տուն Պուլպիտ Բերնեթ Ֆրենսիս. Փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյը (թարգմ.

Պուլպիտ

Բերնեթ Ֆրենսիս. Փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյը (թարգմ.

Ցանկացած մարդու կյանքում ամենակարեւորը ընտանիքն է։ Եվ շատ կարևոր է, որ բոլորը մանկուց հասկանան, թե որքան կարևոր է հարգանքն ու սերը պահպանել ընտանիքում։ Սակայն դա չի նշանակում, որ պետք չէ ուշադիր լինել օտարների նկատմամբ, նրանք նույնպես ջերմության ու օգնության կարիք ունեն։ Երբ կարդում ես փոքրիկ մանկական վեպ» Փոքրիկ Տեր Fauntleroy» Ֆրենսիս Բերնեթի կողմից, դուք հիշում եք սա մեկից ավելի անգամ: Գիրքը գրվել է ավելի քան հարյուր տարի առաջ, բայց այն դեռ շատ է սիրում ընթերցողներին։ Ծնողները այն տալիս են իրենց երեխաներին կարդալու, որպեսզի նրանց մեջ լավ զգացմունքներ սերմանեն։ Վեպը գերում է 19-րդ դարի վերջի Անգլիայի մթնոլորտը, բայց միևնույն ժամանակ ցույց է տալիս մի հասարակություն, որի բարոյականությունը ոչ բոլորին դուր կգա։

Փոքրիկ Սեդրիկը մոր հետ ապրում է Նյու Յորքում։ Հոր մահից հետո նրանց ընտանիքը ֆինանսական դժվարություններ է ունենում, մայրը մի կերպ գումար է գտնում քիչ թե շատ նորմալ գոյություն ապահովելու համար։ Նա տղային սովորեցնում է լինել բարի, կարեկցել ուրիշներին և ըմբռնումով վերաբերվել նրանց խնդիրներին։ Սակայն իրենց աղքատության պատճառով Սեդրիկին դժվար թե պայծառ ապագա ունենա։

Մի օր փաստաբանը գալիս է տուն, որտեղ Սեդրիկը ապրում է մոր հետ և հայտնում, որ տղան Մեծ Բրիտանիայում հայտնի կոմսի ժառանգն է։ Այս լուրը և՛ ուրախալի է, և՛ տխուր, քանի որ կոմսի խնդրանքով մայր ու որդի պետք է բաժանվեն։ Երբ Սեդրիկը հասնում է իր պապի մոտ, նա տեսնում է բոլորովին այլ աշխարհ։ Պապը ցանկանում է մեծացնել իր պես խենթ ու ամբարտավան ժառանգորդ: Սակայն Սեդրիկը պատրաստ չէ փոխել իր իդեալները։ Աստիճանաբար նա ազդում է պապի վրա՝ ցույց տալով նրան, թե որքան կարևոր է արձագանքող և ուշադիր լինելը, որքան կարևոր է բարություն դրսևորել և օգնել այլ մարդկանց:

Ստեղծագործությունը պատկանում է մանկական գրքերի ժանրին։ Այն հրատարակվել է 1886 թվականին Dobrye Kniki հրատարակչության կողմից։ Գիրքը «Իրական տղաներ» շարքի մի մասն է։ Մեր կայքում կարող եք ներբեռնել «Փոքրիկ Տեր Ֆաունթլերոյ» գիրքը fb2, rtf, epub, pdf, txt ձևաչափով կամ կարդալ առցանց։ Գրքի գնահատականը 5-ից 4,41 է: Այստեղ կարդալուց առաջ կարող եք նաև դիմել գրքին արդեն ծանոթ ընթերցողների կարծիքներին և իմանալ նրանց կարծիքը: Մեր գործընկեր առցանց խանութում կարող եք գնել և կարդալ գիրքը թղթային տարբերակով։

Յոթամյա Սեդրիկը մոր հետ ապրում էր Նյու Յորքի ծայրամասում։ Մի օր տղան իմացավ, որ նա իսկական լորդ է, և որ Անգլիայում իրեն սպասում է հարուստ պապիկ՝ Դորանկուրի հզոր կոմսը, խիստ և մռայլ մարդ։ Փոքրիկ Ծեդրիկին իր բարությամբ և ինքնաբուխությամբ կարողացավ հալեցնել պապիկի սառած սիրտը և ի վերջո լուծել ընտանեկան ծանր դրաման։ Լորդ Ֆաունթլերոյի՝ ոսկե գանգուրներով տղայի պատմությունը իր ժամանակի ամենահայտնի մանկական գրքերից է։

Մի շարք.Ամենաիրական տղաները

* * *

լիտր ընկերության կողմից։

Զարմանալի անակնկալ

Սեդրիկը բացարձակապես ոչինչ չգիտեր այս մասին, նա գիտեր միայն, որ իր հայրը անգլիացի էր. բայց նա մահացավ, երբ Սեդրիկը շատ երիտասարդ էր, և, հետևաբար, նա շատ բան չէր հիշում նրա մասին. նա միայն հիշում էր, որ հայրիկը բարձրահասակ էր, որ ուներ Կապույտ աչքերև երկար բեղեր, և որ աներևակայելի զվարճալի էր շրջել սենյակներով՝ նստած նրա ուսին: Հոր մահից հետո Սեդրիկը համոզվեց, որ ավելի լավ է մոր հետ չխոսել իր մասին: Հիվանդության ժամանակ Սեդրիկին տարան տնից, իսկ երբ Սեդրիկը վերադարձավ, ամեն ինչ ավարտվեց, և մայրը, որը նույնպես շատ հիվանդ էր, նոր էր տեղափոխվել իր մահճակալից դեպի պատուհանի մոտ գտնվող աթոռը։ Նա գունատ էր ու նիհար, փոսիկները անհետացել էին նրա քաղցր դեմքից, աչքերը տխուր էին թվում, իսկ զգեստը ամբողջովին սև էր։

«Սիրելիս,- հարցրեց Սեդրիկը (հայրիկը նրան միշտ այդպես էր անվանում, և տղան սկսեց ընդօրինակել նրան), - սիրելիս, հայրիկն ավելի լավն է:

Նա զգաց, որ նրա ձեռքերը դողում են, և, բարձրացնելով գանգուր գլուխը, նայեց նրա դեմքին։ Նա, ըստ երևույթին, հազիվ էր զսպում իրեն, որ լաց չլինի։

«Սիրելիս,- կրկնեց նա,- ասա ինձ, հիմա նա իրեն լա՞վ է զգում»:

Բայց հետո նրա սիրող փոքրիկ սիրտը նրան ասաց, որ լավագույնն է երկու ձեռքերը դնել նրա պարանոցին, սեղմել նրա փափուկ այտը նրա այտին և համբուրել նրան շատ ու շատ անգամներ. նա այդպես էլ արեց, և նա գլուխն իջեցրեց նրա ուսին և դառնորեն լաց եղավ՝ ամուր գրկելով նրան իր մոտ։

«Այո, նա լավն է», - հեկեկաց նա, - նա շատ լավն է, բայց ես և դու ուրիշ ոչ ոք չունենք:

Թեև Սեդրիկը դեռ փոքր տղա էր, նա հասկացավ, որ իր բարձրահասակ, գեղեցիկ, երիտասարդ հայրը երբեք չի վերադառնա, որ նա մահացավ այնպես, ինչպես մյուս մարդիկ են մահանում. և, այնուամենայնիվ, նա չէր կարողանում հասկանալ, թե ինչու դա տեղի ունեցավ: Քանի որ մայրիկը միշտ լաց էր լինում, երբ նա խոսում էր հայրիկի մասին, նա ինքն իրեն որոշեց, որ ավելի լավ է հաճախ չհիշատակել նրան։ Տղան շուտով համոզվեց, որ ինքը նույնպես չպետք է թույլ տա նրան երկար ժամանակ լուռ ու անշարժ նստել՝ նայելով կրակին կամ պատուհանից դուրս։

Նա և իր մայրը քիչ ծանոթներ ունեին, և նրանք ապրում էին բոլորովին մենակ, թեև Սեդրիկը դա չէր նկատում այնքան ժամանակ, քանի դեռ չէր մեծացել և պարզել նրանց հյուրեր չունենալու պատճառները։ Հետո նրան ասացին, որ մայրը խեղճ որբ է եղել, ով աշխարհում ոչ ոք չի ունեցել, երբ հայրն ամուսնացել է նրա հետ։ Նա շատ գեղեցիկ էր և ապրում էր որպես մի հարուստ պառավի ուղեկիցը, որը վատ էր վերաբերվում նրան: Մի օր կապիտան Սեդրիկ Էրոլը, գալով այս տիկնոջը, տեսավ մի երիտասարդ աղջկա, որն արցունքն աչքերին բարձրանում էր աստիճաններով, և նա այնքան սիրուն, անմեղ և տխուր թվաց նրան, որ այդ պահից նա չէր կարող մոռանալ նրան: Նրանք շուտով հանդիպեցին, խորապես սիրահարվեցին միմյանց և վերջապես ամուսնացան; բայց այս ամուսնությունը առաջացրել է շրջապատի մարդկանց դժգոհությունը: Ամենից զայրացածը կապիտանի հայրն էր, ով ապրում էր Անգլիայում և շատ հարուստ ու ազնվական ջենթլմեն էր, որը հայտնի էր իր վատ բնավորությամբ։ Բացի այդ, նա ամբողջ սրտով ատում էր Ամերիկան ու ամերիկացիներին։ Նաավապետից բացի ևս երկու որդի ուներ։ Ըստ օրենքի՝ նրանցից ավագը պետք է ժառանգեր ընտանեկան տիտղոսը և հոր բոլոր հսկայական ունեցվածքը։ Ավագի մահվան դեպքում հաջորդ որդին դառնում է ժառանգորդ, ուստի կապիտան Սեդրիկը երբևէ հարուստ և ազնվական մարդ դառնալու քիչ հնարավորություն կար, թեև նա նման ազնվական ընտանիքի անդամ էր։

Բայց եղավ այնպես, որ բնությունը եղբայրներից կրտսերին օժտեց հրաշալի հատկություններով, որոնք մեծերը չունեին։ Նա ուներ գեղեցիկ դեմք, նազելի կերպարանք, խիզախ ու ազնիվ կրողություն, պարզ ժպիտ և հնչեղ ձայն. նա խիզախ էր ու առատաձեռն և, ավելին, ուներ ամենաբարի սիրտը, որը հատկապես գրավում էր իրեն ճանաչող բոլոր մարդկանց։ Նրա եղբայրներն այդպիսին չէին։ Նույնիսկ որպես տղաներ Էտոնում նրանք չէին սիրում իրենց ընկերները. Հետագայում, համալսարանում, նրանք քիչ հետազոտություններ արեցին, ժամանակ ու գումար վատնեցին և չկարողացան իսկական ընկերներ ձեռք բերել։ Նրանք անընդհատ վրդովեցնում էին իրենց հորը՝ ծեր կոմսին, վիրավորում նրա հպարտությունը։ Նրա ժառանգորդը չպատվեց նրա անունը՝ շարունակելով մնալ եսասեր, վատնող ու նեղմիտ մարդ՝ զուրկ քաջությունից ու վեհանձնությունից։ Ծեր կոմսը շատ վիրավորված էր, որ միայն երրորդ որդին, ում վիճակված էր ստանալ միայն շատ համեստ հարստություն, ուներ բոլոր այն հատկանիշները, որոնք անհրաժեշտ էին իրենց բարձրության հեղինակությունը պահպանելու համար: սոցիալական կարգավիճակը. Երբեմն նա գրեթե ատում էր երիտասարդ տղամարդայն փաստի համար, որ նա օժտված էր այդ տվյալներով, որոնք թվում էր, թե իր ժառանգից փոխարինվել են բարձր վարկանիշով և հարուստ կալվածքներով. բայց իր հպարտ, համառ ծեր սրտի խորքում նա դեռ չէր կարող չսիրել կրտսեր որդին. Իր զայրույթի պոռթկումներից մեկի ժամանակ նա ուղարկեց նրան շրջելու Ամերիկայով՝ ցանկանալով որոշ ժամանակով հեռացնել, որպեսզի չնյարդայնանա իր մշտական համեմատությունից իր եղբայրների հետ, որոնք հենց այդ ժամանակ շատ էին իրեն պատճառում։ անախորժություններ իրենց անփույթ պահվածքով:

Բայց վեց ամիս անց նա սկսեց միայնակ զգալ և թաքուն փափագում էր տեսնել որդուն։ Այդ զգացման ազդեցության տակ նա նամակ գրեց կապիտան Սեդրիկին՝ պահանջելով նրա անհապաղ վերադառնալ տուն։ Այս նամակը տարբերվում էր նավապետի նամակից, որում նա հայտնում էր իր հորը սիրուն ամերիկուհու հանդեպ իր սիրո և նրա հետ ամուսնանալու մտադրության մասին։ Այս լուրը ստանալուց հետո ծեր կոմսը աներևակայելի զայրացավ. որքան էլ նրա բնավորությունը վատ լիներ, նրա զայրույթը երբեք այն չափերի չէր հասել, ինչպես երբ նա ստացավ այս նամակը, և նրա ծառան, որ սենյակում էր, ակամա մտածեց, որ իր գերազանցությունը, հավանաբար, հարված կկրի։ Նա մի ամբողջ ժամ վանդակի պես վազեց վանդակի մեջ, բայց վերջապես, կամաց-կամաց, հանգստացավ, նստեց սեղանի մոտ և նամակ գրեց որդուն՝ պատվիրելով երբեք չմոտենալ իր տանը և չգրել իրեն։ կամ նրա եղբայրները. Նա գրում էր, որ կապիտանը կարող է ապրել որտեղ ուզում է և ինչպես ուզում է, որ ընդմիշտ կտրված է ընտանիքից և, բնականաբար, այլեւս չի կարող հույս դնել հոր կողմից։

Կապիտանը շատ տխուր էր. նա շատ էր սիրում Անգլիան և ամուր կապված էր իր տան հետ; նա նույնիսկ սիրում էր իր խիստ ծեր հորը և խղճում նրան՝ տեսնելով նրա վիշտը. բայց նա նաև գիտեր, որ այդ պահից ի վեր իրենից որևէ օգնություն կամ աջակցություն չի կարող սպասել։ Սկզբում նա չգիտեր ինչ անել՝ սովոր չէր աշխատելու, զրկված էր գործնական փորձից, բայց մեծ քաջություն ուներ, բայց հետո շտապեց վաճառել իր դիրքը անգլիական բանակում; շատ դժվարություններից հետո նա տեղ գտավ Նյու Յորքում և ամուսնացավ։ Անգլիայում նրա նախորդ կյանքի փոփոխությունը շատ նկատելի էր, բայց նա երիտասարդ էր ու երջանիկ և հույս ուներ, որ քրտնաջան աշխատանքը կօգնի իրեն լավ ապագա ստեղծել։ Նա մի փոքրիկ տուն գնեց քաղաքի հեռավոր փողոցներից մեկում, այնտեղ ծնվեց նրա փոքրիկ որդին, և նրա ամբողջ կյանքը նրան այնքան լավ, ուրախ, ուրախ, թեև համեստ թվաց, որ ոչ մի րոպե չզղջաց, որ ունեցել է. ամուսնացավ մի հարուստ պառավի գեղեցիկ ուղեկցի հետ միայն այն պատճառով, որ նա սիրուն էր և որ նրանք քնքշորեն սիրում էին միմյանց:

Նրա կինը իսկապես հմայիչ էր, իսկ փոքրիկ որդին հավասարապես հիշեցնում էր հորն ու մորը։ Չնայած նա ծնվել է շատ խոնարհ միջավայրում, բայց թվում էր, թե ամբողջ աշխարհում նրա նման երջանիկ երեխա չկա։ Նախ՝ նա միշտ առողջ էր և երբեք որևէ մեկին նեղություն չէր պատճառում, երկրորդ՝ ուներ այնքան քաղցր բնավորություն և այնպիսի կենսուրախ տրամադրություն, որ բոլորին հաճույքից բացի ոչինչ չէր բերում, և երրորդ՝ անսովոր գեղեցիկ էր։ Ի տարբերություն մյուս երեխաների, նա ծնվել էր փափուկ, բարակ, ոսկեգույն գանգուր մազերով մի ամբողջ գլխարկով, որը վեց ամսականում վերածվել էր գեղեցիկ երկար գանգուրների։ Նա ուներ մեծ շագանակագույն աչքեր՝ երկար թարթիչներով և գեղեցիկ դեմքով; նրա մեջքն ու ոտքերը այնքան ամուր էին, որ ինը ամսականում նա արդեն սովորել էր քայլել. Միևնույն ժամանակ նա առանձնանում էր երեխայի համար այնպիսի հազվագյուտ պահվածքով, որ բոլորը հաճույքով շփոթում էին նրա հետ։ Թվում էր, թե նա բոլորին իր ընկերներն էր համարում, և եթե փողոցի երկայնքով փոքրիկ կառքով նրան հրում էին անցորդներից մեկը, նա սովորաբար լուրջ հայացքով ուղղում էր անծանոթին, իսկ հետո հմայիչ ժպտում։ Սրանից հետո զարմանալի չէ, որ բոլոր նրանք, ովքեր ապրում էին նրա ծնողների հարեւանությամբ, սիրում և փչացնում էին նրան, չբացառելով նույնիսկ մանր վաճառականին, որը համարվում էր աշխարհի ամենամռայլ մարդը։

Երբ նա բավական մեծ էր, որ քայլում էր իր դայակի հետ՝ իր հետևից մի փոքրիկ սայլ քաշելով, սպիտակ կոստյումով և մեծ սպիտակ գլխարկով, որը գցված էր ոսկե գանգուրների վրա, նա այնքան գեղեցիկ էր, այնքան առողջ և այնքան կոպիտ, որ գրավեց բոլորի ուշադրությունը: իսկ դայակը մեկ անգամ չէ, որ վերադառնալով տուն, նա պատմեց մորը երկար պատմություններ այն մասին, թե քանի տիկիններ կանգնեցրել են իրենց կառքերը, որպեսզի նայեն նրան և խոսեն նրա հետ։ Նրա մեջ ինձ ամենից շատ գրավեց մարդկանց հետ հանդիպելու նրա ուրախ, խիզախ, ինքնատիպ ձևը: Դա, հավանաբար, պայմանավորված էր նրանով, որ նա ուներ անսովոր վստահելի բնավորություն և բարի սիրտ, որը համակրում էր բոլորին և ցանկանում, որ բոլորը դառնան նույնքան գոհ ու երջանիկ, որքան նա։ Դա նրան ստիպեց շատ կարեկից լինել այլ մարդկանց նկատմամբ: Կասկածից վեր է, որ բնավորության նման գիծը նրա մոտ ձևավորվել է այն բանի ազդեցության տակ, որ նա մշտապես գտնվել է ծնողների՝ սիրող, հանգիստ, նուրբ և բարեկիրթ մարդկանց շրջապատում։ Նա միշտ լսում էր միայն բարի և քաղաքավարի խոսքեր. բոլորը սիրում էին նրան, հոգ էին տանում ու շոյում, իսկ նման վերաբերմունքի ազդեցության տակ նա ակամայից վարժվեց բարի ու հեզ լինելուն։ Նա լսում էր, որ հայրիկը միշտ ամենից շատ մայրիկին էր կանչում սիրալիր անուններև անընդհատ քնքուշ խնամքով էր վերաբերվում նրան, և, հետևաբար, նա սովորեց հետևել նրա օրինակին ամեն ինչում:

Հետևաբար, երբ նա իմացավ, որ հայրիկը չի վերադառնա և տեսավ, թե որքան տխուր է մայրը, նրա բարի սրտում աստիճանաբար սողոսկեց այն միտքը, որ նա պետք է փորձի նրան ուրախացնել որքան հնարավոր է։ Նա դեռ բավական էր Փոքր երեխա, բայց այս միտքը տիրում էր նրան ամեն անգամ, երբ նա բարձրանում էր նրա ծոցը և գանգուր գլուխը դնում նրա ուսին, երբ նա բերում էր իր խաղալիքներն ու նկարները ցույց տալու համար, երբ նա կծկվում էր նրա կողքին բազմոցի վրա։ Նա այնքան մեծ չէր, որ ուրիշ բան աներ, ուստի արեց այն, ինչ կարող էր, և իրականում ավելի շատ մխիթարեց նրան, քան կարծում էր:

«Օ՜, Մերի», նա մի անգամ լսեց, թե ինչպես է նա խոսում սպասուհու հետ, «Ես վստահ եմ, որ նա փորձում է օգնել ինձ»: Նա հաճախ նայում է ինձ այնպիսի սիրով, այնպիսի հարցական հայացքով, կարծես խղճում է ինձ, իսկ հետո սկսում է շոյել կամ ցույց տալ իր խաղալիքները։ Ինչպես չափահաս... Կարծում եմ՝ նա գիտի...

Երբ նա մեծացավ, նա զարգացրեց մի շարք սրամիտ և օրիգինալ սովորություններ, որոնք իրոք դուր էին գալիս իր շրջապատի բոլոր մարդկանց: Մոր համար նա այնքան մտերիմ ընկեր էր, որ ուրիշներին չէր փնտրում։ Նրանք սովորաբար միասին քայլում էին, զրուցում ու խաղում։ Հենց սկզբից վաղ տարիներիննա սովորեց կարդալ, իսկ հետո, երեկոները բուխարու դիմացի գորգի վրա պառկած, բարձրաձայն կարդում էր կա՛մ հեքիաթներ, կա՛մ մեծահասակների կարդացած հաստ գրքեր, և նույնիսկ թերթեր։

Եվ Մերին, իր խոհանոցում նստած, այս ժամերի ընթացքում մեկ անգամ չէ, որ լսեց, թե ինչպես է տիկին Էրոլը սրտանց ծիծաղում նրա ասածների վրա։

«Դուք իսկապես չեք կարող զսպել ծիծաղը, երբ լսում եք նրա էքսցենտրիկությունը», - ասաց նա խանութպանին: «Հենց նոր նախագահի ընտրության օրը նա եկավ իմ խոհանոց, կանգնեց վառարանի մոտ այնքան գեղեցիկ տեսք ուներ, ձեռքերը դրեց գրպանները, մի լուրջ, չափազանց լուրջ դեմք արեց, ինչպես դատավորը, և ասաց. «Մերի, ինձ շատ են հետաքրքրում ընտրությունները։ Ես հանրապետական եմ, Մեղրը նույնպես: Դու էլ, Մերի, հանրապետական ե՞ս»։ «Ոչ, ես դեմոկրատ եմ»,- պատասխանում եմ ես։ «Ա՜խ, Մերի, դու երկիրը կործանելու ես»: Եվ դրանից հետո օր չի անցել, որ նա չփորձի ազդել իմ քաղաքական համոզմունքների վրա:

Մերին շատ էր սիրում նրան և հպարտանում նրանով. նա ծառայում էր նրանց տանը նրա ծննդյան օրվանից, իսկ հոր մահից հետո կատարում էր բոլոր պարտականությունները՝ խոհարարուհի, սպասուհի և դայակ։ նա հպարտանում էր իր գեղեցկությամբ, իր փոքրիկով ուժեղ մարմին, նրա քաղցր բարքերը, բայց հատկապես հպարտանում էր իր գանգուր մազերով, երկար գանգուրներով, որոնք շրջանակում էին նրա ճակատը և ընկնում նրա ուսերին։ Նա պատրաստ էր օգնել մորը առավոտից երեկո, երբ նա կոստյումներ էր կարում նրա համար կամ մաքրում ու նորոգում նրա իրերը։

-Իսկական արիստոկրատ! – բացականչեց նա մեկ անգամ չէ, որ: «Աստծո՛վ, ես կցանկանայի, որ Հինգերորդ փողոցի երեխաների մեջ տեսնեի նրա նման գեղեցիկ մեկին»: Բոլոր տղամարդիկ, կանայք և նույնիսկ երեխաները նայում են նրան և նրա թավշյա կոստյումին, որը պատրաստված է իր կնոջ հին զգեստից: Նա քայլում է գլուխը վեր բարձրացրած, և գանգուրները թափահարում են քամուց... Դե, պարզապես մի երիտասարդ լորդ:

Սեդրիկը գաղափար անգամ չուներ, որ նա երիտասարդ լորդի տեսք ունի, նա նույնիսկ չգիտեր այդ բառի իմաստը: Նրա լավագույն ընկերը փողոցի հակառակ անկյունի խանութպանն էր, զայրացած, բայց երբեք նրա վրա չբարկացած մարդ։ Նրա անունը միստր Հոբս էր։ Սեդրիկը սիրում և խորապես հարգում էր նրան։ Նա նրան համարում էր անսովոր հարուստ և հզոր մարդ, չէ՞ որ նրա խանութում ինչքան համեղ բան կար՝ սալոր, գինու հատապտուղներ, նարինջներ, զանազան թխվածքաբլիթներ, և նա նաև ձի ու սայլ ուներ։ Ճիշտ է, Սեդրիկը սիրում էր կթվորուհուն, հացթուխին և խնձոր վաճառողին, բայց նա, այնուամենայնիվ, սիրում էր պարոն Հոբսին բոլորից ավելի և նրա հետ այնքան ընկերական հարաբերությունների մեջ էր, որ ամեն օր գալիս էր նրա մոտ՝ ժամերով զրուցելով տարբեր ընթացիկ խնդիրների մասին։ օրը. Զարմանալի էր, թե որքան երկար կարող էին խոսել, հատկապես հուլիսի 4-ի մասին, անվերջ: Պարոն Հոբսը ընդհանրապես հավանություն չտվեց «բրիտանացիներին» և, խոսելով հեղափոխության մասին, փոխանցեց. զարմանալի փաստերհակառակորդների տգեղ գործողությունների և հեղափոխության հերոսների հազվագյուտ խիզախության մասին. Երբ նա սկսեց մեջբերել Անկախության հռչակագրից որոշ պարբերություններ, Սեդրիկը սովորաբար շատ հուզվում էր. նրա աչքերը վառվեցին, այտերը փայլեցին, իսկ գանգուրները վերածվեցին խճճված ոսկեգույն մազերի մի ամբողջ գլխարկի։ Նա անհամբեր ավարտեց իր ճաշը տուն վերադառնալուն պես՝ շտապելով հնարավորինս արագ մորը փոխանցել այն ամենը, ինչ լսել էր։ Թերևս պարոն Հոբսն առաջինն էր, ով իր հետաքրքրությունն առաջացրեց քաղաքականության նկատմամբ։ Նա սիրում էր թերթեր կարդալ, և այդ պատճառով Սեդրիկը շատ բան իմացավ Վաշինգտոնում կատարվողի մասին։ Միևնույն ժամանակ, պարոն Հոբսը սովորաբար արտահայտում էր իր կարծիքը, թե նախագահը լավ է վերաբերվել իր պարտականություններին, թե վատ։ Մի անգամ, նոր ընտրություններից հետո, պարոն Հոբսը հատկապես գոհ էր քվեարկության արդյունքներից, և մեզ նույնիսկ թվում է, որ առանց նրա և Սեդրիկի երկիրը կարող էր հայտնվել կործանման եզրին։ Մի օր պարոն Հոբսն իր հետ տարավ Սեդրիկին, որպեսզի ցույց տա ջահերով երթը, իսկ հետո ջահեր կրողներից շատերը երկար հիշում էին, թե ինչպես է բարձրահասակ տղամարդը կանգնել լապտերի սյունի մոտ և ուսին բռնել մի գեղեցիկ փոքրիկ տղայի, ով բարձրաձայն. բղավեց և ուրախ թափահարեց գլխարկը։

Հենց այս ընտրություններից անմիջապես հետո, երբ Սեդրիկը գրեթե ութ տարեկան էր, տեղի ունեցավ մի արտառոց դեպք, որն անմիջապես փոխեց նրա ողջ կյանքը։ Տարօրինակ է, որ հենց այն օրը, երբ դա տեղի ունեցավ, նա միստր Հոբսի հետ խոսում էր Անգլիայի և անգլիական թագուհու մասին, իսկ պարոն Հոբսը շատ վատ էր արտահայտվում արիստոկրատների, հատկապես կոմսերի և մարկիզների մասին։ Շատ շոգ օր էր, և Սեդրիկը, մյուս տղաների հետ խաղալիք զինվորների հետ խաղալով, գնաց հանգստանալու խանութում, որտեղ գտավ միստր Հոբսին, որը կարդում էր London Illustrated թերթը, որը պատկերում էր ինչ-որ պալատական տոնակատարություն։

«Ահ,- բացականչեց նա,- ահա թե ինչ են անում նրանք հիմա»: Պարզապես մի՛ վայելեք դրանք երկար ժամանակ: Շուտով կգա ժամանակը, երբ նրանք, ում հիմա ճնշում են, վեր կկանգնեն և օդ կփչեն նրանց, այս բոլոր հաշվերն ու մարկիզները։ Ժամը մոտենում է։ Նրանց չի խանգարում մտածել նրա մասին...

Սեդրիկը, ինչպես միշտ, բարձրացավ աթոռի վրա, գլխարկը հրեց գլխի հետևի մասում և ձեռքերը դրեց գրպանները։

-Շատ կոմսեր ու մարկիզներ տեսե՞լ եք, միստր Հոբս։ - Նա հարցրեց.

- Ես ոչ! – վրդովված բացականչեց պարոն Հոբսը. - Կուզենայի տեսնել, թե ինչպես կգան այստեղ: Ես թույլ չէի տա, որ այս ագահ բռնակալներից որևէ մեկը նստի իմ տուփի վրա։

Միստր Հոբսն այնքան հպարտ էր արիստոկրատների հանդեպ իր արհամարհանքի զգացումով, որ ակամայից արհամարհանքով նայեց շուրջը և խստորեն կնճռոտեց ունքը։

«Կամ գուցե նրանք չէին ցանկանա կոմս լինել, եթե ավելի լավ բան իմանային», - պատասխանեց Սեդրիկը, ինչ-որ անորոշ կարեկցանք զգալով այս մարդկանց հանդեպ, ովքեր այդքան տհաճ վիճակում էին:

- Դե, ահա մենք նորից գնում ենք: – բացականչեց պարոն Հոբսը. «Նրանք պարծենում են իրենց դիրքով». Դա նրանց բնածին է: Վատ շրջապատ.

Հենց նրանց խոսակցության մեջ հայտնվեց Մերին։ Սեդրիկը սկզբում մտածեց, որ եկել է շաքարավազ կամ նման բան գնելու, բայց պարզվեց, որ դա բոլորովին այլ է։ Նա գունատ էր և կարծես հուզված էր ինչ-որ բանից:

«Արի, սիրելիս, մայրիկը սպասում է», - ասաց նա:

Սեդրիկը դուրս թռավ տեղից։

– Երևի ուզում է ինձ հետ զբոսնել, Մերի: - Նա հարցրեց. - Ցտեսություն, միստր Հոբս, ես շուտով կվերադառնամ:

Նա զարմացավ՝ տեսնելով, որ Մերին տարօրինակ կերպով իրեն էր նայում և անընդհատ գլուխը թափահարում։

- Ինչ է պատահել? - Նա հարցրեց. - Երևի շատ տաք եք:

«Ոչ,- պատասխանեց Մերին,- բայց մեզ հետ ինչ-որ առանձնահատուկ բան պատահեց»:

- Մայրիկը շոգից գլխացավ ունի՞: - անհանգստացած հարցրեց տղան:

Դա ամենևին էլ այդպես չէր: Հենց տնից դուրս տեսան մուտքի դիմաց կառք, իսկ հյուրասենյակում այդ պահին ինչ-որ մեկը խոսում էր մոր հետ։ Մերին իսկույն Սեդրիկին բարձրացրեց վերև, հագցրեց նրան իր լավագույն թեթև ֆլանելի կոստյումը, կարմիր գոտի կապեց նրա վրա և զգուշորեն սանրեց գանգուրները։

- Բոլոր հաշիվներ և իշխաններ: Ամբողջովին անիծի՛ր նրանց։ – փնթփնթաց նա քթի տակ:

Այս ամենը շատ տարօրինակ էր, բայց Սեդրիկը վստահ էր, որ մայրը կբացատրի նրան, թե ինչ է եղել, և այդ պատճառով թողեց Մերիին, որ նա փնթփնթա այնքան, որքան ցանկանում էր, առանց նրան որևէ բան հարցնելու։ Զուգարանն ավարտելուց հետո նա վազեց հյուրասենյակ, որտեղ գտավ բազկաթոռին նստած բարձրահասակ, նիհար, սուր դիմագծերով ծեր ջենթլմենին։ Մայրը կանգնեց նրանից ոչ հեռու՝ հուզված ու գունատ։ Սեդրիկը անմիջապես նկատեց նրա աչքերի արցունքները։

-Օ՜, Ցեդդի! – բացականչեց նա որոշ վախով և հուզմունքով և մոտենալով տղային, ամուր գրկեց նրան և համբուրեց: - Օ՜, Ցեդդի, սիրելիս:

Ծեր ջենթլմենը վեր կացավ և իր թափանցող աչքերով ուշադիր նայեց Սեդրիկին։ Նա ոսկրոտ ձեռքով շփեց կզակը և, ըստ երևույթին, գոհ էր հետազոտությունից։

-Այսինքն, ես իմ դիմաց տեսնում եմ փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյին? - կամացուկ հարցրեց նա:

* * *

Գրքի տրված ներածական հատվածը Little Lord Fauntleroy (F.E. Burnett, 1886)տրամադրված է մեր գրքի գործընկերոջ կողմից -

Ֆրենսիս Հոջսոն Բերնեթ

Փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյ

Ֆրենսիս Հոջսոն Բերնեթ

Փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյ

գոտի անգլերենից Դեմուրովա Ն.Մ.

Գլուխ 1 ԱՆՍՊԱՍԵԼԻ ԼՈՒՐ

Ինքը՝ Սեդրիկը, ոչինչ չգիտեր այս մասին։ Նրան այդ մասին չեն էլ նշել։ Նա գիտեր, որ իր հայրը անգլիացի է, քանի որ մայրն ասել է այդ մասին. բայց նրա հայրը մահացավ, երբ նա դեռ շատ փոքր էր, ուստի նա գրեթե ոչինչ չէր հիշում նրա մասին, միայն այն, որ նա բարձրահասակ էր, կապույտ աչքերով և երկար բեղերով, և որքան հիանալի էր, երբ նա իր ուսին կրում էր Սեդրիկին սենյակում։ Հոր մահից հետո Սեդրիկը հայտնաբերեց, որ ավելի լավ է իր մասին չխոսել մոր հետ։ Երբ հայրը հիվանդացավ, Սեդրիկին ուղարկեցին ընկերների մոտ մնալու, և երբ նա վերադարձավ, ամեն ինչ ավարտված էր. իսկ մայրը, որը նույնպես շատ հիվանդ էր, նոր էր սկսել անկողնուց վեր կենալ, որպեսզի նստի պատուհանի մոտ գտնվող աթոռին։ Նա գունատվեց և նիհարեց, փոսերը անհետացան նրա գեղեցիկ դեմքից, և նրա աչքերը դարձան մեծ ու տխուր: Նա սև էր հագել։

«Սիրելիս», - ասաց Սեդրիկը (այդպես էր նրան անվանում նրա հայրը, և տղան որդեգրեց այս սովորությունը նրանից), - սիրելիս, հայրիկը լավ է:

Նրա ուսերը դողացին, և նա նայեց նրա դեմքին։ Նրա աչքերում այնպիսի արտահայտություն կար, որ նա գիտեր, որ պատրաստվում է լաց լինել։

«Սիրելիս,- կրկնեց նա,- հայրիկն ավելի լավն է»: Հանկարծ նրա սիրտն ասաց նրան, որ պետք է արագ գրկել նրան, համբուրել և փաթաթել: փափուկ այտնրա դեմքին; նա այդպես էլ արեց, և նա գլուխը խոնարհեց նրա ուսին և դառնորեն լաց եղավ՝ ամուր գրկելով նրան իր ձեռքերով, կարծես չցանկանալով բաց թողնել։

«Օ, այո, նա ավելի լավ է», - պատասխանեց նա հեկեկոցով, - նա շատ, շատ լավն է: Իսկ ես ու դու ուրիշ ոչ ոք չունենք։ Ոչ ոք ամբողջ աշխարհում!

Եվ հետո, որքան էլ նա փոքր լիներ, Սեդրիկը հասկացավ, որ իր հայրը՝ այդքան մեծ, երիտասարդ և գեղեցիկ, երբեք չի վերադառնա. որ նա մահացավ, ինչպես մի քանի այլ մարդիկ, որոնց մասին լսել էր մահվան մասին, թեև նա չէր հասկանում, թե դա ինչ է և ինչու էր իր մայրն այդքան տխուր: Բայց քանի որ նա միշտ լաց էր լինում, երբ նա խոսում էր իր հոր մասին, նա որոշեց ինքն իրեն, որ ավելի լավ է նրա հետ չխոսել նրա մասին. և նա նաև նշել է, որ ավելի լավ է թույլ չտալ, որ նա մտածի պատուհանից դուրս նայելիս կամ բուխարու մեջ խաղացող կրակի մեջ: Նա և իր մայրը գրեթե ոչ մի ծանոթ չունեին, և նրանք ապրում էին շատ մեկուսացված, չնայած Սեդրիկը դա չէր նկատում այնքան ժամանակ, քանի դեռ չէր մեծացել և պարզել, թե ինչու ոչ ոք չի այցելում նրանց:

Փաստն այն է, որ երբ հայրն ամուսնացել է մոր հետ, մայրը որբ է եղել, և նա ոչ ոք չի ունեցել։ Նա շատ գեղեցիկ էր և ապրում էր որպես մի հարուստ պառավի ուղեկիցը, որը վատ էր վերաբերվում նրան, և մի օր կապիտան Սեդրիկ Էրոլը, որը հրավիրված էր այցելելու պառավին, տեսավ, որ երիտասարդ ուղեկիցը լացակումած վազում է աստիճաններով. նա այնքան սիրուն էր, քնքուշ և տխուր, որ կապիտանը չկարողացավ մոռանալ նրան: Եվ տարօրինակ ամենատարօրինակ դեպքերից հետո նրանք հանդիպեցին ու սիրահարվեցին միմյանց, իսկ հետո ամուսնացան, չնայած որոշ մարդկանց դուր չեկավ նրանց ամուսնությունը։

Նավապետի ծեր հայրը ամենից զայրացած էր. նա ապրում էր Անգլիայում և շատ հարուստ և ազնվական արիստոկրատ էր. նա շատ վատ բնավորություն ուներ և ատում էր Ամերիկան և ամերիկացիներին: Նա երկու որդի ուներ՝ կապիտան Սեդրիկից մեծ; Այս որդիներից ավագին օրինական վիճակված էր ժառանգել ընտանեկան տիտղոսը և հոյակապ կալվածքները. ավագ որդու մահվան դեպքում երկրորդը դառնում է ժառանգ. Կապիտան Սեդրիկը, թեև նա նման ազնվական ընտանիքի անդամ էր, չէր կարող հարստության հույս ունենալ։ Այնուամենայնիվ, այնպես եղավ, որ բնությունը մեծահոգաբար օժտեց կրտսեր որդուն այն ամենով, ինչ նա մերժեց իր ավագ եղբայրներին: Նա ոչ միայն գեղեցիկ էր, բարեկազմ ու նազելի, այլև խիզախ ու առատաձեռն. և ուներ ոչ միայն մաքուր ժպիտ ու հաճելի ձայն, այլև չափազանց բարի սիրտ և, թվում էր, գիտեր ինչպես վաստակել բոլորի սերը։

Ավագ եղբայրներին այս ամենը հերքել են՝ նրանք չեն առանձնանում ոչ գեղեցկությամբ, ոչ էլ լավ տրամադրվածություն, ոչ էլ միտքը։ Էտոնում նրանց հետ ոչ ոք ընկեր չի եղել. Քոլեջում նրանք սովորում էին առանց հետաքրքրության և միայն ժամանակ ու գումար վատնում էին՝ այստեղ ևս իրական ընկերներ չգտնելով։ Նրանք անվերջ վրդովեցնում և ամաչեցնում էին հին կոմսին, իրենց հորը. նրա ժառանգը չհարգեց ազգանունը և խոստացավ դառնալ պարզապես ինքնասիրահարված և վատնող մի էություն՝ զուրկ քաջությունից և ազնվականությունից: Կոմսը դառնությամբ մտածեց, որ կրտսեր որդին, որին վիճակված էր միայն շատ համեստ հարստություն ստանալ, քաղցր, գեղեցիկ և ուժեղ երիտասարդ էր։ Երբեմն նա պատրաստ էր զայրանալ նրա վրա այն բանի համար, որ նա ստանում էր այն բոլոր առավելությունները, որոնք այնքան հարմար էին հոյակապ կոչման և հոյակապ կալվածքների համար. և, այնուամենայնիվ, համառ ու ամբարտավան ծերունին ամբողջ սրտով սիրում էր իր կրտսեր որդուն։

Մի անգամ, հիասթափության մեջ, նա կապիտան Սեդրիկին ուղարկեց Ամերիկա, թող ճանապարհորդի, այդ դեպքում նա անընդհատ չէր համեմատվի իր եղբայրների հետ, որոնք այն ժամանակ հատկապես զայրացնում էին հորը իրենց չարաճճիություններով: Այնուամենայնիվ, վեց ամիս անց կոմսը սկսեց թաքուն կարոտել որդուն. նա կապիտան Սեդրիկին նամակ ուղարկեց, որում նա հրամայեց նրան վերադառնալ տուն: Միևնույն ժամանակ կապիտանը նաև նամակ է ուղարկել հորը, որտեղ նա ասում է, որ սիրահարվել է մի գեղեցիկ ամերիկուհու և ցանկանում է ամուսնանալ նրա հետ։ Կոմսը, ստանալով նամակը, կատաղեց։ Անկախ նրանից, թե որքան դաժան էր նրա բնավորությունը, նա երբեք նրան ազատություն չտվեց, ինչպես այն օրը, երբ կարդաց նավապետի նամակը։ Նա այնքան էր զայրացել, որ կամերդիները, որ նամակը բերելու պահին սենյակում էր, վախենում էր, որ իմ տերը կաթված կստանա։ Իր զայրույթի մեջ նա սարսափելի էր։ Մի ամբողջ ժամ նա վանդակի մեջ գտնվող վագրի պես շտապում էր, իսկ հետո նստում և գրում էր որդուն՝ ասելով, որ այլևս դեմքը ցույց չտա և չգրի ոչ հորը, ոչ էլ եղբայրներին։ Նա կարող է ապրել այնպես, ինչպես ուզում է և մեռնի այնտեղ, որտեղ ուզում է, բայց թող մոռանա իր ընտանիքի մասին և թող ոչ մի օգնություն չսպասի հորից մինչև իր օրերի վերջը։

Նավապետը շատ տխրեց, երբ կարդաց այս նամակը. նա սիրում էր Անգլիան, և նույնիսկ ավելին. գեղեցիկ տուն, որտեղ նա ծնվել է; նա նույնիսկ սիրում և համակրում էր իր կամակոր հորը. սակայն, նա գիտեր, որ այժմ հույս չունի իր հետ։ Սկզբում նա լրիվ շփոթված էր. նա սովոր չէր աշխատելու, բիզնեսի փորձ չուներ. բայց նա ուներ բավական վճռականություն և քաջություն: Նա վաճառեց իր սպայի արտոնագիրը, առանց դժվարության տեղ գտավ Նյու Յորքում և ամուսնացավ։ Անգլիայում իր նախորդ կյանքի համեմատ՝ հանգամանքների փոփոխությունը շատ մեծ էր թվում, բայց նա երջանիկ ու երիտասարդ էր և հույս ուներ, որ ջանասեր աշխատանքով ապագայում շատ բան կհասցնի։ Նա մի փոքրիկ տուն գնեց հանգիստ փողոցներից մեկում; նրա երեխան ծնվեց այնտեղ, և այնտեղ ամեն ինչ այնքան պարզ էր, ուրախ և քաղցր, որ նա ոչ մի պահ չզղջաց, որ ամուսնացավ հարուստ պառավի գեղեցիկ ընկերուհու հետ. նա այնքան հմայիչ էր և սիրում էր նրան, և նա սիրում էր նրան:

Նա, իրոք, բացարձակապես սիրուն էր, և երեխան նման էր և՛ նրան, և՛ իր հորը: Թեև նա ծնվել էր այդքան հանգիստ և համեստ տանը, թվում էր, թե ավելի երջանիկ երեխա չի գտնվել։ Նախ, նա երբեք հիվանդ չի եղել և, հետևաբար, որևէ մեկին անհանգստություն չի պատճառել. երկրորդը, նրա բնավորությունն այնքան քաղցր էր, և նա իրեն այնքան հմայիչ էր պահում, որ միայն ուրախացնում էր բոլորին; և երրորդը, նա զարմանալիորեն գեղեցիկ էր։ Նա ծնվել է հրաշալի մազերով, փափուկ, նիհար ու ոսկեգույն, ոչ նման մյուս երեխաներին, ովքեր ծնվում են մերկ գլխով; նրա մազերը ոլորվել են ծայրերում, և երբ նա վեց ամսական էր, դրանք ոլորվել են մեծ օղակների մեջ; նա ուներ մեծ շագանակագույն աչքեր, երկար, երկար թարթիչներ և հմայիչ դեմք; և նրա մեջքն ու ոտքերը այնքան ամուր էին, որ ինը ամսում նա արդեն սկսել էր քայլել. նա միշտ իրեն այնքան լավ է պահել, որ դու կսիրահարվես նրան։ Թվում էր, թե նա բոլորին իր ընկերներն էր համարում, և եթե որևէ մեկը խոսում էր նրա հետ, երբ նրան կառքով զբոսնում էին, նա ուշադիր նայում էր իր հետ։ Շագանակագույն աչքեր, իսկ հետո նա այնքան սիրալիր ժպտաց, որ թաղամասում չկար մի մարդ, ով չուրախանա տեսնել նրան՝ չբացառելով անկյունային խանութի նպարավաճառին, որին բոլորը համարում էին գռեհիկ։ Եվ ամեն ամիս նա դառնում էր ավելի խելացի ու գեղեցիկ։

Ֆրենսիս Էլիզա Բերնեթ

Փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյ

Զարմանալի անակնկալ

Սեդրիկը բացարձակապես ոչինչ չգիտեր այս մասին, նա գիտեր միայն, որ իր հայրը անգլիացի էր. բայց նա մահացավ, երբ Սեդրիկը շատ երիտասարդ էր, և, հետևաբար, նա շատ բան չէր հիշում նրա մասին. Նա միայն հիշում էր, որ հայրիկը բարձրահասակ էր, որ նա ուներ կապույտ աչքեր և երկար բեղեր, և որ աներևակայելի զվարճալի էր իր ուսին նստած սենյակից սենյակ ճանապարհորդելը: Հոր մահից հետո Սեդրիկը համոզվեց, որ ավելի լավ է մոր հետ չխոսել իր մասին: Հիվանդության ժամանակ Սեդրիկին տարան տնից, իսկ երբ Սեդրիկը վերադարձավ, ամեն ինչ ավարտվեց, և մայրը, որը նույնպես շատ հիվանդ էր, նոր էր տեղափոխվել իր մահճակալից դեպի պատուհանի մոտ գտնվող աթոռը։ Նա գունատ էր ու նիհար, փոսիկները անհետացել էին նրա քաղցր դեմքից, աչքերը տխուր էին թվում, իսկ զգեստը ամբողջովին սև էր։

«Սիրելիս,- կրկնեց նա,- ասա ինձ, հիմա նա իրեն լա՞վ է զգում»:

«Այո, նա լավն է», - հեկեկաց նա, - նա շատ լավն է, բայց ես և դու ուրիշ ոչ ոք չունենք:

Բայց եղավ այնպես, որ բնությունը եղբայրներից կրտսերին օժտեց հրաշալի հատկություններով, որոնք մեծերը չունեին։ Նա ուներ գեղեցիկ դեմք, նազելի կերպարանք, խիզախ ու ազնիվ կրողություն, պարզ ժպիտ և հնչեղ ձայն. նա խիզախ էր ու առատաձեռն և, ավելին, ուներ ամենաբարի սիրտը, որը հատկապես գրավում էր իրեն ճանաչող բոլոր մարդկանց։ Նրա եղբայրներն այդպիսին չէին։ Նույնիսկ որպես տղաներ Էտոնում նրանք չէին սիրում իրենց ընկերները. Հետագայում, համալսարանում, նրանք քիչ հետազոտություններ արեցին, ժամանակ ու գումար վատնեցին և չկարողացան իսկական ընկերներ ձեռք բերել։ Նրանք անընդհատ վրդովեցնում էին իրենց հորը՝ ծեր կոմսին, վիրավորում նրա հպարտությունը։ Նրա ժառանգորդը չպատվեց նրա անունը՝ շարունակելով մնալ եսասեր, վատնող ու նեղմիտ մարդ՝ զուրկ քաջությունից ու վեհանձնությունից։ Ծեր կոմսը շատ վիրավորված էր, որ միայն երրորդ որդին, ում վիճակված էր ստանալ միայն շատ համեստ հարստություն, ուներ բոլոր այն հատկանիշները, որոնք անհրաժեշտ էին իրենց բարձր սոցիալական դիրքի հեղինակությունը պահպանելու համար։ Երբեմն նա գրեթե ատում էր երիտասարդին, որովհետև նա օժտված էր այն հատկանիշներով, որոնք թվում էր, թե նրա ժառանգից զրկված էին բարձր վարկանիշով և հարուստ ունեցվածքով. բայց իր հպարտ, համառ ծեր սրտի խորքերում նա դեռ չէր կարող չսիրել իր կրտսեր որդուն: Իր զայրույթի պոռթկումներից մեկի ժամանակ նա ուղարկեց նրան շրջելու Ամերիկայով՝ ցանկանալով որոշ ժամանակով հեռացնել, որպեսզի չնյարդայնանա իր մշտական համեմատությունից իր եղբայրների հետ, որոնք հենց այդ ժամանակ շատ էին իրեն պատճառում։ անախորժություններ իրենց անփույթ պահվածքով:

Ավագ սերնդի մարդկանց ամենավառ և բարի տպավորություններից է անգլո-ամերիկացի գրող Ֆրենսիս Հոջսոն Բերնեթի «Փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյ» փոքրիկ գիրքը, որը լույս է տեսել մեր երկրում «Փոքրիկ Տերը» և «Արկածները» վերնագրերով։ Փոքրիկ Տերը»: Այս տողերի հեղինակը պատահաբար կարդացել է այն հեռավոր նախապատերազմյան տարիներին։ Եվ մինչ օրս ես հիշում եմ այն ջերմ, ուրախ զգացումը, որով ես վերցրեցի այս գիրքը ցրված տերևներով, որքան խնամքով այն փոխանցվեց ընկերներին և ինչպես փայլեցին նրանց դեմքերը, ովքեր խոսում էին դրա մասին:

Ռուսաստանում «Փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյը» հայտնի դարձավ ԱՄՆ-ում հրապարակումից երկու տարի անց։ 1888-ին «Ռոդնիկ» ամսագիրը հրատարակեց թարգմանություն, որը, ինչպես հաճախ էր պատահում այն օրերին, չէր պարունակում թարգմանչի անունը, բայց գրված էր՝ «խմբագրել է Է. և դրա հավելումները): Մեկ տարի էլ չի անցել այն օրվանից, երբ այս թարգմանությունը լույս տեսավ շքեղ, լայնաֆորմատ հատորով, գունավոր կազմով։ Այն հրատարակել է Սանկտ Պետերբուրգի գրահրատարակիչ Ա.Ֆ.Դևրիենը։ Դա, այսպես ասած, նվեր հրատարակություն էր, որը հետագայում դիմակայեց մեկից ավելի վերարտադրության: Հետո թարգմանությունները, և բոլորը տարբեր են: - անձրև եկավ, ինչպես եղջյուրից: Որտե՞ղ է հրատարակվել «Փոքրիկ Տերը»: Սանկտ Պետերբուրգում, Մոսկվայում, Կիևում, I. D. Sytin, M. O. Wolf, E. V. Lavrova and N. L. Popov, V. I. Gusinsky հրատարակչություններում... Յուրաքանչյուր հրատարակիչ ընտրեց իր թարգմանչին (կամ հրատարակչի թարգմանչին), բայց բոլորը վերարտադրվեցին, ավելի լավ կամ ավելի վատ՝ Ռեջինալդ Բիրչի նկարազարդումները։

Թարգմանություններն ավարտվել են իրենց ժամանակի համար բավականին «գոհացուցիչ» (ինչպես գնահատել են գրախոսները), թեև ոմանք շտապել են: Ժամանակակից ընթերցողին, սակայն, տարօրինակ կթվա անունների տառադարձումը (փոքրիկ տիրակալին մի թարգմանիչն անվանում է «Սեդրիկ», մյուսը՝ «Սեդրիկ», իսկ գրողն ինքը դառնում է Ֆրանցիսկա), և անգլիական իրականությունների փոխանցումը, հատկապես. նրանք, որոնք վերաբերում են հողատեր-տանտերի հարաբերություններին իր վարձակալների հետ, և սենտիմենտալիզմին, որը հաճախ վերածվում է արցունքների: Բայց ամենազարմանալին այն ազատությունն է, որով մշակվում է տեքստը. թարգմանիչը կա՛մ բաց է թողնում ամբողջ պարբերությունները, ապա դրանք մի քանի բառով փոխանցում, կա՛մ իմաստը մեկնաբանում է միանգամայն կամայականորեն: Այնուամենայնիվ, մենք չպետք է զարմանանք. Անցյալ դարավերջի (և նաև մեր դարի առաջին քառորդի) թարգմանիչները նման ազատությունները համարում էին միանգամայն օրինական։ Այն ժամանակվա ուղեցույցներին համապատասխան՝ նրանք հաճախ ոչ թե թարգմանում էին, այլ վերապատմում տեքստը՝ միաժամանակ ուղղելով, կրճատելով կամ պարզաբանելով այն՝ առաջնորդվելով սեփական պատկերացումներով, թե ինչ պետք է լինի գիրքը։ Գրախոսները մատնանշեցին փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյի նորածին թարգմանությունների որոշ որոշակի թերություններ:

«Թարգմանությունը բավականին գոհացուցիչ է»,- նշել է նրանցից մեկը Օ. Պոպովայի հրատարակությունում տպագրված Մ. և Է. Սոլոմինի աշխատության մասին։ «Ցավոք, թարգմանիչը, հավատարիմ մնալով բնագրին, «դու» դերանունը փոխարինել է անգլերեն «դու»-ով, որը տարօրինակ է հնչում ռուսերենի ականջին»։

Անմիջապես ասենք, որ թարգմանության ոչ մի թերություն չի խանգարել ռուս ընթերցողին սիրահարվել «Փոքրիկ Տիրոջը»: Դրա պատճառը գրողի գրական շնորհի բուն բնույթն է, որը ճիշտ է նշվել ռուսական քննադատության կողմից: Ահա թե ինչ է գրել Ֆրենսիս Հոջսոն Բերնեթ Վ. Աբրամովան 1913 թվականին Ֆրենսիս Հոջսոնի աշխատանքի վերանայման մեջ.

«Նա ունի գրական բնորոշ ֆիզիոգոմիա, արժեքավոր հատկություն, որը անհնար է դարձնում նրան շփոթել որևէ այլ հեղինակի հետ։ Բերնեթը կրքոտ և քնքշորեն սիրում է իր նկարագրած մարդկանց: Նա բացարձակապես չի կարող օբյեկտիվ և անաչառ վերաբերվել իր կերպարներին։ Սրանք նրա զավակներն են, եթե ոչ մարմնի մարմին, ապա հոգու ոգի: Նա ապրում է դրանցում, և երևի դրա համար է նրա ստեղծագործությունները ընթերցվում այնպիսի ոգևորությամբ, դժվար է պոկվել դրանցից... Արվեստականության տպավորությունը գալիս է լեզվի պատահական թեթևությունից, երկխոսության աշխույժությունից և ունակությունից: մի քանի բառով պատկերիր նկարագրվող անձը կամ բնակավայրը»։

Իսկ Ս. Դոլգովը Sytin’s հրատարակչության կողմից հրատարակված թարգմանության նախաբանում նշում է.

«Իր որոշ հատկանիշներով Ամերիկայում շողոքորթ համբավ ձեռք բերած տիկին Բերնեթի տաղանդը հիշեցնում է Դիքենսին, որը նաև երեխաներին կամ դեռահասներին վերցրեց որպես իր ամենամեծ և լավագույն վեպերի հերոսներին: Բայց մենք փորձից գիտենք, որ դա չի ստիպում նրա վեպերին որևէ հետաքրքրություն կորցնել մեզ՝ մեծահասակներիս նկատմամբ, այլ, ընդհակառակը, դրանք էլ ավելի առանձնահատուկ հմայք են ձեռք բերում»։

Դարասկզբին գրողի մի քանի այլ գործեր հայտնվեցին ռուսերեն՝ «Վայրի» վեպը, «Սարա Քրյու» պատմվածքը, «Փակված սենյակում», «Փոքրիկ ասկետիկը» և այլն։ Դրանք բոլորն էլ արագ սպառվեցին և հաջողություն ունեցան, սակայն ռուս ընթերցողի համար Բերնեթը մնաց «Փոքրիկ Տերը» ստեղծողը:

Հոկտեմբերը վերջ դրեց Fauntleroy-ի վերահրատարակություններին: 1918-ին նա դեռ դուրս եկավ ներս Վերջին անգամ I. Knebel-ի հետ համագործակցությամբ՝ հին ուղղագրությամբ, յաթով, ֆիտայով և այլն, բայց այստեղ ամեն ինչ ավարտվեց: Հաջորդ յոթանասուներեք տարիների ընթացքում «Փոքրիկ Տերը» չվերատպվեց և կարծես ամբողջովին մոռացված լիներ: Հազվագյուտ հիշատակումներում, որոնք երբեմն հանդիպում էին մեր քննադատության մեջ, նրան անվանեցին սենտիմենտալ՝ չխորանալով այն հարցի մեջ, թե արդյոք դա այդքան վատ է։ Հիմա, վերջապես, այսքան տարի անց Ֆաունթլերոյը վերադառնում է անհայտությունից։

Ֆրենսիս Էլիզա Հոջսոն Բերնեթը (Բըրնեթն իր առաջին ամուսնու ազգանունն էր, որով նա հրատարակվել էր՝ բաց թողնելով մկրտության ժամանակ նրան տրված երկրորդ անունը) ծնունդով անգլիացի էր։ Նա ծնվել է 1849 թվականի նոյեմբերի 24-ին Մանչեսթերում՝ արդյունաբերական ճգնաժամի և կանոնադրական պայքարի գագաթնակետին։ Նրա հայրը տեխնիկայի վաճառական էր. մեծ ջանքերի գնով նա սկսեց վաճառել բրոնզ, մոմակալներ, մոմակալներ և այլ շքեղ երկաթի իրեր հարուստ տներին, ինչը խստորեն կարգավորվող վիկտորիանական Անգլիայում թույլ տվեց նրան համարվել «միջին խավի» ներկայացուցիչ, որից նա բավականին շատ էր։ հպարտ.

Երբ Ֆրենսիսը երեք տարեկան էր, նրա հայրը մահացավ, և մայրը ստիպված եղավ վերցնել ընտանեկան բիզնեսը: Հանգիստ, բարեկեցիկ կյանքը շուտով ավարտվեց։ Երեք տարի անց ընտանիքը տեղափոխվեց մեկ այլ տուն, որը գտնվում էր փողոցում, որի երկայնքով անցնում էր պատկառելի քաղաքի և աղքատ թաղամասերի միջև սահմանը։ Նոր տան պատուհաններից երեւում էր հարեւան փողոցը, որտեղ ապրում էին գործարանի աղքատները։ Այստեղ, գրեթե մեկ տասնամյակ, երիտասարդ Ֆրենսիսը հետևում էր աղքատների կյանքին, որոնց հանդեպ նա խոր հետաքրքրություն և համակրանք պահպանեց մինչև իր օրերի ավարտը:

Ֆրենսիսը բացահայտեց իր գրական ունակությունները, երբ նա փոքր ուսանող էր։ մասնավոր դպրոց, որը գտնվում է նույն փողոցում։ Նա իր պատմությունները գրի է առել նոթատետրերում խոհանոցի ծախսերի համար:

Նրա ուսուցչուհի Սառա Հեթֆիլդը ավելի ուշ հիշեց.

Ֆրենսիսը սիրում էր կրքոտ կարդալ, և տեքստի «չորությունը» նրան չէր խանգարում։ Նրա տաղանդը որպես հեքիաթասաց ի հայտ եկավ շատ վաղ. դպրոցում երեխաները շրջապատում էին նրան և կանգնում ու հմայված լսում, երբ նա իրենց զվարճության համար մի պատմություն էր կազմում ամենաանսովոր արկածներով»։

Նրա կրտսեր քույրը՝ Էդիթը, որը սովորաբար առաջինն էր և միշտ ոգևորված: - լսող, հիշում է սրանք վաղ պատմություններ:

«Այս պատմությունները շատ ռոմանտիկ էին։ Նրանք միշտ ունեցել են մեկ հերոս՝ հիվանդ, լքված և դժբախտ, ով ինչ-ինչ պատճառներով շատ անհաջող էր, և մեկ այլ՝ համարձակ, ուժեղ և բարի: Ուժեղը պետք է հաղթահարեր ամեն տեսակ դժվարություններ ու փորձություններ։ Բայց ի վերջո ամեն ինչ լավ ավարտվեց, ինչպես հեքիաթում»։

Ֆրենսիսը ողջ կյանքում պահպանեց իր հերոսների ճակատագիրը կազմակերպելու ցանկությունը՝ հաղթահարելով դժբախտությունն ու չարը և թույլ տալով, որ բարին հաղթի։

Երբ Ֆրենսիսը տասնվեց տարեկան էր, նրա մայրը վաճառեց բիզնեսը, որը միայն վնասներ էր բերում և որոշեց գնալ Ամերիկա, որտեղ նրա եղբայրն ապրում էր Նոքսվիլում (Թենեսի), ով վարում էր մի փոքրիկ մթերային խանութ (չէ՞ որ նա պրն. Հոբս, փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյի ընկերը։

Թենեսիում առաջին տարիները շատ դժվար էին. այն ավարտվեց Քաղաքացիական պատերազմ, պարտված հարավը ավերակների մեջ էր։ Հոջսոնները բնակություն հաստատեցին Նոքսվիլի մոտ գտնվող գյուղի մի պարզ փայտե տնակում; Անգլիայից բերված պարկեշտ զգեստները, որոնցով աղջիկները ապշեցնում էին կաշվե հագուստով ցայտող հարևաններին, շուտով մաշվեցին. նրանք պետք է ապրուստը վաստակեին ամենապարզ աշխատանքով՝ չանարգելով որևէ եկամուտ։

Ֆրենսիսը սկսեց գրել իր ընտանիքին օգնելու համար: «Իմ նպատակը պարգևն է», - խոստովանեց նա իր առաջին նամակներից մեկում, որը փակցված էր ձեռագրով ծանրոցում: Իր ինքնակենսագրության մեջ նա ասում է, որ իրեն վարձել է խաղող հավաքելու համար, որպեսզի վճարի ձեռագրերը տարբեր ամսագրեր ուղարկելու փոստային ծախսերը: Նրա պատմությունները՝ տարբեր կեղծանուններով, սկսեցին տպագրվել:

Տիկին Հոջսոնը մահացել է 1870 թ. Ընտանիքի գլուխը մնաց քսանամյա Ֆրենսիսը։ Նրանք ուշադրություն դարձրին նրա պատմություններին. Լուրջ ամսագրերից մեկը՝ Scribner's-ը, գնահատեց նրա տաղանդը, չնայած նրա առաջին փորձերի միամտությանը: Նրա բախտը բերել է. նա ավարտեց լավ խմբագիր, ով շատ բան արեց իր տաղանդը զարգացնելու համար: Նրա համագործակցությունը սկսվում է Scribner's ամսագրի և մի շարք այլ հեղինակավոր ամսագրերի հետ, որոնց գրական մակարդակը սովորականից զգալիորեն բարձր է։ պարբերականներ. Շուտով Scribner's-ը սկսեց հրատարակել Ֆրենսիսի գրքերը իր հրատարակչությունում; Այս համագործակցությունը շարունակվեց, չնչին բացառություններով, նրա ողջ կյանքի ընթացքում:

1873 թվականին Ֆրենսիսն ամուսնացավ Նոքսվիլի իր հարևանի՝ բժիշկ Սուոն Բերնեթի հետ։ Այս ամուսնությունից նա ունեցավ երկու որդի՝ Լայոնելն ու Վիվիենը, որոնք ծառայեցին որպես Սեդրիկ Էրոլի նախատիպը։ Դոկտոր Բերնեթը նշանավոր մասնագետ էր աչքի հիվանդություններ; նա ավելի ուշ գրել է դասական ստեղծագործություն այս ոլորտում: Նա ստանձնեց իր կնոջ բոլոր հրատարակչական գործերը և պարզվեց, որ շատ գործարար գրական գործակալ է: Ամուսնությունը երջանիկ չէր, և երբ երեխաները մեծացան, զույգը բաժանվեց։

Ֆրենսիս Հոջսոն Բերնեթը (նա պահպանել է այս անունը ամուսնալուծությունից հետո) իդեալական մայր է։ Նա ոչ միայն շատ էր սիրում, այլև լավ հասկանում էր իր որդիներին և երբեք չպարտադրելով իր կամքը նրանց վրա (իսկ նա կամային կին էր), գիտեր, թե ինչպես ապրել նրանց շահերով և ամեն կերպ օգնել նրանց։ Նրա ինքնակենսագրականում և հուշերի գրքում, որը հետագայում գրվել է Վիվիենի կողմից, կան բազմաթիվ աշխույժ էսքիզներ, որոնք լույս են սփռում նրանց հարաբերությունների վրա: Սահմանափակվենք դրանցից մեկով։

Մի օր, երբ Ֆրենսիսը հիվանդ պառկած էր անկողնում, տղաները սկսեցին իրարանցել կողքի սենյակում։ Նրանք փորձեցին տրամաբանել նրանց հետ, բայց նրանք հուզվեցին, բարձեր նետեցին, գոռացին և այլն։ Հանկարծ շեմքին հայտնվեց Ֆրենսիսը։ Լռություն տիրեց։ Այնուհետև Վիվիենը բարձ գցեց նրա ոտքերին և ասաց. «Սիրելիս, եթե մեզ ծեծելու ես, խնդրում եմ, կանգնիր բարձի վրա, հակառակ դեպքում ոտքերդ մերկ են»: Տղաներն իրենց մորն անվանել են «Սիրելի» - Սեդրիկ Էրոլը նրանցից վերցրել է հասցեի այս ձևը, ինչպես նաև մի շարք դրվագներ նրանց կենսագրությունից:

1980-ականներին Բերնեթն արդեն հայտնի գրող էր. նրա վեպերն ու պատմվածքները հրատարակվում են օվկիանոսի երկու կողմերում: Նրա լավագույն ստեղծագործություններից է նրա առաջին վեպը՝ «Այդ ցածրիկ աղջիկը», գրված Մանչեսթերի աղքատների հիշողություններից, պատմվածքներ ու վեպեր ամերիկյան և անգլիական կյանքից, կարճ պատմվածքներ և պատմվածքներ երիտասարդների համար։

Նա ապրում է Վաշինգտոնում, Նյու Յորքում, Բոստոնում, ճանապարհորդում է Անգլիա և մայրցամաք, երկար ժամանակ ապրում այնտեղ՝ շփվելով Եվրոպա մեկնած ամերիկացիների և նրանցից ամենահայտնի Հենրի Ջեյմսի հետ։ Նա տներ է առնում և վաճառում, դասավորում իր ընտանիքի և ընկերների ճակատագիրը, բարեգործություն է անում, օգնում...

Նա ընկեր է Մարկ Տվենի, Օլիվեր Վենդել Հոլմսի հետ; Օսկար Ուայլդն այցելում է նրա տուն՝ Միացյալ Նահանգներում իր սենսացիոն շրջագայության ժամանակ. Նրա ստեղծագործության երկրպագուների թվում են Հարիեթ Բիչեր Սթոուն, ամերիկացի բանաստեղծ Ջեյմս Ռասել Լոուելը, Անգլիայի վարչապետ Գլադստոնը և Ամերիկայի նախագահ Գարֆիլդը։ Մարկ Տվենը երազում է իր և Հաուելսի հետ իրականացնել հետևյալ պլանը՝ ընտրելով որոշ սյուժե և կերպարներ, գրիր՝ յուրաքանչյուրն իր ոճով, մի պատմություն և համեմատիր դրանք։ Ի՜նչ ափսոս, որ այս ծրագիրը վիճակված չէր իրականանալ։ Հենրի Ջեյմսը նամակագրում է նրա հետ և մարգարեաբար նշում է անանուն հոդվածում, որը գրվել է նախքան գրողի հետ անձամբ հանդիպելը, որ նրա ոճն ունի «հուզիչ պարզություն, որն իր բնածին սրամտության հետ միասին շատ օգտակար կլինի երիտասարդության համար բարոյական հեքիաթում»:

«Փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյը», որի վրա Բերնեթն աշխատել է 1885 թվականին, պարզվեց, որ այդպիսի պատմություն է։ Գրողն ինքն է սահմանել դրա ժանրը որպես վեպ. սակայն պետք է նկատի ունենալ, որ Անգլերեն բառ«Վեպը» մեկնաբանվում է բավականին լայնորեն՝ ներառելով ինչպես վեպերը, այնպես էլ պատմվածքները: Ամսագրի տարբերակը սկսեց հրատարակվել նույն թվականին (Բերնեթն արագ աշխատեց, և ին այս դեպքում- և հիացմունքով); այն ամբողջությամբ հրատարակվել է 1886 թ. Միաժամանակ առանձին հրապարակումներ հայտնվեցին ԱՄՆ-ում և Անգլիայում. դրանց հաջորդեցին թարգմանությունները դեպի Եվրոպական լեզուներ. Fauntleroy-ն անմիջապես դարձավ բեսթսելեր:

Հրապարակումից հետո առաջին տարում վաճառվել է 43 հազար օրինակ՝ հսկայական ցուցանիշ այն ժամանակվա համար։ Ընդհանուր առմամբ, դրա հրապարակումից ի վեր վաճառվել է ավելի քան մեկ միլիոն օրինակ Անգլերեն Լեզու, չհաշված թարգմանությունները։ Բեմադրվել են ներկայացումներ և նկարահանվել Ֆաունթլերոյի հիման վրա ֆիլմեր. դրանցից մեկում գլխավոր դերը կատարել է Բեսթեր Քիթոնը, մյուսում՝ Մերի Փիքֆորդը, ով նաև մարմնավորել է տիկին Էրոլին։ Վերջերս Անգլիայում ցուցադրվեց հեռուստատեսային արտադրանք, որը զգալի հաջողություն ունեցավ։

Ինչո՞վ է պայմանավորված այս պարզ գրքի նման ժողովրդականությունը: Առաջին հերթին դա հենց իր թեմայի պարզության և համընդհանուրության մեջ է։ Փոքրիկ տղան, որը բաժանվել է իր այրի մորից, խիստ ծեր արիստոկրատ, որը աստիճանաբար փափկվում է բաց և ազնիվ մանկական սրտի ազդեցության տակ. ռոմանտիկ թեմաչէր կարող չշահել ընթերցողների սրտերը:

Բերնեթը գրել է «Կյանքից». տղայի կերպարը կասկածից վեր է, նա այնքան համոզիչ է, որ անմիջապես և անվերապահորեն հավատում ես նրան։ «Իհարկե, սա դիմանկար չէ,- մի անգամ նկատեց Բերնեթի ընկերը, ով ապրում էր նրա հետ գիրքը գրելիս,- բայց, անկասկած, եթե Վիվիենը գոյություն չունենար, Ֆոնթլերոյը չէր լինի»:

Գրողն ինքն է հիշում այս գրքի գաղափարի ծնունդը.

«Վիվյենը այնքան հայրենասեր էր, այնքան կրքոտ երիտասարդ ամերիկացի. նա այնքան հուզված էր, թե ինչ էր սպասվում նախագահական ընտրություններ; նրա մտքերը շատ հետաքրքիր էին: Ես սկսեցի, ի թիվս այլ բաների, մտածել այն մասին, թե ինչպես նա, բոլորը կարմրած և ամենախանդավառ հայացքով, կսկսի կիսվել այս մտքերով պահպանողական անգլիացիների հետ...

Սկզբում դա ուղղակի երևակայություն էր, բայց մի օր մտածեցի՝ գիրք կգրեմ նրա մասին։ Թող նա հայտնվի բոլորովին նոր միջավայրում՝ տեսնենք, թե ինչպես է իրեն պահում։

Բայց ինչպե՞ս կարելի է ի մի բերել մի փոքրիկ ամերիկացու և անգլիացի արիստոկրատի՝ դյուրագրգիռ, պահպանողական, տհաճ: Նա պետք է ապրի նրա հետ, խոսի նրա հետ, բացահայտի իր միամիտ բնածին ժողովրդավարությունը։ Լավագույնն այն է, եթե դա երեխա է, ով ապրել է շատ պարզ պայմաններ. Էվրիկա! Ես նրան կդարձնեմ կրտսեր որդու որդին, որը բաժանվեց իր խիստ արիստոկրատ հորից, քանի որ ամուսնացավ աղքատ ու գեղեցիկ ամերիկուհու հետ։ Տղայի հայրը մահանում է, նրա ավագ եղբայրները մահանում են, իսկ տղան դառնում է տիտղոսի ժառանգորդ։ Սա ինչպես կզարմացնի նրան։ Այո, որոշված է, և Վիվիենը կդառնա այդ հերոսը՝ Վիվիենը՝ իր գանգուր մազերով և աչքերով, իր ընկերասեր ու բարի սրտով։ Փոքրիկ Տերը այսինչ... Ինչ լավ անուն! Փոքրիկ տերը... Փոքրիկ տերը... Ի՞նչ կոչենք նրան: Մեկ օր անց նա դարձավ Փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյը: Այս տեսակի պատմությունը հեշտ է գրել: Դրա մի մասը բացվում էր իմ աչքի առաջ»։

Դա մի ժամանակ էր, երբ անգլո-ամերիկյան կամ ամերիկա-անգլիական թեման համընդհանուր հետաքրքրություն էր առաջացրել օվկիանոսի երկու կողմերում: IN որոշակի իմաստովԲերնեթը զարգացրեց նույն թեման, ինչ իր մեծ ընկեր Հենրի Ջեյմսը, միայն, իհարկե, բոլորովին այլ նյութի և մակարդակի վրա։

Փոքրիկ հանրապետականը, ով հայտնվում է պահպանողական հին Անգլիայում, մի տեսակ «վայրենի», «սկաուտ», «հետախույզ» է, որը նայում է. հին աշխարհմանկական թարմ հայացքով. Նրա համար ամեն ինչ նոր է, անհասկանալի. «ծանոթացման» փորձված տեխնիկան թույլ է տալիս հեղինակին շատ բան ասել, դատել կամ նույնիսկ նախադասություն շատ բանի մասին: Միևնույն ժամանակ, նրա բոլոր տարակուսանքները և սխալները այնքան հուզիչ են, այնքան բնական և զվարճալի:

Պարզապես հիշենք այն տեսարանը, երբ Սեդրիկը, առաջին անգամ արթնանալով ամրոցի ննջասենյակում, հանդիպում է իր դայակին: Նա չգիտի, որ անգլիական արիստոկրատիայի հին տներում ընդունված է ծառաներին անվանել իրենց ազգանունով, և քաղաքավարի հարցնում է՝ «Միսս Դոուսոն, թե՞ միսիս Դոուսոն», ինչը ոչ միայն իր դայակն է դարձնում, այլև ընթերցողներին։ ժպտալ. Բայց սա ծաղրող ժպիտ չէ. փոքրիկ դեմոկրատն իր ընթերցողների սրտերում արթնացնում է լավագույն զգացմունքները: Պատահական չէ, որ ծառաներն իրենց տերերի ամենադաժան և անաչառ դատավորներն են։ - առանց վարանելու նրանք Սեդրիկին իսկական ջենթլմեն են հայտարարում։

Սա այն տեղը չէ, որ դիտարկենք այս հայեցակարգի էվոլյուցիան, որն այդքան կարևոր է բրիտանացիների հոգեբանությունը հասկանալու համար: Նշենք միայն, որ 19-րդ դարի վերջդարում վճռական տեղաշարժ եղավ դեպի զուտ բարոյական, բարոյական գնահատականներ։ Բերնեթի դիրքորոշումը կրկնում է այնպիսի լայնորեն բազմազան գրողների դիրքորոշումը, ինչպիսին Ջ. Շոու, Ջ.-Մ. Բարրի, Ֆ.-Մ. Ֆորդը, հետագայում Վ.-Ս. Մոհամ...

«Գլխավոր գաղտնիքն այն չէ», - գրել է Ջ.-Բ. Շոուն այն է, թե դու ունես վատ բարքեր, թե լավ, և ընդհանրապես ունե՞ս դրանք, բայց նույն ձևն ունենալ ցանկացած մարդու հոգու հետ կապված»:

Եվ Սեդրիկը նույն հպարտությամբ հյուրերին ծանոթացնում է իր պապիկին՝ կոմս Դորանկուրին, և իր ընկերոջը՝ նպարավաճառ պարոն Հոբսին, Սեդրիկը, խնամում է աղքատներին, Սեդրիկը, ով, կորցնելով իր տիտղոսն ու ժառանգությունը, մտածում է միայն այն մասին, թե արդյոք իր. Պապը դեռ կսիրի նրան, անշուշտ Բերնեթի գրքում հայտնվում է որպես բարոյական վարքի իդեալ, որպես իսկական ջենթլմեն բառի այս նոր, փոխված իմաստով:

Իհարկե, ինչպես խելամտորեն նշել է մի քննադատ, Բերնեթին հաջողվել է համատեղել անհամատեղելի բաներն իր պատմության մեջ. նրա հերոսը երիտասարդ հանրապետական է և միևնույն ժամանակ անկասկած արիստոկրատ, տիտղոսների և ունեցվածքի ժառանգորդ: Արդյունքում, նրա ամերիկացի ընթերցողները կարողացան վայելել կյանքը հին անգլիական կալվածքում` առանց զիջելու իրենց սկզբունքները և պահպանել դեմոկրատական կառավարության կողմնակիցներին բնորոշ գերազանցության զգացումը: Քննադատը սա համարում է Բըրնետի գրքի հանրաճանաչության ևս մեկ պատճառ, որի հետ վիճելը, հավանաբար, դժվար է:

Ֆրենսիս Հոջսոն Բերնեթին, ինչպես արդեն տեսանք, հաճախ համեմատում են Դիքենսի հետ։ Չնայած նրանց տաղանդների մասշտաբի և բնույթի բոլոր տարբերություններին, սա առանց հայտնի հիմքերի չէ: Համակրանք աղքատների ու որբերի հանդեպ, բարություն, հումոր՝ այս գծերն անկասկած ավելի են մոտեցնում երկու գրողներին։

Նշենք ևս մեկ հատկություն, որը բնորոշ էր վաղ Դիքենսին և չափազանց բնորոշ է Բերնեթին։ Սա այն անսասան, սուրբ հավատն է բարու վերջնական հաղթանակի նկատմամբ, որը երբեմն անվանում են առասպելականություն: «Նրա ստեղծագործություններն այնպիսի ոգևորությամբ են ընթերցվում, որ դժվար է պոկվել դրանցից»,- գրում է Վ. Աբրամովան վերը նշված հոդվածում։ - Կարդալիս տեսնում ես հեղինակի թերությունները, զգում ես, որ նրա ասածի երեք քառորդը որպես ճշմարտություն հորինվածք է, բայց այնուամենայնիվ հաճույքով կարդում ես ու գիրքն ավարտում մտքով. այս ամենը հեքիաթ է, չնայած խիստ իրականին: ձևը, բայց հեքիաթը գրավիչ է և գեղարվեստական»: Եվ մի փոքր ցածր ավելացնում է. «Բերնեթն ուզում է կյանքից գեղեցիկ հեքիաթ կերտել։ Եվ նա դա անում է այնպիսի կրքով, որ դա գերում է նաև ընթերցողին»։

Այս ամենը ճիշտ է։ Այլ քննադատներ նույնպես նշում են փոքրիկ տիրոջ մասին պատմվածքի սյուժեի որոշ անհամապատասխանություններ։ Բերնեթի կենսագիր Էնն Տվեյթը, օրինակ, նշել է միջադեպի անհավանականությունը, որն օգնում է Դիկին, ով Ամերիկայում ապշեցուցիչ է, բացահայտելու հավակնորդին Ֆաունթլերոյի տիտղոսը: Ըստ Tveit-ի՝ միայն պատմելու համար Բերնեթի արտասովոր շնորհը թույլ է տվել նրան հաղթահարել այս և նմանատիպ դժվարությունները։

Միևնույն ժամանակ, ցանկանում եմ ընթերցողների ուշադրությունը հրավիրել մեկ այլ հնարավոր բացատրության վրա. Բերնեթի գրքի արտասովոր հաջողությունը, մեզ թվում է, պայմանավորված է նրանով, որ նա, թերևս, առանց գիտակցելու, դիմում է գիտակցության առասպելաբանական մակարդակում ներկառուցված ամենահին արխետիպերին: Ինչպես ցույց են տալիս վերջին հետազոտությունները, հենց այս առասպելական կառույցներն են, որոնք հետագայում փոքր-ինչ փոփոխված տեսքով ներթափանցել են հեքիաթների մեջ, ծառայում են որպես ընթերցողների վրա ազդեցության հզոր լծակ։

Բերնեթի պատմության «առասպելականությունը» այս առումով այլ բացատրություն է ստանում: «Մոխրոտիկի համախտանիշն» այստեղ յուրօրինակ զարգացում է ստանում, բայց այն, որը բավականին ճանաչելի է շատ ընթերցողների համար: Սեդրիկը երրորդ, կրտսեր որդու որդին է, որի երկու ավագ եղբայրները ակնհայտ «պարտվողներ» են (այստեղ կօգտագործենք Վ. Յա. Պրոպի տերմինաբանությունը, որի դասական «Հեքիաթի մորֆոլոգիա» (1928) աշխատանքը մեզ թույլ կտա. պարզաբանել «Fauntleroy»-ի կառուցվածքը և դրա մի քանի «գործառույթները». կերպարներ) Սեդրիկի հոր՝ Դորանկուրի կոմսի կրտսեր որդու «բախտը», ինչպես պետք է հեքիաթում լինի, միայն նրա գեղեցկության, բարի և ազնիվ տրամադրության մեջ է: Այս «բախտը» փոխանցվում է նրա միակ որդուն մահից հետո։ Գրքի ողջ ընթացքում տեղի է ունենում ուժի, ճարտարության, քաջության և համբերության մի տեսակ «փորձություն», որից Սեդրիկը պատվով է դուրս գալիս։ Առասպելական «դիվերսիան» և «որս գողանալը» գրքում նույնպես որոշակի բեկում է ստանում դիմողի և նրա մոր տեսքով, բայց թերևս ամենատպավորիչ դրվագը այն տեսարանն է, որը կապված է «նշանի» առասպելական «ճանաչման» հետ։ (կզակի վրա սպի) և «կեղծ հերոսի» կամ «դիվերսանտի» հետագա բացահայտումը, որը խաղացել է Բենի որդու և նրա մոր կողմից: Այս ամենը «Մոխրոտիկի համախտանիշի» հետ միասին, որին լիովին համապատասխան աղքատությունից և նվաստացած դիրքից հերոսը հայտնվում է (ավանդական հեքիաթում) ք. Թագավորական պալատ, հստակորեն կարդացվում է գրքում՝ դիմելով նրա ընթերցողների գիտակցության խոր շերտերին ու ապահովելով նրա հաջողությունը։

Ի դեպ, նշենք, որ Բերնեթի նկարագրածի մեծ մասը ամենևին էլ այնքան էլ հեռու չէ ռեալիզմից, ինչպես կարծում են նրա քննադատները։ Դորանկուրի կոմսի կալվածքում գտնվող գյուղացիների դժբախտ վիճակի նկարագրությունը, օրինակ, վերցված է կյանքից։ 80-ականների սկզբին Անգլիայում մի քանի պակասություն կար, անասունների շրջանում համաճարակների ալիք, գյուղացիսարսափելի վիճակում էին, գյուղատնտեսությունը հայտնվեց խորը ճգնաժամի մեջ. Այս իրավիճակը նկարագրելիս Բերնեթը շեշտը փոխում է՝ գյուղացիների ծանր վիճակի մեղքը բարդելով բացառապես կոմսի և նրա մենեջերի վրա, բայց դա չի դարձնում իրավիճակը ինքնին պակաս իրական կամ նկարագրությունը պակաս իրատեսական։

Բերնեթը հատկապես հաջողակ է նկարագրել կալվածքում գտնվող կյանքը և սնոբիզմի բոլոր տեսակներն ու աստիճանները, որոնք վաղուց տարածված են եղել հին Անգլիայում (հիշենք, օրինակ, ծառաները խոսում են իրենց տերերի մասին) և որը գրավել է նաև Նոր աշխարհի որոշ ներկայացուցիչներ։ .

Պատմության վերջին տողերը, որոնք խոսում են մոլի հանրապետական պարոն Հոբսի հայացքների անսպասելի շրջադարձի մասին, այժմ ընթերցվում են ոչ միայն ժպիտով, այլև զարմանքով գրողի խորաթափանցությունից, ով կարողացել է նկատել այս երևույթը. օվկիանոսի մյուս կողմը.

Ֆրենսիս Հոջսոն Բերնեթը մահացել է Ամերիկայում 1924 թվականի հոկտեմբերի 29-ին։ Նա իր վերջին հանրությանը հայտնվեց մահից անմիջապես առաջ՝ Մերի Փիքֆորդի տոնակատարության ժամանակ, ով իր դերասանական խաղով մեծապես նպաստեց «Փոքրիկ Տերը» ֆիլմի հաջողությանը: Նրա որդին՝ Վիվիենը մահացել է 1937 թվականին նավի խորտակման ժամանակ, երբ փրկում էր խեղդվողներին։ Նա փրկեց երկու տղամարդու և երկու կնոջ, նախքան ինքը մահացավ: Դա Ֆաունթլերոյին վայել մահ էր, գրում էին թերթերը։

Նյու Յորքի Կենտրոնական զբոսայգում կա մի համեստ հուշարձան՝ նվիրված Բերնեթի հերոսներին, որոնք, նրա կարծիքով, իմ իսկ խոսքերով«Իմ մեջ եղած ամենալավն ունենալով՝ ես փորձեցի աշխարհն ավելի երջանիկ դարձնել»։

Ն.Մ.Դեմուրովա