नीचे रूसी वर्णमाला के अक्षरों और लैटिन वर्णमाला के अक्षरों के बीच पत्राचार की एक तालिका है।
|
रूसी अक्षरों और लैटिन अक्षरों के बीच पत्राचार की तालिका |
|||
| रूसी | लैटिन | रूसी | लैटिन |
| ए | ए | पी | पी |
| बी | बी | आर | आर |
| में | वी, डब्ल्यू | साथ | एस |
| जी | जी | टी | टी |
| डी | डी | यू | यू, ओयू |
| इ | इ | एफ | एफ, पीएच |
| यो | यो | एक्स | केएच,एच |
| और | ZH | सी | टी.एस. |
| जेड | जेड | एच | सीएच, टीसीएच |
| और | मैं | श | श |
| वाई | वाई | एस.सी.एच | एस.सी.एच |
| को | क | वाई | वाई |
| एल | एल | इ | इ |
| एम | एम | यू | यू, आईयू |
| एन | एन | मैं | हां, जेए |
| के बारे में | हे | ||
यदि डोमेन नाम को रूसी में पढ़ा जाना चाहिए तो डोमेन नाम का चयन करते समय रूसी अक्षरों और लैटिन अक्षरों के बीच पत्राचार की एक तालिका उपयोगी हो सकती है। इंटरनेट पर प्रकाशित होने वाले फ़ाइल नाम बनाते समय तालिका उपयोगी होती है। फ़ाइल नामों की सही लैटिन वर्तनी निस्संदेह उपयोगकर्ता को बताएगी कि वह किसी विशेष लिंक से क्या डाउनलोड करने जा रहा है।
संक्षिप्त नाम "सीएनसी" (मानव-पठनीय यूआरएल) या याद रखने में कोई दिक्कत नहीं होगी विदेशी अभिव्यक्ति"फ्रेंडली यूआरएल" (यूआरएल - यूनिफ़ॉर्म रिसोर्स लोकेटर, इंटरनेट पर किसी पेज का एक अनूठा पता)। ये अवधारणाएँ एक ही चीज़ के बारे में बात करती हैं, इंटरनेट पर वेब पेजों पर पढ़ने योग्य और समझने योग्य पतों के बारे में। एक स्पष्ट यूआरएल उपयोगकर्ता को यह तय करते समय अधिक आत्मविश्वास देता है कि किसी दिए गए लिंक पर क्लिक करना है या नहीं।
यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि खोज इंजन साइट पृष्ठों के नामों को पढ़ने और अनुवाद करने में अच्छे हैं और खोज क्वेरी का जवाब देते समय उनका उपयोग करते हैं। अगर पृष्ठ नाम में उपयोगकर्ता के अनुरोध से एक शब्द शामिल है, फिर इसे खोज इंजन परिणामों में बोल्ड में हाइलाइट किया जाता है। यह बहुत कम ज्ञात है कि जब कोई खोज इंजन किसी उपयोगकर्ता के प्रश्न का उत्तर देता है तो पृष्ठ नाम किस हद तक किसी साइट की प्रासंगिकता को प्रभावित करते हैं। एक बात निश्चित है, सीएनसी आपकी साइट पर आने वाले आगंतुकों के लिए उपयोगी हैं, जिसका अर्थ है कि उनका उपयोग किया जाना चाहिए। रूसी अक्षरों और लैटिन समकक्षों के बीच पत्राचार की तालिका इसमें आपकी सहायता करेगी।
सीएनसी के कुछ उदाहरण:
http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobile/bmw_x5_2007.html
इस यूआरएल को पढ़ने के बाद, यह स्पष्ट हो जाता है कि यह जिस पृष्ठ का प्रतिनिधित्व करता है उसमें 2007 बीएमडब्ल्यू एक्स5 की बिक्री का विज्ञापन है।
http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
इस यूआरएल को देखकर आप बता सकते हैं कि यह लिंक एक लेख है जो कुत्ते को खाना खिलाने के तरीके के बारे में बताता है।
उदाहरणों से आप देख सकते हैं कि पृष्ठ शीर्षकों में शब्दों को डैश और अंडरस्कोर द्वारा अलग किया गया है। फ़ोल्डर नाम उपयोगकर्ता को बताते हैं कि किसी विशेष पते पर स्थित पृष्ठ को किस समूह को सौंपा जा सकता है। डोमेन नाम यह स्पष्ट करते हैं कि उनसे जुड़ी साइटों पर क्या स्थित हो सकता है।
पहले के रूप में पढ़ने योग्य पते के साथ एक वेबसाइट पेज बनाएं, आप Yandex या Google खोज में पृष्ठ का नाम लैटिन में टाइप करने का प्रयास कर सकते हैं। यदि खोज इंजन आपको यह बताने का प्रयास करता है कि रूसी में किसी क्वेरी को सही ढंग से कैसे लिखा जाए, तो इसका मतलब है कि आपके पृष्ठ के नाम में त्रुटियां नहीं हैं। मत भूलिए, किसी खोज इंजन में अनुरोध करने से पहले, पृष्ठ नाम से सभी अंडरस्कोर और डैश हटा दें।
ऑनलाइन सेवा: पाठ लिप्यंतरण- रूसी अक्षरों को लैटिन अक्षरों में लिखना।
रूसी नामों और उपनामों के लिप्यंतरण पर
पंजीकरण फॉर्म, प्रश्नावली और विभिन्न प्रकार के दस्तावेज़ (उदाहरण के लिए, पासपोर्ट या वीज़ा) भरते समय, आपको अपना अंतिम नाम, पहला नाम और पता लैटिन (अंग्रेजी) अक्षरों में लिखना होगा। यह सेवा अनुमति देती है को स्वचालितअनुवाद ( लिप्यंतरण) रूसियोंमें पत्र अंग्रेज़ी.
अपना उपनाम और प्रथम नाम अंग्रेजी में सही ढंग से कैसे लिखें? किसी रूसी वेबसाइट का अंग्रेजी अक्षरों में सही नाम कैसे रखें? अस्तित्व विभिन्न प्रणालियाँया प्रथम और अंतिम नामों के लिप्यंतरण के नियम (रूसी शब्दों का लिप्यंतरण)। वे बस रूसी वर्णमाला के अक्षरों को अंग्रेजी वर्णमाला के संबंधित अक्षरों या अक्षरों के संयोजन के साथ बदलने की प्रक्रिया पर आधारित हैं (नीचे देखें)। कुछ अक्षरों का अनुवाद करते समय पहले और अंतिम नामों की लिप्यंतरण प्रणालियों के बीच अंतर देखा जाता है, उदाहरण के लिए ई, Ё, Ъ, ь और डिप्थॉन्ग (एक स्वर और जे का संयोजन)।
|
के लिए अनुवाद अंग्रेजी अक्षर वी रूसियोंटेक्स्ट को शीर्ष इनपुट फ़ील्ड में चिपकाएँ और "बनाएँ" बटन पर क्लिक करें। परिणामस्वरूप, निचले इनपुट फ़ील्ड में आपको रूसी पाठ का एक प्रतिलेख (अंग्रेजी अक्षरों में रूसी शब्द) में अनुवाद मिलेगा।
टिप्पणी। 16 मार्च 2010 से, विदेशी पासपोर्ट जारी करते समय, रूसी वर्णमाला के लिए सिरिलिक वर्णमाला के लिप्यंतरण के नए नियमों का उपयोग किया जाता है। परिणाम पुराने नाम से मेल नहीं खा सकता है, उदाहरण के लिए, प्लास्टिक कार्ड पर। अंतर्राष्ट्रीय पासपोर्ट में नाम सही ढंग से दर्ज करने के लिए (पहले की तरह), यानी कि यह क्रेडिट कार्ड या ड्राइवर के लाइसेंस पर नाम से मेल खाता है, आपको अतिरिक्त रूप से एक संबंधित आवेदन जमा करना होगा। उदाहरण: जूलिया नई प्रणालीयूलिया होगी, सबसे अधिक संभावना है कि आप जूलिया या यूलिया चाहेंगे (जो, मेरी राय में, अधिक सामंजस्यपूर्ण है)।
ड्राइवर का लाइसेंस जारी करते समय, अमेरिकी वीज़ा की प्रणाली के समान, विदेशी पासपोर्ट से भिन्न लिप्यंतरण प्रणाली का उपयोग किया जाता है। लैटिन में रिकॉर्ड के मालिक के अनुरोध पर ड्राइवर का लाइसेंसकर सकना
- ए ए(ए)*
- बी बी(बी)
- सी सी- "ई", "आई", "वाई", "एई", "ओई" से पहले उच्चारण (टीएस) किया जाता है, अन्य मामलों में - (के)
- ई ई- (उह)*
- एफ एफ- (एफ)
- जी जी- (जी)
- मैं मैं- (और); (वें) - स्वरों से पहले।
- क क- (के) - ग्रीक उधार में शायद ही कभी पाया जाता है।
- डालूँगा- (एल)
- एन- (एन)
- ओ ओ- (ओ)
- पी पी- (पी)
- आर आर- (आर)
- एस एस- (साथ); (ज) - स्वरों के बीच।
- टी टी- "ti" + स्वर के संयोजन में इसे (qi) + स्वर पढ़ा जाता है, यदि "ti" से पहले कोई "s", "t", "x" नहीं है।
- वि.वि- (वी)
- एक्स एक्स- (केएस)
- Y y- (और) - ग्रीक उधार में।
डी डी- (डी)
एच एच- (एक्स)
मिमी- (एम)
क्यू क्यू- (को)
तुम तुम- (वाई)
ज़ेड ज़ेड- (एच) - ग्रीक उधार में।
डिप्थोंग्स, उच्चारण विशेषताएं:
- ऐ- (उह)
- ओह- (यो [यो]) - ऐसा कुछ
- पीएच- (एफ) - ग्रीक मूल के शब्द।
- वां- (टी) - ग्रीक मूल के शब्द।
- आर.एच- (आर) - ग्रीक मूल के शब्द।
चौधरी- (एक्स)
मानव इतिहास में लैटिन वर्णमाला
मानव सभ्यता पहुंच चुकी है उच्च स्तर, और हम व्यावहारिक रूप से इस बारे में नहीं सोचते हैं कि हमें ये या वे चीजें कहां से मिलीं जिनका हम हर दिन उपयोग करते हैं, ऐसा लगता है कि यह हमेशा से ऐसा ही रहा है। आइए अब नवीनतम तकनीकी प्रगति के बारे में बात न करें, आइए भाषा और लेखन जैसी अधिक वैश्विक चीजों के बारे में सोचें। हर दिन हम स्टोर साइन, उत्पाद पैकेजिंग, चीजों पर मूल्य टैग पर शिलालेख देखते हैं विदेशी भाषाएँ, सबसे अधिक बार यह अंग्रेजी है, जिसने उचित रूप से अपना अंतर्राष्ट्रीय दर्जा हासिल किया है। पिछले दशक में, व्यापकता अंग्रेजी मेंने सभी सीमाओं को मिटा दिया है, यह उन लोगों के लिए महत्वपूर्ण हो गया है जो एक सफल करियर बनाना चाहते हैं। यहां तक कि जो लोग इस भाषा को नहीं बोलते वे भी लोकप्रिय ब्रांडों के नाम आसानी से पढ़ सकते हैं, और यह सब इसकी अविश्वसनीय लोकप्रियता के कारण है। रूसी भाषा लिखने के लिए सिरिलिक लिपि का उपयोग करती है, और इसका उपयोग बुल्गारियाई और सर्ब जैसे कुछ अन्य स्लाव लोगों द्वारा भी किया जाता है। लेकिन बड़ा हिस्सा यूरोपीय भाषाएँ, लिखने के लिए उपयोग किया जाता है लैटिन वर्णमाला. ये सरल पत्र , ऐसा लगता है कि वे अनंत काल से हमारे साथ हैं। लेकिन भाषा और लेखन दोनों हमेशा लोगों के सदियों के काम का परिणाम होते हैं। यह लेखन का आगमन था जिसने प्राचीन सभ्यताओं के लिए अपने वंशजों के लिए यादें छोड़ना संभव बना दिया। लेखन के बिना, कोई साहित्य नहीं होगा, और वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति असंभव होगी। लेखन की उत्पत्ति कैसे हुई? प्राचीन लोगों को आवश्यक जानकारी कैसे दर्ज की जाए इसका विचार किसने दिया? खानाबदोश जनजातियों और युद्धरत दलों को लेखन की कोई आवश्यकता नहीं थी। उनका मुख्य कार्य अपनी जनजाति के लिए एक बड़े क्षेत्र को जीतना था। लेकिन जब जनजाति ने गतिहीन जीवन शैली जीना शुरू किया, तो लेखन की आवश्यकता सामने आई। संभवतः, शांति के इन क्षणों में से एक में प्राचीन फोनीशियनों ने यह सोचना शुरू किया कि आवश्यक जानकारी को ग्राफिक रूप से कैसे प्रदर्शित किया जाए। यह फोनीशियन ही थे जिनके पास मानव इतिहास में पहली वर्णमाला थी, जो लैटिन वर्णमाला के पूर्वज बने। यह फोनीशियन वर्णमाला थी जिसने अक्षरों का पारंपरिक क्रम दिया। फोनीशियन वर्णमाला के आधार पर, ग्रीक वर्णमाला विकसित हुई, और इसमें पहली बार स्वर अक्षर दिखाई दिए, जो सेमिटिक भाषाओं से उधार लिए गए थे। हज़ारों वर्षों तक, साक्षरता समाज के ऊपरी तबके और पादरी वर्ग का विशेषाधिकार थी; केवल कुछ चुनिंदा लोगों ने ही इस विज्ञान में महारत हासिल की। लेकिन यह प्राचीन यूनानी ही थे जो स्कूलों को धार्मिक पुजारियों के प्रभाव से हटाकर लोगों के करीब लाने में सक्षम थे। और बचपन से ही शिक्षा प्राप्त करने का अवसर दे रहे हैं। लेकिन ग्रीक सभ्यता रोमन विजेताओं के हमले में गिर गई, जिन्हें ट्रॉफी के रूप में वर्णमाला और लेखन प्राप्त हुआ। यह ग्रीक वर्णमाला और लेखन प्रणाली थी जिसने प्राचीन रोमन साम्राज्य की भाषा लैटिन का आधार बनाया। सहस्राब्दियों से, वर्णमाला बदल गई है, उदाहरण के लिए, शुरुआत में लैटिन वर्णमाला में 23 अक्षर थे, केवल मध्य युग में, तीन और नए अक्षर जोड़े गए (जे, यू और डब्ल्यू), और वर्णमाला ने इस तरह की परिचितता हासिल कर ली देखना। लैटिन लेखन की शुरुआत में, उन्होंने शब्दों को रिक्त स्थान से अलग किए बिना लिखा, और अभी तक विराम चिह्नों का उपयोग नहीं किया। रोमनों के जुझारूपन ने सभी दिशाओं में साम्राज्य का विस्तार किया, अंत में, यूरोप के उत्तर को भी जीत लिया गया, और रोमनों ने इंग्लिश चैनल को पार कर लिया। रोमन सेनाओं की छावनियाँ इंग्लैंड, फ्रांस, सीरिया और यहूदिया में और यहाँ तक कि अफ्रीका में, ट्यूनीशिया और अल्जीरिया के पास भी पाई जाती हैं। निस्संदेह, रोमन साम्राज्य का मुख्य आधार इटली ही रहा। उस समय यूरोप में रहने वाली कई जनजातियों ने जीवित रहने के लिए जर्मन और गोथ जैसे रोमन लोगों के साथ गठबंधन करने की कोशिश की। ऐसे गठबंधन अधिकतर दीर्घकालिक होते थे। लैटिन का प्रयोग अंतर्राष्ट्रीय संचार की भाषा के रूप में किया जाने लगा। यह ईसाई धर्म का उद्भव और प्राचीन रोम में इसका गठन था, जिसने लैटिन की स्थिति को मजबूत किया। लैटिन धर्म की आधिकारिक भाषा बन गई, जो बुतपरस्त पंथों को विस्थापित करते हुए बहुत तेजी से पूरे यूरोप में फैल गई। और जब ईसाई धर्म पहले से ही रोम का आधिकारिक धर्म बन गया, तो लैटिन की भूमिका मजबूत हो गई, क्योंकि अब यह चर्च की आधिकारिक भाषा है। और यूरोपीय देशों की राजनीतिक व्यवस्था में चर्च की भूमिका को कम करके नहीं आंका जा सकता। राजनयिकों और राष्ट्राध्यक्षों द्वारा पत्राचार के लिए लैटिन का उपयोग किया जाता है, यह विज्ञान की आधिकारिक भाषा बन जाती है, और यह लैटिन में है कि वैज्ञानिकों के कार्य और धार्मिक ग्रंथ प्रकाशित होते हैं। और नवजागरण, जो इनक्विजिशन से पीड़ित होकर पूरे यूरोप में ताज़ी वसंत की हवा की तरह बह गया, उसने भी लैटिन को अपनी भाषा के रूप में चुना। महान लियोनार्डो दा विंची, आइज़ैक न्यूटन, गैलीलियो गैलीली और केपलर ने लैटिन में अपनी रचनाएँ लिखीं। लैटिन लेखन के प्रसार में, इस तथ्य ने भी एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई कि कई देशों ने अपनी मूल भाषाओं को लिखने के लिए लैटिन वर्णमाला को चुना, ताकि नए अक्षरों का आविष्कार न किया जा सके, बल्कि उन अक्षरों का उपयोग किया जा सके जो पहले से ही सभी से परिचित हैं। अपने विकास में, लैटिन लेखन कई चरणों से गुज़रा, जैसे-जैसे स्थापत्य शैली बदली, फ़ॉन्ट बदल गया। विभिन्न ऐतिहासिक कालों में, छोटे रोमन इटैलिक और रोमन बड़े अक्षर, अनसिअल अक्षर और अर्ध-अनसिअल अक्षर, मेरोविंगियन और विसिगोथिक लिपियाँ, पुराने इटैलिक अक्षर और गॉथिक, रोटुंडा और स्वाबियन अक्षर दिखाई दिए। इनमें से कई फॉन्ट अभी भी सजावटी उद्देश्यों के लिए उपयोग किए जाते हैं। ठीक इसी तरह से लेखन का विकास हुआ, जिससे लेखन के नए संकेत, शैलियाँ और तरीके सामने आए। लेखन के उद्भव का विषय बहुत ही रोचक और बहुआयामी है, इसका ऐतिहासिक और सांस्कृतिक घटनाओं के साथ मानव सभ्यता के विकास से गहरा संबंध है। यह लेखन के उदाहरण के माध्यम से है कि कोई ऐतिहासिक संबंध स्थापित कर सकता है, प्रतीत होता है कि पूरी तरह से विभिन्न राष्ट्र. आदिम शैल चित्रों का परिवर्तन, पहले चित्रित प्रतीकों में, और फिर अलग-अलग अक्षरों में, जो एक विशिष्ट ध्वनि के अनुरूप थे। इस प्रक्रिया का शिखर मुद्रण का आविष्कार था। इससे विज्ञान और संस्कृति को नये स्तर पर विकसित होने का मौका मिला।
11 नवंबर 2013
18वीं शताब्दी की शुरुआत से लेकर आज तक रूसी भाषा के कई सुधारों ने सिरिलिक वर्णमाला को लैटिन वर्णमाला से बदलने की संभावना को कभी अनुमति नहीं दी है।
पीटर ने नागरिक वर्णमाला का परिचय दिया, चर्च के साथ बड़ा झगड़ा किया, अतिथि श्रमिकों को देश में लाया, लेकिन स्लाव अक्षरों का अतिक्रमण नहीं किया।
XVIII के अंत में - प्रारंभिक XIXसदी, कब - जीआर के अनुसार। एल. टॉल्स्टॉय के लिए - अदालत और उच्च समाज विशेष रूप से फ्रेंच बोलते थे, और आबादी का विशाल बहुमत निरक्षर था, यह क्षण बेहद सुविधाजनक था। फिर भी, महत्वपूर्ण सवालपरिवर्तनों पर विचार ही नहीं किया गया। रईसों ने सीनेट स्ट्रीट पर दंगे शुरू करने का फैसला किया।
1918 में, आखिरी बड़े सुधार के दौरान, बोल्शेविकों ने कई अक्षरों को समाप्त कर दिया, लेकिन निकट आ रही विश्व क्रांति के आलोक में भी कोई विदेशी वर्णमाला पेश नहीं की।
लैटिन वर्णमाला के उपयोग की आवश्यकता हर साल बढ़ती गई, लेकिन इस मुद्दे पर सोवियत नेतृत्व की स्थिति अडिग रही। यह बाल्टिक गणराज्यों और रोमानिया के कुछ हिस्से के यूएसएसआर में विलय से प्रभावित नहीं था, न ही पूर्वी यूरोप में समाजवादी गुट के निर्माण से, न ही दूर के क्यूबा और करीबी फिनलैंड के साथ संबंधों से।
फिर एक-एक करके राष्ट्रपतियों ने अपना मौका गँवाया:
- गोर्बाचेव (बर्लिन की दीवार गिरने के बाद);
- येल्तसिन (निजीकरण के पूरा होने के बाद);
- मेदवेदेव (जॉब्स से मुलाकात के बाद)।
राज्य के वर्तमान प्रमुख ने छोटी लेकिन महत्वपूर्ण शुरुआत की, आगामी ओलंपिक को रहस्यमय शब्दों सोची ज़ोइच (या हायोज़ उल्टा) के साथ चिह्नित किया, लेकिन उनके हमवतन लोगों द्वारा इसे समझा नहीं गया।
परिणामस्वरूप, हम लैटिन अक्षरों में सभी नामों की नकल करते हुए, शहरों में इन्फोग्राफिक्स पर लाखों रूबल खर्च करने के लिए मजबूर हैं। और पूरे देश में कीबोर्ड पर भाषाएँ बदलने में खर्च होने वाले मानव-घंटे की संख्या की गणना किसने की?
हालाँकि, पर्याप्त शब्द। निम्नलिखित रूस के लिए एक नई वर्णमाला है, जो चमकदार पश्चिमी दुनिया में एकीकृत है। जाहिर है, यह उस देश के लिए सबसे कम दर्दनाक रास्ता है जिसमें वे जीत हासिल करने वाले हैं चीनी अक्षरोंया अरबी सुलेख।
| ए | ए |
| बी | बी |
| में | वी |
| जी | जी |
| डी | डी |
| इ | इ |
| यो | यो |
| और | ZH |
| जेड | जेड |
| और | मैं |
| वाई | जे |
| को | क |
| एल | एल |
| एम | एम |
| एन | एन |
| के बारे में | हे |
| पी | पी |
| आर | आर |
| साथ | एस |
| टी | टी |
| यू | यू |
| एफ | एफ |
| एक्स | एच |
| सी | सी |
| एच | चौधरी |
| श | श |
| एस.सी.एच | एस.सी.एच |
| Kommersant | - |
| वाई | वाई |
| बी | " |
| इ | जेई |
| यू | जे.यू. |
| मैं | जावेद |
अक्षर Q, W और W एक पंक्ति में दो ves है या एक नरम चिह्न के साथ v है। X, X से शुरू होने वाले शब्दों के लिए उपयुक्त है। हम Ё छोड़ देते हैं क्योंकि स्मारक पहले ही बन चुका है और ё-मोबाइल प्रदर्शित होने वाला है।
अभ्यास के लिए कुछ अंश:
1. ने लेपो ली नी बजशेत-, ब्रैटी,
नचजति स्टारीमी स्लोवेसी
trudnyh- पोवेस्टिज ओ पी-एलकेयू इगोरवे,
इगोरजा स्वजात-स्लाव्लिचा?
नचति झे एसजेए टी-जे पेस्नी
पो बायलिनम- सेगो व्रेमेनी,
एक नी पो zamyshleniju बोजानजू!
बोजन-बो वेस्चिज,
असचे कोमु ज़ोत्याशे पेस्न" टीवीओरीटी,
रस्तेकाशेत्जा मैस्लिजू पो ड्रेवु के लिए,
सेरीम वी-एलकॉम पो ज़ेमली,
शिज़िम ऑर्लोम-पॉड-ओब्लाकी।
2. और अधिक पढ़ें:
पेरेडो मनोज जाविलास" ty,
मिमोलेटनो ने कैसे देखा"ई,
शुद्ध सौंदर्य कितना अच्छा है.
मैं दिल से कहता हूँ,
मैं डीएलजेए नेगो वोज़्निकली वनोव"
मैं बोझेस्तवो, मैं vdohnoven"ई,
मैं ज़िज़्न", मैं आलसी, मैं लजुबोव"।
अंतिम छंद किसी अन्य परंपरा में दिया जाना चाहिए, जहां नरम संकेतइसे दोहरे व्यंजन द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, "в" - "w" द्वारा, और जहाँ भी संभव हो "е" को बरकरार रखा जाता है।
मैं दिल से बबेट्सजा वी उपोएने,
मैं अब कोई योजना नहीं बना रहा हूँ
मैं बोझेस्त्वो, मैं वदोह्नोवेन,
मैं ज़िज़न, मैं स्लज़ी, मैं लजुबो।
फिर भी, जैसा कि एक निष्पक्ष पाठक देख सकता है, यह अनाड़ी हो जाता है। जाहिर तौर पर रूसी भाषा ऐसी है कि पाठ, यहां तक कि सबसे विदेशी अक्षरों में लिखे जाने पर भी, अपनी जंगली यूरेशियन मौलिकता, विरोधाभासी सार और विश्व संस्कृति और सभ्यता में एकीकृत होने की अनिच्छा को बरकरार रखता है। हम इसके धारकों के बारे में क्या कह सकते हैं?
5वीं सदी में ईसा पूर्व इ। लैटिन भाषा(स्वयं का नाम लिंगुआ लैटिना) मध्य इटली में बोली जाने वाली कई इटैलिक भाषाओं में से एक थी। लैटियम नामक क्षेत्र में लैटिन का प्रयोग किया जाता था ( आधुनिक नाम- लाज़ियो), और रोम इस क्षेत्र के शहरों में से एक था। लैटिन में सबसे पुराने शिलालेख छठी शताब्दी के हैं। ईसा पूर्व इ। और इट्रस्केन लिपि पर आधारित वर्णमाला का उपयोग करके बनाए गए हैं।
धीरे-धीरे रोम का प्रभाव इटली के अन्य भागों और उनके माध्यम से यूरोप तक फैल गया। समय के साथ, रोमन साम्राज्य ने यूरोप, उत्तरी अफ्रीका और मध्य पूर्व पर विजय प्राप्त कर ली। पूरे साम्राज्य में, लैटिन को कानून और प्राधिकार की भाषा के रूप में और, तेजी से, की भाषा के रूप में उपयोग किया जाने लगा रोजमर्रा की जिंदगी. रोमन साक्षर थे, और उनमें से कई प्रसिद्ध लैटिन लेखकों की रचनाएँ पढ़ते थे।
इस बीच, पूर्वी भूमध्य सागर में, ग्रीक भाषा बनी रही, और शिक्षित रोमन द्विभाषी थे। हमें ज्ञात लैटिन साहित्य के सबसे शुरुआती उदाहरण ग्रीक नाटकों और कैटो के कृषि मैनुअल के लैटिन में अनुवाद हैं, जो 150 ईसा पूर्व के हैं। इ।
शास्त्रीय लैटिन, जिसका उपयोग लैटिन साहित्य के शुरुआती कार्यों में किया गया था, बोलचाल की तथाकथित अश्लील लैटिन से कई मायनों में भिन्न था। हालाँकि, सिसरो और पेट्रोनियस सहित कुछ लेखकों ने अपने लेखन में अश्लील लैटिन का उपयोग किया। समय के साथ, लैटिन भाषा के बोले जाने वाले रूप साहित्यिक मानक से दूर होते गए और धीरे-धीरे, उनके आधार पर, इटैलिक/रोमांस भाषाएँ (स्पेनिश, पुर्तगाली, आदि) सामने आईं।
476 में पश्चिमी रोमन साम्राज्य के पतन के बाद भी, लैटिन का उपयोग भाषा के रूप में जारी रहा साहित्यिक भाषापश्चिमी और मध्य यूरोप में. दिखाई दिया बड़ी राशिविभिन्न शैलियों का मध्यकालीन लैटिन साहित्य - से वैज्ञानिक कार्यआयरिश और एंग्लो-सैक्सन लेखकों ने आम जनता के लिए सरल कहानियाँ और उपदेश दिए।
पूरे 15वीं सदी के दौरान. यूरोप में विज्ञान और धर्म की मुख्य भाषा के रूप में लैटिन ने अपना प्रमुख स्थान और पदवी खोना शुरू कर दिया। इसका स्थान बड़े पैमाने पर स्थानीय यूरोपीय भाषाओं के लिखित संस्करणों ने ले लिया है, जिनमें से कई लैटिन से ली गई हैं या उससे प्रभावित हैं।
आधुनिक लैटिन का उपयोग 20वीं शताब्दी के मध्य तक रोमन कैथोलिक चर्च द्वारा किया जाता था, और वर्तमान में कुछ हद तक अस्तित्व में है, खासकर वेटिकन में, जहां इसे आधिकारिक भाषाओं में से एक के रूप में मान्यता प्राप्त है। लैटिन शब्दावलीजीवविज्ञानी, जीवाश्म विज्ञानी और अन्य वैज्ञानिकों द्वारा प्रजातियों और तैयारियों के नाम के साथ-साथ डॉक्टरों और वकीलों द्वारा सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है।
लैटिन वर्णमाला
रोमन लोग लैटिन लिखने के लिए केवल 23 अक्षरों का उपयोग करते थे:
लैटिन में कोई छोटे अक्षर नहीं थे। अक्षर I और V का उपयोग व्यंजन और स्वर के रूप में किया जा सकता है। K, X, Y और Z अक्षरों का उपयोग केवल ग्रीक मूल के शब्द लिखने के लिए किया जाता था।
बाद में लैटिन के अलावा अन्य भाषाएँ लिखने के लिए वर्णमाला में J, U और W अक्षर जोड़े गए।
J अक्षर I का एक प्रकार है और इसे पहली बार 16वीं शताब्दी में पियरे डे ला रामैस द्वारा उपयोग में लाया गया था।
अक्षर U, V का एक प्रकार है। लैटिन में, ध्वनि /u/ को अक्षर v द्वारा दर्शाया गया था, उदाहरण के लिए IVLIVS (जूलियस)।
अक्षर W मूल रूप से एक डबल v (vv) था और पहली बार 7वीं शताब्दी में पुराने अंग्रेजी शास्त्रियों द्वारा इसका उपयोग किया गया था, हालांकि लेखन में /w/ ध्वनि का प्रतिनिधित्व करने के लिए रूनिक अक्षर Wynn (Ƿ) का अधिक उपयोग किया जाता था। नॉर्मन विजय के बाद, W अक्षर अधिक लोकप्रिय हो गया और 1300 तक इसने पूरी तरह से Wynn का स्थान ले लिया।
शास्त्रीय लैटिन का पुनर्निर्मित ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन
स्वर और द्विध्रुव
व्यंजन
टिप्पणियाँ
- स्वर की लंबाई लिखित रूप में नहीं दिखाई गई थी, हालांकि शास्त्रीय ग्रंथों के आधुनिक संस्करण लंबे स्वरों को इंगित करने के लिए मैक्रोन (ā) का उपयोग करते हैं।
- मध्य स्थिति में लघु स्वरों का उच्चारण भिन्न होता है: ई [ɛ], ओ [ɔ], आई [ɪ] और वी [ʊ]।
चर्च संबंधी लैटिन का ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन
स्वर
diphthongs
व्यंजन
टिप्पणियाँ
- दोहरे स्वरों का उच्चारण अलग-अलग किया जाता है
- सी = [ʧ] एई, ओई, ई, आई या वाई से पहले, और किसी भी अन्य स्थिति में [के]
- जी = [ʤ] एई, ओई, ई, आई या वाई से पहले, और किसी भी अन्य स्थिति में [जी]
- H का उच्चारण शब्दों के अलावा किसी भी अन्य भाषा में नहीं किया जाता है मिहीऔर निहिल, जहां ध्वनि /k/ का उच्चारण किया जाता है
- स्वरों के बीच S = [z]
- एससी = [ʃ] एई, ओई, ई, आई या वाई से पहले, और किसी भी अन्य स्थिति में
- TI = स्वर a से पहले और s, t या x को छोड़कर सभी अक्षरों के बाद और किसी भी अन्य स्थिति में
- यू = [डब्ल्यू] क्यू के बाद
- V = [v] एक शब्दांश की शुरुआत में
- Z = किसी शब्द के आरंभ में स्वरों से पहले, और व्यंजन से पहले या किसी शब्द के अंत में।
