रूढ़िवादी संस्कृति में कई अलग-अलग सिद्धांत और रीति-रिवाज हैं, जो कई बपतिस्मा-रहित लोगों के लिए बहुत असामान्य लग सकते हैं। हालाँकि, प्रार्थना "हमारे पिता" वही धार्मिक संबोधन है, जिसके शब्दों से हर कोई प्रत्यक्ष रूप से परिचित है।
चर्च स्लावोनिक लहजे में "हमारे पिता"।
स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता!
पवित्र हो तेरा नाम,
आपका राज्य आये,
तुम्हारा किया हुआ होगा,
जैसे स्वर्ग में और पृथ्वी पर।
हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें;
और हमारे कर्ज़ माफ करो,
जैसे हम भी अपने कर्ज़दारों को छोड़ देते हैं;
और हमें परीक्षा में न डालो,
परन्तु हमें उस दुष्ट से बचा।
रूसी भाषा में प्रभु की प्रार्थना पूर्णतः
स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता!
पवित्र हो तेरा नाम;
तेरा राज्य आये;
तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसी पृथ्वी पर भी पूरी हो;
हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें;
और जैसे हम ने अपने कर्ज़दारोंको झमा किया है, वैसे ही तू भी हमारा कर्ज़ झमा कर;
और हमें परीक्षा में न डाल, परन्तु बुराई से बचा।
क्योंकि राज्य और शक्ति और महिमा सर्वदा तुम्हारी ही है। आमीन.
प्रभु की प्रार्थना की व्याख्या
"स्वर्ग में कौन कला है" की उत्पत्ति का एक लंबा, सदियों पुराना इतिहास है। बाइबल में उल्लेख है कि प्रभु की प्रार्थना के लेखक स्वयं यीशु मसीह हैं। यह उन्हें उनके जीवित रहते ही दे दिया गया था।
प्रभु की प्रार्थना के अस्तित्व के दौरान, कई पादरियों ने इस प्रार्थना में बताए गए मुख्य अर्थ के बारे में अपनी राय व्यक्त की है और जारी रखी है। उनकी व्याख्याएँ एक दूसरे से तुलनात्मक रूप से भिन्न हैं। और सबसे पहले, यह इस तथ्य के कारण है कि इस पवित्र और विचारशील पाठ की सामग्री में एक बहुत ही सूक्ष्म, लेकिन साथ ही महत्वपूर्ण दार्शनिक संदेश है, जिसे प्रत्येक व्यक्ति पूरी तरह से अलग-अलग तरीकों से समझ सकता है। इसके अलावा, प्रार्थना स्वयं दूसरों की तुलना में काफी छोटी है। इसलिए, कोई भी इसे सीख सकता है!
प्रभु की प्रार्थना की रचना इस प्रकार की गई है कि इसके संपूर्ण पाठ में एक विशेष संरचना है जिसमें वाक्यों को कई अर्थपूर्ण भागों में विभाजित किया गया है।
- पहला भाग ईश्वर की महिमा के बारे में बात करता है। इसका उच्चारण करते समय, लोग पूरी मान्यता और सम्मान के साथ सर्वशक्तिमान की ओर मुड़ते हैं, यह सोचते हुए कि यह संपूर्ण मानव जाति का मुख्य रक्षक है।
- दूसरे भाग में ईश्वर की ओर निर्देशित लोगों के व्यक्तिगत अनुरोध और इच्छाएँ शामिल हैं।
- एक निष्कर्ष जो विश्वासियों की प्रार्थना और रूपांतरण का समापन करता है।
प्रार्थना के संपूर्ण पाठ का विश्लेषण करने के बाद, दिलचस्प विशेषतायह पता चला है कि इसके सभी भागों के उच्चारण के दौरान, लोगों को अपने अनुरोधों और इच्छाओं के साथ सात बार भगवान की ओर मुड़ना होगा।
और ईश्वर मदद के अनुरोधों को सुने और मदद करने में सक्षम हो, इसके लिए प्रत्येक व्यक्ति के लिए अध्ययन करना अच्छा होगा विस्तार में जानकारीप्रार्थना के तीनों भागों के विस्तृत विश्लेषण के साथ।
"हमारे पिता"
यह वाक्यांश रूढ़िवादी को यह स्पष्ट करता है कि ईश्वर स्वर्ग के राज्य का मुख्य शासक है, जिसके साथ आत्मा के साथ उसी तरह व्यवहार किया जाना चाहिए जैसे किसी के अपने पिता के साथ किया जाना चाहिए। यानी पूरी गर्मजोशी और प्यार के साथ.
यीशु मसीह ने, जब अपने शिष्यों को सही ढंग से प्रार्थना करना सिखाया, तो उन्होंने पिता परमेश्वर से प्रेम करने की आवश्यकता के बारे में बात की।
"स्वर्ग में कौन है"
कई पादरियों की व्याख्या में, वाक्यांश "वह जो स्वर्ग में है" को लाक्षणिक अर्थ में समझा जाता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, जॉन क्रिसस्टॉम ने अपने चिंतन में इसे एक तुलनात्मक वाक्यांश के रूप में प्रस्तुत किया।
अन्य व्याख्याएँ कहती हैं कि "वह जो स्वर्ग में है" की एक आलंकारिक अभिव्यक्ति है, जहाँ स्वर्ग किसी भी मानव आत्मा का अवतार है। दूसरे शब्दों में, ईश्वर की शक्ति उन सभी में मौजूद है जो ईमानदारी से उस पर विश्वास करते हैं। और चूँकि आत्मा को आमतौर पर मानव चेतना कहा जाता है, जिसका कोई भौतिक रूप नहीं होता है, लेकिन साथ ही वह (चेतना) मौजूद होती है, तो, तदनुसार, संपूर्ण भीतर की दुनियाइस व्याख्या में आस्तिक एक स्वर्गीय रूप में प्रकट होता है, जहाँ ईश्वर की कृपा भी विद्यमान है।
"पवित्र हो तेरा नाम"
इसका मतलब है कि लोगों को सभी आज्ञाओं का उल्लंघन किए बिना, अच्छे और नेक काम करके भगवान भगवान के नाम की महिमा करनी चाहिए पुराना नियम. वाक्यांश "तुम्हारा नाम पवित्र माना जाए" मूल है और प्रार्थना का अनुवाद करते समय इसे प्रतिस्थापित नहीं किया गया था।
"तेरा राज्य आये"
बाइबिल की किंवदंतियों का कहना है कि यीशु मसीह के जीवन के दौरान, भगवान के राज्य ने लोगों को पीड़ा से उबरने, बाहर निकालने में मदद की बुरी आत्माएँ, राक्षसों की शक्ति एक बीमार शरीर को सभी प्रकार की बीमारियों से ठीक करना, सुंदर और के लिए स्थितियां बनाना है सुखी जीवनज़मीन पर.
लेकिन समय के साथ विशाल राशिलोग अभी भी गंदे प्रलोभनों, अपनी कमज़ोर इरादों वाली आत्माओं को बदनाम करने वाले कृत्रिम प्रलोभनों से खुद को बचाने में असमर्थ हैं। अंततः, विनम्रता की कमी और अपनी प्राकृतिक प्रवृत्ति के प्रति त्रुटिहीन पालन ने समाज के अधिकांश लोगों को जंगली जानवरों में बदल दिया। यह कहा जाना चाहिए कि इन शब्दों ने आज तक अपनी मौलिकता नहीं खोई है।
"तुम्हारा किया हुआ होगा"
मुद्दा यह है कि ईश्वर की शक्ति से डरने की कोई जरूरत नहीं है, क्योंकि वह बेहतर जानता है कि प्रत्येक व्यक्ति का भाग्य कैसा होना चाहिए: काम या दर्द, खुशी या उदासी के माध्यम से। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हमारा मार्ग परिस्थितियों से कितना अप्रिय है, यह महत्वपूर्ण है कि भगवान की मदद से यह हमेशा समझ में आए। ये शायद सबसे शक्तिशाली शब्द हैं.
"हमारी रोटी"
ये शब्द रहस्य और जटिलता से भरे हैं। कई पादरियों की राय इस बात पर सहमत थी कि इस वाक्यांश का अर्थ ईश्वर की स्थिरता के कारण है। अर्थात्, उसे न केवल अधिकांश समय में लोगों की रक्षा करनी चाहिए कठिन क्षण, बल्कि अन्य मामलों में भी, हमेशा उनके साथ रहना। इन शब्दों को याद करना बहुत जरूरी है।
"और हमें हमारा कर्ज़ छोड़ दो"
आपको प्रियजनों और अजनबियों के पापों को क्षमा करना सीखना होगा। क्योंकि तभी तुम्हारे अपने सारे पाप क्षमा हो जायेंगे।
"और हमें परीक्षा में न डालो"
इसका मतलब यह है कि लोग भगवान से जीवन के पथ पर उन कठिनाइयों और बाधाओं को बनाने के लिए कहते हैं जिन्हें हम दूर करने में सक्षम हैं। क्योंकि किसी के नियंत्रण से परे हर चीज़ टूट सकती है मानवीय आत्माऔर हर एक को परीक्षा में डाल कर अपना विश्वास खो देता है।
"लेकिन हमें बुराई से बचाओ"
यहां सब कुछ स्पष्ट है. हम बुराई के खिलाफ लड़ाई में भगवान से मदद मांगते हैं।
आप चर्च जाने से पहले प्रभु की प्रार्थना को कागज पर प्रिंट कर सकते हैं।
यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि ऊपर प्रस्तुत सभी शब्द आधुनिक रूसी में प्रस्तुत किए गए हैं, जो प्राचीन चर्च भाषा से अनुवाद हैं।
घर में सुबह और रात को सोने से पहले भगवान की प्रार्थना पढ़ी जाती है। और मंदिर में आप किसी भी समय भगवान की ओर मुड़ सकते हैं।
ईसाई धर्म में प्रार्थनाओं को धन्यवाद, प्रार्थना, उत्सव और सार्वभौमिक में विभाजित किया गया है। ऐसी प्रार्थनाएँ भी हैं जिन्हें हर स्वाभिमानी ईसाई को जानना चाहिए। ऐसा ही एक प्रार्थना पाठ है "हमारे पिता।"
प्रभु की प्रार्थना का अर्थ
यीशु मसीह ने इस प्रार्थना को प्रेरितों तक पहुँचाया ताकि वे, बदले में, इसे दुनिया तक पहुँचाएँ। यह सात आशीर्वादों के लिए एक याचिका है - आध्यात्मिक मंदिर, जो किसी भी आस्तिक के लिए आदर्श हैं। इस प्रार्थना के शब्दों से हम ईश्वर के प्रति सम्मान, उनके प्रति प्रेम और साथ ही भविष्य में विश्वास व्यक्त करते हैं।
यह प्रार्थना किसी के लिए भी उपयुक्त है जीवन परिस्थितियाँ. यह सार्वभौमिक है - इसे प्रत्येक चर्च पूजा-पाठ में पढ़ा जाता है। बिस्तर पर जाने से पहले, सुबह और शाम को, आत्मा की मुक्ति के लिए, उपचार के लिए प्रार्थना करने, भेजी गई खुशी के लिए भगवान को धन्यवाद देने के सम्मान में इसे चढ़ाने की प्रथा है। "हमारे पिता" को पूरे मन से पढ़ना, यह सामान्य पढ़ने जैसा नहीं होना चाहिए। जैसा कि चर्च के नेता कहते हैं, इस प्रार्थना को केवल इसलिए पढ़ने से बेहतर है कि इसे बिल्कुल न कहा जाए क्योंकि यह आवश्यक है।
प्रभु की प्रार्थना का पाठ:
स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता! पवित्र हो तेरा नाम; तेरा राज्य आये; तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसी पृथ्वी पर भी पूरी हो; हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें; और जैसे हम ने अपने कर्ज़दारोंको झमा किया है, वैसे ही तू भी हमारा कर्ज़ झमा कर; और हमें परीक्षा में न डाल, परन्तु बुराई से बचा। क्योंकि राज्य और शक्ति और महिमा सर्वदा तुम्हारी ही है। पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा के नाम पर। और अभी और हमेशा, सदियों के युग में। आमीन.
"पवित्र हो तेरा नाम"- इस तरह हम ईश्वर के प्रति, उसकी विशिष्टता और अपरिवर्तनीय महानता के प्रति सम्मान दिखाते हैं।
"तेरा राज्य आये"- इस तरह हम प्रार्थना करते हैं कि प्रभु हम पर शासन करें और हमसे विमुख न हों।
"तेरी इच्छा जैसे स्वर्ग में पूरी होती है वैसे ही पृथ्वी पर भी पूरी हो"- इस प्रकार एक आस्तिक भगवान से हमारे साथ होने वाली हर चीज में एक अपरिवर्तनीय हिस्सा लेने के लिए कहता है।
"हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें"- हमें इस जीवन के लिए मसीह का शरीर और रक्त दें।
"जैसे हम ने अपने कर्ज़दारों को क्षमा किया है, वैसे ही हमारा भी कर्ज़ क्षमा कर।"- अपने शत्रुओं के अपमान को क्षमा करने की हमारी इच्छा, जो ईश्वर की पापों की क्षमा के रूप में हमें वापस मिलेगी।
"हमें प्रलोभन में मत डालो"- एक प्रार्थना है कि भगवान हमें धोखा न दें, हमें पापों से टुकड़े-टुकड़े होने के लिए न छोड़ें।
"हमें बुराई से मुक्ति दिलाओ"- इस तरह यह पूछने की प्रथा है कि भगवान हमें प्रलोभनों और पाप की मानवीय इच्छा का विरोध करने में मदद करें।
यह प्रार्थना अद्भुत काम करती है; वह हमारे जीवन के सबसे कठिन क्षणों में हमें बचाने में सक्षम है। यही कारण है कि अधिकांश लोग ख़तरा आने पर या निराशाजनक स्थितियों में प्रभु की प्रार्थना पढ़ते हैं। मोक्ष और सुख के लिए ईश्वर से प्रार्थना करें, लेकिन सांसारिक नहीं, बल्कि स्वर्गीय। विश्वास बनाए रखें और बटन दबाना न भूलें
02.02.2016 00:20
प्रत्येक आस्तिक ने नश्वर पापों के बारे में सुना है। हालाँकि, यह हमेशा स्पष्ट नहीं होता कि...
हर मां का यही सपना होता है जीवन पथउसका बच्चा खुशी और खुशी के अलावा किसी और चीज़ से भरा नहीं था। कोई भी...
कई ईसाई सोचते हैं कि जब वे डेविड के भजनों को ट्रोपेरिया के साथ पढ़ते हैं और अन्य निर्धारित प्रार्थनाएँ करते हैं, तो वे आत्मा को बहुत लाभ पहुँचाते हैं, जिससे उन्हें पढ़ा जाता है... केवल वे प्रार्थनाएँ ही ईश्वर के लिए समझ में आती हैं, जो प्रार्थना करने वाला जब कहता है, तो समझ जाता है कि वह क्या कह रहा है कह रहा है और महसूस कर रहा है...
तो, प्रार्थना में भगवान से कौन कहता है: तेरा राज्य आये, परन्तु यह नहीं जानता कि यह राज्य कैसे आता है, बिना जाने, इसे प्राप्त करने की तैयारी नहीं करता है और इसे प्राप्त करने के लिए अपनी ओर से कुछ भी नहीं करता है, क्या यह संभव है कि यह राज्य उसे प्राप्त हो? यह क्या अच्छा है कि वह प्रार्थना में कहता है: तेरा राज्य आये? प्रभु पवित्र सुसमाचार में कहते हैं: मन फिराओ, क्योंकि परमेश्वर का राज्य निकट आ रहा है. तो क्या आप चाहते हैं कि यह राज्य आपके पास आये? पश्चाताप. यदि आप पश्चाताप नहीं करते, तो चाहे आप कितना भी कहें: तेरा राज्य आये, यह आपके पास नहीं आएगा।
जब परम पवित्र आत्मा की कृपा से ईश्वर एकता में हमारे साथ होता है तो ईश्वर का राज्य हमारे अंदर होता है।
तब हम कहते हैं: पवित्र हो तेरा नाम- ताकि वह पवित्र हो, और लोगों, उनके झूठ और अधर्म के कामों से उसका अनादर न हो; आपका राज्य आये- ताकि परमेश्वर का राज्य, जो मानव अधर्म के कारण पृथ्वी पर से हटा दिया गया था, फिर से आए; तेरी इच्छा वैसी ही पूरी हो जैसी स्वर्ग और पृथ्वी पर होती है() - ताकि परमेश्वर का राज्य पृथ्वी पर पूर्णता के द्वारा प्रकट हो भगवान की अच्छी इच्छा(बुध:).
तेरा नाम पवित्र माना जाए, तेरा राज्य आए, तेरी इच्छा पूरी हो, जैसा स्वर्ग और पृथ्वी पर है।(). क्या आप, पापी, ईमानदारी से पवित्रता की इच्छा रखते हैं, क्या आप ईर्ष्यालु हैं, शत्रु, विनाशक-शैतान, ईश्वर के शांतिपूर्ण साम्राज्य से ग्रस्त हैं, सबसे पहले, अपने आप में, और फिर सभी लोगों में; क्या आप ईमानदारी से ईश्वर की धर्मी, सर्व-अच्छी इच्छा को पूरा करना चाहते हैं और क्या आप चाहते हैं और ईश्वर से प्रार्थना करते हैं कि सभी लोग हमारे स्वर्गीय पिता की इच्छा को जानें और उसे पूरा करें? हम भगवान की प्रार्थना के इन शब्दों को उनके अर्थ की गहरी समझ के बिना हर दिन कहते हैं और उन्हें हवा में फेंक देते हैं, और इसलिए हमारे अंदर कोई अच्छा बदलाव नहीं होता है...
यदि आप सचमुच ईश्वर को अपना पिता कहते हैं, तो उस पर एकमात्र पिता के रूप में भरोसा रखें, वह सर्व-अच्छा, सर्व-शक्तिशाली, बुद्धिमान, अपने प्रेम और सभी सिद्धियों में अपरिवर्तनीय है।
जब हम प्रार्थना करते हैं, तो पिता अपने पुत्र के शब्दों को जान सकता है। जो हमारे भीतर, हृदय में निवास करता है, वह वाणी में भी हो सकता है। चूँकि वह हमारे पापों के लिए पिता का मध्यस्थ है, जब हम अपने पापों के लिए प्रार्थना करते हैं, तो हम पापी भी अपने मध्यस्थ के शब्दों का उपयोग करेंगे। वह कहता है कि हम पिता से उसके नाम पर जो कुछ भी मांगेंगे, वह हमें देगा (); इसलिए, यदि हम मसीह की प्रार्थना के माध्यम से मांगते हैं तो क्या हम मसीह के नाम पर जो मांगते हैं वह हमें और अधिक निश्चित रूप से नहीं मिलेगा?
दुनिया के शिक्षक और एकता के शिक्षक, सबसे पहले, नहीं चाहते थे कि प्रार्थना अलग से और निजी तौर पर की जाए, ताकि प्रार्थना करने वाला व्यक्ति केवल अपने लिए प्रार्थना करे। वास्तव में हम ऐसे नहीं कहते मेरा बाप...
नया मनुष्य, अपने ईश्वर द्वारा, उसकी कृपा से पुनर्जन्म और पुनर्स्थापित, सबसे पहले कहता है: पिता, क्योंकि वह पहले से ही उसका बेटा बन गया है... ओह, हमारे प्रति क्या कृपालुता है, प्रभु की कितनी कृपा और भलाई है, जब उसने हमें परमेश्वर के सामने प्रार्थना करने की अनुमति दी, ताकि हम परमेश्वर को पिता कह सकें, और अपने आप को परमेश्वर का पुत्र कह सकें, जैसे कि मसीह परमेश्वर का पुत्र है! हममें से कोई भी प्रार्थना में इस नाम का उपयोग करने का साहस नहीं करता यदि उसने स्वयं हमें प्रार्थना करने की अनुमति न दी होती। परमेश्वर को पिता कहते हुए, हमें याद रखना चाहिए और जानना चाहिए, प्रिय भाइयों, कि हमें भी परमेश्वर के पुत्रों के रूप में कार्य करना चाहिए, ताकि जैसे हम स्वयं परमेश्वर पिता में आनन्दित हों, वैसे ही वह भी हम में आनन्दित हो...
...इसके बाद हम कहते हैं: आपका नाम पवित्र माना जाए, इस अर्थ में नहीं कि हम ईश्वर से कामना करते हैं कि वह हमारी प्रार्थनाओं से पवित्र हो जाए; लेकिन हम उससे प्रार्थना करते हैं कि उसका नाम हममें पवित्र हो... फिर प्रार्थना होती है: तेरा राज्य आए। हम ईश्वर के राज्य को उसी अर्थ में हमारे पास लाने के लिए प्रार्थना करते हैं जिस अर्थ में हम ईश्वर से प्रार्थना करते हैं कि उसका नाम हमारे लिए पवित्र हो...
आगे हम निम्नलिखित शब्द जोड़ते हैं: आपकी इच्छा पूरी हो जैसी स्वर्ग और पृथ्वी पर होती है - इसलिए नहीं कि ईश्वर, हमारी प्रार्थना के परिणामस्वरूप, वह करता है जो वह चाहता है, बल्कि इसलिए कि हम वह कर सकें जो उसे प्रसन्न करता है... पृथ्वी से एक शरीर, और स्वर्ग से एक आत्मा, स्वयं पृथ्वी और स्वर्ग होने के नाते, हम प्रार्थना करते हैं कि ईश्वर की इच्छा दोनों में पूरी हो, अर्थात् शरीर और आत्मा में...
प्रार्थना जारी रखते हुए, हम निम्नलिखित अनुरोध करते हैं: इस दिन हमें हमारी दैनिक रोटी दें। इसे आध्यात्मिक और सरल दोनों अर्थों में समझा जा सकता है, क्योंकि दैवीय उपहार से दोनों ही मोक्ष के लिए समान रूप से अनुकूल हैं। मसीह जीवन की रोटी है, और यह रोटी हर किसी के लिए नहीं, बल्कि केवल हमारी है...
इसे इस तरह भी समझा जा सकता है: इस युग को त्यागना और, आध्यात्मिक अनुग्रह के विश्वास से, अपने धन और सम्मान को त्यागना, भगवान के निर्देश को याद रखना, जो कहते हैं: जो कोई भी अपनी सारी संपत्ति का त्याग नहीं करता वह मेरा शिष्य नहीं हो सकता () , हम केवल भोजन और भोजन माँगते हैं। जो कोई भी शिक्षक के वचन के अनुसार, सब कुछ त्याग कर, मसीह का शिष्य बन गया है, उसे केवल दैनिक भोजन माँगना चाहिए और प्रार्थना में अपनी इच्छाओं से आगे नहीं बढ़ना चाहिए, प्रभु की आज्ञा को ध्यान में रखते हुए, जिन्होंने कहा: चिंता मत करो सुबह, क्योंकि सुबह को अपने बारे में चिंता होती है: दिन उसकी देखभाल के लिए पर्याप्त है ()...
इसके बाद हम अपने पापों के लिए प्रार्थना करते हुए कहते हैं: और हमारे कर्ज़ों को माफ कर दो, जैसे हम भी अपने कर्ज़दारों को माफ कर देते हैं। भोजन माँगने से, पापों की क्षमा माँगी जाती है, ताकि ईश्वर द्वारा पोषित एक व्यक्ति, ईश्वर में वास करे और न केवल लौकिक, बल्कि अन्य का भी ध्यान रखे। अनन्त जीवन, - और इसे प्राप्त किया जा सकता है यदि पापों को क्षमा कर दिया जाए, जिसे प्रभु अपने सुसमाचार में ऋण कहते हैं... इसमें प्रभु ने स्पष्ट रूप से एक कानून जोड़ा और हमें एक निश्चित शर्त और प्रतिज्ञा के साथ सीमित कर दिया, जिसके अनुसार हमें वह ऋण मांगना चाहिए हमें माफ कर दिया जाए और हम इसे अपने देनदारों पर छोड़ दें, यह जानते हुए कि हमें पापों से माफी नहीं मिल सकती जब तक हम अपने देनदारों के लिए ऐसा नहीं करते...
इसके अलावा, प्रभु हमें प्रार्थना में कहने के लिए आवश्यक निर्देश देते हैं: और हमें प्रलोभन में नहीं ले जाते। इससे पता चलता है कि जब तक ईश्वर की अनुमति न हो, दुश्मन का हम पर कोई अधिकार नहीं है। इसीलिए हमारा सारा भय, सारी श्रद्धा और ध्यान ईश्वर की ओर निर्देशित होना चाहिए, क्योंकि दुष्ट हमें तब तक प्रलोभित नहीं कर सकता जब तक कि उसे ऊपर से शक्ति न दी जाए...
अंत में हम कहते हैं: लेकिन हमें उस दुष्ट से बचाइए, जिसका अर्थ है कि इस दुनिया में दुश्मन हमारे खिलाफ सभी प्रकार की मुसीबतों की साजिश रच रहा है और जिनके खिलाफ भगवान हमें बचाएंगे तो हमारे पास वफादार और मजबूत सुरक्षा होगी... ऐसी सुरक्षा प्राप्त करने के बाद, हम पहले से ही शैतान और दुनिया के सभी जालों से सुरक्षित और संरक्षित हैं। सचमुच, इस संसार में जिसका रक्षक ईश्वर है, उसे संसार से क्यों डरना चाहिए?
पवित्र तुम्हारा नाम हो... इस उद्देश्य के लिए हम प्रार्थना करते हैं कि भगवान का नाम हमारे अंदर पवित्र हो जाए: इसलिए नहीं कि यह पवित्र हुए बिना भी पवित्र होना शुरू हो जाता है, बल्कि इसलिए कि यह हमारे अंदर तब पवित्र हो जाता है जब हम स्वयं पवित्र हो जाते हैं और तीर्थयात्रा के योग्य कार्य करते हैं।
तेरा राज्य आये... जो कोई अपने आप को कर्म, विचार और वचन से शुद्ध करता है वह ईश्वर से कह सकता है: तेरा राज्य आये.
तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग और पृथ्वी पर पूरी होती है. ईश्वर के दिव्य और धन्य देवदूत ईश्वर की इच्छा पूरी करते हैं, जैसा कि डेविड ने गाते हुए कहा: प्रभु को, उसके सभी स्वर्गदूतों को, जो पराक्रमी हैं, आशीर्वाद दें, जो उसके वचन पर चलते हैं(). इसलिए, जब आप प्रार्थना करते हैं, तो आप इसे इस अर्थ में कहते हैं: जैसे आपकी इच्छा स्वर्गदूतों में पूरी होती है, वैसे ही यह पृथ्वी पर मुझमें भी पूरी हो, स्वामी!
आज हमें हमारी रोज़ी रोटी दो. हमारी आम रोटी हमारी रोज़ की रोटी नहीं है. यह पवित्र रोटी हमारी दैनिक रोटी है: कहने के बजाय: आत्मा के अस्तित्व के लिए प्रदान की गई। यह रोटी नहीं है गर्भ में प्रवेश होता है, ए एफ़ेरोन से आता है(), लेकिन आपकी पूरी रचना शरीर और आत्मा के लाभ के लिए विभाजित है...
और जैसे हम अपने कर्ज़दारों को क्षमा करते हैं, वैसे ही हमारा भी कर्ज़ क्षमा करो।. क्योंकि हम में बहुत से पाप हैं...
और हमें परीक्षा में न डालो(ईश्वर)! क्या प्रभु हमें इसी बारे में प्रार्थना करना सिखाते हैं, ताकि हम जरा भी परीक्षा में न पड़ें? और जैसा कि एक जगह कहा गया है: पति अनुभवी नहीं है, खाने में कुशल नहीं है(; )? और दूसरे में: हे मेरे भाइयों, जब भी तुम नाना प्रकार की परीक्षाओं में पड़ो, तो आनन्द मनाओ()? लेकिन प्रलोभन में पड़ने का मतलब प्रलोभन में डूब जाना नहीं है?..
परन्तु हमें बुराई से बचा. यदि यह होता: हमें प्रलोभन में मत ले जाओ, इसका मतलब यह था कि यदि उसे बिल्कुल भी प्रलोभित नहीं किया गया, तो वह नहीं देगा: परन्तु हमें बुराई से बचा. दुष्ट एक प्रतिरोधी दानव है, जिससे छुटकारा पाने के लिए हम प्रार्थना करते हैं। जब प्रार्थना पूरी हो जाती है, तो आप कहते हैं: "आमीन।" "आमीन" के माध्यम से कब्जा करना, जिसका अर्थ है "सब कुछ हो जाने दो", जो इस ईश्वर प्रदत्त प्रार्थना में निहित है।
सेंट सिरिल, जेरूसलम के आर्कबिशप († 386)।
कहना: हमारे पिता, - केवल वे लोग ही अधिकार रखते हैं, जो गर्भावस्था के नए और असाधारण नियम के अनुसार, दिव्य बपतिस्मा में एक चमत्कारी जन्म द्वारा, अपने आप में दिखाते हैं कि वे सच्चे पुत्र हैं। और कहते हैं: पवित्र हो तेरा नाम, - जो लोग निन्दा के योग्य कुछ भी नहीं करते। और इस: तेरा राज्य आये, - जो हर उस चीज़ से बचते हैं जो पीड़ा देने वाले को खुशी देती है। और इस: तुम्हारा किया हुआ होगा, - जो लोग अपने कार्यों से यह दर्शाते हैं। और इस: हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें, - जो लोग विलासिता और फिजूलखर्ची से इनकार करते हैं। और यह: हमारे कर्ज़ माफ कर दो - जो अपने खिलाफ पाप करते हैं उन्हें माफ कर दो। और इस: हमें प्रलोभन में मत ले जाओ, - जो न तो खुद को और न ही दूसरों को इसमें डुबाते हैं। और इस: हमें बुराई से मुक्ति दिलाओ, - जो शैतान के साथ असंगत युद्ध लड़ते हैं। और इस: क्योंकि राज्य, और शक्ति, और महिमा तेरी ही है।- जो परमेश्वर के वचनों से कांपते हैं और उन्हें अपने कामों में दिखाते हैं। क्योंकि प्रार्थना का ज्ञान उसी मात्रा में सफल होता है जिस मात्रा में प्रार्थना करने वाले का चरित्र और जीवन सफल होता है।
आदरणीय (5वीं शताब्दी)
प्रभु की प्रार्थना का पाठ
चर्च स्लावोनिक में:
हमारे पिता, आप कौन हैं?́ स्वर्ग में ́ x!
पवित्र हो तेरा नाम,
हाँ आओ ́ बच्चे त्सा ́ आपकी खुशी,
तुम्हारा किया हुआ होगा
मैंस्वर्ग में और पृथ्वी पर .
हमारी रोटी हमारे हाथ पर है́
यह दिन हमें दे दो;
और बाकितुम्हें हमारे झूठ की परवाह है,
मैं त्वचा और हम जा रहे हैं́ देनदार खाओ ́ मैं हमारा;
और प्रवेश न करें́
हमें प्रलोभन में
लेकिन झोपड़ीहमें धनुष से दूर ले चलो
रूसी में:
स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता!
पवित्र हो तेरा नाम;
तेरा राज्य आये;
हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें;
और जैसे हम ने अपने कर्ज़दारोंको झमा किया है, वैसे ही तू भी हमारा कर्ज़ झमा कर;
और हमें परीक्षा में न डाल, परन्तु बुराई से बचा।
क्योंकि राज्य और शक्ति और महिमा सर्वदा तुम्हारी ही है। आमीन. (मत्ती 6:9-13)
स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता!
पवित्र हो तेरा नाम;
तेरा राज्य आये;
तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसी पृथ्वी पर भी पूरी हो;
हमें हमारी प्रतिदिन की रोटी दो;
और हमारे पापों को क्षमा करो, क्योंकि हम भी अपने सब कर्ज़दारों को क्षमा करते हैं;
और हमें परीक्षा में न डालो,
परन्तु हमें बुराई से बचा।
(लूका 11:2-4)
ग्रीक में:
Πάτερ
ἡ
μ
ῶ
ν,
ὁ
ἐ
ν το
ῖ
ς ο
ὐ
ρανο
ῖ
ς.
ἁ
γιασθήτω τ
ὸ
ὄ
νομά σου,
ἐ
λθέτω
ἡ
βασιλεία σου,
γενηθήτω τ
ὸ
θέλημά σου,
ὡ
ς
ἐ
ν ο
ὐ
ραν
ῷ
κα
ὶ
ἐ
π
ὶ
γής.
Τ
ὸ
ν
ἄ
ρτον
ἡ
μ
ῶ
ν τ
ὸ
ν
ἐ
πιούσιον δ
ὸ
ς
ἡ
μ
ῖ
ν σήμερον.
Κα
ὶ
ἄ
φες
ἡ
μ
ῖ
ν τ
ὰ
ὀ
φειλήματα
ἡ
μ
ῶ
ν,
ὡ
ς κα
ὶ
ἡ
με
ῖ
ς
ἀ
φίεμεν το
ῖ
ς
ὀ
φειλέταις
ἡ
μ
ῶ
ν.
Κα
ὶ
μ
ὴ
ε
ἰ
σενέγκ
ῃ
ς
ἡ
μ
ᾶ
ς ε
ἰ
ς πειρασμόν,
ἀ
λλ
ὰ
ρυσαι
ἡ
μ
ᾶ
ς
ἀ
π
ὸ
του πονηρου.
द्वारा- लैटिन:
पैटर नॉस्टर,
कैलीस में कौन है,
पवित्र स्थान नामकरण तुम।
एडवेनियाट रेग्नम टुम.
फिएट वॉलंटस तुआ, सिकुट इन कैलो एट इन टेरा।
पनेम नोस्ट्रम क्वोटिडियनम दा नोबिस होदी।
एट डिमाइट नोबिस डेबिटा नोस्ट्रा,
सिकुट एट नोस डिमिटिमस डेबिटोरिबस नॉस्ट्रिस।
टेंटेशनम में एट ने नोस इंडुकास,
सेड लिबरा नोस ए मालो.
अंग्रेजी में (कैथोलिक धार्मिक संस्करण)
स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता,
पवित्र तुम्हारा नाम हो।
तेरा राज्य आये.
तुम्हारा किया हुआ होगा
जैसा स्वर्ग में है वैसा ही पृथ्वी पर भी।
हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें,
और हमारे अपराध क्षमा करो,
जैसे हम उन लोगों को क्षमा करते हैं जो हमारे विरुद्ध अपराध करते हैं,
और हमें प्रलोभन में न ले जाओ,
परन्तु हमें बुराई से बचा।
परमेश्वर ने स्वयं विशेष प्रार्थना क्यों की?
“केवल ईश्वर ही लोगों को ईश्वर को पिता कहने की अनुमति दे सकता है। उसने लोगों को यह अधिकार दिया, जिससे वे परमेश्वर के पुत्र बन गये। और इस तथ्य के बावजूद कि वे उससे दूर चले गए और उसके खिलाफ अत्यधिक क्रोध में थे, उसने अपमान और अनुग्रह के संस्कार को भुला दिया।(जेरूसलम के सेंट सिरिल)
मसीह ने प्रेरितों को प्रार्थना करना कैसे सिखाया
प्रभु की प्रार्थना गॉस्पेल में दो संस्करणों में दी गई है, मैथ्यू के गॉस्पेल में अधिक व्यापक और ल्यूक के गॉस्पेल में संक्षिप्त। जिन परिस्थितियों में ईसा मसीह प्रार्थना का पाठ सुनाते हैं वे भी भिन्न हैं। मैथ्यू के सुसमाचार में, प्रभु की प्रार्थना पर्वत पर उपदेश का हिस्सा है। इंजीलवादी ल्यूक लिखते हैं कि प्रेरितों ने उद्धारकर्ता की ओर रुख किया: “भगवान! हमें प्रार्थना करना सिखाओ, जैसे यूहन्ना ने अपने चेलों को सिखाया” (लूका 11:1)।
घरेलू प्रार्थना नियम में "हमारे पिता"।
प्रभु की प्रार्थना दैनिक का हिस्सा है प्रार्थना नियमऔर इस दौरान पढ़ता है सुबह की प्रार्थना, इसलिए भविष्य की नींद के लिए प्रार्थना भी। प्रार्थनाओं का पूरा पाठ प्रार्थना पुस्तकों, सिद्धांतों और प्रार्थनाओं के अन्य संग्रहों में दिया गया है।
उन लोगों के लिए जो विशेष रूप से व्यस्त हैं और प्रार्थना के लिए अधिक समय नहीं दे सकते, सेंट। सरोव के सेराफिम ने एक विशेष नियम दिया। इसमें "हमारा पिता" भी शामिल है। सुबह, दोपहर और शाम को आपको "हमारे पिता" को तीन बार, "वर्जिन मदर ऑफ गॉड" को तीन बार और "आई बिलीव" को एक बार पढ़ना होगा। उन लोगों के लिए जो परवाह करते हैं अलग-अलग परिस्थितियाँइस छोटे से नियम का पालन करना असंभव है, रेव्ह। सेराफिम ने इसे किसी भी स्थिति में पढ़ने की सलाह दी: कक्षाओं के दौरान, चलते समय और यहां तक कि बिस्तर पर भी, इसका आधार पवित्रशास्त्र के शब्दों के रूप में प्रस्तुत किया: "जो कोई प्रभु के नाम से पुकारेगा वह बच जाएगा।"
भोजन से पहले अन्य प्रार्थनाओं के साथ "हमारे पिता" को पढ़ने का रिवाज है (उदाहरण के लिए, "हे भगवान, सभी की आंखें आप पर भरोसा करती हैं, और आप उन्हें उचित मौसम में भोजन देते हैं, आप अपना उदार हाथ खोलते हैं और हर जानवर की इच्छा पूरी करते हैं) अच्छी इच्छा")
"हमारे पिता" प्रार्थना सभी रूढ़िवादी ईसाइयों के लिए मुख्य प्रार्थना है और साथ ही सबसे सरल और सबसे आवश्यक भी है। वह अकेले ही अन्य सभी की जगह लेती है।
आधुनिक वर्तनी में चर्च स्लावोनिक में प्रार्थना का पाठ
स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता!
पवित्र हो तेरा नाम,
आपका राज्य आये,
तुम्हारा किया हुआ होगा
जैसे स्वर्ग में और पृथ्वी पर।
हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें;
और हमारे कर्ज़ माफ करो,
जैसे हम भी अपने कर्ज़दारों को छोड़ देते हैं;
और हमें परीक्षा में न डालो,
परन्तु हमें उस दुष्ट से बचा।
सबसे प्रसिद्ध प्रार्थना और उसका इतिहास
प्रभु की प्रार्थना का बाइबिल में दो बार उल्लेख किया गया है - मैथ्यू और ल्यूक के सुसमाचार में। ऐसा माना जाता है कि जब लोगों ने प्रार्थना करने के लिए शब्द मांगे तो भगवान ने स्वयं उन्हें यह दिया। इस प्रसंग का वर्णन प्रचारकों ने किया है। इसका मतलब यह है कि यीशु के सांसारिक जीवन के दौरान भी, जो लोग उस पर विश्वास करते थे वे प्रभु की प्रार्थना के शब्दों को जान सकते थे।
परमेश्वर के पुत्र ने, अपने शब्दों को चुनकर, सभी विश्वासियों को सुझाव दिया कि प्रार्थना कैसे शुरू करें ताकि इसे सुना जा सके, भगवान की दया के योग्य बनने के लिए एक धर्मी जीवन कैसे व्यतीत किया जाए।
वे स्वयं को प्रभु की इच्छा पर सौंप देते हैं, क्योंकि केवल वही जानता है कि एक व्यक्ति को वास्तव में क्या चाहिए। "दैनिक रोटी" का मतलब साधारण भोजन नहीं है, बल्कि वह सब कुछ है जो जीवन के लिए आवश्यक है।
इसी प्रकार, "देनदार" का अर्थ साधारण पापी लोग हैं। पाप स्वयं ईश्वर का ऋण है जिसका प्रायश्चित पश्चाताप द्वारा किया जाना चाहिए अच्छे कर्म. लोग भगवान पर भरोसा करते हैं, अपने पापों को माफ करने के लिए कहते हैं और खुद अपने पड़ोसियों को माफ करने का वादा करते हैं। ऐसा करने के लिए, प्रभु की सहायता से, व्यक्ति को प्रलोभनों से बचना चाहिए, अर्थात्, ऐसे प्रलोभन जिनसे मानवता को नष्ट करने के लिए शैतान स्वयं "भ्रमित" होता है।
लेकिन प्रार्थना का तात्पर्य माँगना नहीं है। इसमें भगवान के सम्मान के प्रतीक के रूप में कृतज्ञता भी शामिल है।
प्रभु की प्रार्थना का सही पाठ कैसे करें
यह प्रार्थना नींद से जागने पर और आने वाली नींद के लिए पढ़ी जाती है, क्योंकि इसमें यह शामिल है अनिवार्यसुबह और संध्या नियम- दैनिक पढ़ने के लिए प्रार्थनाओं का एक सेट।
दिव्य आराधना के दौरान निश्चित रूप से "हमारे पिता" की ध्वनि सुनाई देती है। आमतौर पर चर्च में विश्वासी इसे पुजारी और गायकों के साथ मिलकर कोरस में गाते हैं।
इस गंभीर गायन के बाद पवित्र उपहारों की प्रस्तुति होती है - साम्यवाद के संस्कार के लिए मसीह का शरीर और रक्त। उसी समय, पैरिशियन धर्मस्थल के सामने घुटने टेकते हैं।
प्रत्येक भोजन से पहले इसे पढ़ने की भी प्रथा है। लेकिन आधुनिक मनुष्य कोहर वक्त समय नहीं होता. हालाँकि, ईसाइयों को अपने प्रार्थना कर्तव्यों की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए। इसलिए, किसी भी सुविधाजनक समय पर, चलते समय और यहां तक कि बिस्तर पर लेटते समय भी प्रार्थना पढ़ने की अनुमति है, जब तक कि कुछ भी प्रार्थना के मूड से विचलित न हो।
मुख्य बात यह है कि इसे अर्थ के प्रति जागरूकता के साथ, ईमानदारी से करना है, न कि इसे केवल यंत्रवत् उच्चारित करना है। सचमुच भगवान को संबोधित पहले शब्दों से, विश्वासियों को सुरक्षा, विनम्रता और मन की शांति महसूस होती है। अंतिम प्रार्थना शब्द पढ़ने के बाद भी यह स्थिति जारी रहती है।
कई प्रसिद्ध धर्मशास्त्रियों, जैसे जॉन क्राइसोस्टॉम और इग्नाटियस ब्रायनचानिनोव ने "हमारे पिता" की व्याख्या की। उनके कार्य व्यापकता प्रदान करते हैं विस्तृत विवरण. जो लोग आस्था के मुद्दों में रुचि रखते हैं उन्हें निश्चित रूप से इनसे परिचित होना चाहिए।
कई लोग जो हाल ही में मंदिर की दहलीज पार कर चुके हैं, और सचमुच रूढ़िवादी की सीढ़ी के साथ अपना पहला कदम उठा रहे हैं, पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा में प्रार्थनाओं की समझ की कमी के बारे में शिकायत करते हैं।
ऐसे मामलों के लिए आधुनिक रूसी में अनुवाद मौजूद है। यह विकल्प सभी के लिए स्पष्ट होगा. लेकिन जैसा कि अभ्यास से पता चलता है, समय के साथ, समझ से बाहर के शब्द स्पष्ट हो जाएंगे, और पूजा को अपनी शैली, अपनी भाषा और परंपराओं के साथ एक विशेष कला के रूप में माना जाएगा।
प्रभु की प्रार्थना के संक्षिप्त पाठ में, सभी दिव्य ज्ञान कुछ पंक्तियों में समा जाते हैं। उसमें एक महान अर्थ छिपा हुआ है, और हर कोई उसके शब्दों में कुछ बहुत ही व्यक्तिगत पाता है: दुखों में सांत्वना, प्रयासों में मदद, खुशी और अनुग्रह।
रूसी में प्रार्थना का पाठ
आधुनिक रूसी में प्रार्थना का धर्मसभा अनुवाद:
स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता!
पवित्र हो तेरा नाम;
तेरा राज्य आये;
तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसी पृथ्वी पर भी पूरी हो;
हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें;
और जैसे हम ने अपने कर्ज़दारोंको झमा किया है, वैसे ही तू भी हमारा कर्ज़ झमा कर;
और हमें परीक्षा में न डाल, परन्तु बुराई से बचा।
2001 से रूसी बाइबिल सोसायटी अनुवाद:
स्वर्ग में हमारे पिता,
तेरे नाम की महिमा हो,
आपका राज्य आये
आपकी इच्छा पृथ्वी पर भी पूरी हो जैसी स्वर्ग में पूरी होती है।
आज हमें दो जून की रोटी प्रदान करो।
और हमारा कर्ज़ माफ करो, जैसे हम अपने कर्ज़दारों को माफ करते हैं।
हमें परीक्षा में मत डालो
परन्तु उस दुष्ट से हमारी रक्षा करो।
