घर जिम हमें अभी भी आगे बढ़ना है. मेरे साथी, नश्वर पीड़ा में

जिम

हमें अभी भी आगे बढ़ना है. मेरे साथी, नश्वर पीड़ा में

आयन डेगेन. मुझे स्मारिका के रूप में आपके जूते उतारने दीजिए। हमें अभी भी आगे बढ़ना है...

आयन डेगेन. युद्ध कभी ख़त्म नहीं होता...

जोना डेगेना नाम मुझे संयोग से पता चला, मैंने उसके बारे में पहले कभी नहीं सुना था। में सोवियत कालउनकी कविताओं को प्रकाशित करना स्वीकार नहीं किया गया; वे उन कविताओं से बहुत अलग थीं जो न केवल आम लोगों के पराक्रम का महिमामंडन करती थीं, बल्कि उनके सीने पर पार्टी कार्ड रखने वाले लोगों के नेतृत्व और मार्गदर्शक भूमिका का भी महिमामंडन करती थीं। और जब 1945 में 20 वर्षीय टैंक कंपनी कमांडर आयन डेगेन ने मंच से अपनी कविताएँ पढ़ने की कोशिश की सेंट्रल हाउसलेखकों, उन्होंने बस उस पर सीटी बजाई! और युद्ध के सार को उजागर करने वाली पंक्तियाँ, जो दिसंबर 1944 में लिखी गई थीं, अस्वीकृति की लहर में डूब गईं:

मेरे साथी, नश्वर पीड़ा में
अपने दोस्तों को व्यर्थ में कॉल न करें
बेहतर होगा कि मैं अपनी हथेलियों को गर्म कर लूं
आपके धूम्रपान करने वाले खून के ऊपर।

रोओ मत, विलाप मत करो, तुम छोटे नहीं हो,
तुम घायल नहीं हो, तुम बस मारे गये हो।
मुझे स्मारिका के रूप में आपके जूते उतारने दीजिए।
हमें अभी भी आगे बढ़ना है.

आयन (जोना) लाज़रेविच डेगेन (4 जून, 1925 मोगिलेव-पोडॉल्स्की, यूक्रेनी एसएसआर) - आर्थोपेडिक्स और ट्रॉमेटोलॉजी के क्षेत्र में लेखक, डॉक्टर और चिकित्सा वैज्ञानिक, महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान इक्का-दुक्का टैंकमैन, वर्तमान में इज़राइल में रहते हैं। डॉक्टर ऑफ मेडिकल साइंसेज (1973)।

मई 1941 के अंत में, आयन ने स्कूल की नौवीं कक्षा से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, उसके पास भविष्य के लिए बड़ी योजनाएँ थीं: वह अपने माता-पिता के पेशे - चिकित्सा में महारत हासिल करना चाहता था। लेकिन इसके बजाय वह अपनी माँ के साथ एक ट्रेन में पहुँच गया जो उन्हें पूर्व की ओर ले जा रही थी। एक स्टेशन पर, आयन एक बर्तन लेकर प्लेटफ़ॉर्म पर गया, लेकिन ट्रेन में वापस नहीं लौटा। वह आगे की ओर दौड़ा, और मैं आपको याद दिला दूं, वह अभी 16 साल का हुआ था...

नौवीं कक्षा कल ही समाप्त हुई।
क्या मैं कभी 10वीं से स्नातक हो पाऊंगा?
छुट्टियाँ एक ख़ुशी का समय है।
और अचानक - एक खाई, एक कार्बाइन, हथगोले,

और नदी के ऊपर एक घर जलकर राख हो गया,
आपका डेस्कमेट हमेशा के लिए खो गया है।
मैं हर चीज़ को लेकर असहाय रूप से भ्रमित हूं
जिसे स्कूल के मानकों से नहीं मापा जा सकता.

अपनी मृत्यु तक मैं याद रखूंगा:
चाक की दरारों पर प्रतिबिम्ब थे,
नए जैसा स्कूल नोटबुक,
युद्ध के मैदान के ऊपर आसमान नीला था,

खिले हुए बड़बेरी के पेड़ के नीचे मेरी खाई,
चीख़ती तेज़ हवाओं का एक झुंड उड़ गया,
और बादल सफ़ेद चमक उठा,
बिल्कुल स्याही के बिना "नो-डालने वाली" स्याही की तरह।

लेकिन बैंगनी धब्बे वाली एक उंगली,
श्रुतलेखों का पालन और परीक्षण पत्र,
जैसे ही मैंने हुक दबाया, मुझे कुछ ख्याल आया
मैं गिनना शुरू कर रहा हूं कि यह अब स्कूल नहीं है।

आयन लाल सेना की इकाइयों में से एक के लिए स्काउट बन गया, लेकिन लगभग तुरंत घायल हो गया। वह अपने ही लोगों के पीछे पड़ गया, और उसने खुद को नाजियों के कब्जे वाले क्षेत्र में पाया। यदि उसे नाज़ियों द्वारा खोजा गया तो उसे तत्काल फाँसी दी जा सकती थी। ग्रिगोरुकोव परिवार ने इसे छुपाया, थोड़ा बाहर चला गया, लेकिन थोड़ी देर बाद घाव फिर से फैल गया। लेकिन वह रात में चला गया ताकि पकड़ा न जाए। और दिन के दौरान वह आम लोगों के साथ छिपता था, जिनके लिए इस तरह का छिपना किसी भी क्षण गिरफ्तारी और मौत में समाप्त हो सकता था। सौभाग्य से, किशोर को अग्रिम पंक्ति के पार ले जाया जा सका... कोई भाग्य नहीं होता, लेकिन दुर्भाग्य ने मदद की। एक दिन डेगेन की मुलाकात एक सीमा रक्षक, कैप्टन साशा गागुआ से हुई, जिसने उस व्यक्ति को जॉर्जिया में अपने रिश्तेदारों से इलाज कराने का सुझाव दिया। बड़ी कठिनाई से आयन दक्षिण की ओर पहुंचा। चिकित्सा उपचार प्राप्त करने के बाद, वह बख्तरबंद गाड़ियों के एक डिवीजन से "संलग्न" हो गए (पहाड़ों में यह उपकरण का एक दुर्जेय टुकड़ा था)। काकेशस की रक्षा में भाग लिया।

हवा कांप उठी.
गोली मारना।
धुआँ।
पुराने पेड़ों पर
शाखाएँ काट दी जाती हैं.
और मैं अभी भी जीवित हूं.
और मैं सुरक्षित हूं.
हो रहा है?

15 अक्टूबर, 1942 को, 42वें अलग बख्तरबंद ट्रेन डिवीजन के टोही अनुभाग के कमांडर, आयन डेगेन, दुश्मन की रेखाओं के पीछे एक मिशन का प्रदर्शन करते समय घायल हो गए थे।

अस्पताल से छुट्टी मिलने के बाद, उन्होंने जून 1944 तक प्रशिक्षण लिया, पहली बार 21वें प्रशिक्षण स्कूल में टैंक रेजिमेंट, फिर खार्कोव टैंक स्कूल में, जिसके बाद उन्हें लेफ्टिनेंट कर्नल ई.ई. दुखोवनी की कमान के तहत द्वितीय सेपरेट गार्ड्स टैंक ब्रिगेड में टैंक कमांडर नियुक्त किया गया।

बेलारूस और लिथुआनिया में 1944 के ग्रीष्मकालीन आक्रमण के बाद, उनकी जीवित रहने की क्षमता के लिए उन्हें "लकी" उपनाम मिला। इसके बाद - एक टैंक प्लाटून के कमांडर; एक टैंक कंपनी के कमांडर (T-34-85)। वह सोवियत टैंक इक्के में से एक है: 2 सेपरेट गार्ड टैंक ब्रिगेड के हिस्से के रूप में शत्रुता में उनकी भागीदारी के दौरान, आई डेगेन के चालक दल ने 12 जर्मन टैंक (1 टाइगर, 8 पैंथर्स सहित) और 4 स्व-चालित बंदूकें (इन) को नष्ट कर दिया। जिसमें 1 "फर्डिनेंड" - "टाइगर" पर आधारित एक भारी स्व-चालित बंदूक), कई बंदूकें, मशीन गन, मोर्टार और दुश्मन जनशक्ति शामिल हैं।

मैंने कोई रोना या कराहना नहीं सुना।
टावरों के ऊपर आग की कब्रें हैं।
आधे घंटे के भीतर बटालियन चली गई।
लेकिन मैं अब भी वैसा ही हूं, किसी ने बचा लिया है।
शायद कल तक ही.

आप इस मांस की चक्की में कैसे पागल नहीं हो सकते? 19 साल का यह लड़का अब लड़का नहीं रहा, लेकिन यह शख्स देता है यह सलाह:

आप मोर्चे पर पागल नहीं हो जायेंगे,
बिना सीखे तुरंत भूल जाना।
हमने क्षतिग्रस्त टैंकों को बाहर निकाला
कुछ भी जिसे कब्र में दफनाया जा सकता है।
ब्रिगेड कमांडर ने अपनी ठुड्डी अपनी जैकेट पर टिका दी।
मैंने अपने आंसू छुपाये. पर्याप्त। वह करना बंद करें।
और शाम को ड्राइवर ने मुझे सिखाया,
पैडेस्पैन को सही तरीके से कैसे नृत्य करें

21 जनवरी, 1945 को, आयन डेगेन की कमान वाली कंपनी (आक्रामक के नौवें दिन, केवल एक कंपनी बची थी, जो सेकेंड सेपरेट गार्ड्स टैंक ब्रिगेड से बच गई थी) ने खुद को मुसीबत में पाया। लड़ाई के दौरान, हमारे और जर्मन दोनों टैंकों ने एक साथ गोलीबारी की। और दोनों ने मारा...

योना के सिर में चोट लगी थी. जब वह टैंक से बाहर निकल रहा था, गोलियों की एक बौछार ने उसकी बांहों को छेद दिया (सात गोलियां); एक मिनट बाद, जब वह बर्फ में फैल गया, तो चार टुकड़े उसके पैरों में लगे - एक नाज़ी खाई, जिसे हमने पार किया, रह गई हमसे लगभग चालीस मीटर पीछे, दूसरा लगभग सौ मीटर आगे था, - 82 वर्षीय डेगेन ने 2007 में ही याद किया। - मैंने देखा कि कैसे जर्मनों ने एक टैंकर को जला दिया जो उनके चंगुल में फंस गया था: नाजियों को वास्तव में दूसरे सेपरेट गार्ड्स टैंक ब्रिगेड से "प्यार" था... अगर मुझे मारने वाला बच जाता, तो उसे तीन सप्ताह की छुट्टी मिल जाती, और आयरन क्रॉस और दस हजार निशान। मेरे टैंक की कीमत इतनी ही है... फिर, बर्फ में, मौत के सामने, उसके मन में एक ही विचार था: जीवित दुश्मन को न दिया जाए। घायल उंगलियों के साथ, आयन ने पैराबेलम को बाहर निकाला, लेकिन उसके पास खुद को गोली मारने का समय नहीं था: सब कुछ उसकी आंखों के सामने तैर गया...

सात घाव, पच्चीस गोलियाँ और छर्रे, मस्तिष्क में एक छर्रा, ऊपरी जबड़ाकुचली हुई हड्डी के टुकड़ों से इकट्ठा किया गया, विकृत किया हुआ दायां पैर. यह युद्ध के दौरान डेगेन का विवरण है। 18 फासीवादी टैंकों को नष्ट कर दिया गया और एक पर कब्ज़ा कर लिया गया - नाज़ियों के लिए आयन का विवरण। 21 जनवरी 1945 को आखिरी घाव के परिणामस्वरूप गंभीर विकलांगता हो गई।

और युद्ध के बाद, उन्होंने अपने सपने को साकार किया, चेर्नित्सि मेडिकल इंस्टीट्यूट से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, आर्थोपेडिक्स में एक अनूठी पद्धति के लेखक बने, कई हजार अद्वितीय ऑपरेशन किए, और बहुत पहले ही स्केलपेल से नाता तोड़ लिया। कीव में, मरीज़ डॉ. डेगेन से बहुत प्यार करते थे, उन्हें इस बात का भी संदेह नहीं था कि वह इतनी अद्भुत कविता के लेखक हैं। अब 31 वर्षों से, आयन डेगेन अपने पूर्वजों की मातृभूमि - इज़राइल में रह रहे हैं।

मैंने पृथ्वी की अनियमितताओं का अध्ययन किया -
किलोमीटर मानचित्र पर क्षैतिज रेखाएँ।
तोपखाने की आग से नीचे गिराया गया,
मैंने अपनी नाक से धूल में हल चलाया।

मैंने पहाड़ पर एक मशीन गन उठा ली।
आप उसे आसानी से हरा भी नहीं सकते.
अंतिम चरण। बस इतना ही। और तुम मर जाओगे.
लेकिन हमने फिर भी पास ले लिया!

पृथ्वी की अनियमितताएँ. फिर एक बार
वे मेरे लिए एक चेतावनी की तरह हैं,
एक अति सूक्ष्म ट्रैकिंग उपकरण के रूप में,
ताकि क्रॉल स्पेस के स्तर तक नीचे न खिसकें।

और क्योंकि इससे गुजरना कठिन है,
जब हेजहोग और अंतराल बाधाएं हों,
जहाँ आवश्यक न हो वहाँ भटकाना,
मैं तो सीधे रास्ते ही पहचानता हूँ।

युद्ध के दौरान दो बार, कमांड ने सोवियत संघ के हीरो के खिताब के लिए टैंक ऐस आयन डेगेन को नामित किया। और दो बार इंकार आया.

दादाजी ने मुझे अपनी मातृभूमि से प्यार करना सिखाया।

महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के नायक के पोते, 24 वर्षीय लेफ्टिनेंट एविओज़ डेगन, गोलानी ब्रिगेड में कार्यरत हैं। वह डेगेन के उदाहरण का अनुसरण करते हुए लड़ाकू बलों में शामिल हो गए, जो 16 साल की उम्र में मोर्चे पर गए थे। युवक का कहना है कि वह अपने दादा की युद्ध कहानियां सुनकर बड़ा हुआ है।
महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के नायक, टैंकमैन, डॉक्टर और कवि जॉन डेगेन के पोते गोलानी ब्रिगेड की 13वीं पैदल सेना बटालियन में कार्यरत हैं। डैगन से मिलते-जुलते उपनाम वाले 24 वर्षीय लेफ्टिनेंट एविओज़ सिपाहियों के लिए युवा लड़ाकू पाठ्यक्रम संचालित करते हैं: वह उन्हें सैन्य अनुशासन और पेशेवर युद्ध कौशल सिखाते हैं। विजय दिवस की पूर्व संध्या पर, डेगेन और डेगन ने इज़रस पोर्टल को एक साक्षात्कार दिया, जिसमें उन्होंने एक-दूसरे के बारे में बात की और यह छुट्टी उनके लिए क्या मायने रखती है।
इज़राइल में पैदा हुए एवियोज़ का कहना है कि उन्होंने अपने दादा के उदाहरण का अनुसरण करते हुए लड़ाकू इकाइयों में सेवा करने का फैसला किया। हालाँकि, डेगेन ने स्वयं शुरू में अपने पोते की पसंद को मंजूरी नहीं दी थी। महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के नायक ने जोर देकर कहा कि एविओज़, जिसने सफलतापूर्वक स्कूल पूरा किया, विश्वविद्यालय में प्रवेश करे, क्योंकि उसका मानना था कि, प्राप्त करने के बाद उच्च शिक्षा, युवक ला सकेगा अधिक लाभसेना। "लेकिन एविओज़, मज़ाक उड़ा रहा है तर्जनीमेरे सीने में, उन्होंने कहा: "आपका पोता नौकरीपेशा नहीं होगा," डेगेन याद करते हैं। “जब मैं खुद 16 साल की उम्र में मोर्चे पर गया था तो मैं इसका क्या जवाब दे सकता था?”
अब पूर्व टैंकर का मानना है कि उसका पोता सही था और उसे गर्व है कि वह गोलानी ब्रिगेड में काम करता है। एविओज़ के अनुसार, उन्होंने अपने दादा से देशभक्ति सीखी। इस पर डेगेन का कहना है कि उन्होंने जानबूझकर अपने पोते में यहूदी राज्य के प्रति प्रेम पैदा करने की कोशिश नहीं की। डेगेन ने कहा, "उन्होंने देखा कि मैं और मेरी पत्नी इज़राइल से कितना प्यार करते हैं और समझ गए कि वह अन्यथा नहीं कर सकते। इज़राइल में हर किसी को देशभक्त होना चाहिए, क्योंकि हमारे पास कोई दूसरा देश नहीं है, केवल यहीं यहूदी सुरक्षित महसूस कर सकते हैं।"
हालांकि, दिग्गज का मानना है कि इजरायली युवाओं को द्वितीय विश्व युद्ध का इतिहास भी जानने की जरूरत है। डेगेन आश्वस्त हैं, "इसके बिना एक नई पीढ़ी बड़ी नहीं हो सकती।" उनकी राय में, नाज़ीवाद के ख़िलाफ़ युद्ध, जिसमें डेढ़ लाख यहूदियों ने भाग लिया था, यहूदी इतिहास का उतना ही अभिन्न और महत्वपूर्ण हिस्सा है जितना बार कोचबा या मैकाबीज़ का विद्रोह। "500 हजार यहूदियों ने लाल सेना में सेवा की, जिनमें से 40% की मृत्यु हो गई। यहूदी अपनी बहादुरी से प्रतिष्ठित थे, लेकिन यहूदी-विरोधी भावना के कारण उन्हें यूएसएसआर के नायकों की योग्य उपाधियाँ नहीं दी गईं," डेगन कहते हैं। स्वयं इस मानद उपाधि के लिए दो बार नामांकित किया गया था, लेकिन उन्हें यह उपाधि नहीं मिली।
वयोवृद्ध को इस बात का अफसोस है कि आज के युवा इजरायली इतिहास के इस महत्वपूर्ण काल को अच्छी तरह से नहीं जानते हैं, लेकिन उनका पोता निश्चित रूप से उनमें से एक नहीं है। एविओज़ युद्ध के बारे में अपने दादा की कहानियाँ सुनकर बड़ा हुआ। लेफ्टिनेंट कहते हैं, "चूंकि मैं अच्छी तरह से रूसी नहीं बोलता, इसलिए मेरे पिता हर शनिवार को मेरे लिए वास्तविक घटनाओं पर आधारित मेरे दादाजी की कविताओं और कहानियों का अनुवाद करते थे और मैं उन्हें सुनने के लिए अगले शनिवार का इंतजार करता था।"
एक जवान आदमी कोमुझे विशेष रूप से वह कहानी याद है कि कैसे उनके दादाजी घायल हो गये थे। "यह 1945 में हुआ था, युद्ध ख़त्म होने से कुछ महीने पहले. यह बात थी पूर्वी प्रशिया. मेरे दादाजी के साथ उनके साथी टैंकर भी थे, जो आगामी युद्ध की पूर्व संध्या पर बहुत दुखी थे। दादाजी ने उससे पूछा: "तुम पीना क्यों नहीं चाहते?" और उसने उत्तर दिया: "मैं मरने से पहले शराब नहीं पीता।" और अगले दिन वह वास्तव में एक जर्मन टैंक की गोली से मर गया। और मेरे दादाजी गंभीर रूप से घायल हो गए। उन्हें लगा कि वह भी मर चुका है, लेकिन अस्पताल के डॉक्टर उसे बचाने में सफल रहे। कुछ साल बाद, मेरे दादाजी की मुलाकात इस डॉक्टर से हुई, जब वह खुद डॉक्टर बन गए,'' एविओज़ कहते हैं।
लेफ्टिनेंट स्वीकार करते हैं कि हालाँकि विजय दिवस इज़राइल में सार्वजनिक अवकाश नहीं है, लेकिन यह उनके लिए बहुत महत्वपूर्ण दिन है। एविओज़ कहते हैं, "मेरे लिए, यह तारीख मेरे दादाजी के दूसरे जन्मदिन की तरह है। मैं निश्चित रूप से उन्हें फोन करता हूं और उन्हें बधाई देता हूं।" उनके प्रसिद्ध दादा घर पर छुट्टी मनाने जा रहे हैं, क्योंकि जिन साथियों से वह पहले विजय दिवस पर मिले थे, वे अब जीवित नहीं हैं। परंपरागत रूप से, डेगेन की मेज पर वोदका, हेरिंग और जैकेट आलू होंगे।

कहानियाँ, वृत्तचित्र गद्य, कविताएँ

उन लोगों के लिए जो युवा मोर्चे पर गए,

युद्ध कभी ख़त्म नहीं होता

चमकीला क्रिस्टल

अच्छे शिष्टाचार के नियमों की उपेक्षा करते हुए, मैं मेहमानों को पतले क्रिस्टल से बने इन लंबे, संकीर्ण चश्मे से बहुत सावधान रहने की चेतावनी देता हूं, हालांकि किसी ने भी अधिक मूल्यवान चीजों के बारे में मुझसे कोई चेतावनी नहीं सुनी है।
यशा और मेरा जन्म एक ही दिन हुआ था। हम साथ में गए KINDERGARTEN, और फिर - स्कूल के लिए।
वे एक साथ धूम्रपान करने लगे। तब हम आठ साल के थे. ऑपरेशन की सावधानीपूर्वक योजना बनाई गई थी. क्लास के बाद हम लड़कों के टॉयलेट में गए। मैंने अपने पेंसिल केस से एक हर्जेगोविना फ्लोर सिगरेट निकाली, जो संयुक्त पूंजी से खरीदी गई थी। यशा ने वह माचिस निकाल ली जो वह घर से लाया था। सिगरेट का सिरा भट्टी में रखे लोहे की तरह गर्म हो गया और पिघली हुई धातु छाती में बह गई। मुझे खांसी हुई. वस्तुओं ने अचानक अपनी स्पष्ट रूपरेखा खो दी। मेरे गले में उबकाई उठने लगी। घिनौने आँसुओं को दबाते हुए मैंने सिगरेट यशा को दे दी। उसने एक खींच लिया, और हम पहले से ही एक युगल में खांस रहे थे। मैंने सिगरेट ली और बिना खींचे कश लगाया। यशा ने मना कर दिया. उसने फिर कभी धूम्रपान नहीं किया।
अपने सोलहवें जन्मदिन की सुबह, हमने बीजगणित की परीक्षा दी, अपने सहपाठियों से अलग हो गए, एलिगेट की एक बोतल खरीदी और, परंपरा के अनुसार, अपने बगीचे में अखरोट के पेड़ पर चढ़ गए। हम शक्तिशाली शाखाओं के कांटों में आराम से बैठे, शराब की चुस्कियाँ लीं और विश्व समस्याओं पर चर्चा की। यूगोस्लाविया पर जर्मन कब्जे को छूने से पहले ही बोतल खाली हो गई थी। मैंने एक "लौंग" जलाई, जो कड़वी, बदबूदार थी और मेरे गले में दर्द कर रही थी। मेरे पास बेहतरीन सिगरेट के लिए पैसे नहीं थे। यशा ने धुआं उड़ाया और दसवीं कक्षा की एक लड़की के साथ हाल की डेट के बारे में बात की।
कैलेंडर के अनुसार, गर्मी कल ही शुरू होगी, लेकिन गर्म गर्मी का सूरज आज पहले से ही तंग, सुगंधित पत्तियों को तोड़ रहा था।
हमें ब्रह्मांड के केंद्र, पुराने अखरोट के पेड़ की शाखाओं पर अच्छा महसूस हुआ। चार और परीक्षाएं और छुट्टियाँ शुरू हो जाएंगी। और वहाँ - दसवीं कक्षा. और फिर - पूरा जीवन। और इसकी सीमाएँ तब अप्रभेद्य हो जाती हैं जब आप सोलह वर्ष के हो जाते हैं और अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है।
दो सप्ताह बाद छुट्टियाँ शुरू हो गईं। मुझे एक पायनियर शिविर में नौकरी मिल गई। यशा ने जुलाई में समुद्र तट पर रहने वाले अपने रिश्तेदारों के पास जाने का फैसला किया।
लेकिन एक हफ्ते बाद ही युद्ध शुरू हो गया. और योजनाएँ ध्वस्त हो गईं।
रात में जर्मनों ने शहर पर बमबारी की। मैं जर्मन पायलट के एडम के सेब को अपने दांतों से पकड़ना चाहता था।
युद्ध के पहले दिन ही, मुझे इसमें कोई संदेह नहीं था कि मैं तुरंत, तुरंत, स्वेच्छा से मोर्चे पर जाऊंगा। मुझे इसमें कोई संदेह नहीं था कि मेरे सभी साथियों और निश्चित रूप से, मेरी सबसे करीबी दोस्त यशा को भी ऐसी ही अनुभूति हुई थी।
युद्ध के पहले दिन मैं एक मिनट के लिए भी शिविर में काम से मुक्त नहीं हो पाया। अगले दिन, सोमवार, मैं एक सावधानीपूर्वक सोची-समझी योजना के साथ यशा के पास गया - अपनी खुद की पलटन बनाने के लिए, जिसमें दो नौवीं कक्षा के लोगों को शामिल किया जाएगा।
उनके पास मेरे प्रस्ताव का जवाब देने का समय नहीं था. यशा की माँ ने मुझ पर हास्यास्पद आरोपों की झड़ी लगा दी। इस नाजुक औरत के मुँह से पहली बार अशिष्टता सुनना दुखद और अपमानजनक था। उसने चिल्लाकर कहा कि मैं युद्ध के लिए, लड़ाई के लिए और हर तरह के आक्रोश के लिए पैदा हुआ हूं, कि अगर मैंने स्वेच्छा से मोर्चे पर जाने का फैसला किया, तो यह मेरा बहुत बड़ा काम था, और यशा एक सोलह साल का लड़का था, मूलतः अभी भी एक बच्चा था .पहले उसे स्कूल ख़त्म करने दो। और फिर, यानी, जब वह अठारह वर्ष का हो जाएगा, तो वह सभी सामान्य लोगों की तरह, भर्ती द्वारा सेना में शामिल हो जाएगा।
मैंने यशा की माँ से आपत्ति जताई। मैंने एक सोलह साल के लड़के के बारे में बहस नहीं की, जो वास्तव में अभी भी एक बच्चा है, और मैंने दसवीं कक्षा की लड़की के साथ डेटिंग के बारे में कुछ नहीं कहा। दुर्भाग्य से, मेरे पास अभी तक ऐसी तारीखें नहीं हैं। लेकिन ऐसा लगता है कि मैं बहुत नाज़ुक भी नहीं था। मैंने मातृभूमि की रक्षा के बारे में, कोम्सोमोल सदस्य के कर्तव्य के बारे में, नायकों के बारे में चिल्लाया गृहयुद्ध. मैंने ऐसे नारे लगाए जिनसे मैं आलू के साथ पकौड़ी की तरह भर गया था।
मुझे नहीं पता कि यशा ने घर कैसे छोड़ा। इकतीस सेनानियों में से किसी ने भी इस विषय पर चर्चा नहीं की।
...युद्ध के ग्यारहवें दिन, हमारी पलटन ने युद्ध में प्रवेश किया - अच्छी तरह से प्रशिक्षित और सशस्त्र जर्मन पैराट्रूपर्स के खिलाफ पहली लड़ाई।
हमने दो लड़के खो दिये. उनमें से एक केवल पाँच महीने बाद, दिसंबर में सोलह साल की हो जायेगी। निस्संदेह, हमने उनकी मृत्यु का अनुभव किया। इसके अलावा, उसने हमें चौंका दिया। लेकिन - मुझे यह स्वीकार करने में शर्म आती है - जीत के उत्साह ने हमें हार के दर्द से निपटने में मदद की।
चार दिनों तक हम दुश्मन को देखे बिना रक्षात्मक स्थिति में रहे। हमारे पास पिछली लड़ाई के विवरण पर चर्चा करने और हमें प्राप्त ट्राफियों का आनंद लेने के लिए बहुत समय था। लड़कों को अपने जीवन की पहली घड़ी मिली। यशा ने मुख्य लेफ्टिनेंट को बहुत करीब से गोली मारी और मुझे उसका पैराबेलम दिया। हमारी हर चीज़ की तरह
पलटन, मैं कार्बाइन से लैस था। केवल अब, एक पिस्तौल का मालिक बनने के बाद, मैं वास्तव में एक प्लाटून कमांडर की तरह महसूस कर सका।
और फिर लगातार लड़ाई शुरू हो गई. हम लोग हार रहे थे और अब जीत से खुश नहीं थे। सभी हमलों को विफल करने के बाद भी, हमारी पलटन को पीछे हटने या इससे भी बदतर, घेरे से बाहर निकलने के लिए मजबूर होना पड़ा।
हमारे पास अब पकड़ी गई मशीनगनों की कमी नहीं थी। यशा को मुझसे उपहार के रूप में एक वाल्थर मिला, हालाँकि राज्य के अनुसार निजी व्यक्ति पिस्तौल का हकदार नहीं था। लेकिन उन दिनों हम किस तरह के "राज्यव्यापी" के बारे में बात कर सकते थे!
और मैंने पकड़े गए शार्फुहरर से "वाल्टर" ले लिया। वह यशा को निशाना बना रहा था, और उसी क्षण, खाई के पैरापेट से, मैंने उसके हेलमेट पर कार्बाइन के बट से प्रहार किया। इस तरह के झटके से एक सामान्य सिर तरबूज की तरह फट जाएगा। लेकिन यह विशाल, झुर्रियों वाला जर्मन लगभग दो घंटे बाद होश में आया और बेशर्मी से हमारी ओर देखा, और ऐसा लग रहा था जैसे उसने हमें बंदी बना लिया है, हमने उसे नहीं।
पलटन के सर्वश्रेष्ठ विशेषज्ञ मोनचिक ने उससे पूछताछ की। जर्मन भाषा. हमारी कक्षा में शामिल होने से पहले, उन्होंने एक यहूदी स्कूल में पढ़ाई की। जर्मन चुप था, और फिर उगलने लगा: "वेरफ्लुचटेन जूडेन!"
मैंने उस वीभत्स, झुर्रियों वाले चेहरे पर निशाना साधा। वैसे भी इसे रखने की कोई जगह नहीं थी। हम लोग घेरा छोड़ रहे थे.
हमारे बहुत कम लोग बचे थे। पलटन को लाल सेना के सिपाहियों और यहाँ तक कि युद्ध से पहले सैन्य सेवा में काम करने वाले लोगों से भी भर दिया गया था। आदेश देना कठिन होता गया। रसोई और कंपनी सार्जेंट मेजर शायद ही कभी हमारे मेहमान होते थे। युद्ध में कोई भूखा नहीं था. लेकिन उसके बाद भोजन की समस्या गोला-बारूद की समस्या से कम गंभीर नहीं हो गई। मैं धूम्रपान के बारे में बात भी नहीं कर रहा हूँ। हमने नये आलू खोदे। खीरे दिखाई दिए. चेरी पक चुकी है. अचानक कुछ मुर्गियां सामने आ गईं।
लेकिन यशा रात्रि भोज के आयोजन में नायाब उस्ताद निकली। जैसे ही लड़कियाँ या युवा महिलाएँ उसके सुंदर चेहरे को देखती थीं, भले ही धूल और कालिख से सना हुआ हो, उन्हें केवल उसका नरम यूक्रेनी भाषण सुनना पड़ता था, और उनके दिल फट जाते थे।
उनके आकर्षण ने न केवल महिलाओं को प्रभावित किया। यहां तक कि पलटन में नवागंतुकों को भी, यहां तक कि जो लोग स्पष्ट रूप से यहूदियों को पसंद नहीं करते थे, और उनमें से कई थे, यहां तक कि उन्हें जल्दी ही यशा से प्यार हो गया। आप उससे प्यार कैसे नहीं कर सकते? युद्ध में, वह हमेशा वहाँ उपस्थित होता था जहाँ उसकी सबसे अधिक आवश्यकता होती थी। सेवा देना, मदद करना, सिर्फ उनकी क्षमता नहीं थी
चरित्र, लेकिन अस्तित्व की एक शर्त.
उस रात वह अचानक बोतल से निकले अच्छे जिन्न की तरह सामने आ गया, ठीक उसी वक्त जब मुझे किसी की मदद की बहुत जरूरत थी।
शाम को हमने ढलान पर रक्षात्मक स्थिति संभाली। मैदान कठिन नहीं था. दो से ढाई घंटे में हमारे पास पूरी तरह से एक खाई थी। आगे, खिले हुए अनाज का एक सफेद मैदान काले जंगल तक फैला हुआ था। हमारे पीछे, लगभग एक सौ पचास मीटर की गहराई में, रेलवे के ठीक ऊपर, विरल झाड़ियों वाला एक घास का मैदान फैला हुआ था, जो तटबंध के दाईं और बाईं ओर छोटे चेरी के बागों से घिरा था। दक्षिण-पूर्व में एक किलोमीटर दूर, रेलवे स्टेशन घने बगीचों में छिपा हुआ था। अँधेरा होने से पहले यहाँ से, ढलान से, पानी का पंप दिखाई दे रहा था। अब वह अनुमान लगा रही थी पूर्णचंद्र, रेलवे पर भड़की हुई लपट की तरह लटक रहा है।
ऐसा लग रहा था मानो अनाज का खेत गहरी, ताज़ी गिरी हुई बर्फ से ढका हुआ हो। सन्नाटा ऐसा है मानो कोई युद्ध ही न हुआ हो.
हमने चेरी के बाग के पीछे से ट्रेन के आने से बहुत पहले ही उसे सुन लिया था। उसी समय, जंगल के ऊपर आकाश की एक हल्की पट्टी पर, हमने छह काले जंकर्स देखे। वे स्टेशन के लिए उड़ गए। उनमें से एक बायीं ओर मुड़ा और ट्रेन पर चढ़ गया। लोकोमोटिव के ठीक बगल में दो बम विस्फोट हुए। ट्रेन रुक गई, उसके बफ़र्स पीस रहे थे। हमने लोगों को रेलवे के दूसरी ओर हेज़ल ग्रोव की ओर भागते हुए सुना। जंकर्स ने अब ट्रेन पर बमबारी नहीं की। उन्होंने दक्षिण-पूर्व की ओर उड़ान भरी, जहां से लगातार बम विस्फोटों की आवाजें सुनी जा सकती थीं।
और अचानक, एक दूर की बमबारी की पृष्ठभूमि में, रेलवे के पीछे लुप्त होती आवाज़ों की पृष्ठभूमि में, जागृत पक्षियों की चहचहाहट की पृष्ठभूमि में, मदद के लिए पुकारती एक दिल दहला देने वाली महिला चीख ने अंतरिक्ष को छेद दिया। इसमें कोई संदेह नहीं था कि वे हमारे ठीक पीछे खड़ी गाड़ी में चिल्ला रहे थे।
एक मिनट बाद मैं पहले से ही गर्म वाहन के खुले दरवाजे पर चढ़ रहा था।
खुले दरवाज़े से चांदनी की नीली आयत ने चारपाई के बीच की खाली जगह को रोशन कर दिया। बायीं ओर एक अदृश्य स्त्री अँधेरे में कराह रही थी। सावधानी के साथ, मैंने अपनी कैप्चर की गई टॉर्च चालू कर दी।
अपने विशाल पेट के कारण एक युवा महिला की पीड़ा भरी निगाहें उत्सुकता और आशा से मेरी ओर देख रही थीं। कराहने और चीखने-चिल्लाने के बीच थोड़े से अंतराल में, मैंने सुना कि वह एक कैरियर कमांडर की पत्नी थी जो टेरनोपिल से भाग गया था।
मैंने यह जानने की जहमत नहीं उठाई कि टर्नोपिल से ट्रेन सीधे पूर्व की ओर जाने के बजाय इतनी दूर दक्षिण की ओर क्यों चली गई।
एक महिला ने एक परित्यक्त गाड़ी में बच्चे को जन्म दिया, और मैं उसके सामने चारपाई पर खड़ा था, न जाने क्या करूँ, न जाने कैसे उसकी मदद करूँ। पहले जर्मन आक्रमण के समय भी मुझे इतना असहाय अनुभव नहीं हुआ। सबसे बढ़कर, मैं किसी प्रकार की शर्म, किसी प्रकार की अनम्यता से विवश था।
मुझे नहीं पता ये कैसे हुआ. मैंने आधे होश में काम किया. महिला अचानक शांत हो गई, और मेरे हाथों में एक गीला, चिल्लाता हुआ प्राणी था। मैं असहायता और परित्याग से लगभग रो पड़ा।
इसी क्षण यशा का सिर द्वार पर दिखाई दिया। वह तेजी से गाड़ी में कूद गया. कुछ सेकंड बाद, यशा ने मुझे एक बड़ा धातु का चायदानी दिया, बच्चे को मुझसे ले लिया, उसे कुछ चिथड़ों में लपेटा और माँ को एक शांत थैला दिया।
“चलो, पानी के लिए फूंक मारो,” उसने आदेश दिया।
यह देखते हुए कि मैं अभी भी बहुत अच्छा नहीं सोचता, मैंने जोड़ा :
- ट्रेन के सिरे पर चेरी बाग के पास का कुआँ।
मैं जल्दी से पानी लेकर वापस आ गया. यशा ने बच्चे को घुमाया, नहलाया और सूखे कपड़े में लपेट दिया।
बमबारी कब रुकी मुझे पता ही नहीं चला.
- आपका क्या नाम है? - महिला ने थकी हुई आवाज में पूछा। अजीब बात है, यह प्रश्न मुझ पर लागू नहीं होता।
- यशा।
- शुभ नाम. मैं अपने बेटे का नाम याकोव रखूंगा.
लोकोमोटिव ने सीटी बजाई। महिलाएं एक-दूसरे की मदद करते हुए गाड़ी में चढ़ने लगीं। हमने प्रसव पीड़ा से जूझ रही महिला को अलविदा कहा और, महिलाओं के तुच्छ मजाक के कारण, ठीक उसी समय गाड़ी से बाहर कूद गए, जब बफ़र्स की आवाज़ के साथ, ट्रेन को झटका लगा और गति पकड़ते हुए, दक्षिण की ओर चली गई।
उसी समय जंगल से दो तोपों के गोले दागे गये। मुझे ऐसा लग रहा था कि ये "पैंतालीस" थे। लेकिन जंगल में हमारी बंदूकें कहां से आती हैं?
खाई से पहले ही हमने दो टी-3 टैंक और लगभग जर्मनों की एक कंपनी को जंगल से हमारी ओर आते देखा।
यह दिन के समान उज्ज्वल था। मैंने टैंकों को वहां से गुजरने और पैदल सेना को काट देने का आदेश दिया।
मैं नहीं जानता कि हमने कितने जर्मनों को मार डाला। जो बचे वे लेट गए। चंद्रमा के नीचे सफेद हो रहे अनाज की पृष्ठभूमि में वे उत्कृष्ट लक्ष्य थे।
जब टैंक खाई को पार कर गए, तो यशा सबसे पहले बाहर कूदी और स्टर्न पर मोलोटोव कॉकटेल फेंका। दूसरे टैंक में लाल सेना के एक नियमित सैनिक, जो हमारी पलटन में नया आया था, ने आग लगा दी।
सब कुछ ठीक चल रहा था. केवल कुछ जर्मन ही जंगल में भागने में सफल रहे।
यशा ने कहा, "एक सफल लड़ाई।" - केवल दो घायल. और आम तौर पर बोल रहा हूँ शुभ रात्रि. वह अपनी सजा जारी रखना चाहता था, लेकिन अचानक रुक गया।
मुझे इस बात का एहसास भी नहीं था कि इसका खाई की छत से पिस्तौल से की गयी गोली से कोई लेना-देना है।
मैं यशा को पकड़ने में कामयाब रहा, जो खाई के नीचे डूब गई थी। मैंने उसे गले लगा लिया दांया हाथ. बायें-गर्दन से बहता खून का फव्वारा बंद कर दिया। ऐसा लग रहा था जैसे यशा कुछ कहना चाहती हो, वह मेरी ओर निराशा भरी दृष्टि से देख रहा हो।
हमने उस घायल जर्मन पर संगीन से वार किया जिसने रेलिंग से गोली चलाई थी।
यशा को चेरी के बाग के पास, कुएं से ज्यादा दूर नहीं, दफनाया गया था। मेरे पास कोई नक्शा नहीं था, इसलिए मैंने इसे इनपुट सेमाफोर से जोड़कर एक सर्किट बनाया रेलवे. पूरे युद्ध के दौरान, मैंने अपने टेबलेट पर अपने पहले मित्र की कब्र के सटीक स्थान का एक आरेख रखा। आज भी मैं स्मृति से इसका पुनर्निर्माण कर सकता हूं।
...चार साल बीत गए. मैं वापस आ गया हूँ। पहले ही दिन मैं यशा की माँ के पास जाना चाहता था। लेकिन जब मैंने बैसाखी पकड़ी, तो मेरे घुटने में बेतहाशा दर्द होने लगा। सुबह तक न तो दर्द निवारक दवा और न ही एक गिलास वोदका ने इस दर्द को शांत किया। मैं अगले दिन ही उससे मिलने गया।
इससे पहले कि मुझे गेट खोलने का समय मिलता, यशा की माँ रास्ते में मेरे सामने आ गईं। मैं उसे गले लगाना चाहता था. मैं उसे बताना चाहता था कि मैं उससे कितना प्यार करता था, मैंने उसके साथ अपने पहले दोस्त की मृत्यु पर कैसे शोक मनाया। मैं इस बैठक के लिए चार साल से तैयारी कर रहा हूं। लेकिन मेरे पास कुछ भी कहने का समय नहीं था.
उसने अपनी छोटी-छोटी मुट्ठियों से मेरी छाती पर ऐसे वार किया मानो कोई बंद दरवाज़ा हो। उसने मेरा चेहरा नोच डाला. उसने चिल्लाकर कहा कि मेरे जैसे दुष्ट लोग योग्य लड़कों को मौत के घाट उतार देते हैं, और खुद युद्ध से लौट आते हैं, क्योंकि जैसा कि आप जानते हैं, मौत भी बदमाशों को नहीं पकड़ती।
बड़ी मुश्किल से मैं बैसाखी के सहारे अदृश्य आँसुओं को निगलते हुए स्थिर खड़ा रहा।
मीरा, यशा की बहन, घर से बाहर कूद गई, मेरी माँ को खींच लिया, रूमाल से मेरे चेहरे से खून पोंछा, और उसके बाद ही मुझे गले लगाया और चूमा।
मैंने मीरा को यह बताने की हिम्मत भी नहीं की कि यशा की मृत्यु कैसे हुई।
मैं उनसे दो बार और मिलने गया। लेकिन मेरी शक्ल ने उस अच्छी औरत को उन्माद में डाल दिया...
जल्द ही मैंने अपना मूल स्थान हमेशा के लिए छोड़ दिया।
...पुराने घावों के ऊपर नई चिंताएँ जमी हुई थीं। नई मुसीबतों ने पिछली मुसीबतों के दर्द को कम कर दिया। लेकिन विजय दिवस पर, मेरे सभी मृत मित्र एक लंबी कतार में खड़े थे, और मैंने इसे दुखद संरचना के बाएं किनारे से देखा, जो चमत्कारिक रूप से एक समझ से बाहर की रेखा से उनसे अलग हो गया था। यशा हमेशा दाहिनी ओर खड़ी रहती थी। और तीन सप्ताह बाद, हमारे जन्मदिन पर, वह मुझे अकेले दिखाई दिये। कौन जानता है कि यह उसकी अदृश्य उपस्थिति ही है जो इस दिन को मेरे लिए हमेशा दुखद बनाती है?
और फिर... ऑपरेटिंग रूम में, मैं भूल गया कि वह कौन सा दिन था। लेकिन बकाइन, ट्यूलिप और डैफोडील्स के गुलदस्ते से भरे स्टाफ रूम में, मेरे सहकर्मियों ने मुझे याद दिलाया कि मैं आज चालीस साल का हो गया हूं, और उन्होंने इस अवसर पर शराब पी थी।
मैं कई उपहारों से लदा हुआ घर लौटा, जिनमें से सबसे मूल्यवान ग्रामोफोन रिकॉर्ड का एक बड़ा, प्यार से चुना हुआ संग्रह था।
मैं बस इन रिकॉर्ड्स को देख रहा था, और यह सोचना बंद नहीं कर रहा था कि कोई मेरे पसंदीदा सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा की ऐसी रिकॉर्डिंग कहां और कैसे प्राप्त कर सकता है, जब सामने का दरवाजाघंटी बजी।
शाम को दोस्त आएंगे. और अब हम किसी से उम्मीद नहीं कर रहे थे. शायद एक और बधाई टेलीग्राम?
पत्नी ने सामने का दरवाजा खोला.
"यह तुम्हारे लिए है," उसने गलियारे से पुकारा।
मैं कमरे से बाहर निकला और स्तब्ध रह गया। यशा की माँ हाथों में गठरियाँ लेकर खुले दरवाजे पर खड़ी थी।
- हैलो बेटे। मैं आपको जन्मदिन की शुभकामनाएं देने आया हूं.
मैंने चुपचाप उसे गले लगाया और कमरे में ले गया। जब मैंने उन्हें एक-दूसरे से मिलवाया, तो मेरी पत्नी को एहसास हुआ कि क्या हुआ था।
हमने पैकेज खोल दिये। केक। मस्कट शैम्पेन. बढ़िया क्रिस्टल से बने छह लंबे संकीर्ण चश्मे।
हमने इन गिलासों से शैम्पेन पी। यशा की माँ मेरी पत्नी से बात कर रही थी। यह स्पष्ट था कि उनमें परस्पर सहानुभूति थी। मैं बस पी रहा था. मैं बोलने में असमर्थ था.
लेकिन फिर, जब मैं उसके पास आया, और फिर, जब मैं उसके बिस्तर के पास बैठा, जब मैंने उसका सूखा हुआ छोटा सा हाथ अपने हाथों में लिया और चुपचाप एक और जीवन को ख़त्म होते देखा, मैंने कुछ भी नहीं पूछा और बिना पूछे कभी कोई उत्तर नहीं मिला सवाल।
"बेटा..." उसने अपने शेष जीवन की साँसें छोड़ दीं।
उसने इसे किसे दिया? आख़िरी शब्द?
मैंने अपने जीवनकाल में बहुत कुछ खोया है। मैं चीजों को अतिरंजित नहीं करता। धीरे-धीरे मुझे समझ आया कि यहूदी होने का क्या मतलब है और अपने लिए कोई मूर्ति न बनाना कितना महत्वपूर्ण है। लेकिन कृपया मुझे इस बात के लिए दोषी न ठहराएं कि मैंने आपसे इन लंबे, पतले चश्मे को बहुत सावधानी से संभालने के लिए कहा है।
1979

उनकी कविताएँ आपको स्कूल की पाठ्यपुस्तकों में नहीं मिलेंगी। कौन है ये? वह शख्स जिसने इतिहास रचा.

मेरे साथी, नश्वर पीड़ा में
अपने दोस्तों को व्यर्थ में कॉल न करें.
बेहतर होगा कि मैं अपनी हथेलियों को गर्म कर लूं
आपके धूम्रपान करने वाले खून के ऊपर।
रोओ मत, विलाप मत करो, तुम छोटे नहीं हो,
तुम घायल नहीं हो, तुम बस मारे गये हो।
मुझे स्मारिका के रूप में आपके जूते उतारने दीजिए।
हमें अभी भी आगे बढ़ना है.

ये कविताएँ 19 वर्षीय टैंक लेफ्टिनेंट जोना डेगेन ने दिसंबर 1944 में लिखी थीं। उन्हें उस महान युद्ध के बारे में स्कूल के कार्यों के संकलन में कभी भी शामिल नहीं किया जाएगा। एक बहुत ही सरल कारण के लिए - वे सच हैं, लेकिन यह सच्चाई उन लोगों के लिए अलग, डरावनी और अविश्वसनीय रूप से असुविधाजनक है जो अपनी कारों पर लिखते हैं: “1941-1945। यदि आवश्यक हुआ तो हम इसे दोहराएंगे।”
9वीं कक्षा के बाद, जोनाह जून 1941 के आखिरी शांतिपूर्ण दिनों में यूक्रेन के एक अग्रणी शिविर में परामर्शदाता के रूप में गए। वहाँ युद्ध ने उसे पाया। सैन्य पंजीकरण और भर्ती कार्यालय ने उसका मसौदा तैयार करने से इनकार कर दिया क्योंकि वह बहुत छोटा था। तब उसे ऐसा लगा कि कुछ ही हफ्तों में बर्लिन में युद्ध ख़त्म हो जाएगा और वह कभी भी मोर्चे पर नहीं पहुंच पाएगा. उन्हीं युवकों के एक समूह (उनमें से कुछ उसके सहपाठी थे) के साथ, निकासी ट्रेन से भागकर, वे सामने पहुंचने में सक्षम थे और खुद को 130 के स्थान पर पाया। राइफल डिवीजन. लोग एक पलटन को सौंपे जाने में कामयाब रहे।

इसलिए जुलाई 41 में, योना ने खुद को युद्ध में पाया।

नौवीं कक्षा कल ही समाप्त हुई।
क्या मैं कभी 10वीं से स्नातक हो पाऊंगा?
छुट्टियाँ एक ख़ुशी का समय है।
और अचानक - एक खाई, एक कार्बाइन, हथगोले,
और नदी के ऊपर एक घर जलकर राख हो गया,
आपका डेस्कमेट हमेशा के लिए खो गया है।
मैं हर चीज़ को लेकर असहाय रूप से भ्रमित हूं
जिसे स्कूल के मानकों से नहीं मापा जा सकता.

एक महीने में उनकी पलटन में से सिर्फ दो (31 लोग) ही रह जाएंगे। और फिर - घिरा हुआ, जंगलों में भटकता हुआ, घायल, अस्पताल। उन्होंने जनवरी 1942 में ही अस्पताल छोड़ दिया। और फिर से वह उसे मोर्चे पर भेजने की मांग करता है, लेकिन वह अभी भी 18 साल की भर्ती की उम्र से डेढ़ साल पीछे है।
योना को दक्षिण की ओर, काकेशस में भेजा गया, जहाँ उसने एक राज्य के खेत में ट्रैक्टर पर काम करना सीखा। लेकिन 42 की गर्मियों में वहां युद्ध शुरू हो गया, और डेगेन को 17 साल की उम्र में एक स्वयंसेवक के रूप में लिया गया, वह फिर से मोर्चे पर था, इस बार एक टोही पलटन में। अक्टूबर में, वह घायल हो गए और फिर से गंभीर रूप से घायल हो गए। गोली कंधे में लगी, सीने, पेट से होते हुए जांघ से बाहर निकल गई। स्काउट्स ने उसे अग्रिम पंक्ति के पीछे से बेहोश होकर खींच लिया।
31 दिसंबर, 1942 को, उन्हें अस्पताल से छुट्टी दे दी गई और, एक पूर्व ट्रैक्टर चालक के रूप में, उन्हें एक टैंक स्कूल में पढ़ने के लिए भेजा गया। 1944 की शुरुआत में, उन्होंने सम्मान के साथ कॉलेज से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और वसंत ऋतु में, बिल्कुल नए टी-34 पर जूनियर लेफ्टिनेंट जोनाह डेगेन फिर से मोर्चे पर थे।
इस प्रकार उनका 8 महीने का टैंक महाकाव्य शुरू हुआ। और ये सिर्फ शब्द नहीं हैं. मोर्चे पर आठ महीने, दर्जनों लड़ाइयाँ, टैंक द्वंद्व - यह सब उस युद्ध में मारे गए हजारों अन्य टैंकरों के भाग्य से कई गुना अधिक है। एक टैंक कंपनी के कमांडर लेफ्टिनेंट डेगेन के लिए, यह सब जनवरी 1945 में पूर्वी प्रशिया में समाप्त हुआ।
वह कैसे लड़े? कर्तव्यनिष्ठा से। हालाँकि टी-34 द्वितीय विश्व युद्ध के सर्वश्रेष्ठ टैंकों में से एक था, फिर भी 1944 तक यह पुराना हो चुका था। और ये टैंक अक्सर जल जाते थे, लेकिन कुछ समय के लिए योना भाग्यशाली था, उसे भाग्यशाली भी कहा जाता था।

आप मोर्चे पर पागल नहीं हो जायेंगे,
बिना सीखे तुरंत भूल जाना।
हमने क्षतिग्रस्त टैंकों को बाहर निकाला
कुछ भी जिसे कब्र में दफनाया जा सकता है।
ब्रिगेड कमांडर ने अपनी ठुड्डी अपनी जैकेट पर टिका दी।
मैंने अपने आंसू छुपाये. पर्याप्त। वह करना बंद करें।
और शाम को ड्राइवर ने मुझे सिखाया
पैडेस्पैन को सही तरीके से कैसे नृत्य करें।

शत्रु सीमा पर आकस्मिक छापेमारी।
बस एक पलटन ने युद्ध का भाग्य तय कर दिया।
लेकिन आदेश हमारे पास नहीं जाएंगे.
धन्यवाद, कम से कम विस्मृति से कम नहीं।
हमारी बेतरतीब पागल लड़ाई के लिए
कमांडर को एक प्रतिभाशाली व्यक्ति के रूप में पहचाना जाता है।
लेकिन मुख्य बात यह है कि आप और मैं बच गये।
सत्य क्या है? आख़िरकार, यह इसी तरह काम करता है।

सितंबर 1944

जब आपके साथी एक के बाद एक मरते हैं, तो जीवन और मृत्यु के प्रति एक अलग दृष्टिकोण प्रकट होता है। और दिसंबर 1944 में वह अपने जीवन की सबसे प्रसिद्ध कविता लिखेंगे, जिसे कहा जाएगा सर्वोत्तम कविताएँहे:

..रोओ मत, विलाप मत करो, तुम छोटे नहीं हो,
तुम घायल नहीं हो, तुम बस मारे गये हो।
मुझे स्मारिका के रूप में आपके जूते उतारने दीजिए।
हमें अभी भी आगे बढ़ना है.

वह नहीं जानता था कि भाग्य ने बहुत कम निर्णय लिया है। बस एक महीना. और कई वर्षों बाद, उसका नाम सामूहिक कब्र पर एक ग्रेनाइट स्मारक पर उकेरा जाएगा। सर्वश्रेष्ठ सोवियत ऐस टैंकरों की सूची में, आप पचासवें नंबर पर पढ़ेंगे - जोना लाज़रेविच डेगेन। गार्ड लेफ्टिनेंट, 16 जीत (1 टाइगर, 8 पैंथर्स सहित), दो बार सोवियत संघ के हीरो के खिताब के लिए नामांकित, ऑर्डर ऑफ द रेड बैनर से सम्मानित किया गया।

21 जनवरी 1945 को, उनके टी-34 को मार गिराया गया, और चालक दल, जो जलते हुए टैंक से बाहर निकलने में कामयाब रहे, को जर्मनों ने गोली मार दी और हथगोले से हमला किया।
जब उसे अस्पताल ले जाया गया तब वह जीवित था। सात गोलियों के घाव, चार छर्रे के घाव, टूटे हुए पैर, खुला फ्रैक्चरजबड़े सेप्सिस शुरू हो गया और उस समय यह मौत की सजा थी। उन्हें मुख्य चिकित्सक द्वारा बचाया गया, जिन्होंने मांग की कि उन्हें बहुत ही दुर्लभ पेनिसिलिन अंतःशिरा द्वारा दिया जाए। ऐसा लग रहा था कि यह बहुमूल्य दवा की बर्बादी है, लेकिन भगवान की उसके लिए कुछ और ही योजना थी - योना बच गया!
फिर पुनर्वास, आजीवन विकलांगता - और यह सब 19 साल की उम्र में...
और फिर एक लंबा और बहुत कठिन जीवन जिसमें हमारा टैंक हीरो नई अविश्वसनीय ऊंचाइयों तक पहुंचने में सक्षम था। अस्पताल में रहते हुए ही उन्होंने डॉक्टर बनने का फैसला किया। 1951 में उन्होंने मेडिकल स्कूल से सम्मान के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की। वह एक ऑपरेटिंग ऑर्थोपेडिक सर्जन बन गए। 1959 में, वह पुनःरोपण करने वाले दुनिया के पहले व्यक्ति थे ऊपरी अंग(ट्रैक्टर चालक का कटा हुआ हाथ जोड़ दिया)।
उनके पास उम्मीदवार और डॉक्टरेट दोनों होंगे, मान्यता के लिए एक लंबा रास्ता। यह छोटा निडर, लंगड़ा यहूदी बहुत असुविधाजनक था, सच बोलने में कभी नहीं शर्माता था, पद और स्थिति की परवाह किए बिना, एक अभिमानी गंवार के चेहरे पर मुक्का मारने के लिए हमेशा तैयार रहता था।
1977 में, जोना लाज़रेविच इज़राइल के लिए रवाना हो गए। और वहां एक डॉक्टर के रूप में उनकी मांग होगी, उन्हें सम्मान और सम्मान मिलेगा, लेकिन वह कभी भी अपनी मातृभूमि का त्याग नहीं करेंगे।

वह आज भी जीवित हैं। 2015 में वह 90 साल के हो गए, लेकिन उनका स्वभाव बिल्कुल नहीं बदला।
2012 में, रूसी दूतावास के बाकी दिग्गजों की तरह, सैन्य अताशे ने उन्हें औपचारिक संगीत की आवाज़ के लिए अगली वर्षगांठ पुरस्कार प्रदान किए। समारोह ख़त्म होने के बाद हमारे प्यारे हीरो ने अपनी ये कविताएँ पढ़ीं.

भाषण आमतौर पर गुड़ से सराबोर होते हैं।
अनाप-शनाप शब्दों से मेरा मुँह बैठ जाता है।
हमारे झुके हुए कंधों पर शाही ढंग से
वर्षगांठ पदकों का भार जोड़ा गया।
गम्भीरता से, बहुत ही मधुरता से,
आँखों से नमी गालों पर बह रही है।
और आप सोचते हैं, उन्हें हमारी महिमा की आवश्यकता क्यों है?
उन्हें हमारे पूर्व साहस की क्या आवश्यकता है?
चुपचाप समय बुद्धिमान और थका हुआ है
घावों को भरना मुश्किल है, लेकिन परेशानी नहीं।
धातु संग्रह में एक जैकेट पर
विजय दिवस के लिए एक और पदक.
और एक समय था, जब मैं भार देखकर आनन्दित होता था
और हानि के दर्द पर कड़वाहट से काबू पाते हुए,
चिल्लाते हुए "मैं सेवा करता हूँ" सोवियत संघ!»,
जब उन्होंने ट्यूनिक का ऑर्डर खराब कर दिया।
अब सब कुछ चिकना है, रसातल की सतह की तरह।
वर्तमान नैतिकता की सीमा के भीतर समान
और जो दूर मुख्यालय में व्यभिचार करते थे
और जो टैंकों में जिंदा जला दिये गये।
नायकों का समय या बदमाशों का समय - हम हमेशा खुद चुनते हैं कि कैसे जीना है।

ऐसे लोग हैं जो इतिहास बनाते हैं। और ये बिल्कुल भी राजनेता नहीं हैं, बल्कि जोना लाज़रेविच डेगेन जैसे लोग हैं।
हम उनके बारे में कितना जानते हैं?

कवि आयन डेगेन

नीतिशास्त्र सबसे प्राचीन विज्ञानों में से एक है। यह दर्शन की गहराई में उत्पन्न हुआ और इसके लिए धन्यवाद। अरस्तू को नैतिकता का संस्थापक भी माना जा सकता है। पहली नैतिक श्रेणियों में से एक थी "अच्छा" और "सदाचार"।

बहुतों को साहित्यिक कार्य, चाहे वह एक किस्सा, कल्पित कहानी या कहानी हो, अन्य नैतिक श्रेणियां काफी लागू होती हैं: सम्मान और अपमान, अच्छाई और बुराई, न्याय और अराजकता, परोपकारिता और लालच, आदि। यहां तक कि एक छोटे से संकीर्ण "पैच" में भी गीतात्मक कवितानैतिक श्रेणियाँ "कार्य" करती हैं - भले ही विपरीत दिशा में।

आयन डीजेन- अग्रिम पंक्ति के जीवित कवियों में से अंतिम। पूर्व टैंकर और प्रैक्टिसिंग डॉक्टर। इजराइल में रहता है. डेगेन की प्रसिद्धि उन्हें ऑक्टेट द्वारा मिली, जिसे उद्धृत किया गया है वी. ग्रॉसमैन का उपन्यास "लाइफ एंड फेट"" यह कब कासूचियों में प्रसारित किया गया और लेखक के नाम से अलग करके कंठस्थ किया गया, जिससे यह व्यावहारिक रूप से एक लोक पाठ बन गया। यहाँ लेखक का संपादन है:

मेरे साथी, नश्वर पीड़ा में
अपने दोस्तों को व्यर्थ में कॉल न करें.
बेहतर होगा कि मैं अपनी हथेलियों को गर्म कर लूं
आपके धूम्रपान करने वाले खून के ऊपर।
रोओ मत, विलाप मत करो, तुम छोटे नहीं हो,
तुम घायल नहीं हो, तुम बस मारे गये हो।
मुझे स्मारिका के रूप में आपके जूते उतारने दीजिए।
हमें अभी भी आगे बढ़ना है.

यह पाठ उन कई कार्यों से बिल्कुल विपरीत है जिनमें युद्ध को दुखद, लेकिन प्राकृतिक पक्ष से नहीं, प्रस्तुत किया गया है। सोवियत सैनिकों की वीरता के पीछे, "साहित्यिक जनरलों" को लगता है कि वे थका देने वाली रोजमर्रा की जिंदगी, मौत की निकटता, "बचकाना" मनोविज्ञान नहीं देखना चाहते थे जब आप वर्तमान में रहते हैं और एक समय में एक दिन जीते हैं।

"युद्ध युद्ध की तरह है," पुराना ज्ञान कहता है। और नैतिक सिद्धांतों के लिए निश्चित रूप से कोई समय नहीं है। और फिर भी, डेगेन की कविता असामान्य है, जो अपने "होमस्पून" सत्य और "ऑफ़ल" से चौंकाने में सक्षम है। यह दोनों यात्राओं के अंत के लिए विशेष रूप से सच है।

पहले मामले में, इरादा एक घातक रूप से घायल कॉमरेड के सुलगते खून पर अपनी हथेलियों को गर्म करने का है। शांतिपूर्ण जीवन में नैतिकता का विज्ञान क्या सिखाता है? हमेशा एक मौका होता है. तुरंत सहायता प्रदान करना आवश्यक है, घाव को टूर्निकेट या अन्य उपलब्ध साधनों से कस लें - बस रक्तस्राव को रोकने के लिए। और फिर घायलों को जल्द से जल्द मेडिकल बटालियन तक पहुंचाएं। लेकिन निर्णय बिजली की गति से भी तुरंत लिए जाते हैं। और यहां किसी भी तरह की खूबसूरती के लिए कोई जगह नहीं है. अब दया से काम न चलेगा, परन्तु सर्दी कुत्ते जैसी है। तो भापते खून से थोड़ी गर्मी तो होने दो। क्रूर और निंदक? शायद। लेकिन उन कुछ दिग्गजों, अग्रिम पंक्ति के सैनिकों की प्रतिक्रिया दिलचस्प है जो युद्ध की उग्र सड़कों पर चलते थे और हमेशा हमले में सबसे आगे रहते थे। वे लगभग निश्चित रूप से उत्तर देंगे कि डेगेन की कविता का गीतात्मक नायक स्थिति के अनुसार, मामले के अनुसार कार्य करता है। मृतकों को कष्ट नहीं होता, वे स्वयं के लिए जिम्मेदार नहीं हैं। उनके लिए शाश्वत स्मृति, लेकिन "हमें अभी भी आगे बढ़ना है।"

आक्रामक के लिए जूतों की आवश्यकता होती है, जिसे मृत (लगभग मृत) कॉमरेड के पास पहनने का अभी तक समय नहीं मिला है। वे उसके लिए उपयोगी नहीं हैं, लेकिन जीवित व्यक्ति के लिए उपयोगी होंगे। नैतिकता की दृष्टि से (नैतिकता क्या है - आपराधिक संहिता!) इस कृत्य की तुलना लूटपाट से कम किसी भी चीज़ से नहीं की जा सकती। बेशक, अपने जूते उतारो! लेकिन जिसने बारूद की गंध न महसूस की हो, वह युद्ध के अनुसार प्रतिनिधित्व करता है

इस कवि की कविताएँ स्कूल की पाठ्यपुस्तकों में प्रकाशित नहीं होती हैं, उनके बारे में भी बहुत कम लोग जानते हैं। जोनाह डेगेन, एक सोवियत सैनिक जिसने सबसे अधिक वर्णन किया भयानक युद्धकिसी और की तरह नहीं. और इस वजह से, उन्होंने उसके काम को व्यापक रूप से सार्वजनिक करने का साहस नहीं किया। क्यों? ऐसा करने के लिए, आपको निम्नलिखित पंक्तियाँ पढ़नी होंगी:

मेरे साथी, नश्वर पीड़ा में
अपने दोस्तों को व्यर्थ में फ़ोन न करें.
बेहतर होगा कि मैं अपनी हथेलियों को गर्म कर लूं
आपके धूम्रपान करने वाले खून के ऊपर।

जोना डेगेन उन लोगों में से एक थे जो उस महान युद्ध के कारण एक साथ टूटे भी थे और नए सिरे से बने भी थे। वह केवल 9वीं कक्षा में थे जब यूक्रेन में गर्मियों की छुट्टियां रात भर जीवित रहने के संघर्ष में बदल गईं और पायनियर शिविर युद्ध का मैदान बन गया। उस समय, अब भी ऐसा लगता था कि युद्ध एक मज़ेदार और रोमांचक लड़ाई थी जो थोड़े समय तक ही चलेगी और आपको निश्चित रूप से इसके लिए समय पर रहना होगा। अपने सहपाठियों के साथ, डेगेन निकासी ट्रेन से भाग गए और 130वें इन्फैंट्री डिवीजन के रैंक में शामिल हो गए। एक महीने बाद वे सभी मर गए, और जीवित कवि ने निम्नलिखित पंक्तियाँ लिखीं:

घेरे, चोट, अस्पताल से बचो। ठीक हो चुका जोनाह अभी 18 साल का नहीं था, इसलिए उसे मोर्चे के बजाय ट्रैक्टर चालक के रूप में काम करने के लिए काकेशस भेज दिया गया। हालाँकि, युद्ध वहाँ भी आया, जो सैनिक के लिए नई लड़ाई और एक और बहुत गंभीर चोट में बदल गया। चमत्कारिक रूप से जीवित रहने के बाद, वह फिर से मोर्चे पर भागता है, लेकिन उसके वरिष्ठ एक अलग निर्णय लेते हैं।

एक अनुभवी ट्रैक्टर चालक और लड़ाकू के रूप में, डेगेन को एक टैंक स्कूल में पढ़ने के लिए भेजा गया, जहां से वह एक बिल्कुल नए 34 में सीधे मोर्चे पर चले गए। और फिर कुछ ऐसा होगा जो किंवदंतियों में दर्ज हो जाएगा - हीरो बनने के 8 कठिन महीने। डेगेन का दल न केवल सबसे अच्छा था, उसका टैंक प्रतिकूल परिस्थितियों से बचता था, हालाँकि वे लगातार उसमें घुसते रहते थे। लड़ाई, टैंक द्वंद्व, अविश्वसनीय तनाव की एक अंतहीन श्रृंखला। ऐसा हुआ कि वह जल जाएगा और अपने साथियों को खो देगा, लेकिन धीरे-धीरे योना ने एक भाग्यशाली व्यक्ति के रूप में ख्याति प्राप्त कर ली, जिसे वे आदर की दृष्टि से देखते थे और युद्ध में उसका अनुसरण करना चाहते थे।

आप मोर्चे पर पागल नहीं हो जायेंगे,
बिना सीखे तुरंत भूल जाना।
हमने क्षतिग्रस्त टैंकों को बाहर निकाला
कुछ भी जिसे कब्र में दफनाया जा सकता है।

ब्रिगेड कमांडर ने अपनी ठुड्डी अपनी जैकेट पर टिका दी।
मैंने अपने आंसू छुपाये. पर्याप्त। वह करना बंद करें।
और शाम को ड्राइवर ने मुझे सिखाया
पैडेस्पैन को सही तरीके से कैसे नृत्य करें।

ग्रीष्म 1944

शत्रु सीमा पर आकस्मिक छापेमारी।
बस एक पलटन ने युद्ध का भाग्य तय कर दिया।
लेकिन आदेश हमारे पास नहीं जाएंगे.
धन्यवाद, कम से कम विस्मृति से कम नहीं।

हमारी बेतरतीब पागल लड़ाई के लिए
कमांडर को एक प्रतिभाशाली व्यक्ति के रूप में पहचाना जाता है।
लेकिन मुख्य बात यह है कि आप और मैं बच गए।
सत्य क्या है? आख़िरकार, यह इसी तरह काम करता है।

सितंबर 1944

स्थिर तापमान, मौत के पास, साथियों की मृत्यु - यह सब मानव मानस पर बुरा प्रभाव डालता है, लेकिन रचनात्मकता के लिए भोजन प्रदान करता है। डेगेन ने वह लिखा जिसे बाद में अनौपचारिक रूप से युद्ध के बारे में सर्वश्रेष्ठ कविता कहा गया:

...रोओ मत, विलाप मत करो, तुम छोटे नहीं हो,
तुम घायल नहीं हो, तुम बस मारे गये हो।
मुझे स्मारिका के रूप में आपके जूते उतारने दीजिए।
हमें अभी भी आगे बढ़ना है.

जारी रखने के लिए नीचे के बटन पर क्लिक करें...

उनका नाम सामूहिक कब्र के ऊपर एक बड़े ग्रेनाइट स्मारक पर है, और यह दस्तावेजों में भी पाया जा सकता है: यूएसएसआर के टैंक इक्के की सूची में 55वें स्थान पर, जोना लाज़रेविच डेगेन। गार्ड लेफ्टिनेंट, 16 जीत (1 टाइगर, 8 पैंथर्स सहित), दो बार सोवियत संघ के हीरो के खिताब के लिए नामांकित, ऑर्डर ऑफ द रेड बैनर से सम्मानित किया गया। 21 जनवरी, 1945 को, उनके टैंक को नष्ट कर दिया गया और चालक दल को बहुत करीब से गोली मार दी गई। डेगेन को स्वयं 7 प्राप्त हुए गोली के घाव, छर्रे से कई घाव, एक टूटा हुआ जबड़ा और, उसके ऊपर, सेप्सिस। उसे बचाने के लिए, डॉक्टर ने एक आधिकारिक अपराध किया और घातक रूप से घायल टैंकमैन को सबसे दुर्लभ पेनिसिलिन का इंजेक्शन लगाया। और योना बच गया, परन्तु अपंग हो गया। लेकिन वह केवल 19 साल के थे.

युद्ध के बाद जोना डेगेन ने किसी भी कीमत पर डॉक्टर बनने का फैसला किया और अपने व्यवसाय में काफी सफलता हासिल की। उन्होंने मेडिकल स्कूल से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, ऑपरेशन करना शुरू किया और 1959 में, दुनिया में पहली बार, उन्होंने एक अनोखा ऑपरेशन किया - उन्होंने एक कटे हुए हाथ को सफलतापूर्वक जोड़ दिया। यहूदी जड़ों ने डेगेन को करियर बनाने से रोका, लेकिन उन्होंने अपनी डॉक्टरेट और उम्मीदवार की थीसिस दोनों का बचाव किया। झगड़ालू, सीधे-सादे विकलांग व्यक्ति के अधिकारियों के साथ अच्छे संबंध नहीं थे, इसलिए 1977 में डेगेन इज़राइल चले गए, जहाँ उन्होंने डॉक्टर के रूप में काम करना जारी रखा।

जोना डेगेन ने कभी भी अपनी मातृभूमि का त्याग नहीं किया और न ही इसे और न ही उन लोगों को भूले जिनके साथ उन्हें युद्ध की कठिनाइयों को साझा करना पड़ा था। जब, 2012 में, इज़राइल में रूसी सैन्य अताशे ने दिग्गजों को सालगिरह पुरस्कार प्रदान किए, तो डेगेन ने उपस्थित सभी लोगों को नई तारीखें पढ़ीं:

भाषण आमतौर पर गुड़ से सराबोर होते हैं।
अनाप-शनाप शब्दों से मेरा मुँह बैठ जाता है।
हमारे झुके हुए कंधों पर शाही ढंग से
वर्षगांठ पदकों का भार जोड़ा गया।

गंभीर रूप से, बहुत ही मधुर,
आँखों से नमी गालों पर बह रही है।
और आप सोचते हैं, उन्हें हमारी महिमा की आवश्यकता क्यों है?
क्यों... क्या उन्हें हमारे पूर्व साहस की आवश्यकता है?

चुपचाप समय बुद्धिमान और थका हुआ है
घावों को भरना मुश्किल है, लेकिन परेशानी नहीं।
धातु संग्रह में एक जैकेट पर
विजय दिवस के लिए एक और पदक.

और एक समय था, जब मैं भार देखकर आनन्दित होता था
और हानि के दर्द पर कड़वाहट से काबू पाते हुए,
वह चिल्लाया "मैं सोवियत संघ की सेवा करता हूँ!"
जब उन्होंने ट्यूनिक का ऑर्डर खराब कर दिया।

अब सब कुछ चिकना है, रसातल की सतह की तरह।
वर्तमान नैतिकता की सीमा के भीतर समान
और जो दूर मुख्यालय में व्यभिचार करते थे
और जो टैंकों में जिंदा जला दिये गये।

नायकों का समय या बदमाशों का समय - हम हमेशा खुद चुनते हैं कि कैसे जीना है।

27 अप्रैल, 2017 को उनका निधन हो गया। जोना डेगेन इतिहास में इसे रचने वाले व्यक्ति के रूप में दर्ज हुए। युद्ध के दौरान हाथ में हथियार, उसके पीछे एक सर्जन की छुरी, एक वजनदार शब्द और हमेशा और हर जगह एक कठिन स्थिति।

भले ही यह संस्करण मूल से बेहतर हो, मैं प्रकाशन की अनुमति नहीं दूँगा। लेकिन बिना भी आवर्धक लेंसआप देख सकते हैं कि टेक्स्ट ख़राब हो गया है. और आगे। मैंने सामने लिखी कविताओं को उसी रूप में छोड़ दिया जिस रूप में उनका जन्म हुआ था। <…>मेरे नाम में या मैंने जो लिखा है उसमें कुछ भी बदलाव करने की जरूरत नहीं है.

आयन डेगेन. नोवाया गजेटा को पत्र, 06/27/2005

यह ज्ञात है कि कविता के बड़े संग्रहों में त्रुटियाँ होती हैं, जिन्हें एक अपरिहार्य बुराई के रूप में माना जाता है। हालाँकि, कई बार गलतियाँ स्वीकार्य नहीं होती हैं। विशेष रूप से, जब प्रकाशक, पहली बार पाठकों को एक अज्ञात लेखक से परिचित कराता है, तो एक उत्कृष्ट व्यक्ति से भी कम, और उसकी प्रकाशित कविता को शानदार के रूप में विज्ञापित करता है, लेखक के नाम और इस कविता के मूल को विकृत करता है। ठीक ऐसा ही हुआ जब येवगेनी येव्तुशेंको ने आयन डेगेन की कविता "माई कॉमरेड..." प्रकाशित की।

आयन डेगेन - बढ़िया आदमी, अद्वितीय आर्थोपेडिक सर्जन, सोवियत टैंक ऐस, कवि और लेखक, लेखक प्रसिद्ध कविता"", अग्रणी सोवियत अग्रिम पंक्ति के कवियों द्वारा सर्वश्रेष्ठ युद्ध कविता के रूप में मान्यता प्राप्त है। उनके बारे में कई लेख इस कविता से शुरू होते हैं, जो उन्होंने दिसंबर 1944 में एक 19 वर्षीय टैंकर के रूप में लिखी थी। उन्होंने काफ़ी साहित्यिक विरासत (कविताएँ, संस्मरण, कहानियाँ, पत्रकारिता, किताबें) छोड़ी। उनकी सौ से अधिक रचनाएँ ई.एम. बर्कोविच के प्रसिद्ध 4 ऑनलाइन प्रकाशनों ("यहूदी इतिहास पर नोट्स", "7 कलाएँ", "यहूदी पुरातनता", "कार्यशाला") में प्रकाशित हुई हैं। वह आर्थोपेडिक्स और ट्रॉमेटोलॉजी के क्षेत्र में एक डॉक्टर और वैज्ञानिक, चिकित्सा विज्ञान के डॉक्टर हैं। उन्होंने मॉस्को में अपने उम्मीदवार (1965) और डॉक्टरेट शोध प्रबंध (1973) का बचाव किया। 90 वैज्ञानिक लेखों और "मैग्नेटिक थेरेपी" पुस्तक के लेखक। 1959 में, दुनिया में पहली बार, उन्होंने एक अंग का सफल पुनर्रोपण किया (एक कीव मैकेनिक के हाथ पर "सिलाई", जिसे उसने गलती से एक मिलिंग मशीन पर काट दिया था)।

आयन लाज़रेविच डेगेन का 28 अप्रैल, 2017 को 92 वर्ष की आयु में इज़राइल के गिवातायिम शहर में निधन हो गया, जहां वह 1977 में कीव से अपने परिवार के साथ आए थे। उनके पार्थिव शरीर पर विदाई भाषणों में से एक इजरायली प्रधान मंत्री बेंजामिन नेतन्याहू ने दिया था।

तीन तस्वीरें:

गार्ड लेफ्टिनेंट आयन डेगेन। 1944

आयन डेगेन. इजराइल

यूरी सोलोडकिन के उल्लेखनीय और संपूर्ण निबंध "द टेल ऑफ़ जोना डेगेन" की शुरुआत में, येव्तुशेंको की कविता "माई कॉमरेड..." का संस्करण पहले दिया गया है, जो उनकी पुस्तक "स्टैंज़ाज़ ऑफ़ द सेंचुरी: एंथोलॉजीज़ ऑफ़ रशियन पोएट्री" में है। डेगेन के पाठ के रूप में प्रस्तुत किया गया है, और फिर इस कविता का मूल, आयन डेगेन द्वारा लिखा गया है।

येव्तुशेंको का संस्करण:

मेरा साथी मौत की कगार पर है.
मुझे ठंड लग रही है। वह अधिक गरम है.
बेहतर होगा कि मैं अपनी हथेलियों को गर्म कर लूं
आपके धूम्रपान करने वाले खून के ऊपर।

तुम्हें क्या हो गया है, तुम्हें क्या हो गया है, मेरे नन्हें?
तुम घायल नहीं हो - बस मारे गए हो।
बेहतर होगा कि मैं आपके जूते उतार दूं।
मुझे अभी भी लड़ना है.

आयन डीजेन द्वारा मूल:

मेरे साथी, नश्वर पीड़ा में
अपने दोस्तों को व्यर्थ में कॉल न करें.
बेहतर होगा कि मैं अपनी हथेलियों को गर्म कर लूं
आपके धूम्रपान करने वाले खून के ऊपर।

रोओ मत, विलाप मत करो, तुम छोटे नहीं हो,
तुम घायल नहीं हो, तुम बस मारे गये हो।
मुझे स्मारिका के रूप में आपके जूते उतारने दीजिए।
हमें अभी भी आगे बढ़ना है.
दिसंबर 1944

मैं इस तथ्य पर आपका ध्यान आकर्षित करता हूं कि कविता की पहली पंक्ति, जिसके द्वारा कविता कहा जाता है, इन संस्करणों में भिन्न है और मूल में "कॉमरेड" शब्द के बाद अल्पविराम द्वारा अलग किया जाता है।

इस कविता के येव्तुशेंको के संस्करण के प्रकाशन के साथ-साथ येव्तुशेंको संकलन में डेगेन के नाम की विकृति के कारण डेगेन और येव्तुशेंको के बीच एक गंभीर टकराव हुआ, जिसे साहित्य में कुछ कवरेज मिला है और यह दिलचस्पी का विषय है। आइए इसे और इस कविता के प्रकाशन इतिहास को देखें।

युद्ध के दौरान और उसके बाद भी, यह कविता लेखक के नाम के बिना हाथों-हाथ प्रसारित होती रही। ऐसा माना गया कि उनकी मृत्यु हो गयी. उन्होंने कहा कि यह कविता कथित तौर पर एक क्षतिग्रस्त टैंक से निकाले गए फील्ड बैग में मिली थी.

कई महान कवियों - अग्रिम पंक्ति के सैनिकों - अलेक्जेंडर मेझिरोव, बोरिस स्लटस्की, एवगेनी विनोकुरोव, मिखाइल डुडिन, मिखाइल लुकोनिन - ने इन पंक्तियों को सर्वश्रेष्ठ युद्ध कविता कहा। वासिली ग्रॉसमैन ने इसे अपने उपन्यास "लाइफ एंड फेट" में गुमनाम रूप से प्रकाशित किया, क्योंकि उन्हें लेखक का नाम नहीं पता था। लेकिन उन सभी ने रिपोर्ट की विभिन्न प्रकारयह कविता। येव्तुशेंको ने इस बारे में लिखा और सशर्त रूप से इन विकल्पों को "लोक" कहा।

येव्तुशेंको ने इस कविता के एक संस्करण को, जो मूल के करीब निकला, 1988 में ओगनीओक पत्रिका संख्या 47 के काव्य संकलन में एक गुमनाम कविता के रूप में प्रकाशित किया, क्योंकि उन्हें नहीं पता था कि इसका लेखक कौन था। ओगनीओक में यह प्रकाशन येव्तुशेंको की योग्यता है और इसे यूएसएसआर और रूस में डेगेन की इस कविता का पहला प्रकाशन माना जाता है।

लेकिन फिर येव्तुशेंको ने, जैसा कि उनका मानना है, चारों ओर घूम रहे लोगों में से इस कविता का सबसे अच्छा संस्करण चुना (येव्तुशेंको के अनुसार, "यह मिखाइल लुकोनिन का संस्करण लगता है"), जो ऊपर दिया गया है, और इसे 1995 में रूसी कविता के अपने संकलन में प्रकाशित किया, जिसके बारे में नीचे बताया गया है। और तब से, डेगेन के नाम से, उनका यह संस्करण येव्तुशेंको की रूसी कविता के संकलन के सभी संस्करणों में दिखाई देता है, हालांकि डेगेन की राय में, उन्होंने इसे ओगनीओक में प्रकाशन की तुलना में बदतर के लिए बदल दिया, न कि लेखक के मूल द्वारा आयन लाज़रेविच।

लेकिन वास्तव में, यह कविता पहली बार वसीली ग्रॉसमैन द्वारा अपने उपन्यास "लाइफ एंड फेट" में गुमनाम रूप से प्रकाशित हुई थी, पहली बार 1980 में स्विट्जरलैंड में, और फिर यूएसएसआर में 1988 में पत्रिका "अक्टूबर" (नंबर 2, पृष्ठ 68) में प्रकाशित हुई थी। :

मेरे साथी, नश्वर पीड़ा में
कॉल मत करो आप लोगों की मदद कर रहे हैं.
बेहतर होगा कि मैं अपनी हथेलियों को गर्म कर लूं
आपके धूम्रपान करने वाले खून के ऊपर।
और डर से मत रोओ, जैसेछोटा,
तुम घायल नहीं हो, तुम बस मारे गये हो।
बेहतर होगा कि मैं आपके जूते उतार दूं,
मेरे लिएअधिक झगड़ा करनाआने के लिए।

यह प्रकाशन आपके लिए है. ग्रॉसमैन उपरोक्त येव्तुशेंको के संस्करण की तुलना में डेगेन के मूल के बहुत करीब है। इस पाठ में आप. ग्रॉसमैन के पाठ में बोल्ड शब्द हैं जो मूल से भिन्न हैं।

विकल्प के सबसे करीब आप. ग्रॉसमैन ने इस कविता का प्रकाशन "सोवियत कवि जो महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध में गिरे" // COMP संग्रह में किया है। एम.ए. बेनिन. ई.पी. सेमेनोव (सेंट पीटर्सबर्ग - अकादमिक प्रोजेक्ट पब्लिशिंग हाउस, 1995. - 576 पीपी.) अनुभाग "अज्ञात कवियों" में:

मेरे दोस्त, में मरनापीड़ा
मदद के लिए लोगों को न बुलाएं.
बेहतर होगा कि मैं अपनी हथेलियों को गर्म कर लूं
आपके धूम्रपान करने वाले खून के ऊपर।
और छोटे बच्चे की तरह डर के मारे मत रोओ।
आप घायल नहीं हैं - आप घायल हैं केवलमारे गए।
मैं स्मृति में हूँमैं तुम्हारे जूते उतार दूँगा,
मुझे अभी भी लड़ना है

इस पाठ में, आपके संस्करण में दर्शाए गए शब्दों से भिन्न शब्दों को बोल्ड में हाइलाइट किया गया है। ग्रॉसमैन. और 1995 का यह प्रकाशन, जिसका उल्लेख ई. बर्कोविच और वी. कगन द्वारा जॉन डेगेन की पुस्तक "ब्लैक एंड व्हाइट कैलीडोस्कोप" (हनोवर: पब्लिशिंग हाउस ऑफ द सोसाइटी ऑफ लवर्स ऑफ ज्यूइश एंटिक्विटीज, 2009) के परिचय "संपादक से" में किया गया है। ), येव्तुशेंको के संस्करण की तुलना में मूल के बहुत करीब है, जो उसी 1995 में उनके एंथोलॉजी ऑफ रशियन पोएट्री के पहले संस्करण में प्रकाशित हुआ था।

कुल मिलाकर, मोटी और भारी किताब "स्ट्रोफ़ेज़ ऑफ़ द सेंचुरी" के तीन संस्करण। रूसी कविता का संकलन" / एवगेनी येव्तुशेंको, वैज्ञानिक संपादक एवगेनी विटकोवस्की द्वारा संकलित: संस्करण 1995 और 1997। (मिन्स्क-मॉस्को: पोलिफैक्ट) और 1999 संस्करण (मॉस्को: पोलिफैक्ट)। सभी तीन संस्करणों में डेगेन के बारे में बिल्कुल एक जैसी जानकारी है और इन संस्करणों में प्रकाशित उनकी एकमात्र कविता, "माई कॉमरेड..." के समान पाठ येव्तुशेंको द्वारा 1988 में ओगनीओक में प्रकाशित संस्करण की तुलना में बाद के संस्करण में हैं। तीनों संस्करण 1056 पृष्ठ शामिल हैं, लेखक और कविता "माई कॉमरेड..." के बारे में जानकारी - पृष्ठ पर। 701, नाम सूचकांक में लेखक के नाम का प्रमाण पत्र - पृष्ठ पर। 1006.

"डेगेन जोनाह (असली नाम: जोसेफ लाज़रेविच)।"

लेकिन यह सिर्फ एक बड़ी गलती नहीं है - यह उनके "छद्म नाम" और "असली नाम" की एक अजीब रचना जैसा दिखता है: जोना नहीं, बल्कि आयन, और उनका असली नाम आयन लाज़रेविच है, जोसेफ नहीं।

यहाँ योना नाम कहाँ से आया? शायद सेना कमांडर जोना इमैनुइलोविच याकिर के अनुरूप? बहुत से लोग यह सोचकर भ्रमित हो जाते हैं कि आयन और जोनाह एक ही नाम हैं। लेकिन इस अलग-अलग नाम, हालांकि करीब. योना नाम पुराने नियम के भविष्यवक्ता योना से आया है। इसका उपयोग अक्सर ईसाइयों (भिक्षु जोनाह, बिशप जोनाह, सेंट जोनाह, मेट्रोपॉलिटन जोनाह) द्वारा किया जाता है।

यह उत्सुक है कि 2015 में, जब येव्तुशेंको को पहले से ही पता था कि डेगेन का नाम इयोन था, और जब वह मूल कविता "माई कॉमरेड ..." जानता था, फिर भी, संग्रह "पोएट्री ऑफ़ विक्ट्री" एवगेनी येव्तुशेंको द्वारा प्रकाशित / संकलित किया गया था (एड.-इन "एक्समो"), जिसमें गैर-मौजूद जोनाह डेगेन (और आयन नहीं) को फिर से "माई कॉमरेड..." कविता के लेखक के रूप में नामित किया गया था और इस कविता का येव्तुशेंको संस्करण फिर से प्रकाशित किया गया था।

इस कविता के दो संस्करणों (येव्तुशेंको का संस्करण या डेगेन का मूल) में से एक को चुनने की समस्या के प्रति येव्तुशेंको का रवैया और डेगेन के प्रति उनके विरोध को येव्तुशेंको के दो ग्रंथों से सीखा जा सकता है, जो क्रमशः आयन डेगेन के साथ उनकी दो बैठकों के लिए समर्पित हैं। आइए इन ग्रंथों पर नजर डालें।

इओन डेगेन के साथ येवगेनी येव्तुशेंको की पहली मुलाकात 12 मई, 2005, नंबर 33 के नोवाया गजेटा में येव्तुशेंको के लेख "विजय का एक पीड़ादायक चेहरा है" में डेगेन को समर्पित एक अंश में वर्णित है:

पहली बार मैंने इसे प्रबंधित किया ( कविता "माई कॉमरेड" - वी.जे.एच.) संकलन "स्ट्रोफ़ेज़ ऑफ़ द सेंचुरी" के ओगनीकोव के पेरेस्त्रोइका संस्करण में शामिल हैं। प्रकाशन गुमनाम था. और अचानक यूक्रेन से, चेर्नित्सि से, डॉक्टर डी.ई. का एक पत्र आया। नेमेरोव्स्की। यह पता चला कि लेखक - यूसुफडेगेन. मोर्चे के लिए स्वेच्छा से काम किया। जलते हुए टैंक से भागने में सफल हुआ। उन्हें कई सैन्य आदेश और पदक से सम्मानित किया गया। चेर्नित्सि मेडिकल इंस्टीट्यूट से स्नातक किया। उन्होंने कीव में एक आर्थोपेडिक डॉक्टर के रूप में काम किया। वह विक्टर नेक्रासोव के मित्र थे। यह अजीब है कि नेक्रासोव ने इस बारे में किसी को क्यों नहीं बताया। यह असंभव है कि उसने डेगेन की कविताएँ न सुनी हों, वे हर जगह पाई जाती थीं जहाँ टाइपराइटर होते थे। लेकिन शायद डेगेन के पास इस कविता के लेखकत्व को छिपाने के कारण थे?

इस कविता का येव्तुशेंको संस्करण भी वहां प्रकाशित हुआ था, जिसके लेखक का संकेत दिया गया है यूसुफडेगेन. येव्तुशेंको ने लेखक के इस "नाम" पर खेला, लेकिन बेहद असफल रहा, क्योंकि उपनाम डेगेन में जोर पहले शब्दांश पर है, न कि दूसरे पर, जो येव्तुशेंको को नहीं पता था:

जोसेफ डेगेन की कविता ने क्या किया?
उसने ऑटोजेन से भी ज्यादा तेज काटा
वह सब युद्ध कहलाता है,
शापित, गंदा, खूनी और प्रिय।
इव्ग. येवतुशेंको

लेकिन डेगेन का नाम जोसेफ या जोना नहीं, बल्कि था ओर वह।और ये है अगर गड़बड़ मत करो, कोई भी चेर्नित्सि में मेडिकल इंस्टीट्यूट के एचआर विभाग से संपर्क करके आसानी से पता लगा सकता है, जहां से आयन लाज़रेविच ने स्नातक किया था, या उस संगठन के एचआर विभाग जहां उन्होंने काम किया था, या मॉस्को में - उच्च सत्यापन आयोग, जिसने उन्हें वैज्ञानिक के लिए मंजूरी दे दी थी उम्मीदवार की डिग्री, और फिर चिकित्सा विज्ञान के डॉक्टर। तब येव्तुशेंको को हास्यास्पद कविता "डेगएना - ऑटोजेना" के साथ नहीं आना पड़ता।

मैं ध्यान देता हूं कि येव्तुशेंको अपने सभी भाषणों में डेगेन की मूल कविता नहीं पढ़ते हैं, बल्कि केवल उनकी कविता "माई कॉमरेड..." का संस्करण पढ़ते हैं। तो, एक सम्मेलन में राष्ट्रीय सेवासमाचार (एनएसएन) - 19 मई, 2016 येव्तुशेंको ने इस कविता का अपना संस्करण पढ़ा।

“वह तेल अवीव में मेरे पास आए - दिग्गजों की परिषद के उपाध्यक्ष, एक झुके हुए, लेकिन मूर्तिकला की दृष्टि से चौड़े कंधों वाले, कुछ बोल सकने वाले थोड़े लंगड़े व्यक्ति। "ओगनीओक" अपने स्वयं के प्रकाशन के साथ (येव्तुशेंको नाराज़ हैं: अपने स्वयं के साथ नहीं, बल्कि येव्तुशेंको के गुमनाम प्रकाशन से, जिससे डेगेन का कोई लेना-देना नहीं था—वी.जे.एच.)मैंने देखा और पारित किए गए सभी विकल्पों में से इस विशेष विकल्प को चुनने पर कोई आपत्ति नहीं जताई।''

और यहां येव्तुशेंको ने कहा: "आपत्ति नहीं की" इसका मतलब यह नहीं है कि वह सहमत थे - डेगेन बस चुप रहे।

यह जब था (किस वर्ष में, अनुमानित तिथि),येव्तुशेंको इंगित नहीं करता है. लेकिन डेगेन के साथ उनकी दूसरी मुलाकात के विवरण से, जिसकी चर्चा नीचे की जाएगी, यह पता चलता है कि येव्तुशेंको की डेगेन के साथ इज़राइल में पहली मुलाकात 1995 में हुई थी, यानी, वह वर्ष जब उन्होंने पुस्तक का पहला संस्करण "स्ट्रोफ्स ऑफ द सेंचुरी" संकलित किया था। " प्रकाशित किया गया था। रूसी कविता का संकलन"।

नतीजतन, 1995 में, जब वे डेगेन से मिले, तो येव्तुशेंको को पता था कि वह न तो जोसेफ थे और न ही जोना, लेकिन उनके एंथोलॉजी (1997 और 1999) के बाद के संस्करणों में एक गलत बयान दिया गया था कि डेगेन का असली नाम जोसेफ था, और यह नाम उनका छद्म नाम है। जोनाह. इसकी पुष्टि स्वयं आयन डेगेन ने एम को लिखे एक पत्र में की है। लेज़िंस्की: "रूसी कविता के संकलन में, येव्तुशेंको ने, मुझे व्यक्तिगत रूप से जानते हुए, किसी कारण से मुझे जोसेफ कहा" (मिखाइल लेज़िंस्की। "आयन डेगेन और एवगेनी येव्तुशेंको।"

इस बीच, यह अफ़सोस की बात है कि येव्तुशेंको को यह नहीं पता था कि रूस में, नोवाया गज़ेटा में उनके इस लेख से 5 साल पहले और उनके एंथोलॉजी ऑफ़ रशियन पोएट्री के पहले संस्करण के रिलीज़ होने से 5 साल पहले, मूल कविता "माई कॉमरेड, इन" प्रकाशित हुई थी। नश्वर पीड़ा", इसके लेखक का नाम डेगेन है, हालांकि नाम में एक गलती है - जोनाह, आयन नहीं, लेकिन जोसेफ नहीं, और उसका संक्षिप्त जीवनीयह दर्शाता है कि लेखक इज़राइल में रहता है और काम करता है। यह 1990 में "साहित्य के प्रश्न" पत्रिका में नंबर 3 पर साहित्यिक आलोचक प्रोफेसर वादिम सोलोमोनोविच बाएव्स्की के एक लेख "एक कविता और उसके लेखक" में प्रकाशित हुआ था।

नोवाया गज़ेटा में उसी लेख में, येव्तुशेंको युद्ध के बाद की अप्रिय कहानी के बारे में बात करते हैं जो डेगेन के साथ घटी, जिसके बाद उन्होंने कविता लिखना छोड़ने का फैसला किया:

"युद्ध के तुरंत बाद, उन्हें फ्रंट-लाइन कवियों की एक शाम में आमंत्रित किया गया था, ऐसा लगता है, हाल ही में आज़ाद हुए खार्कोव में।"

यहां, "ऐसा लगता है," येव्तुशेंको डेगेन की कहानी "भूल गए": शाम खार्कोव में नहीं, बल्कि मॉस्को में सेंट्रल हाउस ऑफ राइटर्स (सीडीएल) में 1945 की गर्मियों में आयोजित की गई थी और विशेष रूप से डेगेन के अनुरोध पर सुनने के लिए आयोजित की गई थी। कॉपीराइट संरक्षण समिति के. अजीब विस्मृति. शाम के अध्यक्ष कॉन्स्टेंटिन सिमोनोव थे, जिन्होंने डेगेन द्वारा "माई कॉमरेड, इन नश्वर पीड़ा में..." कविता पढ़ने के बाद डेगेन पर तीखा हमला किया और उन पर लूटपाट के लिए माफी मांगने का आरोप लगाया। येव्तुशेंको के अनुसार, यह इस तथ्य से समझाया गया है कि सिमोनोव ने उकसावे के डर से इसे सुरक्षित तरीके से खेला।

इस कहानी का वर्णन स्वयं डेगेन ने किया है (आयन डेगेन। संक्षेप में अपने बारे में। - "यहूदी इतिहास पर नोट्स", 2006, संख्या 10 (71):

« येवगेनी येव्तुशेंको ने एक बार मुझसे कहा था कि सिमोनोव को दोषी ठहराना मेरी गलती थी। येव्तुशेंको ने कहा, "उसने आपकी जान बचाई।" वे कहते हैं कि आपको उसके लिए प्रार्थना करनी चाहिए। मेरी एक कविता में पंक्ति है "वे एक कमांडर को एक प्रतिभाशाली व्यक्ति के रूप में पहचानते हैं।" किसी ने सही जगह पर सूचना दी कि मैंने कॉमरेड स्टालिन के ख़िलाफ़ हाथ उठाया है। और सिमोनोव ने मेरा बचाव करते हुए समझाया कि एक टैंकर के लिए, एक ब्रिगेड कमांडर भी पहले से ही एक कमांडर है। यह वास्तव में ऐसा ही था».

स्वर्गीय फेलिक्स बेरेज़िन, चिकित्सा विज्ञान के डॉक्टर, आयन लाज़रेविच के करीबी संस्थान मित्र, जिन्हें वे यान्या कहते थे, जिन्होंने निस्वार्थ भाव से उनके बारे में एक वेबसाइट बनाई, बाद में इस बारे में और अधिक विस्तार से लिखते हैं। इस साइट पर, एफ. बेरेज़िन, जो इस कहानी को लंबे समय से जानते थे और डेगेन के साथ पत्राचार में थे, ने इस कहानी को आंशिक रूप से प्रकाशित सामग्रियों से, आंशिक रूप से डेगेन की कहानियों से और आंशिक रूप से 2013 में संग्रहालय में उनके भाषण से रिकॉर्ड की गई सामग्रियों से रेखांकित किया। मॉस्को में यहूदी संस्कृति और सहिष्णुता केंद्र, जिस पर एफ. बेरेज़िन मौजूद थे, बेरेज़िन एफ.बी. “चार युगों में एक जीवन: 800. आयन डेगेन और आखिरी मुलाकात। 5", बेरेज़िन एफ.बी. "801. आयन डेगेन और आखिरी मुलाकात। 6'' धारा 801 में, एफ. बेरेज़िन, विशेष रूप से, आयन डेगेन के निम्नलिखित शब्दों का हवाला देते हैं:

"येव्तुशेंको ने कहा कि राइटर्स हाउस में सिमोनोव अलग व्यवहार नहीं कर सकता था, कि वह जानता था कि हॉल में कम से कम पांच लोग बैठे थे, जो अगर अलग व्यवहार करते हैं, तो कल "उचित स्थान पर" रिपोर्ट करेंगे, कि डेगेन आया था वैचारिक रूप से दुष्ट कविताओं के साथ, लेकिन वह, सिमोनोव, मौजूद था और नहीं रुका।

“मैं स्वयं अच्छी तरह से समझता था कि “कमांडर” शब्द पर प्रारंभिक आक्रोश इस तथ्य के कारण था कि इस शब्द का उपयोग मुख्य रूप से सर्वोच्च कमांडर-इन-चीफ के संबंध में किया गया था। बाकी सभी "सैन्य नेता" थे।

येव्तुशेंको डेगेन को यह समझाना संभव मानते हैं कि 1945 में के. सिमोनोव ने उन्हें क्यों हराया था। क्या यह अजीब नहीं है कि 1945 में जूनियर हाई स्कूल के तेरह वर्षीय छात्र येव्तुशेंको को विश्वास है कि, उस शाम के लगभग 60 साल बाद, वह आत्मविश्वास से, लगभग एक प्रत्यक्षदर्शी की तरह, उन लोगों के सामने अपना स्पष्टीकरण प्रस्तुत कर सकता है जो जीवित थे। सच? लंबा जीवन, पीटा हुआ और अच्छी तरह से सूचित डेगेन? मेरी राय में, येव्तुशेंको की ओर से यह अति है। आख़िरकार, उसके पास केवल अनुमान, विचार और युद्ध के बाद की "कहानियाँ" हैं। वास्तव में, सिमोनोव से आने वाली अन्य कहानियाँ ज्ञात हैं, जिन्हें डेगेन स्वयं पुनः कहते हैं (एफ. बेरेज़िन द्वारा धारा 801 देखें):

"इस प्रकरण को याद करते हुए, सिमोनोव ने बाद में कहा:" स्टालिन ने मुझसे कहा: "तो, इस टैंकर के लिए, ब्रिगेड कमांडर एक कमांडर है?" और उन्होंने कृपालु मुस्कान के साथ मेरे सकारात्मक भाव का जवाब दिया: "अपने टैंक में बैठे हुए, उन्होंने शायद जनरल को कभी जीवित नहीं देखा।"

और येव्तुशेंको की संदिग्ध टिप्पणी कि विक्टर नेक्रासोव ने डेगेन के साथ अपनी दोस्ती के बारे में बात क्यों नहीं की? यह केवल यह दर्शाता है कि येव्तुशेंको को तथ्यों की जानकारी नहीं थी। जब डेगेन कीवियन के निवासी बन गए तो विक्टर नेक्रासोव और आयन डेगेन दोस्त बन गए। आयन डेगेन "विक्टर प्लैटोनोविच नेक्रासोव" के संस्मरण पढ़ें।

बहुत ही रोचक। यहां डेगेन के इन संस्मरणों का पाठ दिया गया है:

« ऐसा लग रहा था कि विक्टर को मेरे बारे में सब कुछ पता था. लेकिन मैंने उन्हें कभी नहीं बताया कि, केस इतिहास और वैज्ञानिक लेखों के अलावा, मैंने कभी-कभी कुछ ऐसा लिखा है जो सीधे चिकित्सा से संबंधित नहीं था। मैं शर्मीला था। निःसंदेह, अग्रिम पंक्ति की कविताएँ दिखाना संभव था। लेकिन विक्टर ने एक बार कहा था कि उन्हें कविता पसंद नहीं है (जोर मेरा - V.Zh.) .

कई वर्षों बाद मुझे इस कथन की सत्यता पर संदेह करने का अवसर मिला। लेकिन फिर, जैसा कि वे कहते हैं, मैंने उनकी बात मान ली।

एक दिन, मास्को से लौटते हुए, नेक्रासोव ने मुझसे पूछा:

—क्या आपने झेन्या येव्तुशेंको पर बकवास की? मैंने अस्पष्ट ढंग से कंधे उचकाए।

—आप देखिए, मैं सेंट्रल हाउस ऑफ राइटर्स में दोपहर का भोजन कर रहा था, झुनिया मेरे पास आई और बोली:« किसी कारण से आपके कीव मित्र मुझे पसंद नहीं करते। लेकिन कुछ दिनों में मैं आपको एक नंबर दूंगा जिसे सुनकर आपकी सांसें फूल जाएंगी» . और, जैसा कि आप देख सकते हैं, उसने इसे तोड़ दिया।

नेक्रासोव उस बात का जिक्र कर रहे थे जो एक दिन पहले सामने आई थी« साहित्यिक समाचार पत्र« कविता« बाबी यार« . इस कविता की साहित्यिक खूबियों पर चर्चा करने का मेरा इरादा नहीं था। लेकिन मुझे वास्तव में यह पसंद नहीं आया कि उस आदमी ने कविता लिखी, एक नंबर पाने के लिए.

पेरिस की संयुक्त यात्रा के बाद, विक्टर ने आंद्रेई वोज़्नेसेंस्की के बारे में अच्छी बातें कीं। मैं उन्हें एक सभ्य व्यक्ति मानता था. लेकिन उन्होंने वोज़्नेसेंस्की की कविताओं के बारे में कभी एक शब्द भी नहीं कहा।

नहीं, मेरे पास नेक्रासोव पर विश्वास न करने का कोई कारण नहीं था जब उन्होंने कहा कि उन्हें कविता पसंद नहीं है» .

यह पता चला कि एवगेनी अलेक्जेंड्रोविच विक्टर नेक्रासोव को नहीं समझते थे।

प्रोफेसर लियोन एरोनोविच कोवल, लेख "किसे कौन सी कविताएँ पसंद हैं" में, येव्तुशेंको के लेख के बारे में निम्नलिखित लिखते हैं, "विजय का एक पीड़ादायक चेहरा है" ("नोवाया गजेटा" दिनांक 12 मई, 2005, संख्या 33):

"कवि येव्तुशेंको, अफसोस, कविता के इतिहास के बारे में संरक्षणात्मक, अपमानजनक तरीके से बात करते हैं और इसे अपने लापरवाह संस्करण में उद्धृत करते हैं।"

आयन डेगेन की प्रतिक्रिया नोवाया गजेटा फोरम पर पोस्ट की गई थी:

“...मैंने इसे पढ़ा और बहुत गरम हो गया। येव्तुशेंको अपने प्रदर्शनों की सूची में। सबसे पहले, मैं कभी जोसेफ नहीं था। दूसरे, उसने मेरा पाठ बेशर्मी से खराब कर दिया। तीसरी बात, जो सामने पैदा हुआ उसे बर्बाद करने की इजाजत मैंने कभी नहीं दी, न दूंगा और न दूंगा। मुझे नहीं लगता कि खुद को अग्रिम पंक्ति का सिपाही मानना उचित है। चौथा,<…>. पाँचवें, विक्टर नेक्रासोव को बिल्कुल भी नहीं पता था कि मैं चिकित्सा के अलावा किसी अन्य गतिविधि में लगा हुआ हूँ। यह अफ़सोस की बात है कि मैं येव्तुशेंको का पता नहीं जानता। लेकिन यह अच्छा है. क्योंकि मैं उसका उत्तर दूँगा<…>मैंने कभी भी किसी खारकोव में प्रदर्शन नहीं किया है। उन्होंने मॉस्को में सेंट्रल हाउस ऑफ राइटर्स में प्रदर्शन किया। वसीली ग्रॉसमैन ने पहली बार अपनी पुस्तक में एक कविता शामिल की। लेकिन सत्य क्यों? आख़िरकार, यह येव्तुशेंको है। "थोड़ा लंगड़ाता है।" काश मैं थोड़ा लंगड़ा होता..."

और फिर भी, बहुत बाद में, मारिया डुबिंस्काया के साथ एक साक्षात्कार में इओन लाज़रेविच ने येव्तुशेंको के साथ अपने संघर्ष के बारे में बात की (मैं इसे बाहर नहीं करता कि यह कूटनीतिक था) "नश्वर पीड़ा में मेरा साथी...": "आयन डेगेन द्वारा युद्ध और शांति।" - विंडोज़ ऑफ़ मॉस्को", 07.12.2016): "और यद्यपि स्थिति वहां थी, मुझे उस अद्भुत कवि और व्यक्ति के प्रति कोई शिकायत नहीं है।"

इओन डेगेन के साथ येवगेनी येव्तुशेंको की दूसरी मुलाकातयेव्तुशेंको की सामग्री "द टैंक ड्राइवर जो डॉक्टर बनना चाहता था" ("नोवये इज़वेस्टिया", 23 नवंबर, 2007) में वर्णित है।

इस सामग्री में, येव्तुशेंको लिखते हैं:

“मैंने जो पहला विकल्प सुना था उस पर भरोसा किया और यह करने के लिए इस्तेमाल किया गया है. यह वह था जिसे भविष्य के संकलन "स्ट्रोफ़ेज़ ऑफ़ द सेंचुरी" से ओगनीओक के प्रकाशनों में से एक में शामिल किया गया था। और अचानक मुझे यूक्रेन से एक ऐसे व्यक्ति का पत्र मिला जो लेखक को व्यक्तिगत रूप से जानता था। मेरे संवाददाता ने बताया कि लेखक जीवित हैं और उनका नाम आयन डेगेन है। मैं उससे मिला बारह साल पहले इसराइल में(अर्थात 1995 में - वी.जे.एच.), लेकिन, दुर्भाग्य से, प्रदर्शन के बीच, किसी तरह चलते-फिरते। तब मेरे लिए मुख्य बात यह सुनिश्चित करना था कि वह वास्तव में अस्तित्व में था और कविताएँ वास्तव में उसकी थीं। लेकिन विकल्पों की सावधानीपूर्वक जांच करने के लिए पर्याप्त समय नहीं था।

“हम 17 नवंबर, 2007 को एक इज़राइली शहर में मिले थे गिवाटाइम (इज़राइल में ऐसा कोई शहर नहीं है, सही नाम है - गिवतयिम;मैं ध्यान देता हूं कि ऐसी गलती किसी संकलन के लिए अस्वीकार्य है—वी.जे.एच.)उम्मीद से भरे तेल अवीव स्टेडियम से ज्यादा दूर नहीं।” येव्तुशेंको के पास समय सीमित था, क्योंकि वह एक सामाजिक-राजनीतिक कार्य करते हुए - रूसी टीम का समर्थन करने के लिए इज़राइल और रूस के बीच फुटबॉल मैच में आए थे। यह संभव है कि गिवाटाइम शहर का नाम येव्तुशेंको के फुटबॉल शब्द "समय" के साथ जुड़ने से आया है।

येव्तुशेंको ने वहां लिखा है कि "डेगेन ने जो मैंने उद्धृत किया था उसका जवाब दिया" लोक संस्करणउनकी समिज़दत पुस्तक में, यह आक्रामक रूप से कठोर है। लेकिन क्या कभी-कभी अगर उन्होंने मेरे बिना मुझे "सुधार" दिया तो क्या मैंने खुद को विस्फोटित नहीं कर लिया? जब हम पर शासन किया जाता है तो हम सभी कवियों को बहुत गर्व होता है।” यहां येव्तुशेंको ने अपने संस्करण की तुलना डेगेन के मूल "लोक" से की है। और वह लिखते हैं: "मुझसे नाराज होकर, आप "भाषाविद्-निर्माता लोगों" के सह-लेखक पर गलत तरीके से नाराज थे।

लेकिन डेगेन रुग्ण रूप से गौरवान्वित नहीं हैं, बल्कि केवल सैद्धांतिक हैं: उन्होंने नोवाया गजेटा को लिखे अपने पत्र में शांति से अपनी स्थिति को रेखांकित किया, जो नीचे दिया जाएगा।

"डियर जॉन" के प्रति अपनी प्रतिक्रियाओं में, येव्तुशेंको कविता के अपने संस्करण का बचाव करने की कोशिश करते हैं, लेकिन उनके तर्क बहुत कमजोर हैं और सैद्धांतिक नहीं हैं। कविता के अपने संस्करण के बचाव में येव्तुशेंको के तर्कों में से एक: " यह करने के लिए इस्तेमाल किया गया है" वह निष्पक्षता के लिए लिखते हैं: "मैं आज दोनों संस्करण प्रस्तुत करता हूं - तथाकथित "लोक" और लेखक का।" हालाँकि, इस सामग्री में दोनों विकल्प रखने के बाद, येव्तुशेंको, एक मास्टर के रूप में, अपने संकलन के लिए अपना स्वयं का संस्करण छोड़ देता है।

चूंकि येव्तुशेंको ने डेगेन के लेखकत्व को मान्यता दी है, इसलिए उनके लिए डेगेन की मूल कविता को प्रकाशित न करने का कोई कारण नहीं हो सकता है। इसके अलावा, आयन डेगेन की पुस्तक "पोएम्स फ्रॉम द टैबलेट ऑफ गार्ड लेफ्टिनेंट आयन डेगेन" (मोर्दचाई टावर्सकोय की प्रस्तावना के साथ) में। - रमत गण, इज़राइल, 1991, जिसमें मूल कविता "माई कॉमरेड, इन मॉर्टल एगॉरी" प्रकाशित हुई थी, मुद्रित: " सभी अधिकार आई डेगेन के हैं" यह पुस्तक मॉस्को में रूसी राज्य पुस्तकालय (आरएसएल) में है, पूर्व पुस्तकालय का नाम इसी नाम पर रखा गया था। लेनिन. और यह ई. येव्तुशेंको की पुस्तक "स्ट्रोफ़ेज़ ऑफ़ द सेंचुरी" के पहले संस्करण से चार साल पहले प्रकाशित हुआ था। रूसी कविता का संकलन", 1995।

आइए ऊपर वर्णित डेगेन के साथ उनकी दो मुलाकातों को समर्पित येव्तुशेंको के ग्रंथों में इस कविता के लेखक के नाम के संकेतों की तुलना करें। पहले पाठ में, येव्तुशेंको लिखते हैं कि उन्हें डॉक्टर नेमेरोव्स्की का एक पत्र मिला, जिसमें कहा गया था कि कविता के लेखक जोसेफ डेगेन थे। और दूसरे पाठ में कहा गया है कि लेखक आयन डेगेन हैं। यह मूलतः डेगेन द्वारा नोवाया गज़ेटा के विरोध में बताई गई त्रुटि का सुधार है। हालाँकि, येव्तुशेंको के संकलन के 1997 और 1999 संस्करणों में, इस त्रुटि को ठीक नहीं किया गया था।

डेगेन के साथ दूसरी मुलाकात के बारे में पाठ में, येव्तुशेंको ने डेगेन की छवि के कलात्मक प्रतिनिधित्व, रूस और इज़राइल के बीच फुटबॉल मैच, यहां तक कि कोच गूस हिडिंक और सामान्य तौर पर एक प्रकार के "मनोरंजन" के लिए काफी जगह दी है।

लेकिन मेरी राय में, सबसे बड़ी रुचि इयोन लाज़ारेविच डेगेन द्वारा नोवाया गज़ेटा के संपादकों को लिखा गया पत्र है, जो इयोन का नाम बदलकर जोसेफ डेगेन करने और उनकी कविता "माई कॉमरेड, ..." के मूल में बदलाव के खिलाफ है। इज़राइली पत्रकार मिखाइल लेज़िंस्की को लिखे एक पत्र में, जिसे उन्होंने नोवाया गज़ेटा को अपना पत्र भेजा था, डेगेन लिखते हैं:

« प्रिय मिखाइल!

में« रूसी कविता का संकलन« येव्तुशेंको, मुझे व्यक्तिगत रूप से जानते हुए, किसी कारण से मुझे जोसेफ कहते थे। और फिर उन्होंने मुझे समर्पित और प्रकाशित एक बड़े लेख में इस नाम को दोहराया« नोवाया गजेटा« . मुझे जवाब देने के लिए मजबूर होना पड़ा. अखबार के माध्यम से» .

"मेरे विचारों के बिना, साहित्य ख़राब नहीं होगा"

“प्रिय संपादकों, मैं येवगेनी येव्तुशेंको के एक प्रकाशन तक पहुंचा हूं, जिसमें किसी कारण से वह मुझे जोसेफ कहते हैं। अब जब मैं हिब्रू में अपने नाम आयन का अर्थ जानता हूं - कबूतर, तो मैं जोसेफ बनने के लिए सहमत हो सकता हूं। मुझे कबूतर पसंद नहीं हैं, न तो प्रकृति में और न ही राजनीति में। लेकिन मेरे माता-पिता ने मुझे आयन के रूप में साइन किया। मेरे पासपोर्ट में मुझे आयन के रूप में सूचीबद्ध किया गया था, जो मुझे युद्ध शुरू होने से तीन सप्ताह पहले और मेरी पहली लड़ाई से पांच सप्ताह पहले मिला था। मुझे कोम्सोमोल कार्ड पर और सामने मुझे दिए गए पार्टी कार्ड पर आयन के रूप में सूचीबद्ध किया गया था। टैंक स्कूल के पूरा होने के प्रमाण पत्र और ऑर्डर बुक में मुझे आयन के रूप में दर्ज किया गया है। उच्च सत्यापन आयोग द्वारा मुझे जारी किए गए चिकित्सा विज्ञान के उम्मीदवार और डॉक्टर के डिप्लोमा में, मेरे डॉक्टर के डिप्लोमा में मेरा नाम आयन रखा गया है। और इज़राइल में भी, इस नाम से नापसंद होने के बावजूद, मुझे अब भी आयन कहा जाता है।

1988 में, एवगेनी येव्तुशेंको ने मेरी कविता "माई कॉमरेड, नश्वर पीड़ा में..." को "ओगनीओक" में उसी रूप में प्रकाशित किया, जिस रूप में इसकी रचना की गई थी, जिसमें केवल दो शब्दों को प्रतिस्थापित किया गया था - "नश्वर" के बजाय "मरना" (जो अधिक सटीक है) ) और "आगे बढ़ें" के बजाय "लड़ो"। लेकिन ई. येव्तुशेंको के वर्तमान प्रकाशन के संस्करण का मेरे पाठ से कोई लेना-देना नहीं है। इसी तरह, ई. येव्तुशेंको का यह कथन कि मैंने उन्हें कविता को इस रूप में प्रकाशित करने की अनुमति दी थी, का सच्चाई से कोई लेना-देना नहीं है।

भले ही यह संस्करण मूल से बेहतर हो, मैं प्रकाशन की अनुमति नहीं दूँगा। लेकिन बिना आवर्धक लेंस के भी आप देख सकते हैं कि पाठ ख़राब हो गया है। और आगे। मैंने सामने लिखी कविताओं को उसी रूप में छोड़ दिया जिस रूप में उनका जन्म हुआ था। उदाहरण के लिए, "इंटेलिजेंस से" कविता के बारे में, लेव एनिन्स्की ने लिखा है कि पहली दो पंक्तियाँ शेक्सपियर हैं, और अगली दो शेक्सपियर पर एक टिप्पणी हैं, अंतिम पंक्ति साधारणता में भयानक है। पहली दो पंक्तियों के संबंध में प्रमुख आलोचक अत्यधिक उदार निकले। बाकी के लिए - सटीक। अब मैं अंतिम पंक्ति में सुधार कर सकता हूं, जो अंतिम पंक्ति को उचित ठहराएगा। लेकिन क्यों? मैं कुछ भी बदलना नहीं चाहता और उस समय की तुलना में बेहतर और स्मार्ट दिखना चाहता हूं। मेरे विरोध के बिना, साहित्य इतना गरीब नहीं होगा। मैं डॉक्टर हूं, लेखक नहीं.

मेरे नाम में या मैंने जो लिखा है उसमें कुछ भी बदलाव करने की जरूरत नहीं है.

सादर, आयन डेगेन।

कोई जवाब नहीं था।

इसलिए, येव्तुशेंको ने अपने संकलन में मूल कविता "माई कॉमरेड,..." को प्रकाशित करने से इनकार कर दिया। बड़े अफ़सोस की बात है। यह अत्यंत अप्रिय है. लेकिन यह डरावना नहीं है.

आयन डेगेन की मूल कविता "माई कॉमरेड, इन मॉर्टल एगनी" कई रूसी भाषा की वेबसाइटों पर प्रकाशित हुई है। विशेष रूप से, इसे ऑनलाइन जर्नल "नोट्स ऑन यहूदी हिस्ट्री" में प्रकाशित किया गया था, जो सभी महाद्वीपों पर पढ़ा जाता है (देखें "युद्ध कविताओं से आई. डेगेन का चयन। युद्ध के दौरान और युद्ध के बाद" "यहूदी इतिहास पर नोट्स" में ” क्रमांक 5 (66 ), मई 2006।

यह उत्सुक है कि ऐसे लेखक हैं जो अपने लेखों में इस कविता के मूल का हवाला देते हुए गलती से लिखते हैं कि इसे येव्तुशेंको ने अपने "एंथोलॉजी ऑफ रशियन पोएट्री" में प्रकाशित किया था। यह एक रूसी फिल्म निर्देशक मिखाइल डेग्टयार हैं, जिन्होंने यूलिया मेलमेड के साथ मिलकर डॉक्यूमेंट्री फिल्म "डेगेन" ("मौत की आंखों में देखना ताकि वह दूर दिखे।" - कोम्सोमोल्स्काया प्रावदा, 06/06/2015), इजरायली की शूटिंग की। पत्रकार - मिखाइल लेज़िंस्की ("आयन डेगेन और एवगेनी येव्तुशेंको"), और व्लादिमीर बेडर ("दो कविताओं के बीच जीवन", 04/28/2017)। जाहिरा तौर पर, ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि उन्होंने स्वयं इस विशाल संकलन को नहीं पढ़ा था, जो एक बहुत भारी बड़े प्रारूप वाली पुस्तक के रूप में प्रकाशित हुआ था, लेकिन उन्होंने सुना कि येव्तुशेंको ने इसमें "माई कॉमरेड" कविता प्रकाशित की थी, और उन्हें संदेह नहीं था कि यह नहीं था मूल जो डेगेना में प्रकाशित हुआ था, और इस कविता का येव्तुशेंको का संस्करण।

यह बहुत महत्वपूर्ण है कि इस कविता का मूल 9 और 7 साल पहले रूसी प्रिंट मीडिया में छपा था। इस प्रकार, उन्हें विश्वकोश संग्रह "कविताओं और महान के बारे में गीत" में शामिल किया गया था देशभक्ति युद्ध", प्राक्कथन ए.एम. द्वारा तुर्कोवा, एल.वी. द्वारा संकलित। पोलिकोव्स्काया, - एम.: वर्ल्ड ऑफ़ अवंता+ इनसाइक्लोपीडियाज़, 2008, पृ. 80 (खंड 447 पृ.) और एन.वी. द्वारा संकलित कविता संग्रह "स्कार्स ऑन द हार्ट" में। लैडिनेन, - एम.: पब्लिशिंग हाउस "रेड स्टार", 2010, पी। 136 (खंड 408 पृ.)। मुझे उम्मीद है कि मूल कविता "माई कॉमरेड, इन मॉर्टल एगोनी" के प्रकाशनों की संख्या बढ़ेगी और डेगेन नाम से येव्तुशेंको का संस्करण अब प्रकाशित नहीं किया जाएगा।

टिप्पणी

पुस्तक "स्ट्रोफ़ेज़ ऑफ़ द सेंचुरी" के तीनों संस्करणों में। एंथोलॉजी ऑफ रशियन पोएट्री" / डेगेन के बारे में प्रमाण पत्र में ई. येव्तुशेंको द्वारा संकलित (पृ. 701 पर), उपनाम नेमेरोव्स्की को नेमीरोव्स्की में सुधारा गया है। — वी.जे.एच.

मूल: http://7i.7iskusstv.com/2017-nomer11-zhuk/