अधिकांश भाग में, ये रिकॉर्ड पश्चिमी रूसी लिखित भाषा में बनाए गए थे। अनिवार्य रूप से, पूर्वी स्लाव भाषण पोलिश शब्दावली के नियमों का उपयोग करके लिखा गया था (उदाहरण के लिए, बाइचोविएक का इतिहास देखें, जिसका सिरिलिक मूल पोलिश लैटिन वर्णमाला का उपयोग करके 17 वीं शताब्दी में फिर से लिखा गया था)। 17वीं शताब्दी में, मॉस्को राज्य में लैटिन वर्णमाला के अक्षरों का उपयोग करके रूसी में छोटे नोट्स बनाने का फैशन दिखाई दिया। यह प्रथा 1680-1690 के दशक में विशेष रूप से व्यापक हो गई। .
विदेशी यात्रियों द्वारा रूसी भाषण की रिकॉर्डिंग ज्ञात हैं: लैटिन वर्णमाला में 16वीं शताब्दी की एक फ्रांसीसी वाक्यांशपुस्तिका और रिचर्ड जेम्स की एक शब्दकोश-डायरी, मुख्य रूप से लैटिन लिपि में (विभिन्न पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं की वर्तनी से प्रभावित), लेकिन अक्षरों के साथ मिश्रित ग्रीक और रूसी वर्णमाला के.
19वीं सदी की चयनित परियोजनाएँ
यह सभी देखें
टिप्पणियाँ
- अलेक्सेव एम. पी.शब्दकोश: विदेशी भाषाएँ 17वीं शताब्दी की रूसी वर्णमाला पुस्तक में: अनुसंधान, ग्रंथ और टिप्पणियाँ। एल.: नौका, 1968. पी. 69-71; शमीन एस.एम.पुस्तकों, चिह्नों और अन्य वस्तुओं पर लैटिन अक्षरों में रूसी अभिलेख (XVII - प्रारंभिक XVIII शताब्दी) // प्राचीन रूस'। मध्यकालीन अध्ययन के प्रश्न. 2007. क्रमांक 3 (29)। पृ. 122-123.
- रूसी वर्णमाला के लिए नए उन्नत अक्षर, या रूसी पढ़ना और लिखना सीखने का सबसे सुविधाजनक साधन, यहां तक कि विदेशियों के लिए भी, सभी यूरोपीय वर्णमाला के अध्ययन के साथ, प्राचीन और वर्णमाला में अक्षरों के उपयोग पर कुछ ऐतिहासिक नोट्स के अनुप्रयोग के साथ अनुकूलित किया गया। आधुनिक लोग - एम.: प्रकार. ऑगस्टा सीड्स, 1833.
- कोडिंस्की के.एम.रूसी व्याकरण का सरलीकरण. अपरोसेनी रुस्कोइ व्याकरणची। - सेंट पीटर्सबर्ग। , 1842.
ऑनलाइन सेवा: पाठ लिप्यंतरण- रूसी अक्षरों को लैटिन अक्षरों में लिखना।
रूसी नामों और उपनामों के लिप्यंतरण पर
पंजीकरण फॉर्म, प्रश्नावली और विभिन्न प्रकार के दस्तावेज़ (उदाहरण के लिए, पासपोर्ट या वीज़ा) भरते समय, आपको अपना अंतिम नाम, पहला नाम और पता लैटिन (अंग्रेजी) अक्षरों में लिखना होगा। यह सेवा अनुमति देती है को स्वचालितअनुवाद ( लिप्यंतरण) रूसियोंमें पत्र अंग्रेज़ी.
अपना उपनाम और पहला नाम अंग्रेजी में सही ढंग से कैसे लिखें? किसी रूसी वेबसाइट का अंग्रेजी अक्षरों में सही नाम कैसे रखें? अस्तित्व विभिन्न प्रणालियाँया प्रथम और अंतिम नामों के लिप्यंतरण के नियम (रूसी शब्दों का लिप्यंतरण)। वे बस रूसी वर्णमाला के अक्षरों को अंग्रेजी वर्णमाला के संबंधित अक्षरों या अक्षरों के संयोजन के साथ बदलने की प्रक्रिया पर आधारित हैं (नीचे देखें)। कुछ अक्षरों का अनुवाद करते समय पहले और अंतिम नामों की लिप्यंतरण प्रणालियों के बीच अंतर देखा जाता है, उदाहरण के लिए ई, Ё, Ъ, ь और डिप्थॉन्ग (एक स्वर और जे का संयोजन)।
|
के लिए अनुवाद अंग्रेजी अक्षर वी रूसियोंटेक्स्ट को शीर्ष इनपुट फ़ील्ड में चिपकाएँ और "बनाएँ" बटन पर क्लिक करें। परिणामस्वरूप, निचले इनपुट फ़ील्ड में आपको रूसी पाठ का एक प्रतिलेख (अंग्रेजी अक्षरों में रूसी शब्द) में अनुवाद मिलेगा।
टिप्पणी। 16 मार्च 2010 से, विदेशी पासपोर्ट जारी करते समय, रूसी वर्णमाला के लिए सिरिलिक वर्णमाला के लिप्यंतरण के नए नियमों का उपयोग किया जाता है। परिणाम पुराने नाम से मेल नहीं खा सकता है, उदाहरण के लिए, प्लास्टिक कार्ड पर। अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट में नाम सही ढंग से दर्ज करने के लिए (पहले की तरह), यानी कि यह क्रेडिट कार्ड या ड्राइवर के लाइसेंस पर नाम से मेल खाता हो, इसके लिए आपको अतिरिक्त रूप से एक संबंधित आवेदन जमा करना होगा। उदाहरण: जूलिया नई प्रणालीयूलिया होगी, सबसे अधिक संभावना है कि आप जूलिया या यूलिया चाहेंगे (जो, मेरी राय में, अधिक सामंजस्यपूर्ण है)।
ड्राइवर का लाइसेंस जारी करते समय, अमेरिकी वीज़ा की प्रणाली के समान, विदेशी पासपोर्ट से भिन्न लिप्यंतरण प्रणाली का उपयोग किया जाता है। लैटिन में रिकॉर्ड के मालिक के अनुरोध पर ड्राइवर का लाइसेंसकर सकना
पाठ को रूसी अक्षरों में दर्ज करें:
अनुवाद साफ़ करें
लैटिन अक्षरों में कैसे कहें:
रूसी अक्षरों का लैटिन में अनुवाद क्यों करें?
चूँकि हमारा रूस अभी बहुत अच्छा नहीं है समृद्ध देशऔर अधिकांश कंपनियां अपने उत्पादों का विज्ञापन करने के लिए मुफ्त नमूनों के वितरण की व्यवस्था करने का जोखिम नहीं उठा सकती हैं, फिर इस समय मुफ्त के अधिकांश प्रस्ताव विदेशों से आते हैं।
चूँकि सबसे आम भाषा अंग्रेजी है, नि:शुल्क नमूनों के ऑर्डर फॉर्म अक्सर अंग्रेजी में होते हैं।
ऐसे फॉर्म में प्राप्तकर्ता के पते की जानकारी और पूरा नाम लैटिन में भरा जाना चाहिए। चूँकि हमारे डाकिए और मुफ़्त चीज़ें बाँटने वाली कंपनियाँ दोनों ही लैटिन वर्णमाला को समझेंगे।
यदि आप रूसी में लिखते हैं, तो एक जोखिम है कि कार्रवाई के आयोजक वहां जो लिखा गया है उसका अनुवाद करने और समझने में समय बर्बाद नहीं करना चाहेंगे।
अगर आप अंग्रेजी में लिखेंगे तो हमारे डाकियों को समझ नहीं आएगा कि किसे और कहां पहुंचाना है।
सबसे सबसे बढ़िया विकल्पमुफ़्त उपहार वितरण पता और मुफ़्त उपहार प्राप्तकर्ता का पूरा नाम लैटिन में लिखना है।
अब इंटरनेट विभिन्न अनुवादकों से भरा पड़ा है, लेकिन उनमें से अधिकतर या तो सुविधाजनक नहीं हैं या उन्हें खोजने में काफी समय लगता है।
हम रूसी पाठ के लैटिन में हमारे निःशुल्क अनुवादक का लगातार उपयोग करने का सुझाव देते हैं।
जब आप अंग्रेजी में लिखे फॉर्म के माध्यम से मुफ्त वस्तुओं का ऑर्डर करते हैं, तो अपना डिलीवरी पता और पूरा नाम लैटिन में लिखें।
हमारी निःशुल्क, सरल और सुविधाजनक सेवा आपको रूसी पाठ का लैटिन में अनुवाद करने की अनुमति देगी। जब हम विदेशी साइटों से नमूने ऑर्डर करते हैं, तो हम हमेशा ऐसा करते हैं और मुफ़्त उपहार पाते हैं, हमेशा नहीं :-), लेकिन यह आता है। तो तरीका सही है.
यह एक व्यापक मान्यता है, जिसे कुछ वैज्ञानिकों ने भी साझा किया है लैटिन वर्णमालाग्रीक से उस रूप में आता है जिसका उपयोग इटली में ग्रीक उपनिवेशवादियों द्वारा किया गया था, संभवतः क्यूमे कैम्पानिया में प्रयुक्त ग्रीक वर्णमाला के चाल्सीडियन संस्करण से। यह सिद्धांत यह साबित करने का प्रयास करता है कि लैटिन वर्णमाला, जी और पी अक्षरों के अपवाद के साथ, बिल्कुल चाल्सीडियन वर्णमाला के समान है। में हाल ही मेंहालाँकि, यह साबित हो चुका है कि यह सिद्धांत आम तौर पर गलत है और इट्रस्केन वर्णमाला ग्रीक और लैटिन वर्णमाला के बीच एक कड़ी थी।
हम पहले ही उल्लेख कर चुके हैं कि प्रैनेस्टाइन फाइबुला पर ध्वनि एफ को, प्रारंभिक इट्रस्केन शिलालेखों की तरह, क के संयोजन द्वारा संप्रेषित किया जाता है। बाद में, उदाहरण के लिए डुएनोस शिलालेख में, एच को हटा दिया गया - वह भी इट्रस्केन प्रभाव के तहत। इस प्रकार, ग्रीक ϝ (डिगामा), यानी, डब्ल्यू, लैटिन ध्वनि एफ को इंगित करने के लिए आया था, हालांकि लैटिन में भी ध्वनि डब्ल्यू थी, और यदि रोमनों ने ग्रीक से सीधे वर्णमाला ली थी, तो उन्हें इसका उपयोग करना होगा इस ध्वनि को व्यक्त करने के लिए ग्रीक डिगामा, एक ही समय में, ध्वनि w और for दोनों के लिए और लैटिन में ग्रीक अक्षर υ (upsilon) का उपयोग किया गया था,
ग्रीक वर्णमाला के तीसरे अक्षर गामा को इट्रस्केन वर्णमाला में रूप मिला ϶ (या साथ) और ध्वनि मान k ; इसने इस ध्वनि अर्थ को लैटिन वर्णमाला में बरकरार रखा, जहां इसने k और g ध्वनियों को व्यक्त करने का काम किया (जैसा कि ऊपर कहा गया है, Etruscans k और g ध्वनियों के बीच अंतर नहीं करते थे); साथऔर बाद में उचित नामों के निरंतर संक्षिप्ताक्षरों में ध्वनि जी के अर्थ को बरकरार रखा साथ(गयुस के बजाय) और सीएन(गनियस के बजाय)। उसी समय, ग्रीक के पास ध्वनि k के लिए दो अन्य संकेत थे - कोऔर क्यू, इसलिए हम दक्षिण इट्रस्केन वर्णमाला में चिन्ह पाते हैं सी(k मान के साथ) e और i से ठीक पहले, कए से पहले और क्यूकेवल आपसे पहले (एट्रस्केन भाषा, जैसा कि हमने देखा है, ओ ध्वनि नहीं जानती थी)। लैटिन वर्णमाला ने इन तीनों अक्षरों को समान ध्वन्यात्मक अर्थों के साथ अपनाया, लेकिन समय के साथ अक्षर K लुप्त हो गया, जो, हालांकि, आमतौर पर उपयोग किए जाने वाले शब्दों या आधिकारिक शब्दों में प्रारंभिक अक्षर के रूप में उपयोग किया जाता रहा, उदाहरण के लिए कलेंडे या कैसो, और ध्वनि g के लिए और k के लिए अक्षर C का उपयोग शुरू किया गया। हालाँकि, अक्षर Q ने u से पहले ध्वनि k के अर्थ को बरकरार रखा। बाद में, तीसरी शताब्दी में। ईसा पूर्व., बजने की ध्वनिपत्र के निचले सिरे पर एक स्ट्रोक जोड़कर जी को विशेष अंकन दिया गया था साथ, जो इस प्रकार बदल गया जी.
प्रारंभिक लैटिन वर्णमाला में संयोजन x (ks) के लिए एक विशेष चिह्न की अनुपस्थिति, जो ग्रीक वर्णमाला में मौजूद थी, जिसमें इसके चाल्सीडियन संस्करण भी शामिल था, लेकिन जो इट्रस्केन में नहीं था, इस बात का और सबूत है कि लैटिन वर्णमाला की उत्पत्ति हुई है इट्रस्केन से.
पर्याप्त भाग लैटिन नामअंग्रेजी को विरासत में मिले अक्षर और अधिकांश आधुनिक अक्षर भी इट्रस्केन्स से उधार लिए गए थे, और केवल कुछ नामों का आविष्कार रोमनों द्वारा किया गया था। यूनानियों द्वारा उधार लिया गया, पूरी तरह से अलग था। अक्षर नामों की इट्रस्केन उत्पत्ति का प्रमाण सीई, का और क्व नामों से सबसे अच्छा मिलता है (इन तीन अक्षरों के उपर्युक्त उपयोग द्वारा समझाया गया है)। एक अन्य तथ्य यह बताता है: इट्रस्केन में सोनेंट, या चिकने शब्दांश बनाने वाले (ḷ, ṛ), और नासिका (ṃ, ṇ) थे, इसलिए आधुनिक नामअक्षर l, m, n, r को बंद अक्षरों (el, em, en, er) के रूप में मुखरित किया जाता है, और शेष व्यंजनों के नाम खुले अक्षरों (be, de, आदि) के रूप में बोले जाते हैं।
लैटिन वर्णमाला का निर्माण 7वीं शताब्दी में हुआ माना जा सकता है। ईसा पूर्व.
लैटिन वर्णमाला का विकास
मूल इट्रस्केन वर्णमाला में 26 अक्षर शामिल थे; रोमनों ने उनमें से केवल इक्कीस को उधार लिया। उन्होंने तीन ग्रीक एस्पिरेट्स को त्याग दिया: थीटा, फी और हीचूँकि लैटिन भाषा में इन अक्षरों के अनुरूप कोई ध्वनि नहीं थी, लेकिन उन्होंने संख्याओं को दर्शाने के लिए इन संकेतों को बरकरार रखा। ☉, Ͼ, C का अर्थ 100 हो गया, और बाद में इस चिन्ह की पहचान सेंटम शब्द के प्रारंभिक अक्षर "एक सौ" से की गई; ⏀, ⊂|⊃, Ϻ का अर्थ 1000 हो गया और इस चिन्ह की पहचान मिल शब्द के प्रारंभिक अक्षर "हजार" से की गई। डी, चिन्ह ⊂|⊃ का आधा भाग, 500 का प्रतीक बन गया; φ - ↓ - ┴ - └ का अर्थ 50 होने लगा।
तीन इट्रस्केन अक्षरों में से जो ध्वनि एस को व्यक्त करते थे, रोमनों ने ग्रीक सिग्मा को बरकरार रखा। लैटिन वर्णमाला में डी और ओ अक्षरों की उपस्थिति, जिनका उपयोग इट्रस्केन भाषा में नहीं किया गया था, को पहले से उल्लेखित परिस्थिति से समझाया गया है कि इट्रस्केन द्वारा इन अक्षरों को छोड़ने से पहले ही लैटिन वर्णमाला बनाई गई थी। अक्षरों का प्रयोग एस, के, क्यूऔर एफपहले ही समझाया जा चुका है। चिन्ह, जो इट्रस्केन वर्णमाला की तरह, आकांक्षा को दर्शाता है, बाद में एन रूप प्राप्त हुआ। स्वर और व्यंजन दोनों के लिए मैंने जो चिह्न परोसा, वह है I. संकेत एक्सकेएस ध्वनियों के संयोजन को दर्शाने के लिए बाद में जोड़ा गया और लैटिन वर्णमाला के अंत में रखा गया।
इस प्रकार, लैटिन वर्णमाला इस तरह दिखती थी: ए, बी, सी(ध्वनि मान k के साथ), डी, ई, एफ, जेड(ग्रीक ज़ेटा), एच, आई, के, एल, एम, एन, ओ, पी, क्यू, पी(यह मूल रूप था आर), एस, टी, वी, एक्स. मोटे तौर पर कहें तो, यह एक सेमिटिक-ग्रीक-एट्रस्केन वर्णमाला थी; कुछ अक्षरों के आकार में मामूली बदलाव आया है; सेमिटिक ग्रीक Δ बन गया डी; ग्रीक Σ बन गया एस; आरसंकेत का एक प्रकार है पी, अर्धवृत्त के नीचे एक डैश जोड़कर संशोधित; शेष पत्र अपरिवर्तित रहे. बाद में सातवाँ अक्षर, यानी ग्रीक ज़ेटा (Ζ) , छोड़ दिया गया क्योंकि लैटिन भाषा को इसकी आवश्यकता नहीं थी, और नए पत्र जीउसकी जगह ले ली.
सिसरो (पहली शताब्दी ईसा पूर्व) के युग में ग्रीस की विजय के बाद, लैटिन भाषा ने व्यापक रूप से ग्रीक शब्दों को उधार लेना शुरू कर दिया; चिन्हों को उस समय की यूनानी वर्णमाला से अपनाया गया था वाईऔर जेडक्रमशः y और z ध्वनियों के लिए (लेकिन केवल ग्रीक शब्दों के लिप्यंतरण के लिए); ये चिह्न वर्णमाला के अंत में रखे गए थे। इस प्रकार, लैटिन वर्णमाला में तेईस अक्षर होने लगे; संकेत स्वयं अधिक नियमित, पतले, आनुपातिक और सुंदर हो गए।
हालाँकि रोमन काल में भी नए अक्षर जोड़ने का प्रयास किया गया - उदाहरण के लिए, अक्षर का एक प्रकार एम, ऑगस्टस के युग में वेरियस फ्लैकस द्वारा पेश किया गया, और विशेष रूप से सम्राट क्लॉडियस (10 ईसा पूर्व - 54 ईस्वी) द्वारा पेश किए गए संकेत, डिगामा इनवर्समध्वनि w/υ के लिए, इसे लिखित रूप में u से अलग करना; एंटीसिग्मा, जो उलटा है साथ(Ͽ), संयोजन पीएस के लिए; आधा संकेत एन(┠) यू और आई के बीच एक ध्वनि मध्यवर्ती के लिए - सामान्य तौर पर यह कहा जा सकता है कि ऊपर वर्णित 23 अक्षरों की वर्णमाला का उपयोग अक्षरों के समान क्रम के साथ न केवल रोमन काल के स्मारकीय लेखन में किया गया था, बल्कि इसमें भी किया गया था। मध्ययुगीन लेखन (जैसे बड़े अक्षर), और फिर आज तक पुस्तक मुद्रण में।
मध्य युग का एकमात्र स्थिर जोड़ संकेत थे यू, डब्ल्यूऔर जे; अधिक सटीक रूप से, ये परिवर्धन नहीं थे, बल्कि मौजूदा पत्रों के प्रकार थे; संकेत यू(स्वर के लिए और, इसे व्यंजन υ से अलग करने के लिए) और व्यंजन डब्ल्यूमामूली संशोधन थे वी,ए जे(व्यंजन i) - चिह्न में थोड़े से परिवर्तन का परिणाम मैं. प्रारंभिक मध्य युग में, इनमें से दो पत्र, यूऔर जे(लेकिन नहीं डब्ल्यू, जो केवल 11वीं शताब्दी में प्रकट हुआ) व्यंजन और स्वर दोनों ध्वनियों के लिए अविभाज्य रूप से उपयोग किया जाता था।
लैटिन वर्णमाला के बाद के इतिहास के सबसे महत्वपूर्ण तथ्य इस प्रकार हैं: 1) लैटिन वर्णमाला का विभिन्न भाषाओं में अनुकूलन, और 2) "कर्सिव" या "धाराप्रवाह" शैली में व्यक्तिगत अक्षरों का बाहरी परिवर्तन।
लैटिन शब्दों के उच्चारण के नियम
वर्णमाला
| मुद्रित पत्र | अक्षर नाम | पढ़ना |
| आ | ए | ए |
| बी बी | बीएई | बी |
| प्रतिलिपि | त्से | टीएस, के * |
| डीडी | डे | डी |
| ई.ई | उह | उह* |
| सीमांत बल | एफई | एफ |
| जीजी | जीई | जी |
| एचएच | हा | एक्स * |
| द्वितीय | और | मैं, वह* |
| जे जे | यॉट | वां* |
| के.के. | का | को * |
| डालूँगा | यवसुरा | एल"1* |
| मिमी | एम | एम |
| एन | एन | एन |
| ऊ | हे | हे |
| पीपी | पी.ई | पी |
| केयू | वर्ग* | |
| आरआर | एर | आर |
| एस एस | तों | स, स |
| टीटी | ते | टी, टीएस * |
| तुम तुम | पर | वाई, वी* |
| वि.वि | वे | में, पर* |
| xx | एक्स | केएस |
| Y y | उपसिलोन | और, और जर्मन 2* |
| ज़ज़ | जीटा | एच |
| 1. ध्वनि चिह्न के बाद ऊपर दाईं ओर अल्पविराम का अर्थ है कि ध्वनि धीमी है। 2. बुवर [बी "इवर", ब्यूरो [बी "इरो"] शब्दों में समान ध्वनि। * यह चिन्ह उन ध्वनियों को चिन्हित करता है जिनके उच्चारण पर विशेष ध्यान देने की आवश्यकता होती है। |
||
लैटिन - मृत भाषा, अर्थात। वर्तमान में, ऐसे कोई लोग नहीं हैं जिनके लिए यह भाषा उनकी मूल भाषा है। विकास के शास्त्रीय काल का सजीव उच्चारण लैटिन भाषा 1 हम तक नहीं पहुंचा. सटीक पुनर्स्थापित करें लैटिन उच्चारणयह शायद ही संभव है, इस संबंध में, प्रत्येक व्यक्ति जो लैटिन भाषा का उपयोग करता है (विशेष रूप से, न्यायशास्त्र में इसका उपयोग करते हुए), लैटिन शब्दों का उच्चारण करते समय, अपने स्वयं के उच्चारण द्वारा निर्देशित होता है देशी भाषा(अंग्रेजों ने लैटिन शब्द को पढ़ा अंग्रेजी उच्चारण, रूसी - रूसी के साथ, आदि)। इसलिए, तालिका में दर्शाए गए अक्षरों को "रूसी में" पढ़ा जाना चाहिए (जब तक कि उनका पढ़ना विशेष रूप से नहीं बताया गया हो) [अवधि पहली शताब्दी। ईसा पूर्व. सिसरो, सीज़र और अन्य प्रमुख लेखकों ने इस युग में काम किया; उनकी भाषा लैटिन का नमूना मानी जाती है। लैटिन भाषा का अध्ययन करते समय, इस पैटर्न का उपयोग मार्गदर्शक के रूप में नहीं किया जाता है।]
लैटिन स्वर पढ़ने की विशेषताएं
पत्र ई.ई[ई] 2 के रूप में पढ़ता है ([ये] नहीं!): अहंकार [ई "जाओ] मैं।
पत्र द्वितीय[और] पढ़ें, सिवाय इसके कि जब यह किसी शब्दांश या शब्द की शुरुआत में स्वर से पहले आता हो। फिर इसे इस तरह पढ़ा जाता है [वें]: इरा [i"ra] क्रोध, लेकिन ius [yus] सही, adiuvo [adyu"vo] मैं मदद करता हूं।
कई प्रकाशनों में, अक्षर i, जिसे 16वीं शताब्दी में लैटिन वर्णमाला में शामिल किया गया था, का उपयोग ध्वनि [वें] को दर्शाने के लिए किया जाता है। इसका उपयोग हमारे मैनुअल में भी किया जाता है। तो ius = जूसवगैरह।
Yy अक्षर शब्दों में प्रकट होता है ग्रीक मूल. इसे [और] या, अधिक सटीक रूप से, जर्मन b: lyra [l "ira], [l "ira] की तरह पढ़ा जाता है।
लैटिन में 2 डिप्थॉन्ग हैं: औ और ईयू। इनमें दो तत्व शामिल होते हैं जिनका उच्चारण एक साथ, "एक ध्वनि में" किया जाता है, जिसमें पहले तत्व पर जोर दिया जाता है (अंग्रेजी में डिप्थॉन्ग्स)।
औरम [अरम] [वर्गाकार कोष्ठकों का चिह्न बताता है कि उनमें ध्वनि है, अक्षर नहीं (अर्थात, हमारे पास एक प्रतिलेखन है)। हमारे मैनुअल में सभी प्रतिलेखन संकेत रूसी हैं (जब तक कि उन्हें विशेष रूप से नोट नहीं किया गया हो)।] सोना
यूरोपा[एरोपा] यूरोप
अक्षर संयोजन ऐ[ई] की तरह पढ़ता है: एईएस[तों] तांबा; अक्षर संयोजन ँ- जर्मन टीएस की तरह [यदि आप ध्वनि [ई] का उच्चारण करते हैं और अपने मुंह के कोनों को नीचे की ओर झुकाते हैं तो एक समान ध्वनि उत्पन्न होगी।]: पोएना[ptsna] सज़ा.
यदि इन दोनों संयोजनों में स्वरों का उच्चारण अलग-अलग किया जाता है, तो अक्षर के ऊपर एक ई रखा जाता है - या .. (यानी _, ё): a_r / aёr[ए'एर] वायु, पो_टा / कवि कवि[पोए"ता].
स्वर तुम तुम, एक नियम के रूप में, ध्वनि को दर्शाता है [y]। हालाँकि, शब्दों में सुआविस[स्व'विज़] मिठाई, अच्छा; suadeo[स्व'देव] मैं सलाह देता हूं ; सुएस्को[स्वे"स्को] मुझे इसकी आदत हो रही हैऔर उनके व्युत्पन्न - संयोजन र[एसवी] की तरह पढ़ता है।
समूह ngu[ngv] पढ़ता है: सामान्य[एल "इंग्वा] भाषा .
लैटिन व्यंजन पढ़ने की विशेषताएं
पत्र सीपहले ई, एई, ओई(अर्थात ध्वनियों से पहले [ई] और [ओ]) और मैं, वाई(अर्थात ध्वनि [u] और [b] से पहले) को [ts] के रूप में पढ़ा जाता है: सिसरौ[पिका] सिसरौ. अन्य मामलों में साथ[के] की तरह पढ़ता है: मूलमंत्र[केआरई "करो] मुझे विश्वास है .
पत्र एचएच"यूक्रेनी" के समान ध्वनि देता है जी"; यह तब प्राप्त होता है जब आप [x] का उच्चारण एक आवाज के साथ करते हैं, और इसे ग्रीक अक्षर i द्वारा दर्शाया जाता है (यह ध्वनि शब्दों में मौजूद है) हाँ! और ईश्वर![io"spod"i]).
आमतौर पर ग्रीक से उधार लिए गए शब्दों में, अक्षर के साथ व्यंजन के निम्नलिखित संयोजन पाए जाते हैं: एच :
पीएच[एफ] दार्शनिक[फिलो"सोफस] दार्शनिक
चौधरी[एक्स] चार्टा[हा"आरटीए] कागज़
वां[टी] थिएटर[चाय "ट्रम] थिएटर
आर.एच[आर] अरहा[ए"आरआरए] जमा
पत्र के.के.बहुत ही कम प्रयोग किया जाता है: शब्द में कलेन्डेऔर इसका संक्षिप्त रूप क. (इसका उपयोग करके लिखना भी संभव है साथ), साथ ही नाम में भी कैसो[के "तो] क्वेज़ोन .
लैटिन डालूँगाधीरे से उच्चारित: लेक्रस[एल "पूर्व] कानून .
पत्र Qqकेवल अक्षर u के साथ संयोजन में उपयोग किया जाता है ( क्व). यह संयोजन पढ़ता है [kv]: प्रश्न[केवीई "स्टियो] सवाल .
पत्र एस एस[एस] की तरह पढ़ता है: saep[एस "ईपीई] अक्सर. स्वरों के बीच की स्थिति में इसे [z] के रूप में पढ़ा जाता है: मामला[का"ज़ूस] मामला, मामला(व्याकरण में), ग्रीक शब्दों को छोड़कर: दार्शनिक[फिलो"सोफस] दार्शनिक .
पत्र टीटीपढ़ें]। मोरचा तीयदि इसके बाद कोई स्वर हो तो इसे [qi] के रूप में पढ़ें: एटियम[एत्सियाम] यहां तक की .
संयोजन ती[ti] की तरह पढ़ता है:
क) यदि यह एक स्वर है मैंइस संयोजन में यह लंबा है (स्वरों की लंबाई के लिए, नीचे देखें): टोटिअस[टोटियस] - आर. पी., इकाइयाँ। से घंटे टोटस पूरा, पूरा ;
बी) यदि पहले तीलागत अनुसूचित जनजातिया एक्स(अर्थात् संयोजनों में एसटीआई, टीटीआई, एक्सटीआई): बेस्टिया[बेस्टिया] जानवर ;एटिस[a"ttius] एटिअस(नाम); मिश्रण[मिश्रण] मिश्रण .
ग) में ग्रीक शब्द: मिल्टिएड्स[मिल"ति"अदेस] मिल्टिएड्स .
स्वरों की देशांतरता और लघुता
लैटिन में स्वर ध्वनियाँ उनके उच्चारण की अवधि में भिन्न होती हैं। लंबे और छोटे स्वर थे: एक लंबे स्वर का उच्चारण छोटे स्वर की तुलना में दोगुना किया जाता था।
किसी ध्वनि का देशांतर चिन्ह द्वारा दर्शाया जाता है - संबंधित अक्षर के ऊपर, चिन्ह Ш द्वारा संक्षिप्त किया गया:
+ ("और लंबा") - - ("और संक्षिप्त")
_ ("ई लांग") - _ ("ई संक्षिप्त"), आदि।
लैटिन पाठ पढ़ते समय, हम समान अवधि वाले लंबे और छोटे स्वरों का उच्चारण करते हैं, उनके बीच अंतर किए बिना। हालाँकि, स्वरों की लंबाई/लघुता निर्धारित करने वाले नियमों को जानना आवश्यक है, क्योंकि :
ऐसे शब्दों के जोड़े हैं जो हैं अलग अर्थ, लेकिन वर्तनी और उच्चारण (समानार्थी शब्द) में पूरी तरह से मेल खाते हैं और केवल स्वर की लंबाई और संक्षिप्तता में भिन्न होते हैं: एम_लम बुराई - एम_लम सेब ;
· किसी स्वर की लंबाई या छोटापन किसी शब्द में तनाव के स्थान को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित करता है।
किसी शब्द में तनाव डालना
लैटिन में किसी शब्द के अंतिम अक्षर पर जोर नहीं दिया जाता है।
दो अक्षरों वाले शब्दों में, तनाव शब्द के अंत से दूसरे अक्षर पर पड़ता है: विज्ञान"-ओ मुझे पता है, क्यू"एल-पा वाइन .
बहुअक्षरीय शब्दों में, तनाव शब्द के अंत से दूसरे अक्षर की लंबाई (लघुता) से निर्धारित होता है। यह गिर जाता है:
शब्द के अंत से दूसरे अक्षर पर, यदि वह लंबा है;
शब्द के अंत से तीसरे अक्षर तक, यदि दूसरा अक्षर छोटा है।
लंबे और छोटे शब्दांश
दीर्घ शब्दांश वे शब्दांश होते हैं जिनमें दीर्घ स्वर होता है, लघु शब्दांश वे होते हैं जिनमें लघु स्वर होता है।
लैटिन में, रूसी की तरह, स्वरों का उपयोग करके शब्दांश बनाए जाते हैं, जिसके चारों ओर व्यंजन "समूहित" होते हैं।
एनबी - एक डिप्थॉन्ग एक ध्वनि का प्रतिनिधित्व करता है और इसलिए केवल एक शब्दांश बनाता है: सीए"यू-सा कारण, अपराधबोध. (एनबी - नोटा बेने! अच्छी तरह याद रखें! - नोट्स के लिए लैटिन पदनाम।)
दीर्घ स्वरों में शामिल हैं:
डिप्थोंग्स और संयोजन ऐऔर ओई: सेन-ताउ-रस सेंटौर ;
व्यंजन समूह से पहले स्वर (समूह म्यूटा कम लिक्विडा से पहले स्वरों को छोड़कर (नीचे देखें): इन-स्ट्रू-एम_एन-टम टूल .
यह स्थिति के अनुसार तथाकथित देशांतर है।
o एक स्वर प्रकृति में दीर्घ हो सकता है, अर्थात्। इसका देशांतर किन्हीं कारणों से निर्धारित नहीं होता, बल्कि यह एक भाषाई तथ्य है। स्थिति के अनुसार देशांतर शब्दकोशों में दर्ज किया गया है: for-tk"-na भाग्य।
लघु स्वरों में शामिल हैं:
o वे स्वर जो दूसरे स्वर से पहले आते हैं (इसलिए अंत में समाप्त होने वाले सभी शब्दों में आईओ, आईए, आईएम, यूओआदि, तनाव अंत से तीसरे अक्षर पर पड़ता है): विज्ञान-ई"एन-तिया ज्ञान ;
हे पहले एच: ट्रै-हो मैं घसीट रहा हूँ.
यह स्थिति के अनुसार तथाकथित संक्षिप्तता है:
o किसी एक व्यंजन के संयोजन से पहले आने वाले स्वर: बी, पी, डी, टी, सी[क], जी(तथाकथित "म्यूट" - म्यूटा) - व्यंजन में से एक के साथ: आर, एल(तथाकथित "तरल" - लिक्विडा), यानी। संयोजनों से पहले बीआर, पीआर, डीएलऔर इसी तरह। ("म्यूट विद स्मूथ" - मुटा कम लिक्विडा): ते"-एन_-ब्रे अंधेरा, अंधेरा ;
o स्वर प्रकृति में छोटा हो सकता है, अर्थात। इसकी संक्षिप्तता परिभाषित नहीं है बाहरी कारण, लेकिन यह भाषा का एक तथ्य है। स्थिति की संक्षिप्तता शब्दकोशों में दर्ज है: फ़े"-म--ना महिला .
संदर्भ
मिरोशेनकोवा वी.आई., फेडोरोव एन.ए. लैटिन भाषा की पाठ्यपुस्तक. दूसरा संस्करण. एम., 1985.
निकिफोरोव वी.एन. लैटिन कानूनी वाक्यांशविज्ञान. एम., 1979.
कोज़ारज़ेव्स्की ए.आई. लैटिन भाषा की पाठ्यपुस्तक. एम., 1948.
सोबोलेव्स्की एस.आई. लैटिन व्याकरण. एम., 1981.
रोसेन्थल आई.एस., सोकोलोव वी.एस. लैटिन भाषा की पाठ्यपुस्तक. एम., 1956.
