जब कोई कंपनी क्षेत्रीय बाजार में काम करती है, तो ब्रांड नाम के साथ कोई समस्या नहीं होती है, लेकिन जब वैश्विक बिक्री शुरू होती है, तो विदेशियों को अक्सर इसे लिखने में कठिनाई होती है, इसका उच्चारण करना तो दूर की बात है।
1.हुआवेई
टेलीकॉम बाजार में काम करने वाली चीनी कंपनी को सबसे ज्यादा फायदा होता है। हम आम तौर पर "हू-ए-वेई" कहते हैं - तीन अक्षरों में, लेकिन यह, निश्चित रूप से, गलत है। किसी शब्द के आरंभ में H अक्षर का उच्चारण नहीं किया जाता है, इसलिए तीन अक्षर दो में बदल जाते हैं। इसके अलावा, हुआवेई सही ढंग से "वा-वेई" जैसा लगता है।
2. श्याओमी
एक और चीनी कंपनी, जिसके नाम के उच्चारण के साथ जुड़ी हैं कई मजेदार बातें। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम इसे कैसे विकृत करते हैं: "Xiaomi" और "Xiaomi" दोनों। सौभाग्य से, ब्रांड रूस में बहुत लोकप्रिय है और कई लोगों ने पहले ही सही उच्चारण याद कर लिया है। यह वास्तव में "शाओ-मील" है।
3. आसुस
इससे अधिक सरल क्या हो सकता है, है ना? Asus - यह अफ़्रीका में "Asus" भी है। लेकिन कोई नहीं! इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कितना अजीब लग सकता है, सही शब्द "आई-ज़स" होगा, जिसमें अंतिम अक्षर पर जोर दिया गया है।
4.मैक ओएस एक्स
यहां तक कि सभी Apple प्रशंसक भी कंपनी के डेस्कटॉप ऑपरेटिंग सिस्टम का नाम सही ढंग से उच्चारण नहीं कर पाएंगे, अकेले ही नहीं। "Mac OS X"? चाहे वह कैसा भी हो! एक्स एक एक्स नहीं है, बल्कि एक रोमन टेन है, जिसे अंग्रेजी में "टेन" (दस) कहा जाता है। यह "मैक ओ-एस टेन" निकलता है, और यदि आप वास्तव में नकचढ़े हैं, तो यह "मैक" नहीं है, बल्कि "मैक" - "मैक ओ-एस टेन" है।
5. एमआईयूआई
चीनी गैजेट्स के शैल के नाम पर एक पंक्ति में तीन स्वर तीन व्यंजनों की तुलना में थोड़ा आसान है, लेकिन फिर भी कठिन है। सबसे आम उच्चारण जो आप सुन सकते हैं वे हैं "मी-उई" या "माई-उई"। दुर्भाग्य से, दोनों गलत हैं। "मि-यु-ऐ" कहना सही है।
6. एक्सिनोस
कोरियाई एंड्रॉइड स्मार्टफ़ोन में रुचि रखने वाला हर कोई सैमसंग Exynos हार्डवेयर प्लेटफ़ॉर्म से परिचित है, लेकिन हर कोई त्रुटियों के बिना इसका नाम उच्चारण नहीं कर सकता है। "इक्सैनोस" और "एक्सैनोस" के बारे में भूल जाइए, सही ढंग से कहें: "ईसी-सी-नोस"।
7. सेन्हाइज़र
लोकप्रिय हेडफोन निर्माता को भी कम नहीं मिलता है। हर कोई ब्रांड नाम को अपनी इच्छानुसार विकृत करता है। सबसे आम विकल्प "सेनहाइज़र" है, यहाँ तक कि एक कठबोली "सेन्ही" भी है। यह लगभग सही है, लेकिन कंपनी जर्मन है, जिसका अर्थ है कि पहला शब्दांश "ज़ेन" जैसा लगता है, न कि "सेन"। इससे पता चलता है कि "ज़ेन-है-ज़ेर" कहना सही है।
8. बोस
बोस एक अन्य ऑडियो उपकरण निर्माता है जिसका नाम बहुत कम लोग सही ढंग से उच्चारण कर सकते हैं। मान लीजिए, आप शायद "बोस" या "बोस" कहते हैं? अगर हां तो आपको शर्म आनी चाहिए! सही विकल्प "बो-उज़" है। कंपनी के संस्थापक अमर गोपाल बोस की ओर से।
9.क्यूई
अगर आपके पास वायरलेस चार्जिंग वाला स्मार्टफोन या टैबलेट है तो यह Qi तकनीक का उपयोग करके काम करता है। हर कोई इसे "कुई" या "क्वी" के रूप में उच्चारित करता है, लेकिन इस तथ्य के कारण कि प्रौद्योगिकी का नाम चीनी दर्शन की अवधारणाओं में से एक से आया है, यह बहुत अधिक जटिल है। "क्यूई" या "ची" कहना सही है। इसका अर्थ है "ऊर्जा", "जीवन शक्ति"।
10. ज़ेरॉक्स
कंपनी का नाम ज़ेरॉक्स सभी कॉपी मशीनों के लिए एक घरेलू नाम बन गया है। "ज़ेरॉक्स", "फोटोकॉपी" - यह हर कोई जानता है। लेकिन ऐसा कहना ग़लत है. सही विकल्प "ज़ी-रॉक्स" या, अधिक सटीक रूप से कहें तो, "ज़ी-ए-रॉक्स" है।
वीडियो: ह्यूगो बर्रा सही उच्चारण कैसे करें परXiaomi
पश्चिमी या पूर्वी ब्रांडों के उच्चारण को लेकर भ्रम कई वर्षों से बना हुआ है। चीनी ब्रांड Xiaomi की विकृति के बिना नहीं। अब तक, इंटरनेट पर कई लोग भाषाई तर्कों और मीडिया स्रोतों का हवाला देते हुए इस बारे में बहस करते हैं। आइए जानने की कोशिश करें कि कौन सही है।
महत्वपूर्ण: Xiaomi उपकरणों के संबंध में रुचि के किसी भी प्रश्न पर सक्षम सलाह के लिए, कृपया हमसे संपर्क करें। योग्य विशेषज्ञ उच्च स्तर पर किसी भी जटिलता की सक्षम तकनीकी सहायता प्रदान करेंगे।
श्याओमी - उच्चारण कैसे करें
सबसे दिलचस्प बात यह है कि चीनी स्वयं, निवास के क्षेत्र के आधार पर, अपने ब्रांड का अलग-अलग उच्चारण करते हैं। जिस तरह हमारे देश में बड़ी संख्या में स्थानीय बोलियाँ हैं, उसी तरह चीन में एक ही शब्द का उच्चारण काफी भिन्न हो सकता है। चीनी भाषा में 10 बोली समूह हैं। शब्दों की वर्तनी एक जैसी है, लेकिन उनकी ध्वनि के बारे में ऐसा नहीं कहा जा सकता। उदाहरण के लिए, राजधानी के निवासी और बड़े शहर"Xiaomi" का उच्चारण करें। लेकिन ध्वनि "एस" रूसी शुद्ध ध्वनि के समान नहीं है। प्रांतों के करीब, उच्चारण "ज़ियाओमी" और यहां तक कि "शाओमी" में बदल जाता है। मीडिया सूत्रों से यह भी आधिकारिक जानकारी है कि नेता स्व Xiaomi कंपनीह्यूगो बर्रा ने ब्रांड का नाम "शाओमी" बताया।
Xiaomi - इसे रूसी में कैसे पढ़ें
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि चीनी अपने ब्रांड का उच्चारण कैसे करते हैं, हम ध्वनियों को अपने तरीके से समझते हैं। रूसी भाषी आबादी के लिए चीनी की तुलना में ध्वनि "एस" का उच्चारण करना आसान है। जापानी और चीनी दोनों में कोई शुद्ध ध्वनियाँ "श, शच और स" नहीं हैं, क्योंकि हम उनका उच्चारण करने और सुनने के आदी हैं। इसलिए, अक्सर हम "Xiaomi" और "Xiaomi" का उच्चारण करते हैं। अधिकांश रूसी भाषी निवासी पढ़ेंगे अंग्रेजी शब्द Xiaomi, जैसा कि "Xiaomi" में है। अमेरिकी जियाओमी को पढ़ेंगे।
Xiaomi - अनुवाद कैसे करें
यह जानने योग्य है कि चीनी भाषा में, अधिकांश शब्द होमोफ़ोन होते हैं और आमतौर पर दो अक्षरों से बने होते हैं। तो यह Xiaomi ब्रांड के साथ है, शब्द का उच्चारण दो अक्षरों "Xiao" और "Mi" के साथ किया जाता है। और चीनी से मानक अनुवाद में इसका अर्थ है "छोटा", "चावल" या "अनाज"। कोई इसे स्मार्टफोन के छोटे आकार से जोड़कर देखेगा या कहावत याद रखेगा "छोटा स्पूल लेकिन महंगा।" लेकिन, ह्यूगो बर्र के आधिकारिक अनुवाद के आधार पर, ब्रांड नाम का अर्थ है "मुझे दिखाओ", अंग्रेजी से अनुवादित - मुझे दिखाओ।
सभी मोबाइल डिवाइस उपयोगकर्ता उत्कृष्ट ज्ञान का दावा नहीं कर सकते विदेशी भाषाएँ. कई लोग ठीक से पढ़ नहीं पाते अंग्रेजी वाक्यांश, एशियाई पात्रों का उल्लेख नहीं है। चीनी ब्रांडों के नाम अलग-अलग तरीकों से "विकृत" होने लगे हैं, और Xiaomi ब्रांड कोई अपवाद नहीं है। समय के साथ, कंपनी के स्मार्टफ़ोन ने रूसी भाषा के उच्चारण प्राप्त कर लिए, जो इस तरह लगते हैं: श्याओमी, श्याओमी, श्याओमी, श्याओमी, और यह पूरी सूची नहीं है। यदि आप इंटरनेट पर "चलते" हैं, तो आपको MIUI-आधारित उपकरणों के कम से कम पांच और अलग-अलग उच्चारण मिलेंगे। भ्रम से बचने के लिए, आइए जानें कि एशियाई गैजेट्स के विषय पर शब्दावली से कौन से विकल्प हटा दिए जाने चाहिए और कौन से विकल्प लागू हो सकते हैं।
कंपनी का नाम Xiaomi कैसे उच्चारण करें?
फोन और अन्य इलेक्ट्रॉनिक्स के निर्माता पहले से ही इस तथ्य के आदी हैं कि ग्राहक उनके ब्रांड का गलत उच्चारण और उच्चारण करते हैं।
निगम के ग्राहकों को अंततः गलतियाँ करना बंद करने के लिए, प्रतीकों के प्रतिलेखन की ओर मुड़ना उचित है।
अब जब अक्षरों की ध्वनि स्पष्ट हो गई है, तो जो कुछ बचा है वह सब कुछ एक साथ रखना है। पहले का चीनी से अनुवाद "छोटा" और दूसरे का "चावल" के रूप में किया जाता है। इस प्रकार मोबाइल डिवाइस निर्माताओं ने कंपनी के मूल देश को नोट किया। इसके बाद आपको उच्चारण का पता लगाना होगा। चीनी भाषा में चार स्वर होते हैं, जिनके प्रयोग से किसी वाक्यांश का अर्थ बदल सकता है। विदेशियों के लिए स्टाम्प पढ़ना आसान बनाने के लिए पिनयिन प्रणाली का उपयोग किया जाता है। यह एक ग्राफ है जहां कोटि आवाज की पिच है, और एब्सिस्सा शब्दांश के पुनरुत्पादन की गति है। विभिन्न स्वरों को घुमावदार रेखाओं से चिह्नित किया जाता है।
इस प्रणाली के अनुसार, किसी ब्रांड को आवाज देने के दो सही विकल्पों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:
1. दूसरे अक्षर पर जोर देने के साथ "Xiaomi"।
2. "शाओमी"।
सबसे लोकप्रिय पहला रूप है, तब से पढ़ना "स्याओ-मी" के उच्चारण के साथ मेल खाता है।
Xiaomi स्मार्टफोन का रूसी में सही उच्चारण कैसे करें
यह प्रश्न इतना प्रासंगिक बना हुआ है कि MIUI फोन की प्रत्येक प्रस्तुति निर्माता के स्पष्टीकरण के साथ शुरू होती है सही नामगैजेट. नवीनतम MIUI मॉडल के प्रीमियर पर, कंपनी के एक प्रतिनिधि ने स्पष्ट रूप से इसे "शाओमी" के रूप में घोषित किया, न कि Xiaomi या Xiaomi के रूप में। हालाँकि, घरेलू इंटरनेट क्षेत्र में, Xiaomi डिवाइस लाइन का सबसे लोकप्रिय नाम "Xiomi" बन गया है। हालाँकि इस शब्द का श्रेय अन्य विदेशी ब्रांडों ज़ेरॉक्स और ज़ेनॉन को दिया जा सकता है। उनका उच्चारण करते समय, ध्वनि [x] बदलकर [z] हो जाती है, और परिणाम "ज़ियाओमी" होता है।
इसलिए, डेवलपर्स सही विकल्प के रूप में "शाओमी" पर जोर देते हैं। उनका दावा है कि यह शब्द रूसी बाज़ार में कंपनी का आधिकारिक नाम है। लेकिन रूसी भाषी खरीदारों और विक्रेताओं के बीच Xiaomi, Xeomi और अन्य ब्रांड नामों को एकमात्र सच्चे नाम से प्रतिस्थापित करने में कितना समय लगेगा, यह एक खुला प्रश्न बना हुआ है।
दुर्भाग्य से, हर कोई विदेशी भाषाओं के संपूर्ण ज्ञान का दावा नहीं कर सकता। कई लोगों को अंग्रेजी से भी दिक्कत होती है, लेकिन वे नाम नहीं समझ पाते मोबाइल फ़ोनऔर स्मार्टफोन का चीनी से रूसी में अनुवाद किया जाता है, शायद इससे भी कम। बेशक, यह पता लगाने का कोई तरीका नहीं है कि कुछ शब्दों का सही उच्चारण क्या है। इसीलिए Xiaomi नाम को लेकर ऐसे संकेत सामने आए, जैसे Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi। इसके अलावा, इंटरनेट पर आप एक से अधिक अजनबी प्रतिलेखन पा सकते हैं।
सामान्य तौर पर, जो उपयोगकर्ता ऑर्डर करना चाहते हैं यह तकनीकचीन से, आपको अपने स्मार्टफोन का सही नाम कैसे रखा जाए, यह जानने के लिए कड़ी मेहनत करनी होगी। यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आप अपनी अपेक्षा से बिल्कुल अलग कुछ प्राप्त कर सकते हैं। इसके अलावा, पार्सल सीमा पार कर जाएगा, जहां उसका नाम दस्तावेजों में गलत तरीके से दर्शाया जाएगा। इसलिए, केवल एक ही निश्चित तरीका है जिसका उपयोग एक रूसी खरीदार कर सकता है - जिस तरह से चीनी "Xiaomi" लिखते हैं।
कंपनी का नाम सही ढंग से कैसे पढ़ें और उच्चारण करें
कोई भी Xiaomi नाम का गलत उच्चारण कर सकता है, इसलिए निर्माता भी इस तथ्य के आदी हैं कि खरीदार कभी भी अपने ब्रांड का सही नाम नहीं जान पाते हैं। हालाँकि, इस निर्माता की लोकप्रियता कम नहीं हो रही है। हालाँकि, सही नाम सीखना बहुत सरल हो सकता है, क्योंकि वर्णमाला में बहुत सारे अक्षर नहीं हैं, जो कुछ बचा है वह उन्हें संयोजित करना है।
उदाहरण के लिए, ब्रांड नाम का प्रतिलेखन इस प्रकार दिखता है:
जैसा कि आप देख सकते हैं, शब्द में दो चित्रलिपि हैं, इसलिए आपको इनमें से प्रत्येक अक्षर का उच्चारण कैसे किया जाता है, इसके आधार पर नाम पढ़ना होगा। जहाँ तक इन चित्रलिपियों के अर्थ की बात है, इनका अनुवाद "छोटा" और "चावल" के रूप में किया जाता है, सामान्य तौर पर, वे परिभाषाएँ जो चीन से जुड़ी हैं।
लेकिन इससे भी अधिक महत्वपूर्ण बात यह है कि Xiaomi का सही उच्चारण कैसे किया जाए, क्योंकि चीनीउच्चारण में कई विशेषताएं निहित हैं। जिस लहजे में शब्द बोला गया था उसके आधार पर अर्थ नाटकीय रूप से बदल जाता है। भाषा में चार स्वर होते हैं और पाँचवाँ स्वर शून्य होता है। यूरोपीय लोगों के लिए नाम पढ़ना आसान बनाने के लिए, उन्होंने तथाकथित पिनयिन प्रणाली विकसित की, जो आपको Xiaomi का उच्चारण करना सिखाएगी।
यदि आप इसका अनुसरण करते हैं, तो आप दो सही विकल्पों में अंतर कर सकते हैं:
- जैसा कि हम पहले ही कह चुके हैं, पहला विकल्प Xiaomi है, जिसमें दूसरे अक्षर पर जोर दिया गया है।
- दूसरा विकल्प कम लोकप्रिय है- शाओमी.
सबसे लोकप्रिय पहला विकल्प है, हालाँकि यह शब्द न केवल Xiaomi के रूप में पढ़ा जाता है, बल्कि इसका उच्चारण Syao-mii के रूप में भी किया जाता है।
जल गुणवत्ता परीक्षक Xiaomi Mi TDS पेन सफेद
अधिक जानकारी
Xiaomi चार्जर कार चार्जर
अधिक जानकारी
बाहरी बैटरी Xiaomi Mi Power Bank 2i 10000 mAh
सिलीकॉन केस उपहार के रूप में
अधिक जानकारी
बाहरी बैटरी Xiaomi Mi Power Bank 2C 20000 mAh
सिलीकॉन केस उपहार के रूप में
अधिक जानकारी
Xiaomi Mi इन-ईयर हेडफ़ोन PRO HD
अधिक जानकारी
स्मार्ट ब्रेसलेट Xiaomi Mi Band 3
रंगीन पट्टा उपहार के रूप में
अधिक जानकारी
फिटनेस ट्रैकर Huami Amazfit ARC
अधिक जानकारी
माइक्रोफ़ोन के साथ Xiaomi AirDots ब्लूटूथ हेडफ़ोन
अधिक जानकारी
लेकिन कभी-कभी ऑनलाइन स्टोर में प्रदर्शित स्मार्टफोन को Xiaomi कहा जाता है। यह शीर्षक इस पर बिल्कुल भी लागू नहीं होता. ट्रेडमार्क. एक और एनालॉग है, क्योंकि कुछ अंग्रेजी बोलने वाले लोग, ज़ेरॉक्स और क्सीनन को एनालॉग के रूप में लेते हुए, ध्वनि [x] को [z] में बदलते हैं, और यह "ज़ियाओमी" बन जाता है। लेकिन अगर नाम का अनुवाद चीनी भाषा जानने वाले किसी व्यक्ति द्वारा किया गया है, तो मानक प्रतिलेखन Xiaomi जैसा लगेगा।
कंपनी के प्रमुखों में से एक ने कहा कि "शाओमी" अधिक सही विकल्प है, न कि, जैसा कि हमारे ग्राहक "ज़ियाओमी" कहने के आदी हैं। इसलिए हमने पता लगाया कि इसका सही उच्चारण कैसे करें - Xiaomi या Xiaomi। शाओमी रूसी बाज़ार में कंपनी का आधिकारिक नाम है। अब बस इस विचार को स्मार्टफोन बेचने वाले विक्रेताओं तक पहुंचाना बाकी है। और जिस तरह से उन्होंने इन ख़राब उपकरणों को बुलाया: Xiaomi, और Xeomi, और, कहते हैं, Xiaomi। लेकिन अगर गाना पहले से ही गाया जा रहा है, तो आप उसमें से शब्द नहीं हटा सकते - आपको बस समायोजित करना होगा और अनुमान लगाना होगा कि विभिन्न विकल्पों के तहत कौन सा उपकरण छिपा हुआ है।
