Եվ շրթունքը չի ճաքի, ինչը նշանակում է. «Շրթունքը հիմար չէ» արտահայտությունը՝ իմաստ, ստուգաբանություն

Մեզանից շատերը ծանոթ են ռուսական ասացվածքներին և ասացվածքներին. Հետևաբար, ամենօրյա խոսքում հաճախ կարելի է լսել «շուրթերդ հիմար չէ» արտահայտությունը։ Այս արտահայտության իմաստը մեզ համար պարզ է, բայց արժե այն ավելի մանրամասն հասկանալ։

Բառի ժամանակակից իմաստը

Դիմելով բացատրական բառարաններ, կարող ենք հաստատել, որ այս արտահայտությունն օգտագործվում է, երբ ուզում են խոսել մի մարդու մասին, ով երազում է գրավել մի բան, որն ընդհանրապես իրեն չի պատկանում։ Այսպիսով, ագահությունը դատապարտված է:

Ընդհանրապես, այս հատկանիշը բնորոշ է մարդկանց, բայց երբ ինչ-որ մեկը բացահայտորեն ավելին է ցանկանում իր համար, քան պատրաստ է տալ ուրիշներին, նման պահվածքը դատապարտելի է: Ուստի այս համատեքստում նման արտահայտությունը տեղին է. Ավելին, ագահ մարդը միշտ ներկայացվում է անբարենպաստ լույսի ներքո։

«Շրթունքը հիմար չէ» իմաստը միշտ հեգնական նախատինք է Պոպանդոպուլոյի («Հարսանիք Մալինովկայում») հաջորդ հերոսի հասցեին, որը պատրաստ է խլել ցանկացած ուրիշի ունեցվածքը «և սա նորից իմն է» բառերով: և սա միշտ իմն է»:

Այս արտահայտության հնության մասին է վկայում այն փաստը, որ այն արդեն կարելի է գտնել V.I. Dahl-ի բառարանում։ Հարկ է նշել, որ շատ այլ արտահայտություններ նույնպես հոմանիշ են այս դարձվածքաբանական միավորի հետ՝ «շրթունքս պտտեցի» և այլն։

Լ.Յակուբովիչի գործը

Առաջին ալիքի հանրահայտ հաղորդումներից մեկի հանրահայտ հեռուստահաղորդավարն ասաց, որ այս դեպքում օգտագործել է այս դարձվածքաբանական միավորը՝ ծրագրի մասնակիցը ստացել է «Մրցանակ» հատվածը, և նրա մոտ սև արկղ են տարել։ Երբ Յակուբովիչը հարցրեց, թե ինչ է ուզում գտնել իր մեջ, նախաձեռնող տղամարդը պատասխանեց. «Մերսեդեսի բանալիները»:

Ինչին հաղորդավարը տեղին նշել է, որ այս մասնակիցն ակնհայտորեն չափն անցել է իր հույսերով։

Այսպիսով, մենք պարզեցինք, որ «շրթունքը հիմար չէ» ասացվածքի իմաստը միանգամայն պարզ է ռուսերեն խոսող յուրաքանչյուր մարդու համար։ Այս արտահայտության իմաստը և՛ դատապարտող է, և՛ ծաղրող։ Ուստի լավ է թե՛ առօրյա խոսքում, թե՛ գրական տեքստերում։

Գուբան հիմար չէ(պարզ) - մեկի մասին, ով գիտի, թե ինչպես օգտվել ինչ-որ լավ բանից: Շրթունքը հիմար չէ, լեզուն սպաթուլա չէ, նա գիտի, թե ինչն է քաղցր (վերջին)(Ռուսաց լեզվի բացատրական բառարան, Ն. Յու. Շվեդովա, 1992, «Գուբա»):

Ռուսական ասացվածքից. «Շրթունքը հիմար չէ, լեզուն սպաթուլա չէ. նա գիտի, թե ինչն է դառը և ինչը՝ քաղցր»: Առածը թվարկված է «» (1853) գրքում (բաժիններ՝ «», «»)։

Օրինակներ

«Հայրեր, դա կոչվում է՝ ձեզ համար դաշնամուր գնեք և գնացեք առանց շալվարի... Հո-հո-հո, ութ հարյուր ռուբլի: ... լեյ!!! Շրթունք ոչ հիմար!"

(1823 - 1886)

(1853) 3 յավլ. 15 - հարուստ վաճառականն ասում է մի աղքատ երիտասարդ աշխատակցի (Միտյային), ով ցանկանում է ամուսնանալ վաճառականի աղջկա հետ.

«Գորդեյ Կարպիչ. ո՞նց կարող ես թեյ չսիրել, ունես շրթունքը հիմար չէ! Նրա հետևում շատ փող կա, այնպես որ դուք լավ եք ձեր քաղցած ատամների համար»:

«Շահութաբեր վայր».

«Ձեր տեղում շրթունքը հիմար չէ"

«Խելագար փող».

"Շրթունք ոչ հիմարԱսվում է երիտասարդ Վասիլկովի մասին, ով հավանել է երիտասարդ գեղեցկուհի Չեբոկսարովային, երբ նա խնդրել է իրեն ծանոթացնել նրա հետ։

(1828 - 1910)

«Հարություն» (1889 - 1899), մաս 1, գլ. 19:

«Դե, ախպեր, շատ լավ ժամանակ է անցկացրել, սիբիրյան ոճով, նաև շրթունք ոչ հիմար, ես նման աղջկա եմ սիրահարվել»։

(1826 - 1889)

«Պոշեխոն հնություն» (1888), գլ. 4:

Նրան ասում են «լավ արեց», ասում են, որ ունի» շրթունք ոչ հիմար«Եվ որ եթե նա չլիներ, նրանք հիմա նստած կլինեին իրենց հոր երեք հարյուր վաթսուն հոգիների հետ»:

(1818 - 1883)

«» (1861), գլ. 9, Բազարովը Ֆենիչկայի մասին.

— Ահա՜,— ասաց Բազարովը,— ըստ երևույթին, ձեր հայրը ստացել է շրթունք ոչ հիմար. Եվ ես սիրում եմ նա, քո հայրը, այո: Նա հիանալի է»:

(1809 - 1852)

«» (1842), հատոր 1, գլ. 5:

«Սոբակևիչը գառի կես կողմը գցեց իր ափսեի մեջ, կերավ այն, կրծոտեց, ծծեց մինչև վերջին ոսկորը: «Այո, - մտածեց Չիչիկովը, - սա ունի. շրթունք ոչ հիմար"".

Պիսեմսկին

մասոններ. 4, 6.:

«(Վթարվե՞լ է) - տես ինչ ես դու: շրթունք, ես տեսնում եմ, որ դու հիմար չես."

(1801 - 1872)

Հեքիաթ սատանայի նորեկի արկածների մասին.

«Թեև ես լեզուների վարպետ չեմ, բայց կարող եմ հասկանալ, որ դա իմն է, որ գիտելիքը, վատն է, լավ ծխախոտը. շուրթերը հիմար չեն, լեզուն սպաթուլա չէ, ես գիտեմ, թե ինչն է լավը, ինչը՝ քաղցրը!"

Բառի ժամանակակից իմաստը

Անդրադառնալով բացատրական բառարաններին՝ կարելի է հաստատել, որ այս արտահայտությունն օգտագործվում է, երբ նրանք ցանկանում են խոսել մի մարդու մասին, ով երազում է խլել մի բան, որն իրեն ընդհանրապես չի պատկանում։ Այսպիսով, ագահությունը դատապարտված է:

Լ.Յակուբովիչի գործը

Ինչին հաղորդավարը տեղին նշել է, որ այս մասնակիցն ակնհայտորեն չափն անցել է իր հույսերով։

Քաղաքային բյուջետային ուսումնական հաստատություն «Միջնակարգ հանրակրթական դպրոցԹիվ 3» «Շրթունքը հիմար չէ» ֆրազոլոգիական միավորի ուսումնասիրություն Մշակողներ՝ Աննա Պոմազկինա, Կիրիլ Շիշկին, Դարիա Տրեմբաչ, Օլեսյա Կոկորինա, Իրինա Պրիմակովա, Լիզա Սվինցովա, Ռոդինա Լիզա, 5-րդ դասարանի սովորողներ։ Ղեկավար՝ Մարիա Լեոնիդովնա Սիչևա, ռուսաց լեզվի և գրականության ուսուցչուհի, Վերխնյայա Սալդա «Շրթունքը հիմար չէ» արտահայտությունաբանական միավորի օգտագործման աղբյուրները 1. Ն.Վ. Գոգոլ» Մեռած հոգիներ - Երբ ես խոզի միս ունենամ, ամբողջ խոզը դրեք սեղանին, գառը - բերեք ամբողջ խոյը, սագը - ամբողջ սագը: Ես կնախընտրեի երկու ճաշատեսակ ուտել, բայց չափավոր ուտել, ինչպես հոգիս է պահանջում: - Սոբակևիչը դա հաստատեց գործով. նա գառի կես կողմը գցեց իր ափսեի մեջ, կերավ ամբողջը, կրծոտեց, ծծեց մինչև վերջին ոսկորը։ «Այո,- մտածեց Չիչիկովը,- սա լավ շուրթեր ունի»: 2. Ի.Ս. Տուրգենև «Հայրեր և որդիներ», Բազարովը Ֆենիչկայի մասին. «Ինչ գեղեցիկ: Ձեր հայրը, ըստ երևույթին, լավ բերան ունի»։ 3. Լ. Ն. Տոլստոյի «Հարություն». «Շրթունքը նույնպես հիմար չէ, ես սիրահարվել եմ այդպիսի աղջկա»: «Շրթունքը հիմար չէ» արտահայտությունաբանական միավորի օգտագործման աղբյուրները 4. Վ. Բոգոմոլով «Իվան». «Երիտասարդ, երիտասարդ, բայց քո շրթունքը հիմար չէ: - Ինչ? - Հարցնում եմ՝ չհասկանալով։ «Ես ասում եմ, դուք շատ բան գիտեք լոբի մասին»: 5. Ռուսական ասացվածք. «Շրթունքը հիմար չէ, լեզուն բահ չէ. գիտեն, թե ինչն է դառը և ինչը՝ քաղցր»: 6. Ա. Պեխով «Ստվերների ձնաբուք». «Մեր էլֆի շրթունքը հիմար չէ», - քմծիծաղ տվեց թզուկը: «Այո, սա հենց նիզակն է»: «Շրթունքը հիմար չէ» դարձվածքաբանական միավորի օգտագործման աղբյուրները 7. Ա. Պիսեմսկի «Մասոններ». -Տես ինչ ես դու: Ես տեսնում եմ, որ քո շուրթերը հիմար չեն»: 8. Վ. Դալ «Սատանայի նորեկի արկածների հեքիաթը». «Չնայած ես լեզուների վարպետ չեմ, ես կարող եմ հասկանալ, որ դա կատակ է, որ դա սրիկա է (որ դա վատ է, որ դա լավ ծխախոտ է. ), շուրթերս հիմար չեն, լեզուս բահ չէ, ես գիտեմ, թե ինչն է լավը, ինչն է քաղցր»։ 9. Ա. Գրին «Վազում է ալիքների վրա». «Եթե ես պատմեի նրա պատմությունները, նրա արժեքը: Եթե դուք տեսնեիք այն շարժման մեջ և մնայիք դրա վրա մեկ օր, դուք դեռ չէիք խնդրի, որ ձեզ տանեմ ճանապարհորդության։ Ձեր շրթունքը հիմար չէ»: «Շրթունքը հիմար չէ» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը* Այս դարձվածքաբանական միավորն օգտագործվում է նկարագրելու այն մարդուն, ով գիտի, թե ինչպես ընտրել իր համար լավագույնը, շահավետը, օգտվել արժեքավոր և օգտակար բանից: Արտահայտությունը խաղային հեգնական ենթատեքստ ունի։ Ավելին, այս ֆրազոլոգիական միավորի հոմանիշ արտահայտություն կա. «չես կարող արգելել գեղեցիկ ապրել»: *wiktionary.org Ասոցացիա ֆրազոլոգիական միավորների Պատմություն ֆրազոլոգիական միավորների ծագման պատմություն Էլեկտրոնային աղբյուրը «Վիքիբառարան»* մեկնաբանում է, որ այս արտահայտությունը ձևավորվել է Վ. Դալի «Շրթունքը հիմար չէ, լեզուն բահ չէ. գիտեն՝ որտեղ է դառը, որտեղ՝ քաղցր»։ *(ru.wiktionary.org) Անգլերենից ֆրազոլոգիայի անալոգը Նա գիտի, թե ինչն է լավ իր համար: Բառացիորեն՝ նա գիտի, թե ինչն է լավ իր համար։ Նա գիտի, թե իր հացը որ կողմից է կարագով լցված։ Բառացի՝ նա գիտի, թե հացը որ կողմից է կարագով քսված։ Հղումների ցանկ 1. Ռուս գրական լեզվի դարձվածքաբանական բառարան, Ի. Ֆեդորով - Մ.: Astrel, ASTA, 2008. 2. http://ru.wiktionary.org/wiki/guba_ne_dura. 3. ru.wiktionary.org «Վիքիբառարան». 4. http://slovar-dalja.ru/. Շնորհակալություն ուշադրության համար!

Ինտեր: -ru » - =

Համակցության տեսակը և շարահյուսական հատկությունները

Ինտեր. արտահայտություն »
|տեսակ=ֆրազեոլոգիզմ
|դեր=սֆ
|բառ1=((վանկերով|գու|բա
|lemma1=շրթունք
|բառ2=ոչ
|lemma2=ոչ
|word3=Inter՝ վանկ առ վանկ » dú|ra
|lemma3=հիմար
|type-cat=Կայուն համակցություններ
}}

Արտասանություն

Ինտեր. տառադարձում » |

Իմաստային հատկություններ

Իմաստը

# մարդու մասին, ով գիտի, թե ինչպես ընտրել իր համար լավագույնը, շահավետը, օգտվել արժեքավոր, օգտակար բանից Ինտեր. օրինակ » - Երբ ես խոզի միս ունեմ, ամբողջ խոզը դրեք սեղանին, բերեք գառը, բերեք ամբողջ գառը , սագ - ամբողջ սագը: Ես կնախընտրեի երկու ճաշատեսակ ուտել, բայց չափավոր ուտել, ինչպես հոգիս է պահանջում: - Սոբակևիչը դա հաստատեց գործով. նա գառի կես կողմը գցեց իր ափսեի մեջ, կերավ ամբողջը, կրծոտեց, ծծեց մինչև վերջին ոսկորը։ // «Այո», մտածեց Չիչիկովը, «սա ((ընտրել| շրթունք ոչ հիմար«.|Գոգոլ|Թարգմանություն՝ :s » Մեռած հոգիներ (Գոգոլ)/հատոր I/Գլուխ V|Մեռած հոգիներ|1852 թ.) Ինտեր. օրինակ » Նաեւ ((ընտրել| շրթունք ոչ հիմար, սիրահարվել է այսպիսի աղջկան։|Լեւ Տոլստոյ|Թարգմանություն՝ :s » Հարություն (Տոլստոյ)/Մաս I/Գլուխ XIX|Հարություն|1899 թ.))

Հոմանիշներ
# շրթունք ոչ հիմար, լեզուն թիակ չէ (տարբերակ); չես կարող դադարել գեղեցիկ ապրել
Հականիշներ
#
Հիպերնիշներ
#
Հիպոնիմներ
#
Ստուգաբանություն
Արտահայտությունը ձևավորվում է ասացվածքի կրճատմամբ. շրթունք ոչ հիմարԼեզուն սպաթուլա չէ, նրանք գիտեն, թե որտեղ է դա դառը, որտեղ՝ քաղցր»:
Թարգմանություն
Ինտեր. տրանսբլոկ »

|աին=
|քմ=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|բա=
|լինել=
|բգ=
|բս=
|br=
|հու=
|vi=
|վրո=
|gl=
|ել=
|կա=
|դա=
|io=
|իա=
|է=
|էս=
|այն=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|ժ-թվ=
|zh-cn=
|կո=
|համապատասխանող=
|լա=
|լվ=
|lt=
|mdf=
|մն=
|գվ=
|նահ=
|de=
|nl=
|ոչ=
|ոս=
|pl=
|pt=
|sr-c=
|սռ-լ=
|սկ=
|սլ=
|չու=
|tt=
|արվեստ=
|kim=
|tr=
|tk=
|ուզ=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|ժմ=
|cs=
|սվ=
|էո=
|et=
|ja=
|ppol=
|սլովիո-գ=
|սլովիո-լ=