मुझे अभी भी अजीब तरह से चिंतित करता है; मुझे इसका कोई कारण नहीं दिखता।” और इसलिए वह क्लारा को पत्र समाप्त करने के लिए मेज पर बैठ गया, लेकिन, खिड़की से बाहर देखते हुए, उसे यकीन हो गया कि ओलंपिया अभी भी उसी स्थान पर है, और उसी क्षण, जैसे कि एक अपरिवर्तनीय शक्ति द्वारा आग्रह किया गया हो, वह कूद गया उठ गया, कोपोला का स्पाईग्लास पकड़ लिया और अब वह ओलंपिया की मोहक उपस्थिति से दूर नहीं देख सकता था जब तक कि उसका दोस्त और शपथ भाई सिगमंड प्रोफेसर स्पलानज़ानी के व्याख्यान में जाने के लिए उसके पास नहीं आया। घातक कमरे को छुपाने वाला पर्दा कसकर खींचा गया था; न तो इस बार और न ही अगले दो दिनों में वह ओलंपिया को यहां या उसके कमरे में देख सका, हालांकि उसने लगभग खिड़की से ऊपर नहीं देखा और लगातार कोपोला की दूरबीन में देखा। तीसरे दिन खिड़कियाँ भी परदा कर दी गईं। निराशा से भरा हुआ, उदासी और उग्र इच्छा से प्रेरित होकर, वह शहर से बाहर भाग गया। ओलंपिया की छवि उसके सामने हवा में मँडरा रही थी, झाड़ियों के पीछे से उभरी हुई थी, और बड़ी चमकदार आँखों से उसे पारदर्शी झरने से देख रही थी। क्लारा की छवि उसके दिल से पूरी तरह मिट गई थी; ओलंपिया के अलावा किसी और चीज़ के बारे में नहीं सोचते हुए, वह जोर से और उदास होकर विलाप करने लगा: "हे सुंदर, मेरे प्यार का पहाड़ी सितारा, क्या तुम सच में केवल तुरंत फिर से गायब होने और मुझे एक निराशाजनक रात के अंधेरे में छोड़ने के लिए उठे हो?"

घर लौटते हुए, नैथनेल ने प्रोफेसर स्पलानज़ानी के घर में शोर-शराबा देखा। दरवाजे खुले थे, हर तरह का फर्नीचर लाया गया था; पहली मंजिल की खिड़कियों के फ्रेम खुले हुए थे, व्यस्त नौकरानियाँ आगे-पीछे दौड़ रही थीं, फर्श साफ कर रही थीं और लंबे बालों वाले ब्रश से धूल साफ़ कर रही थीं। बढ़ई और असबाब कारीगरों ने घर को हथौड़ों की आवाज़ से भर दिया। नथनेल सड़क के बीच में पूरी तरह आश्चर्यचकित होकर रुक गया; तब सिगमंड उसके पास आया और हँसते हुए पूछा:

- अच्छा, आप पुरानी स्पलानज़ानी के बारे में क्या कह सकते हैं?

नथनेल ने उत्तर दिया कि वह बिल्कुल कुछ नहीं कह सकता, क्योंकि वह प्रोफेसर के बारे में कुछ नहीं जानता था, इसके अलावा, वह आश्चर्यचकित नहीं हो सका कि इतने शांत, मिलनसार घर में इतना हंगामा और उथल-पुथल क्यों पैदा हुई; फिर उसे सिगमंड से पता चला कि स्पलानज़ानी कल एक बड़ा उत्सव, एक संगीत कार्यक्रम और एक बॉल दे रहा था, और आधे विश्वविद्यालय को आमंत्रित किया गया था। ऐसी अफवाह थी कि स्पलानज़ानी पहली बार अपनी बेटी को दिखाएंगे, जिसे उन्होंने इतने लंबे समय तक और डरकर लोगों की नज़रों से छुपाया था।

नथनेल को एक निमंत्रण कार्ड मिला और नियत समय पर, उसका दिल ज़ोर से धड़क रहा था, वह प्रोफेसर के पास गया, जब गाड़ियाँ आनी शुरू हो चुकी थीं और सजाए गए हॉल रोशनी से चमक रहे थे। बैठक असंख्य और शानदार थी. ओलंपिया एक समृद्ध पोशाक में दिखाई दी, जिसे बहुत ही रुचि के साथ चुना गया था। उसके चेहरे और उसके फिगर की खूबसूरत विशेषताओं की प्रशंसा करना असंभव नहीं था। उसकी कुछ अजीब तरह से झुकी हुई पीठ, उसकी ततैया जैसी पतली कमर, बहुत अधिक लेस से बनी हुई लग रही थी। उसकी मुद्रा और चाल में किसी प्रकार की नियमितता और कठोरता ध्यान देने योग्य थी, जिसने कई लोगों को अप्रिय रूप से आश्चर्यचकित कर दिया; इसका श्रेय समाज में उस पर पड़ने वाले दबाव को दिया गया। संगीत कार्यक्रम शुरू हो गया है. ओलंपिया ने सबसे अधिक प्रवाह के साथ पियानो बजाया, और क्रिस्टल घंटी की तरह स्पष्ट, लगभग कठोर आवाज में एक ब्रावुरा एरिया भी गाया। नाथनेल प्रसन्नता से प्रसन्न था; वह सबसे आखिरी पंक्ति में खड़ा था, और मोमबत्तियों की चमकदार चमक ने उसे गायक की विशेषताओं को अच्छी तरह से देखने की अनुमति नहीं दी। इसलिए उसने चुपचाप कोपोला की दूरबीन निकाली और उसके माध्यम से खूबसूरत ओलंपिया को देखना शुरू कर दिया। आह, फिर उसने देखा कि वह किस लालसा से उसकी ओर देख रही थी, कैसे हर ध्वनि पहली बार प्यार से भरी नज़र में प्रकट हुई, जिसने उसकी आत्मा को प्रज्वलित कर दिया। नथनेल को सबसे कुशल रौलेड्स एक आत्मा का आनन्दित होना प्रतीत हुआ, जो प्रेम से प्रबुद्ध था, आकाश में चढ़ रहा था, और जब ताल के अंत में एक लंबी बजती हुई ट्रिल पूरे हॉल में बिखर गई, जैसे कि उग्र हथियारों ने अचानक उसे घेर लिया हो, वह अब खुद को नियंत्रित नहीं कर सका और खुशी और दर्द के उन्माद में जोर से चिल्लाया: "ओलंपिया!" सभी लोग उसकी ओर मुड़े, कई लोग हँसे। कैथेड्रल ऑर्गेनिस्ट ने और भी उदास रूप धारण कर लिया और केवल इतना कहा: "ठीक है, ठीक है!" संगीत कार्यक्रम समाप्त हुआ और गेंद शुरू हुई। “उसके साथ नाचो! उसके साथ! नथनेल के सभी विचारों, सभी इच्छाओं का यही लक्ष्य था; लेकिन गेंद की रानी, ​​उसे आमंत्रित करने का साहस कोई कैसे कर सकता है? लेकिन अभी भी! जब नृत्य शुरू हुआ, तो न जाने कैसे, उसने खुद को ओलंपिया के बगल में पाया, जिसे अभी तक किसी ने आमंत्रित नहीं किया था, और, मुश्किल से कुछ अश्रव्य शब्दों को हकलाने में सक्षम होने पर, उसका हाथ पकड़ लिया। ओलंपिया का हाथ बर्फ की तरह ठंडा था; मौत की भयानक ठंड को महसूस करते हुए वह कांप उठा; उसने उसकी आँखों में ध्यान से देखा, और वे उसके लिए प्यार और चाहत से जगमगा उठीं, और उसी क्षण उसे ऐसा लगा कि उसके ठंडे हाथ की नसों में एक धड़कन धड़कने लगी और उनमें जीवित गर्म खून उबलने लगा। और अब नथनेल की आत्मा प्रेम से और भी अधिक प्रज्वलित हो उठी; उसने खूबसूरत ओलंपिया के शरीर को गले लगाया और उसके साथ नृत्य करते हुए चल पड़ा। अब तक, उनका मानना ​​था कि वह हमेशा ताल पर नाचते हैं, लेकिन जिस अजीब लयबद्ध दृढ़ता के साथ ओलंपिया ने नृत्य किया, उसने उन्हें भ्रमित कर दिया, और उन्होंने जल्द ही देखा कि उन्होंने ताल पर कितना कम ध्यान रखा। हालाँकि, वह अब किसी अन्य महिला के साथ नृत्य नहीं करना चाहता था और ओलंपिया को आमंत्रित करने के लिए आने वाले किसी भी व्यक्ति को तुरंत मारने के लिए तैयार था। लेकिन ऐसा केवल दो बार हुआ, और, उसके आश्चर्य के लिए, ओलंपिया, जब नृत्य शुरू हुआ, हर बार अपनी जगह पर बना रहा, और वह उसे बार-बार आमंत्रित करने से नहीं थका। यदि नथनेल सुंदर ओलंपिया के अलावा कुछ भी देख सकता है, तो किसी प्रकार का कष्टप्रद झगड़ा और तकरार अनिवार्य रूप से घटित होगी, क्योंकि, इसमें कोई संदेह नहीं है, युवा लोगों के बीच कोनों में उठने वाली शांत, बमुश्किल संयमित हँसी सुंदर ओलंपिया को संदर्भित करती है , जिस पर वे न जाने क्यों उत्सुकता भरी निगाहें घुमाते रहे। नाचने और खूब शराब पीने से उत्तेजित होकर, नथनेल ने अपनी स्वाभाविक शर्मीलेपन को त्याग दिया। वह ओलंपिया के बगल में बैठ गया और, उसका हाथ छोड़े बिना, अपने प्यार के बारे में सबसे बड़े उत्साह और प्रेरणा के साथ ऐसे शब्दों में बोला जिसे कोई भी नहीं समझ सका - न तो वह खुद और न ही ओलंपिया। हालाँकि, वह, शायद, समझ गई थी, क्योंकि उसने उससे अपनी आँखें नहीं हटाई थीं और हर मिनट आहें भरती रहती थी: "आह-आह-आह!"

जवाब में, नथनेल ने कहा:

- हे सुन्दर स्वर्गीय युवती! आप प्यार की वादा की गई दूसरी दुनिया से एक किरण हैं! आपकी आत्मा की क्रिस्टल गहराइयों में मेरा संपूर्ण अस्तित्व प्रतिबिंबित होता है! - और कई अन्य समान शब्द, जिनका ओलंपिया ने हमेशा केवल उत्तर दिया: "आह-आह!" प्रोफ़ेसर स्पलानज़ानी कई बार खुश प्रेमियों के पास से गुज़रे और उन्हें देखकर कुछ अजीब संतुष्टि के साथ मुस्कुराए। इस बीच, नैथनेल, हालांकि वह पूरी तरह से अलग दुनिया में था, अचानक महसूस हुआ कि प्रोफेसर स्पलानजानी के कक्ष में अंधेरा हो गया था; उसने चारों ओर देखा और बहुत भयभीत होकर देखा कि खाली हॉल में आखिरी दो मोमबत्तियाँ जल रही थीं और बुझने वाली थीं। संगीत और नृत्य बहुत पहले बंद हो गया। "अलगाव, जुदाई!" - वह भ्रम और निराशा में रोया। उसने ओलंपिया का हाथ चूमा, वह उसके होठों की ओर झुका, बर्फ जैसे ठंडे होंठ उसके धधकते होंठों से मिले! और फिर उसे लगा कि भय ने उस पर कब्ज़ा कर लिया है, ठीक वैसे ही जब उसने ओलंपिया के ठंडे हाथ को छुआ था; अचानक उसके मन में मृत दुल्हन की कथा याद आ गई; लेकिन ओलंपिया ने उसे कसकर अपने पास दबा लिया, और ऐसा लगा कि चुंबन ने उसके होठों को जीवनदायी गर्मी से भर दिया। प्रोफ़ेसर स्पलानज़ानी खाली हॉल के चारों ओर धीरे-धीरे चले; उसके कदमों की गूँज जोर-जोर से गूँज रही थी, अस्थिर परछाइयाँ उसकी आकृति पर फिसल रही थीं, जिससे उसे एक भयानक, भूतिया रूप दिखाई दे रहा था।

- क्या तुम मुझसे प्यार करते हो? क्या तुम मुझसे प्यार करती हो, ओलंपिया? बस एक शब्द! क्या तुम मुझसे प्यार करते हो? - नथनेल ने उससे फुसफुसाया, लेकिन ओलंपिया ने अपनी सीट से उठकर बस आह भरी: "आह-आह!"

"हे सुंदर, मेरे प्यार का परोपकारी सितारा," नथनेल ने कहा, "आप मेरे लिए उभरे हैं और हमेशा के लिए चमकेंगे और अपनी रोशनी से मेरी आत्मा को बदल देंगे!"

- अहा! - ओलंपिया ने उत्तर दिया, चलते हुए। नाथनेल ने उसका पीछा किया; उन्होंने खुद को प्रोफेसर के सामने पाया।

"आपने मेरी बेटी के साथ असामान्य रूप से जीवंत बातचीत की," उन्होंने मुस्कुराते हुए कहा, "ठीक है, प्रिय श्री नथनेल, अगर आपको इस डरपोक लड़की के साथ बातचीत करने में खुशी मिलती है, तो मैं आपको अपनी जगह पर देखकर हमेशा खुश रहूंगा!"

नैथनेल विशाल चमकते आकाश को अपने हृदय में लेकर चला गया।

अगले सभी दिनों में, स्पालनपानी की छुट्टियाँ शहरी गपशप का विषय थीं। और यद्यपि प्रोफेसर ने अपनी धूमधाम और वैभव दिखाने के लिए हर संभव प्रयास किया, फिर भी ऐसे उपहास करने वाले लोग थे जो उत्सव में देखी गई सभी प्रकार की विचित्रताओं और बेतुकी बातों के बारे में बात करने में सक्षम थे, और विशेष रूप से स्तब्ध, मूक ओलंपिया पर हमला करते थे, जो इसके बावजूद उसकी सुंदर उपस्थिति पर पूरी तरह से मूर्खता का आरोप लगाया गया था, यही कारण है कि स्पलानज़ानी ने इसे इतने लंबे समय तक छुपाया। नाथनेल ने इन चर्चाओं को छुपे गुस्से के बिना नहीं सुना, लेकिन वह चुप था; क्योंकि, उसने सोचा, क्या इन बर्शों को यह साबित करना उचित है कि उनकी अपनी मूर्खता उन्हें ओलंपिया की गहरी, सुंदर आत्मा को जानने से रोकती है।

“मुझ पर एक एहसान करो भाई,” सिगमंड ने एक दिन उससे पूछा, “मुझ पर एक एहसान करो और मुझे बताओ कि तुम्हें इस लकड़ी की गुड़िया, इस मोम की मूर्ति से प्यार कैसे हो गया?”

नथनेल लगभग क्रोधित हो गया, लेकिन तुरंत होश में आया और उत्तर दिया:

- मुझे बताओ, सिगमंड, आपकी प्रभावशाली आत्मा से, आपके से कैसे दिव्य दृष्टिहर खूबसूरत चीज के लिए हमेशा खुला रहने वाला, क्या ओलंपिया का अलौकिक आनंद खत्म हो सकता है? लेकिन इसलिए - आइए हम इसके लिए भाग्य को धन्यवाद दें! - तुम मेरे प्रतिद्वंद्वी नहीं बने; क्योंकि तब हममें से एक को लहूलुहान होकर गिरना होगा।

सिगमंड ने तुरंत देखा कि उसका दोस्त कितनी दूर चला गया है, उसने कुशलता से बातचीत बदल दी और, यह देखते हुए कि प्यार में कोई कभी भी विषय का न्याय नहीं कर सकता, उसने कहा:

“हालांकि, यह आश्चर्य की बात है कि हममें से कई लोगों की ओलंपिया के बारे में लगभग एक ही राय है। वह हमें दिखाई दी - शिकायत मत करो भाई! - किसी तरह अजीब तरह से विवश और निष्प्राण। यह सच है, उसका फिगर उसके चेहरे की तरह ही आनुपातिक और सही है! उसे एक सुंदरी माना जा सकता था यदि उसकी निगाहें इतनी बेजान न होतीं, मैं तो यह भी कहूंगा कि दृश्य शक्ति से रहित। उसके कदम में कुछ अद्भुत नियमितता है, प्रत्येक गति घुमावदार तंत्र के पहियों की गति के अधीन प्रतीत होती है। उसके वादन में, उसके गायन में, एक गायन मशीन की अप्रिय रूप से नियमित, निष्प्राण चातुर्य को देखा जा सकता है; उसके नृत्य के बारे में भी यही कहा जा सकता है। हम इस ओलंपिया की उपस्थिति से असहज महसूस कर रहे थे, और हम वास्तव में उसके साथ कुछ भी नहीं करना चाहते थे, हमें अभी भी ऐसा लग रहा था कि वह केवल एक जीवित प्राणी की तरह व्यवहार कर रही थी, लेकिन यहां कुछ विशेष परिस्थिति छिपी हुई थी।

सिगमंड के शब्दों के बाद नाथनेल ने उस कड़वी भावना पर काबू नहीं पाया, उसने अपनी झुंझलाहट पर काबू पाया और केवल बहुत गंभीरता से कहा:

"ऐसा हो सकता है कि आप, ठंडे गद्य लेखक, ओलंपिया की उपस्थिति से असहज हों।" लेकिन केवल कवि की आत्मा ही प्रकृति के समान संगठन को प्रकट करती है! केवल उसकी प्रेम भरी निगाहें मुझ पर चमकती हैं, मेरी सभी भावनाओं और विचारों को चमक से भर देती हैं, केवल ओलंपिया के प्यार में ही मैं खुद को फिर से पाता हूँ। आपको शायद यह बात पसंद नहीं आएगी कि वह अन्य सतही आत्माओं की तरह खाली बकवास में शामिल नहीं होती है। वह वाक्पटु नहीं है, यह सच है, लेकिन उसके अल्प शब्द वास्तविक चित्रलिपि के रूप में काम करते हैं। भीतर की दुनिया, शाश्वत पारलौकिक अस्तित्व के चिंतन के माध्यम से प्रेम और आध्यात्मिक जीवन की उच्चतम समझ से भरा हुआ। हालाँकि, आप इन सबके प्रति बहरे हैं, और मेरे शब्द व्यर्थ हैं।

- भगवान आपकी रक्षा करें, प्रिय भाई! - सिगमंड ने बड़ी कोमलता से, लगभग दुःखी होकर कहा, - लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि आप बुरे रास्ते पर हैं। जब सब कुछ हो तो मुझ पर भरोसा करो... - नहीं, मैं और कुछ नहीं कह सकता!..

नथनेल को अचानक महसूस हुआ कि ठंडा, पेशेवर सिगमंड उसके प्रति निष्कलंक रूप से समर्पित था, और उसने बड़ी सौहार्दता के साथ उसकी ओर बढ़ा हुआ हाथ हिलाया।

नथनेल पूरी तरह से भूल गया कि क्लारा, जिसे वह एक बार प्यार करता था, दुनिया में मौजूद थी; माँ, लोथर - उसकी याददाश्त से सब कुछ मिट गया था, वह केवल ओलंपिया के लिए रहता था और हर दिन उसके साथ कई घंटे बिताता था, अपने प्यार के बारे में बात करता था, जागृत सहानुभूति के बारे में, मानसिक चयनात्मक आत्मीयता के बारे में, और ओलंपिया लगातार एहसान के साथ उसकी बात सुनता था। अपनी मेज के सबसे दूर के कोने से, नथनेल ने वह सब कुछ निकाला जो उसने कभी लिखा था। कविताएँ, कल्पनाएँ, दर्शन, उपन्यास, कहानियाँ दिन-ब-दिन बढ़ती गईं, और यह सब, सभी प्रकार के अराजक सॉनेट्स, छंदों और कैनज़ोन के साथ मिश्रित होकर, उन्होंने घंटों तक ओलंपिया को अथक रूप से पढ़ा। लेकिन इतना मेहनती श्रोता उन्हें पहले कभी नहीं मिला था। वह बुनाई या कढ़ाई नहीं करती थी, खिड़की से बाहर नहीं देखती थी, पक्षियों को खाना नहीं खिलाती थी, लैप डॉग या अपनी पसंदीदा बिल्ली के साथ नहीं खेलती थी, कागज के टुकड़े या किसी और चीज़ के साथ छेड़छाड़ नहीं करती थी। हाथ, अपनी जम्हाई को एक शांत नकली खाँसी के साथ छिपाने की कोशिश नहीं की - एक शब्द में, पूरे घंटों तक, अपनी जगह से हिले बिना, बिना हिलाए, वह अपने प्रेमी की आँखों में देखती रही, उससे अपनी निश्चल निगाहें नहीं हटाई, और यह दृष्टि अधिकाधिक उग्र, अधिकाधिक जीवंत होती गई। केवल तभी जब नथनेल अंततः अपनी सीट से उठा और उसके हाथ को चूमा, और कभी-कभी होठों को, तो उसने आह भरी: "कुल्हाड़ी!" - और जोड़ा:

— शुभ रात्रि, मेरे प्रिय!

- हे सुन्दर, अवर्णनीय आत्मा! - नथनेल ने कहा, अपने कमरे में लौट आओ, - केवल तुम, केवल तुम ही मुझे गहराई से समझते हो!

जब उसने उनकी आत्माओं की अद्भुत संगति के बारे में सोचा जो हर दिन प्रकट होती थी तो वह आंतरिक खुशी से कांप उठता था; क्योंकि उसे ऐसा लग रहा था कि ओलंपिया ने उसकी रचनाओं के बारे में, उसके काव्य उपहार के बारे में उसकी आत्मा की अंतरतम गहराइयों से निर्णय लिया, जैसे कि उसकी अपनी आंतरिक आवाज़ सुनाई दी हो। तो यह मान लेना चाहिए कि ऐसा था; क्योंकि ओलंपिया ने ऊपर वर्णित शब्दों के अलावा कभी कोई अन्य शब्द नहीं कहा। लेकिन अगर नथनेल, उज्ज्वल, विचारशील क्षणों में, जैसे सुबह में, जागने के तुरंत बाद, याद किया जाता है पूर्ण निष्क्रियता और ओलंपिया की शांति के बावजूद, उन्होंने फिर भी कहा: “शब्दों का क्या मतलब है, शब्द! उसकी स्वर्गीय आँखों की झलक मुझसे पृथ्वी पर किसी भी भाषा से अधिक बात करती है! और क्या स्वर्ग का कोई बच्चा स्वयं को हमारी दयनीय सांसारिक आवश्यकताओं द्वारा रेखांकित संकीर्ण दायरे में फिट कर सकता है? प्रोफ़ेसर स्पलानज़ानी अपनी बेटी के नथनेल के साथ रिश्ते से बेहद खुश लग रहे थे; उन्होंने स्पष्ट रूप से उसे एहसान के हर संकेत दिखाए, और जब नथनेल ने अंततः ओलंपिया से सगाई करने की अपनी इच्छा को स्पष्ट रूप से व्यक्त करने का साहस किया, तो प्रोफेसर मुस्कुराए और घोषणा की कि वह अपनी बेटी को एक स्वतंत्र विकल्प दे रहे हैं। इन शब्दों से प्रोत्साहित होकर, अपने दिल में एक ज्वलंत इच्छा के साथ, नथनेल ने अगले दिन ओलंपिया से पूरी स्पष्टता के साथ, स्पष्ट शब्दों में विनती करने का फैसला किया, ताकि वह उसे बता सके कि उसकी सुंदर, प्रेमपूर्ण निगाहों ने उसे बहुत पहले क्या बताया था - कि वह उससे जुड़ना चाहती थी उसके लिए हमेशा के लिए. उसने उस अंगूठी की तलाश शुरू कर दी जो उसकी मां ने उसे तब दी थी जब वे अलग हुए थे, ताकि वह इसे अपनी भक्ति के प्रतीक के रूप में ओलंपिया को दे सके, साथ में उभरते खिलते जीवन को। क्लारा और लोथर के पत्र उसके हाथ लगे; उसने उदासीनता से उन्हें फेंक दिया, अंगूठी पाई, उसे अपनी उंगली पर रख लिया और ओलंपिया के लिए उड़ान भरी। पहले से ही सीढ़ियों पर, पहले से ही दालान में, उसने एक असाधारण शोर सुना, जो स्पलानजानी के अध्ययन कक्ष से आ रहा था। दरवाजे पर थपथपाना, घंटी बजाना, धक्का देना, गाली-गलौज और शाप के साथ मिश्रित धीमी दस्तक। “मुझे जाने दो, मुझे जाने दो, बेईमान खलनायक! मैंने अपना पूरा जीवन इसमें लगा दिया! - हा हा हा हा! - ऐसा कोई समझौता नहीं था! - मैंने, मैंने आँखें बनाईं! - और मैं घड़ी का तंत्र हूँ! - आप अपने तंत्र के मामले में एक अवरोधक हैं! - लानत कुत्ता, बुद्धिहीन घड़ीसाज़! - चले जाओ! - शैतान! - रुकना! दिहाड़ी मज़दूर! कनाग्लिया! - रुकना! - चले जाओ! - मुझे जाने दो! वे स्पलानज़ानी और घृणित कोपेलियस की आवाज़ें थीं, गरजने और भड़कने वाली, एक दूसरे को डुबो देने वाली। नथनेल, अकथनीय भय से ग्रस्त होकर, उनकी ओर दौड़ा। प्रोफेसर ने एक महिला आकृति को कंधों से पकड़ रखा था, इटालियन कोपोला उसे पैरों से खींच रहा था, दोनों उसे अलग-अलग दिशाओं में खींच रहे थे और उग्र कड़वाहट के साथ उसे अपने कब्जे में लेने की कोशिश कर रहे थे। नथनेल ओलंपिया को पहचानते हुए अकथनीय भय से पीछे हट गया; वह उन्मत्त क्रोध से जलकर अपने प्रिय को छीनने के लिए उग्र लोगों के पास दौड़ना चाहता था; लेकिन उसी क्षण कोपोला ने, अलौकिक शक्ति के साथ, स्पलानज़ानी के हाथों से मूर्ति को फाड़ दिया और प्रोफेसर को इतने क्रूर प्रहार से मारा कि वह लड़खड़ा गया और शीशियों, रिटोर्ट्स, बोतलों और कांच के सिलेंडरों से लदी मेज पर पीछे की ओर गिर गया; ये सभी बर्तन खड़खड़ाहट के साथ टुकड़े-टुकड़े हो गये। और इसलिए कोपोला ने उस आकृति को अपने कंधों पर फेंक दिया और, एक घृणित, तीखी हंसी के साथ, तेजी से सीढ़ियों से नीचे भाग गया, ताकि कोई ओलंपिया के घृणित रूप से लटकते पैरों को सीढ़ियों से लकड़ी की गड़गड़ाहट के साथ पीटते और खड़खड़ाते हुए सुन सके।

नथनेल स्तब्ध था - उसने अब बहुत स्पष्ट रूप से देखा कि ओलंपिया का घातक पीला मोम का चेहरा आँखों से रहित था, उनके स्थान पर दो काले खोखले थे: वह एक बेजान गुड़िया थी। स्पलानज़ानी फर्श पर गिरकर छटपटाने लगे, कांच के टुकड़ों से उनके सिर, छाती और बांह पर चोट लग गई, खून की धाराएँ बहने लगीं। लेकिन उसने अपनी सारी शक्ति इकट्ठी कर ली।

- पीछा करने में - पीछा करने में - तुम देर क्यों कर रहे हो? कोपेलियस, कोपेलियस, उसने मेरी सबसे अच्छी मशीन गन चुरा ली... मैंने इस पर बीस वर्षों तक काम किया - मैंने अपना पूरा जीवन इसमें लगा दिया; घुमावदार तंत्र, वाणी, गति - सब कुछ मेरा है। आँखें, आँखें उसने तुमसे चुरा लीं! धिक्कार है तुम खलनायक! पीछा करने में!.. मुझे वापस दे दो ओलंपिया... ये रहीं तुम्हारी आंखें!

और फिर नथनेल ने फर्श पर खून से सनी आँखें देखीं, जो उस पर निश्चल दृष्टि से टिकी हुई थीं; स्पालैत्सानी ने उन्हें अपने सुरक्षित हाथ से पकड़ लिया और उस पर फेंक दिया, जिससे वे उसकी छाती पर लगे। और फिर पागलपन ने अपने उग्र पंजे उसमें डाल दिए और उसकी आत्मा में प्रवेश कर गया, उसके विचारों और भावनाओं को छिन्न-भिन्न कर दिया। "जियो, जियो, जियो, - घूमो, आग का घेरा, घूमो, - मजा करो, मजा करो, गुड़िया, सुंदर गुड़िया, - जियो, - घूमो, घूमो!" और वह प्रोफेसर पर झपटा और उसका गला दबा दिया। उसने उसका गला घोंट दिया होता अगर शोर सुनकर बहुत से लोग दौड़कर नहीं आते, घर में नहीं घुसते और उन्मत्त नथनेल को खींचकर प्रोफेसर को बचाते और उसके घावों पर पट्टी बांधते। सिगमंड, चाहे वह कितना भी ताकतवर क्यों न हो, उग्र आदमी को नियंत्रित नहीं कर सका; नथनेल लगातार भयानक आवाज़ में चिल्लाता रहा: "गुड़िया, घूमो, घूमो!" - और आँख मूँद कर अपने चारों ओर अपनी मुट्ठियों से प्रहार किया। आख़िरकार, कई लोगों के संयुक्त प्रयासों से, वे उस पर काबू पाने में कामयाब रहे; उसे फर्श पर फेंक दिया गया और बांध दिया गया। उनकी वाणी भयानक जानवरों की चीख में बदल गयी। इसलिए उन्मत्त और घृणित रूप से क्रोधित नथनेल को पागलखाने में ले जाया गया।

सज्जन पाठक, इससे पहले कि मैं दुर्भाग्यपूर्ण नथनेल के साथ आगे क्या हुआ, इसके बारे में अपनी कहानी जारी रखूं, मैं, यदि आपने कुशल मैकेनिक और ऑटोमेटा स्पलानज़ानी के मास्टर में कुछ हिस्सा लिया, तो आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि वह अपने घावों से पूरी तरह से ठीक हो गया है। हालाँकि, उन्हें विश्वविद्यालय छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा, क्योंकि नथनेल की कहानी ने सभी का ध्यान आकर्षित किया और सभी ने चाय की मेज पर एक जीवित व्यक्ति के बजाय एक लकड़ी की गुड़िया को समझदार, अच्छी तरह से सामाजिक समारोहों में ले जाना पूरी तरह से अस्वीकार्य धोखा माना (ओलंपिया ने सफलतापूर्वक भाग लिया) ऐसी चाय पार्टियाँ)। वकीलों ने इसे विशेष रूप से कुशल जालसाजी और कड़ी सजा के योग्य भी कहा, क्योंकि यह पूरे समाज के खिलाफ निर्देशित था और इतनी चालाकी से स्थापित किया गया था कि एक भी व्यक्ति (कुछ बहुत चतुर छात्रों को छोड़कर) ने इस पर ध्यान नहीं दिया, हालांकि अब हर कोई हिल गया उनके सिर और विभिन्न परिस्थितियों का उल्लेख किया जो उन्हें बहुत संदिग्ध लगीं। लेकिन, सच कहें तो उन्हें कुछ भी सार्थक नहीं मिला। उदाहरण के लिए, क्या किसी को यह संदेहास्पद लग सकता है कि ओलंपिया, एक खूबसूरत चाय पीने वाले के अनुसार[*], सभी शालीनता के विपरीत, जम्हाई लेने की तुलना में अधिक बार छींकती थी? बांका का मानना ​​था कि यह एक छिपे हुए तंत्र की स्व-वाइंडिंग थी, जिसके कारण एक कर्कश ध्वनि स्पष्ट रूप से सुनाई देती थी, आदि। कविता और वाक्पटुता के प्रोफेसर ने एक चुटकी तंबाकू लेते हुए, स्नफ़बॉक्स को पटक दिया, अपना गला साफ़ किया और कहा गंभीरता से: “माननीय सज्जनों और देवियों! क्या आपने ध्यान नहीं दिया कि समस्या क्या है? यह सब रूपक है - रूपक की निरंतरता। आप मुझे समझते हैं! सैपिएंटी बैठ गए!”[**] हालाँकि, इस तरह के स्पष्टीकरणों ने अधिकांश उच्च सम्मानित सज्जनों को आश्वस्त नहीं किया; मशीन गन के बारे में कहानी उनकी आत्मा में गहराई तक उतर गई, और एक घृणित अविश्वास मानवीय चेहरे. कई प्रेमियों ने, यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे लकड़ी की गुड़िया से मोहित न हो जाएं, मांग की कि उनकी प्रेमिकाएं थोड़ा बेसुरे गाएं और बेसुरे नाचें, कि जब उन्हें जोर से पढ़ा जाए, तो वे बुनाई करें, कढ़ाई करें, एक लैप डॉग के साथ खेलें , आदि आदि, और सबसे बढ़कर, ताकि वे न केवल सुनें, बल्कि कभी-कभी स्वयं भी बोलें, ताकि उनका भाषण वास्तव में विचारों और भावनाओं को व्यक्त कर सके। कई लोगों के लिए, प्रेम संबंध मजबूत हुए और अधिक घनिष्ठ हो गए, जबकि अन्य, इसके विपरीत, शांति से अलग हो गए। "सचमुच, आप किसी भी चीज़ की गारंटी नहीं दे सकते," पहले एक ने और फिर दूसरे ने कहा। चाय पार्टी के दौरान, किसी भी संदेह को टालने के लिए, सभी ने अविश्वसनीय रूप से जम्हाई ली और किसी ने भी छींक नहीं दी। जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, स्पलानज़ानी को "समाज में ऑटोमेटा के धोखाधड़ीपूर्ण परिचय" के मामले में न्यायिक जांच से बचने के लिए छोड़ने के लिए मजबूर किया गया था। कोपोला भी गायब हो गया.

[*मूल में श्लेष: टीइस्ट। - एड.]

[** बुद्धिमानों के लिए बहुत हो गया! (अव्य.)]

नथनेल ऐसे जागा जैसे गहरी, भारी नींद से; उसने अपनी आँखें खोलीं और एक अवर्णनीय आनंद महसूस किया जो उसे कोमल स्वर्गीय गर्मी से ढक रहा था। वह अपने माता-पिता के घर में, अपने कमरे में, बिस्तर पर लेटा हुआ था, क्लारा उसके ऊपर झुक रही थी, और उसकी माँ और लोथर पास में खड़े थे।

- आख़िरकार, मेरे प्यारे नथनेल, आप एक गंभीर बीमारी से ठीक हो गए हैं - आप फिर से मेरे हैं! - क्लारा ने नथनेल को गले लगाते हुए हार्दिक सौहार्द के साथ यही कहा।

उसकी आँखों से उदासी और खुशी के उज्ज्वल, गर्म आँसू बह निकले, और वह कराहते हुए बोला:

- क्लारा!.. मेरी क्लारा!

सिगमंड, जो पूरे समय ईमानदारी से अपने दोस्त की देखभाल कर रहा था, कमरे में दाखिल हुआ। नथनेल ने अपना हाथ उसकी ओर बढ़ाया।

— वफादार दोस्तऔर भाई, तुमने मुझे नहीं छोड़ा!

पागलपन के सभी निशान गायब हो गए; जल्द ही, अपनी माँ, प्रेमी और दोस्तों की देखरेख में, नथनेल पूरी तरह से ठीक हो गया। उनके घर फिर आई खुशियाँ; बूढ़े, कंजूस चाचा, जिनसे कभी किसी विरासत की उम्मीद नहीं की गई थी, की मृत्यु हो गई, उन्होंने नथनेल की मां को एक महत्वपूर्ण संपत्ति के अलावा, शहर से दूर नहीं, एक दोस्ताना इलाके में एक छोटी सी संपत्ति देने से इनकार कर दिया। उन्होंने वहां जाने का फैसला किया: उसकी मां, नथनेल, क्लारा, जिसके साथ उसने अब शादी करने का फैसला किया, और लोथर। नथनेल, पहले से कहीं अधिक नरम और बचकानी गर्मजोशी वाला हो गया, केवल अब क्लारा की स्वर्गीय शुद्ध, सुंदर आत्मा उसके सामने प्रकट हुई। किसी ने ज़रा भी ऐसा संकेत नहीं दिया जो उसे अतीत की याद दिला सके। जब सिगमंड जा रहा था तभी नथनेल ने उससे कहा:

- भगवान की कसम, भाई, मैं बुरे रास्ते पर था, लेकिन एक देवदूत ने समय रहते मुझे एक उज्ज्वल रास्ते पर ला दिया! आह, यह क्लारा थी!

सिगमंड ने उसे आगे बढ़ने की अनुमति नहीं दी, इस डर से कि गहरी घाव देने वाली यादें उसके अंदर अंधी ताकत के साथ भड़क उठेंगी। वह समय आया जब चार भाग्यशाली लोगों को अपनी संपत्ति में जाना पड़ा। दोपहर के आसपास वे शहर में घूमे। कुछ खरीदारी की; टाउन हॉल के ऊंचे टॉवर ने बाजार पर एक विशाल छाया डाली।

"तुम्हें बताओ क्या," क्लारा ने कहा, "क्या हमें आसपास के पहाड़ों पर दोबारा नज़र डालने के लिए ऊपर नहीं जाना चाहिए?"

आपने कहा हमने किया। नथनेल और क्लारा दोनों टॉवर पर चढ़ गए, माँ और नौकरानी घर चली गईं, और लोथर, जो सीढ़ियाँ चढ़ने का बड़ा प्रशंसक नहीं था, ने नीचे उनका इंतजार करने का फैसला किया। और इसलिए प्रेमी टावर की ऊपरी गैलरी पर हाथ में हाथ डाले खड़े थे, उनकी निगाहें धुंध भरे जंगलों में घूम रही थीं, जिसके पीछे नीले पहाड़ विशाल शहरों की तरह उभरे हुए थे।

क्लारा ने कहा, "इस अजीब छोटी भूरे रंग की झाड़ी को देखो, ऐसा लगता है कि यह सीधे हमारी ओर बढ़ रही है।"

नथनेल ने स्वतः ही अपना हाथ अपनी जेब में डाल लिया; उसे कोपोला की दूरबीन मिली, उसने बगल की ओर देखा... क्लारा उसके सामने थी! और इसलिए उसकी रगों में खून धड़कने और उबलने लगा - पूरी तरह से मृत, उसने क्लारा पर अपनी गतिहीन निगाहें जमा दीं, लेकिन तुरंत एक उग्र धारा, उबलती और बिखरती हुई उग्र छींटों ने उसकी घूमती आँखों में बाढ़ ला दी; वह एक शिकार किए गए जानवर की तरह भयानक रूप से दहाड़ता है, फिर ऊंची छलांग लगाता है और एक घृणित हंसी के साथ खुद को बाधित करता है, जोर से चिल्लाता है: "गुड़िया, गुड़िया, चारों ओर घूमो!" गुड़िया, घूमो, घूमो!” - उसने क्लारा को उन्मत्त बल से पकड़ लिया और उसे नीचे फेंकना चाहा, लेकिन क्लारा ने निराशा और नश्वर भय में, रेलिंग को कसकर पकड़ लिया। लोथर ने पागल आदमी का क्रोध सुना, क्लारा की हृदय-विदारक पुकार सुनी; एक भयानक पूर्वाभास ने उसे जकड़ लिया, वह सिर के बल ऊपर की ओर दौड़ा; दूसरी गैलरी का दरवाज़ा बंद था; क्लारा की हताश चीखें और तेज़ हो गईं। भय और क्रोध से बेहोश होकर, लोथर ने अपनी पूरी ताकत से दरवाजे को धक्का दिया, जिससे वह खुल गया। क्लारा की चीखें धीमी होती गईं: “मदद करो! बचाओ, बचाओ...'' उसकी आवाज मर गई। "वह मर गई - उसे एक उन्मादी पागल ने मार डाला!" - लोथर चिल्लाया। ऊपरी गैलरी का दरवाज़ा भी बंद था. निराशा ने उसे अविश्वसनीय शक्ति दी। उसने दरवाज़ा खटखटाया और उसकी कुंडी तोड़ दी। अच्छे भगवान! क्लारा उस पागल आदमी की बाहों में संघर्ष करती रही, जिसने उसे रेलिंग पर फेंक दिया। वह सिर्फ एक हाथ से गैलरी के लोहे के कॉलम से चिपकी हुई थी. बिजली की गति से, लोथर ने अपनी बहन को पकड़ लिया, उसे अपने पास खींच लिया और उसी क्षण क्रोधित नथानेल के चेहरे पर अपनी मुट्ठी से प्रहार किया, जिससे वह पीछे हट गया और अपने शिकार को उसके हाथों से छुड़ा लिया।

लोथर बेहोश क्लारा को अपनी बाहों में लेकर नीचे की ओर भागा। वह बच गयी. और इसलिए नाथनेल गैलरी के चारों ओर दौड़ने लगा, उछल-कूद करने लगा और चिल्लाने लगा: “आग का घेरा, घूमो, घूमो! आग का घेरा, घूमो, घूमो! उसकी जंगली चीख सुनकर लोग दौड़कर आने लगे; भीड़ में वकील कोपेलियस का दुबला-पतला शरीर दिखाई दे रहा था, जो अभी-अभी शहर लौटा था और तुरंत बाज़ार में आ गया था। वे पागल आदमी को बाँधने के लिए टॉवर पर चढ़ने वाले थे, लेकिन कॉपेलियस ने हँसते हुए कहा: "हा-हा," थोड़ा रुको, वह अपने आप नीचे आ जाएगा," और सभी के साथ देखने लगा। अचानक नथनेल गतिहीन हो गया, मानो सुन्न हो गया हो, नीचे झुक गया, कोपेलियस को देखा और एक तीव्र चीख के साथ:

“आह...आँखें! अच्छी आँखें!..” - रेलिंग पर कूद गया।

जब नथनेल फुटपाथ पर गिर गया और उसका सिर फट गया, तो कोपेलियस भीड़ में गायब हो गया।

उनका दावा है कि कई साल बाद, एक सुदूर इलाके में, क्लारा को एक सुंदर के सामने बैठे देखा गया था बहुत बड़ा घरअपने मिलनसार पति के साथ हाथ में हाथ डाले, और उनके बगल में दो चंचल लड़के खेल रहे थे। इससे हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि क्लारा को अंततः पारिवारिक खुशी मिल गई, जो उसके हंसमुख, प्रसन्न स्वभाव के अनुरूप थी और जो भ्रमित नथानेल ने उसे कभी नहीं दी होती।