Փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյ
© Ա.Լիվշից. Վիմագրական մշակում, 2015 թ.
© Ա.Վլասովա. Շապիկ, 2015 թ.
© ԲԸ «ԵՆԱՍ-ԿՆԻԳԱ», 2016թ
* * *
Նախաբանը հրատարակիչից
Ամերիկացի գրող Ֆրենսիս Էլիզա Հոջսոն Բերնեթ ( Ֆրենսիս Էլիզա Հոջսոն Բերնեթ, 1849–1924) ծնվել է Անգլիայում, ապարատային տեխնիկայի աղքատ վաճառականի ընտանիքում։ Աղջիկը երեք տարեկան էր, երբ հայրը մահացավ։ Մայրը մնացել է հինգ երեխաների հետ, որոշ ժամանակ փորձել է տնօրինել իր հանգուցյալ ամուսնու գործերը, սակայն շուտով սնանկացել է և ընտանիքը տեղափոխել Ամերիկա։
Բայց այնտեղ կյանքը նույնպես հեշտ չէր՝ ավարտելուց հետո Քաղաքացիական պատերազմպարտված հարավը ավերակների մեջ էր։ Ֆրենսիսն ու իր ընտանիքը ստիպված էին վաստակել քրտնաջան աշխատանքի շնորհիվ։ Ընտանիքին օգնելու համար աղջիկը սկսեց գրել, և շուտով նրա պատմությունները սկսեցին հայտնվել ամսագրերում:
Երբ Ֆրենսիսը 18 տարեկան էր, նրա մայրը մահացավ։ Ապագա գրողը փաստացի դարձավ ընտանիքի գլուխը և լիովին զգաց աղքատների կյանքի բոլոր դժվարությունները։ Բարեբախտաբար, Ֆրենսիսի սերտ համագործակցությունը մի քանի հրատարակչությունների հետ շուտով բարելավեց ընտանիքի ֆինանսական վիճակը։
1880-ական թվականներին Բերնեթը դարձավ շատ սիրված և հաջողակ գրող, ում ստեղծագործությունը ջերմորեն գնահատեցին Մարկ Տվենը, Օսկար Ուայլդը և Հարիեթ Բիչեր Սթոուն։ Նա գրել է տարբեր ժանրերի մի քանի տասնյակ պատմվածքներ և վեպեր, սակայն նրա սենտիմենտալ ստեղծագործությունները դարձել են բեսթսելլերներ՝ «Փոքրիկ արքայադուստրը», «Գաղտնի այգին» և « Փոքրիկ ՏերՖաունթլերոյ»։
«Փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյ» պատմվածքը գրվել է 1886 թվականին և մեծ հաջողություն է ունեցել։ Այն թարգմանվել է գրեթե ամեն ինչի մեջ Եվրոպական լեզուներ, դրա հիման վրա բեմադրվել են պիեսներ, նկարահանվել ֆիլմեր։
Գլխավոր հերոսը՝ յոթամյա Սեդրիկը, որը Նյու Յորքի հանգիստ փողոցից է, անսպասելիորեն պարզվում է, որ անգլիացի կոմսի ժառանգն է։ Բարեհամբույր ու ընկերասեր փոքրիկ տղան շահում է շրջապատի սերը, այդ թվում՝ իր մռայլ պապի...
Պատմվածքի բազմաթիվ թարգմանություններ կան ռուսերեն՝ կատարված տարբեր ժամանակ. Այս հրատարակությունը օգտագործում է Մ. և Է. Սոլոմինի (1907) տեքստը Ա.Լիվշիցի գրական ադապտացիայի մեջ։
Գլուխ I
Անսպասելի նորություն
Սեդրիկը ոչինչ չէր կասկածում։
Նա գիտեր, որ իր հայրն անգլիացի է, մայրն այդպես է ասել: Բայց հայրիկը մահացավ, երբ տղան դեռ շատ փոքր էր, ուստի Սեդրիկը գրեթե չէր հիշում նրան, միայն այդ հայրը բարձրահասակ էր, որ նա ուներ Կապույտ աչքերև երկար բեղերը և սենյակի ուսերին շրջելը հրաշալի էր։
Հոր մահից հետո Սեդրիկը որոշեց, որ ավելի լավ է իր մասին չխոսել մոր հետ:
Երբ հայրը հիվանդացել է, տղային հեռացրել են տնից։ Երբ նա վերադարձավ, ամեն ինչ ավարտված էր, և մայրը, ինքն էլ ծանր հիվանդությունից հազիվ ապաքինվելով, ավելի ու ավելի էր նստում պատուհանի մոտ գտնվող աթոռին։ Նա գունատ էր ու նիհար, այտերից անհետացել էին սրամիտ փոսիկները, աչքերը լայն ու տխուր էին։ Եվ նա ամբողջովին սև էր հագել։
«Սիրելիս», - ասաց Սեդրիկը (այդպես էր նրա հայրը միշտ անվանում մորը, և տղան հետևեց նրա օրինակին): - Սիրելի՛ս, հայրիկի համար ավելի լավ չէ՞:
Նա տեսավ, թե ինչպես են մոր ձեռքերը դողում։ Գանգուր գլուխը բարձրացնելով՝ տղան նայեց նրա դեմքին և զգաց, որ մայրը պատրաստվում է լաց լինել։
«Սիրելիս,- կրկնեց նա,- հայրիկն ավելի լավն է»:
Եվ հետո մի սիրող սիրտ Սեդրիկին ասաց, որ այլևս կարիք չկա խնդրելու, որ ավելի լավ է պարզապես գրկել մորը, ամուր սեղմել նրա փափուկ այտը նրա դեմքին և համբուրել նրան։ Նա այդպես էլ արեց, իսկ մայրն անմիջապես դեմքը թաքցրեց ուսին ու դառնորեն լաց եղավ՝ գրկելով որդուն այնպես, կարծես թե վախենում էր թեկուզ մի պահ բաժանվել նրանից։
«Այո, նա ավելի լավ է ...», - հեկեկաց նա, - նա շատ ավելի լավ է ... Բայց մենք ... մենք հիմա մենակ ենք ... Մենք ոչ ոք չունենք, ոչ ոք ընդհանրապես:
Ինչքան էլ փոքր լիներ Սեդրիկը, նա հասկացավ, որ իր բարձրահասակ, գեղեցիկ, երիտասարդ հայրիկը երբեք չի վերադառնա: Երեխան արդեն լսել էր, որ մարդիկ մահանում են, բայց չգիտեր, թե դա ինչ է նշանակում, և ինչու այս անհասկանալի իրադարձությունն այդքան մեծ վիշտ բերեց: Մայրիկը միշտ լաց էր լինում, երբ Սեդրիկը խոսում էր հայրիկի մասին, ուստի նա թաքուն որոշեց նրա հետ չխոսել իր հոր մասին, ինչպես նաև թույլ չտալ, որ մայրը անշարժ նստի, լուռ նայելով կրակին կամ պատուհանից դուրս:
Նա և իր մայրը քիչ ծանոթներ ունեին, նրանք ապրում էին բավականին մեկուսացված, բայց Սեդրիկը դա չնկատեց, քանի դեռ չէր մեծացել և հասկացավ, թե ինչու ոչ ոք չի այցելում իրենց:
Տղային ասել են, որ մայրը փոքր տարիքում որբ է մնացել։ Նա շատ գեղեցիկ էր և ապրում էր որպես նրան պաշտող հարուստ պառավի ուղեկիցը: Մի օր կապիտան Սեդրիկ Էրոլը, ով այս տանը էր, տեսավ մի աղջկա, որը լացակումած վազում էր աստիճաններով։ Նա այնքան սիրելի էր, այնքան անօգնական և տխուր, որ կապիտանը չկարողացավ մոռանալ նրան... Եվ հետո շատ զարմանալի իրադարձություններ տեղի ունեցան, երիտասարդները մոտիկից ծանոթացան, խորապես սիրահարվեցին միմյանց և ամուսնացան, թեև նրանց ամուսնությունը դժգոհություն առաջացրեց: շատերը.
Ամենաշատը զայրացած էր կապիտանի հայրը, ով ապրում էր Անգլիայում։ Նա հարուստ և ազնվական արիստոկրատ էր, նա ուներ ծայրահեղ վատ բնավորություն և կատաղի ատում էր Ամերիկան և ամերիկյան ամեն ինչ։ Նա ուներ ևս երկու որդի, երկուսն էլ ավագ, քան կապիտան Սեդրիկը։ Ըստ օրենքի՝ ավագ որդին պետք է ժառանգեր իր հոր ընտանեկան տիտղոսներն ու հարուստ կալվածքները, իսկ ավագ որդու մահվան դեպքում ժառանգորդ էր դառնում երկրորդ որդին։ Կապիտան Սեդրիկը ամենաերիտասարդն էր այս ընտանիքում, ուստի չէր սպասում, որ հարստանա։
Այնուամենայնիվ կրտսեր որդինբնությունը մեծահոգաբար օժտել էր նրան այնպիսի հատկանիշներով, որոնք պակասում էին իր ավագ եղբայրներին. նա գեղեցիկ էր, բարեկազմ ու նրբագեղ, ուներ պայծառ ժպիտ և հաճելի ձայն, նա խիզախ էր և առատաձեռն, ուներ բարի սիրտ և մարդկանց գրավելու կարողություն։ Ընդհակառակը, նրա եղբայրներից ոչ մեկը գեղեցիկ, բարի կամ խելացի չէր։ Էթոնում նրանք ոչ ոքի չէին սիրում, տղաները իսկական ընկերներ չունեին: Քոլեջում նրանք քիչ գիտությամբ էին զբաղվում՝ վատնելով և՛ գումար, և՛ ժամանակ: Ծեր կոմսի ակնկալիքները չարդարացան. ավագ որդին չպատվեց նրան ազնվական անուն. Ժառանգորդը հետզհետե դարձավ աննշան, հպարտ, վատնող անձնավորություն, որը չուներ ոչ քաջություն, ոչ ազնվականություն։
Կոմսը դառնությամբ մտածեց, որ միայն կրտսեր որդին, ով պետք է ժառանգեր չնչին հարստություն, օժտված է փայլուն հատկություններով, ուժով և գեղեցկությամբ։ Երբեմն թվում էր, թե նա գրեթե ատում է այս գեղեցիկին երիտասարդ տղամարդ- այն փաստի համար, որ նա ունի բոլոր այն առավելությունները, որոնք այնքան հարմար էին հոյակապ կոչման և հարստության համար: Սակայն հպարտ ու ամբարտավան ծերունին ամբողջ սրտով սիրում էր կրտսեր որդուն։
Մի օր, բռնակալության ժամանակ, կոմսը Սեդրիկին ուղարկեց հեռավոր Ամերիկա: Նա մտածում էր իր սիրելիին որոշ ժամանակով ճանապարհել, որպեսզի շատ չբարկանա, անընդհատ համեմատելով նրան իր ավագ որդիների հետ, որոնք մեծապես անհանգստացնում էին ծերունուն իրենց չարաճճիություններով։ Բայց վեց ամսվա բաժանումից հետո կոմսը սկսեց ձանձրանալ և գրեց կապիտան Սեդրիկին՝ հրամայելով նրան վերադառնալ տուն: Ցավոք, նրա ուղերձը տարբերվում էր նամակից, որով կապիտան Սեդրիկը հորը հայտնում էր գեղեցկուհի ամերիկուհու հանդեպ իր սիրո և նրա հետ ամուսնանալու մտադրության մասին։ Այս լուրը ստանալուն պես կոմսը սարսափելի զայրացավ։ Իր կյանքում ծերունին երբեք այնքան վատ բնավորություն չի ցուցաբերել, որքան Սեդրիկի նամակը կարդալիս։ Ծառան, որ այդ ժամանակ սենյակում էր, նույնիսկ վախենում էր, որ կոմսը հարված կհասցնի, նա այնքան կատաղի ու սարսափելի դարձավ։ Նա մի ամբողջ ժամ վազում էր վանդակում գտնվող վագրի պես, իսկ հետո գրեց իր կրտսեր որդուն, որ այլևս չցուցադրի իր դեմքը։ Այսուհետ նա կարող է ապրել այնպես, ինչպես ուզում է, բայց թող մոռանա իր ընտանիքի մասին և ամբողջ կյանքում հույս չունենա հոր օգնության վրա։
Նավապետը շատ վրդովվեց, երբ կարդաց այս նամակը. նա շատ էր սիրում Անգլիան և քնքշորեն կապված էր իր հայրենի կալվածքի հետ, որտեղ մեծացել էր։ Նա նույնիսկ սիրում էր իր ծեր կամակոր հորը և կարեկցում էր նրան իր հիասթափված սպասումներում։ Սակայն այժմ երիտասարդը չէր կարող հույս ունենալ ծեր կոմսի ողորմության վրա։ Սկզբում նա չգիտեր ինչ անել. իր դաստիարակության պատճառով Սեդրիկը պատրաստ չէր աշխատանքի և բացարձակապես փորձ չուներ բիզնեսում։ Բայց նա խիզախ և վճռական մարդ էր. վաճառելով անգլիական բանակում սպայական կոչման իր արտոնագիրը, որոշ դժվարություններից հետո նա տեղ գտավ Նյու Յորքում և ամուսնացավ:
Նրա կյանքը շատ էր փոխվել, բայց Սեդրիկ Էր-Ռոլը երիտասարդ էր և երջանիկ, նա հույս ուներ հաջողության հասնել քրտնաջան աշխատանքի միջոցով։ Երիտասարդ զույգը բնակություն է հաստատել հանգիստ փողոցում գտնվող գեղեցիկ տանը, որտեղ նրանք ծնվել են։ փոքրիկ որդի. Եվ ամեն ինչ այնքան պարզ էր, ուրախ և զվարթ, որ Սեդրիկը երբեք չզղջաց, որ ամուսնացավ ծեր տիկնոջ գեղեցիկ ընկերուհու հետ. նա նվիրված ու սիրալիր էր և քնքշորեն սիրում էր իր ամուսնուն, ով փոխադարձում էր նրա զգացմունքները:
Նրանց փոքրիկ որդին, ում անունը Սեդրիկ է անվանել իր հոր անունով, նման էր և՛ մորը, և՛ հորը: Թվում էր, թե աշխարհն ավելի երջանիկ փոքրիկ չէր տեսել։ Նախ, նա երբեք հիվանդ չի եղել և ոչ մեկին ոչ մի նեղություն չի տվել։ Երկրորդ՝ նա այնքան սիրալիր ու ընկերասեր էր, որ բոլորը սիրում էին նրան։ Եվ վերջապես, երրորդը, նա հմայիչ գեղեցիկ էր։
Երեխան ծնվել է ոչ թե մերկ գլխով, ինչպես մյուս երեխաները, այլ գանգուր ոսկեգույն մազերով; վեց ամսից նրանք շքեղ գանգուրներով ցրված էին նրա ուսերին։ Տղան ուներ մեծ շագանակագույն աչքեր, երկար թարթիչներ և նուրբ դեմք։ Նրա մեջքն այնքան ամուր էր, իսկ ոտքերը՝ այնքան ամուր, որ ինը ամսականում երեխան սկսեց քայլել։
Նրա բարքերը ապշեցուցիչ էին երեխայի համար, իսկ նրա հետ շփվելը մեծ հաճույք էր պատճառում շրջապատին։ Տղան կարծես բոլորին իր ընկերներն էր համարում։ Եթե ինչ-որ մեկը խոսում էր նրա հետ՝ նստած մանկասայլակում, երեխան սիրալիրորեն նայում էր անծանոթին և ժպտում էր ողջունելով: Հետևաբար, խաղաղ փողոցում, որտեղ ապրում էին Էրոլները, չկար ոչ մի մարդ, չբացառելով անգամ անկյունում վաճառող և ամենամռայլ մարդկանց համարվող նպարավաճառը, ով չէր ուրախանա տեսնել տղային և խոսել նրա հետ: . Եվ ամեն ամիս նա դառնում էր ավելի խելացի ու գրավիչ։
Շուտով փոքրիկը բավական մեծացավ, որ կարող էր քայլել դայակի հետ՝ հրելով իր փոքրիկ սայլը։ Սպիտակ շոտլանդական կոստյումով, ոսկեգույն գանգուրների վրա մեծ սպիտակ գլխարկով, ամուր և վարդագույն, Սեդրիկը այնքան հմայիչ էր, որ գրավեց բոլորի ուշադրությունը: Նրա բուժքույրը, վերադառնալով տուն, պատմեց միսիս Էրոլին, թե ինչպես ազնվական տիկնայք կանգնեցրին իրենց կառքերը՝ նայելու զարմանահրաշ երեխային և զրուցելու նրա հետ, և որքան գոհ էին, երբ երեխան պատասխանեց նրանց այնքան ուրախ և զվարթ, կարծես թե ճանաչում էր նրանց։ երկար ժամանակ.
Տղայի ամենագրավիչ հատկանիշը հենց այս կենսուրախ ու ընկերական պահվածքն էր, որը մարդկանց ստիպում էր անմիջապես դառնալ նրա ընկերները։ Ամենայն հավանականությամբ, դա բացատրվում էր նրանով, որ Սեդրիկը վստահող բնավորություն ուներ և դողդոջուն սիրտ ուներ, որը համակրում էր բոլորին և ցանկանում էր, որ բոլորն իրենց լավ զգան, ինչպես նա։ Տղան շատ հեշտությամբ կռահում էր ուրիշների զգացմունքները, հավանաբար այն պատճառով, որ նրա ծնողները միշտ նույնքան սիրալիր, նուրբ ու ուշադիր էին բոլորի նկատմամբ։
Փոքրիկ Սեդրիկը տանը ոչ մի կոպիտ խոսք չէր լսել, առավել եւս հայհոյանք. Ծնողները խոնարհվում էին իրենց միակ երեխայի վրա և միշտ քնքուշ հոգ էին տանում նրա մասին, և, հետևաբար, երեխայի հոգին լի էր հեզությամբ, քնքշությամբ և ջերմությամբ: Սեդրիկը անընդհատ լսում էր, որ իր մայրը քնքուշ անուններ է կոչում, և ինքն էլ օգտագործում էր դրանք նրա հետ զրույցներում։ Նա տեսավ, թե ինչպես է հայրիկը խնամում կնոջը, և ինքն էլ սկսեց նույն կերպ խնամել մորը։
Ուստի, երբ տղան հասկացավ, որ հայրն այլևս չի վերադառնա, և տեսավ, թե որքան տխուր է մայրը, ինքն իրեն խոստացավ, որ պետք է ամեն ինչ անի նրան երջանկացնելու համար։ Սեդրիկը դեռ շատ փոքր էր, բայց նա ամեն կերպ փորձում էր մեղմել մոր վիշտը. նա բարձրացավ նրա ծոցը և համբուրեց նրան, կամ գանգուր գլուխը դրեց նրա ուսին, կամ ցույց տվեց իր նկարներն ու խաղալիքները, կամ պարզապես լուռ շփոթվեց: նրա. Տղան այլ բան չէր կարող անել, բայց այն ամենը, ինչ նա արեց, տիկին Էրոլի համար շատ ավելի մխիթարական էր, քան նա կարող էր պատկերացնել։
«Օ՜, Մերի», նա մի անգամ լսեց, թե ինչպես է մայրը ասում իր ծեր սպասուհուն, «վստահ եմ, որ նա փորձում է մխիթարել ինձ իր ձևով»: Ես գիտեմ, որ դա! Երբեմն նա նայում է ինձ այնպիսի սիրալիր, մտածկոտ աչքերով, կարծես ինքն է զգում իմ վիշտը։ Իսկ հետո նա շոյում է ինձ կամ ինչ-որ բան ցույց տալիս։ Նա իսկական փոքրիկ ջենթլմեն է։ Կարծում եմ՝ նա ինքն էլ տեղյակ է այս մասին։
Երբ Սեդրիկը մեծացավ, նա այնքան լավ ընկեր դարձավ մոր համար, որ նա գրեթե այլ զրուցակիցների կարիք չուներ։ Նրանք սովոր են միասին քայլել, միասին խոսել և խաղալ։
Դեռևս շատ երիտասարդ տղա Սեդրիկը սովորեց կարդալ: Երեկոները, բուխարու դիմացի գորգի վրա պառկած, նա հաճախ բարձրաձայն կարդում էր՝ կա՛մ մանկական պատմություններ, կա՛մ նույնիսկ մեծահասակների նախընտրած մեծ գրքեր, երբեմն նույնիսկ թերթեր: Եվ Մերին հաճախ էր լսում, թե ինչպես է տիկին Էրոլը ուրախ ծիծաղում որդու ասած հրաշալի խոսքերի վրա։
«Ճիշտ է,- մի անգամ ասաց Մերին նպարավաճառին,- դու չես կարող զսպել ծիծաղը, երբ նա սկսում է խոսել ճիշտ այնպես, ինչպես չափահասը»: Օրինակ՝ երեկոյան, երբ նոր նախագահ էին ընտրում, նա եկավ իմ խոհանոց, ձեռքերը գրպանը դրած կանգնեց կրակի առաջ։ Նրա նուրբ դեմքը լուրջ էր, ինչպես ծեր դատավորը։ Դե, ուղղակի նկար! Եվ նա ինձ ասում է. «Մերի, ինձ շատ են հետաքրքրում ընտրությունները։ Ես հանրապետական եմ, Դարլինգը նույնպես: Դու հանրապետական ես Մերի»։ «Իրականում ոչ,- ասացի ես,- ընդհակառակը, ես ամենածայրահեղ դեմոկրատն եմ»: Հետո նա նայեց ինձ մի հայացքով, որը թափանցեց իմ սրտում և ասաց. «Մարիա՛, երկիրը կկործանվի»: Եվ հետո նա երբեք թույլ չտվեց, որ օր անցնի՝ չփորձելով փոխել իմ քաղաքական համոզմունքները։
Մերին սիրում էր փոքրիկ Սեդրիկին և շատ հպարտ էր նրանով։ Նա տղայի ծնունդից ապրել է Էրոլների ընտանիքում, իսկ տիրոջ մահից հետո դարձել է խոհարար, սպասուհի, դայակ՝ միանգամից։ Մերին հպարտանում էր տղայի շնորհով, նրա ուժեղ, առողջ մարմինև բարեհամբույր կերպար, և հատկապես՝ գեղեցիկ ոսկեգույն գանգուրներ, որոնք պտտվում էին ճակատից վեր և փարթամ գանգուրներով ընկնում ուսերին: Նա պատրաստ էր օր ու գիշեր աշխատել մորը օգնելու, զգեստը կարելու և իրերը հոգալու համար։
«Նա կատարյալ արիստոկրատ է», - ասաց Մերին, - Աստծո կողմից: Տեսեք, նա նույնքան գեղեցիկ է, որքան Հինգերորդ պողոտայի տղաները: Որքան գեղեցիկ է նա իր սև թավշյա բաճկոնով, նույնիսկ եթե այն փոխված է հին տնային տնտեսուհու զգեստից: Եվ բոլոր կանայք հիանում են նրանով՝ և՛ հպարտորեն բարձրացրած գլուխը, և՛ նրա ոսկեգույն մազերը։ Նա կարծես իսկական լորդ լինի։
Բայց Սեդրիկը գաղափար չուներ, որ նա երիտասարդ արիստոկրատի տեսք ունի, պարզապես չգիտեր, թե ինչ է լորդը: Տղայի լավագույն ընկերը միստր Հոբսն էր՝ անկյունային խանութի խիստ նպարավաճառը։ Սեդրիկը մեծ հարգանք էր տածում միստր Հոբսի նկատմամբ և նրան համարում էր շատ հարուստ և հզոր մարդ. նպարավաճառն իր խանութում այնքան բան ուներ՝ սալորաչիր, չամիչ, նարինջ և թխվածքաբլիթ, և նա նաև ձի ու սայլ ուներ։ Սեդրիկը սիրում էր նաև կաթնագործին, հացթուխին և խնձոր վաճառողին, բայց ամենից շատ սիրում էր միստր Հոբսին և այնքան մտերիմ հարաբերությունների մեջ էր նրա հետ, որ ամեն օր այցելում էր նրան և հաճախ երկար ժամանակ նստում խանութում և քննարկում ամեն ինչ։ մի շարք հրատապ խնդիրներ:
Զարմանալի էր, թե որքան թեմաների շուրջ նրանք պետք է խոսեին: Օրինակ՝ հուլիսի չորսը։ Երբ եկավ հուլիսի չորսը, խոսակցությունը կարծես վերջ չուներ։ Միստր Հոբսը շատ վատ կարծիք ուներ անգլերենի մասին։ Նա կարող էր ժամերով պատմել Ամերիկայի ազատագրման պատմությունը, որն ուղեկցվում էր թշնամու ստորության և վախկոտության և ամերիկյան հերոսների խիզախության մասին զարմանալի հայրենասիրական պատմություններով, և նա անհամբեր անգիր կրկնում էր հատվածներ Անկախության հռչակագրից: Սեդրիկը, լսելով նրան, այնքան ոգեշնչվեց, որ նրա աչքերը փայլեցին, այտերը փայլեցին, իսկ գանգուրները խճճվեցին ու խճճվեցին։ Վերադառնալով տուն՝ նա հազիվ էր սպասում ընթրիքին. այնքան էր ուզում մորը ամեն ինչի մասին որքան հնարավոր է շուտ պատմել։
Հավանաբար միստր Հոբսը տղայի մոտ հետաքրքրություն է առաջացրել քաղաքականության նկատմամբ։ Նպարավաճառը սիրում էր թերթեր կարդալ, և Սեդրիկը հաճախ էր լսում նրանից, թե ինչ է կատարվում Վաշինգտոնում։ Վաճառականը պատրաստակամորեն խոսեց նախագահի գործողությունների մասին և իր կարծիքը հայտնեց դրանց մասին։ Մեկ օր ընթացքում նախագահական ընտրություններնա նույնիսկ Սեդրիկին տարավ իր հետ՝ մեծ ջահերով երթը դիտելու։ Եվ նրանցից շատերը, ովքեր ջահեր էին կրում, այն ժամանակ երկար հիշում էին ուժեղներին, ուժեղ մարդ, ով կանգնած էր լապտերի սյունի մոտ և ուսերին բռնած մի գեղեցիկ փոքրիկ տղայի՝ նրանց վրա թափահարում էր իր սպիտակ գլխարկը։
Շատ ավելի ուշ, երբ Սեդրիկը յոթ տարեկան էր, զարմանալի իրադարձություն տեղի ունեցավ, որը փոխեց նրա ողջ կյանքը։ Հատկանշական է, որ այն օրը, երբ դա տեղի ունեցավ, պարոն Հոբսը շատ էր խոսում Անգլիայի և թագուհու մասին, խստորեն դատապարտում էր արիստոկրատներին, իսկ ամենաշատը բարկացած էր կոմսերի և մարկիզների վրա։
Այդ շոգ առավոտ Սեդրիկը, ընկերների հետ խաղալիք զինվորներ խաղալով, գնաց մթերային խանութ՝ հանգստանալու։ Պարոն Հոբսը խոժոռվել է Illustrated London News-ի վրա, որը պարունակում էր Անգլիայում ինչ-որ դատական արարողության լուսանկար:
- Եվ դա դու ես: – վաճառականը գլխով արեց իր երիտասարդ ընկերոջը: -Տե՛ս, թե ինչ են անում... Դե, դեմ չես, կգա մի օր, երբ նրանք դրա համար ժամանակ չեն ունենա։ Նրանք, ում ոտքի տակ կոխկռտեն, ի վերջո վեր կկենեն և կկործանեն բոլոր այս դուքսերին, կոմսերին և մարկիզներին։
Սեդրիկը, ինչպես միշտ, նստեց բարձր աթոռին, գլխարկը ետ հրեց գլխին և ձեռքերը դրեց գրպանները՝ ի նշան նպարավաճառի խոսքերի հավանության։
– Դուք շա՞տ մարկիզների եք ճանաչում, միստր Հոբս: - հարցրեց Սեդրիկը: -Թե՞ հաշվարկներով։
-Ոչ,-վրդովված պատասխանեց վաճառականը,-չգիտեմ: Ես չէի ցանկանա նրանցից որևէ մեկին տեսնել այստեղ իմ խանութում: Ես չէի հանդուրժի, որ այս ագահ բռնակալները կախված լինեն իմ թխվածքաբլիթների շուրջը: Սրա նման!
Միստր Հոբսը հպարտորեն նայեց շուրջը և սրբեց քրտնած ունքը։
«Գուցե նրանք չէին ցանկանա իրենք լինել դուքս, եթե կարողանային ավելի լավը լինել», - ասաց Սեդրիկը, զգալով որոշակի կարեկցանք դժբախտ ազնվականների նկատմամբ:
- Մենք չէինք ցանկանա! - Միստր Հոբսը կտրեց: «Նրանք հպարտ են իրենց դիրքով». Դա հաստատ! Ավելորդ է ասել՝ պաթետիկ, աննշան մարդիկ...
Հենց այս խոսակցության ժամանակ Մերին հայտնվեց խանութում։ Սեդրիկը մտածեց, որ նա եկել է շաքար գնելու, բայց նա սխալվեց։ Սպասուհին գունատ էր և ակնհայտորեն հուզված ինչ-որ բանից։
- Գնա տուն, սիրելիս, - ասաց նա, - տիկինը քեզ է սպասում:
Սեդրիկը սահեց աթոռից։
– Սիրելիս ուզում է, որ ես գնամ իր հետ զբոսնելու, Մերի: - Նա հարցրեց. — Ցտեսություն, միստր Հոբս,— սիրալիր ասաց նա նպարավաճառին,— ես շուտով նորից կայցելեմ ձեզ։
Սեդրիկը տարօրինակ թվաց, որ Մերին նայում էր նրան լայնացած աչքերով և տխուր օրորում էր գլուխը։
-Ի՞նչ է պատահել քեզ, Մերի: – զարմացավ նա։ -Դուք վատ եք զգում? Այսօր շատ շոգ է...
— Ես լավ եմ,— պատասխանեց Մերին,— բայց տանը տարօրինակ բաներ են կատարվում։
- Առողջ ես, սիրելիս: Արդյո՞ք նա գլխացավ ուներ խեղդվածությունից: - անհանգստացած հարցրեց տղան:
Բայց ոչ, հարցը դա չէր: Տան դռան մոտ կանգնած էր անծանոթ կառքը, իսկ փոքրիկ հյուրասենյակում մեկը խոսում էր մոր հետ։ Մերին շտապ վերցրեց տղային վերև, սպիտակ ֆլանելից իր լավագույն ամառային կոստյումը հագցրեց կարմիր շղարշով և սանրեց նրա գանգուր մազերը։
- Տեր! - նա ասաց. – Իսկական տէր, արիստոկրատ... Աննախանձելի երջանկութիւն..
Այս ամենը շատ տարօրինակ էր, բայց Սեդրիկը վստահ էր, որ մայրն իրեն ամեն ինչ կբացատրի, և այդ պատճառով Մերիին ոչ մի հարց չտվեց։ Երբ զուգարանն ավարտվեց, տղան վազեց ներքև և մտավ հյուրասենյակ։ Աթոռին նստած էր մի բարձրահասակ, նիհար, խելացի դեմքով մի ծեր ջենթլմեն, և միսիս Էրոլը կանգնեց նրա կողքին։ Նա շատ գունատ էր, արցունքները դողում էին թարթիչների վրա։
- Օ՜, Սեդի! - բացականչեց նա և շտապեց որդուն, գրկեց նրան և սկսեց համբուրել. նա կարծես վախեցած և շփոթված էր: -Օ՜, Սեդի, սիրելիս...
Անծանոթ պարոնը վեր կացավ և ծակող աչքերով նայեց Սեդրիկին։ Զննելով տղային, նա մտածված շոյեց նրա կզակը նիհար ձեռքով։
Ըստ երևույթին, նա գոհ էր:
— Այսպիսով,— վերջապես ասաց նա դանդաղ,— սա փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյն է։
Ֆրենսիս Հոջսոն Բերնեթ
Փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյ
Ֆրենսիս Հոջսոն Բերնեթ
Փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյ
գոտի անգլերենից Դեմուրովա Ն.Մ.
Գլուխ 1 ԱՆՍՊԱՍԵԼԻ ԼՈՒՐ
Ինքը՝ Սեդրիկը, ոչինչ չգիտեր այս մասին։ Նրան այդ մասին չեն էլ նշել։ Նա գիտեր, որ իր հայրը անգլիացի է, քանի որ մայրն ասել է այդ մասին. բայց նրա հայրը մահացավ, երբ նա դեռ շատ փոքր էր, ուստի նա գրեթե ոչինչ չէր հիշում նրա մասին, միայն այն, որ նա բարձրահասակ էր, կապույտ աչքերով և երկար բեղերով, և որքան հիանալի էր, երբ նա իր ուսին կրում էր Սեդրիկին սենյակում։ Հոր մահից հետո Սեդրիկը հայտնաբերեց, որ ավելի լավ է իր մասին չխոսել մոր հետ։ Երբ հայրը հիվանդացավ, Սեդրիկին ուղարկեցին ընկերների մոտ մնալու, և երբ նա վերադարձավ, ամեն ինչ ավարտված էր. իսկ մայրը, որը նույնպես շատ հիվանդ էր, նոր էր սկսել անկողնուց վեր կենալ, որպեսզի նստի պատուհանի մոտ գտնվող աթոռին։ Նա գունատվեց և նիհարեց, փոսերը անհետացան նրա գեղեցիկ դեմքից, և նրա աչքերը դարձան մեծ ու տխուր: Նա սև էր հագել։
«Սիրելիս», - ասաց Սեդրիկը (այդպես էր նրան անվանում նրա հայրը, և տղան որդեգրեց այս սովորությունը նրանից), - սիրելիս, հայրիկը լավ է:
Նրա ուսերը դողացին, և նա նայեց նրա դեմքին։ Նրա աչքերում այնպիսի արտահայտություն կար, որ նա գիտեր, որ պատրաստվում է լաց լինել։
«Սիրելիս,- կրկնեց նա,- հայրիկն ավելի լավն է»: Հանկարծ նրա սիրտն ասաց նրան, որ պետք է արագ գրկել նրան, համբուրել և փաթաթել: փափուկ այտնրա դեմքին; նա այդպես էլ արեց, և նա գլուխը խոնարհեց նրա ուսին և դառնորեն լաց եղավ՝ ամուր գրկելով նրան իր ձեռքերով, կարծես չցանկանալով բաց թողնել։
«Օ, այո, նա ավելի լավ է», - պատասխանեց նա հեկեկոցով, - նա շատ, շատ լավն է: Իսկ ես ու դու ուրիշ ոչ ոք չունենք։ Ոչ ոք ամբողջ աշխարհում!
Եվ հետո, որքան էլ նա փոքր լիներ, Սեդրիկը հասկացավ, որ իր հայրը՝ այդքան մեծ, երիտասարդ և գեղեցիկ, երբեք չի վերադառնա. որ նա մահացավ, ինչպես մի քանի այլ մարդիկ, որոնց մասին լսել էր մահվան մասին, թեև նա չէր հասկանում, թե դա ինչ է և ինչու էր իր մայրն այդքան տխուր: Բայց քանի որ նա միշտ լաց էր լինում, երբ նա խոսում էր իր հոր մասին, նա որոշեց ինքն իրեն, որ ավելի լավ է նրա հետ չխոսել նրա մասին. և նա նաև նշել է, որ ավելի լավ է թույլ չտալ, որ նա մտածի պատուհանից դուրս նայելիս կամ բուխարու մեջ խաղացող կրակի մեջ: Նա և իր մայրը գրեթե ոչ մի ծանոթ չունեին, և նրանք ապրում էին շատ մեկուսացված, չնայած Սեդրիկը դա չէր նկատում այնքան ժամանակ, քանի դեռ չէր մեծացել և պարզել, թե ինչու ոչ ոք չի այցելում նրանց:
Փաստն այն է, որ երբ հայրն ամուսնացել է մոր հետ, մայրը որբ է եղել, և նա ոչ ոք չի ունեցել։ Նա շատ գեղեցիկ էր և ապրում էր որպես մի հարուստ պառավի ուղեկիցը, որը վատ էր վերաբերվում նրան, և մի օր կապիտան Սեդրիկ Էրոլը, որը հրավիրված էր այցելելու պառավին, տեսավ, որ երիտասարդ ուղեկիցը լացակումած վազում է աստիճաններով. նա այնքան սիրուն էր, քնքուշ և տխուր, որ կապիտանը չկարողացավ մոռանալ նրան: Եվ տարօրինակ ամենատարօրինակ դեպքերից հետո նրանք հանդիպեցին ու սիրահարվեցին միմյանց, իսկ հետո ամուսնացան, չնայած որոշ մարդկանց դուր չեկավ նրանց ամուսնությունը։
Նավապետի ծեր հայրը ամենից զայրացած էր. նա ապրում էր Անգլիայում և շատ հարուստ և ազնվական արիստոկրատ էր. նա շատ վատ բնավորություն ուներ և ատում էր Ամերիկան և ամերիկացիներին: Նա երկու որդի ուներ՝ կապիտան Սեդրիկից մեծ; Այս որդիներից ավագին օրինական վիճակված էր ժառանգել ընտանեկան տիտղոսը և հոյակապ կալվածքները. ավագ որդու մահվան դեպքում երկրորդը դառնում է ժառանգ. Կապիտան Սեդրիկը, թեև նա նման ազնվական ընտանիքի անդամ էր, չէր կարող հարստության հույս ունենալ։ Այնուամենայնիվ, այնպես եղավ, որ բնությունը մեծահոգաբար օժտեց կրտսեր որդուն այն ամենով, ինչ նա մերժեց իր ավագ եղբայրներին: Նա ոչ միայն գեղեցիկ էր, բարեկազմ ու նազելի, այլև խիզախ ու առատաձեռն. և ուներ ոչ միայն մաքուր ժպիտ ու հաճելի ձայն, այլև չափազանց բարի սիրտ և, թվում էր, գիտեր ինչպես վաստակել բոլորի սերը։
Ավագ եղբայրներին այս ամենը հերքել են՝ նրանք չեն առանձնանում ոչ գեղեցկությամբ, ոչ էլ լավ տրամադրվածություն, ոչ էլ միտքը։ Էտոնում նրանց հետ ոչ ոք ընկեր չի եղել. Քոլեջում նրանք սովորում էին առանց հետաքրքրության և միայն ժամանակ ու գումար վատնում էին՝ այստեղ ևս իրական ընկերներ չգտնելով։ Նրանք անվերջ վրդովեցնում և ամաչեցնում էին հին կոմսին, իրենց հորը. նրա ժառանգը չհարգեց ազգանունը և խոստացավ դառնալ պարզապես ինքնասիրահարված և վատնող մի էություն՝ զուրկ քաջությունից և ազնվականությունից: Կոմսը դառնությամբ մտածեց, որ կրտսեր որդին, որին վիճակված էր միայն շատ համեստ հարստություն ստանալ, քաղցր, գեղեցիկ և ուժեղ երիտասարդ էր։ Երբեմն նա պատրաստ էր զայրանալ նրա վրա այն բանի համար, որ նա ստանում էր այն բոլոր առավելությունները, որոնք այնքան հարմար էին հոյակապ կոչման և հոյակապ կալվածքների համար. և, այնուամենայնիվ, համառ ու ամբարտավան ծերունին ամբողջ սրտով սիրում էր իր կրտսեր որդուն։
Մի անգամ, հիասթափության մեջ, նա կապիտան Սեդրիկին ուղարկեց Ամերիկա, թող ճանապարհորդի, այդ դեպքում նա անընդհատ չէր համեմատվի իր եղբայրների հետ, որոնք այն ժամանակ հատկապես զայրացնում էին հորը իրենց չարաճճիություններով: Այնուամենայնիվ, վեց ամիս անց կոմսը սկսեց թաքուն կարոտել որդուն. նա կապիտան Սեդրիկին նամակ ուղարկեց, որում նա հրամայեց նրան վերադառնալ տուն: Միևնույն ժամանակ կապիտանը նաև նամակ է ուղարկել հորը, որտեղ նա ասում է, որ սիրահարվել է մի գեղեցիկ ամերիկուհու և ցանկանում է ամուսնանալ նրա հետ։ Կոմսը, ստանալով նամակը, կատաղեց։ Անկախ նրանից, թե որքան դաժան էր նրա բնավորությունը, նա երբեք նրան ազատություն չտվեց, ինչպես այն օրը, երբ կարդաց նավապետի նամակը։ Նա այնքան էր զայրացել, որ կամերդիները, որ նամակը բերելու պահին սենյակում էր, վախենում էր, որ իմ տերը կաթված կստանա։ Իր զայրույթի մեջ նա սարսափելի էր։ Մի ամբողջ ժամ նա վանդակի մեջ գտնվող վագրի պես շտապում էր, իսկ հետո նստում և գրում էր որդուն՝ ասելով, որ այլևս դեմքը ցույց չտա և չգրի ոչ հորը, ոչ էլ եղբայրներին։ Նա կարող է ապրել այնպես, ինչպես ուզում է և մեռնի այնտեղ, որտեղ ուզում է, բայց թող մոռանա իր ընտանիքի մասին և թող ոչ մի օգնություն չսպասի հորից մինչև իր օրերի վերջը։
Նավապետը շատ տխրեց, երբ կարդաց այս նամակը. նա սիրում էր Անգլիան, և նույնիսկ ավելին. գեղեցիկ տուն, որտեղ նա ծնվել է; նա նույնիսկ սիրում և համակրում էր իր կամակոր հորը. սակայն, նա գիտեր, որ այժմ հույս չունի իր հետ։ Սկզբում նա լրիվ շփոթված էր. նա սովոր չէր աշխատելու, բիզնեսի փորձ չուներ. բայց նա ուներ բավական վճռականություն և քաջություն: Նա վաճառեց իր սպայի արտոնագիրը, առանց դժվարության տեղ գտավ Նյու Յորքում և ամուսնացավ։ Անգլիայում իր նախորդ կյանքի համեմատ՝ հանգամանքների փոփոխությունը շատ մեծ էր թվում, բայց նա երջանիկ ու երիտասարդ էր և հույս ուներ, որ ջանասեր աշխատանքով ապագայում շատ բան կհասցնի։ Նա մի փոքրիկ տուն գնեց հանգիստ փողոցներից մեկում; նրա երեխան ծնվեց այնտեղ, և այնտեղ ամեն ինչ այնքան պարզ էր, ուրախ և քաղցր, որ նա ոչ մի պահ չզղջաց, որ ամուսնացավ հարուստ պառավի գեղեցիկ ընկերուհու հետ. նա այնքան հմայիչ էր և սիրում էր նրան, և նա սիրում էր նրան:
Նա, իրոք, բացարձակապես սիրուն էր, և երեխան նման էր և՛ նրան, և՛ իր հորը: Թեև նա ծնվել էր այդքան հանգիստ և համեստ տանը, թվում էր, թե ավելի երջանիկ երեխա չի գտնվել։ Նախ, նա երբեք հիվանդ չի եղել և, հետևաբար, որևէ մեկին անհանգստություն չի պատճառել. երկրորդը, նրա բնավորությունն այնքան քաղցր էր, և նա իրեն այնքան հմայիչ էր պահում, որ միայն ուրախացնում էր բոլորին; և երրորդը, նա զարմանալիորեն գեղեցիկ էր։ Նա ծնվել է հրաշալի մազերով, փափուկ, նիհար ու ոսկեգույն, ոչ նման մյուս երեխաներին, ովքեր ծնվում են մերկ գլխով; նրա մազերը ոլորվել են ծայրերում, և երբ նա վեց ամսական էր, դրանք ոլորվել են մեծ օղակների մեջ; նա ուներ մեծ շագանակագույն աչքեր, երկար, երկար թարթիչներ և հմայիչ դեմք; և նրա մեջքն ու ոտքերը այնքան ամուր էին, որ ինը ամսում նա արդեն սկսել էր քայլել. նա միշտ իրեն այնքան լավ է պահել, որ դու կսիրահարվես նրան։ Թվում էր, թե նա բոլորին իր ընկերներն էր համարում, և եթե որևէ մեկը խոսում էր նրա հետ, երբ նրան կառքով զբոսնում էին, նա ուշադիր նայում էր իր հետ։ Շագանակագույն աչքեր, իսկ հետո նա այնքան սիրալիր ժպտաց, որ թաղամասում չկար մի մարդ, ով չուրախանա տեսնել նրան՝ չբացառելով անկյունային խանութի նպարավաճառին, որին բոլորը համարում էին գռեհիկ։ Եվ ամեն ամիս նա դառնում էր ավելի խելացի ու գեղեցիկ։
Ինքը՝ Սեդրիկը, ոչինչ չգիտեր այս մասին։ Նրան այդ մասին չեն էլ նշել։ Նա գիտեր, որ իր հայրը անգլիացի է, քանի որ մայրն ասել է այդ մասին. բայց նրա հայրը մահացավ, երբ նա դեռ շատ փոքր էր, ուստի նա գրեթե ոչինչ չէր հիշում նրա մասին, միայն այն, որ նա բարձրահասակ էր, կապույտ աչքերով և երկար բեղերով, և որքան հիանալի էր, երբ նա իր ուսին կրում էր Սեդրիկին սենյակում։ Հոր մահից հետո Սեդրիկը հայտնաբերեց, որ ավելի լավ է իր մասին չխոսել մոր հետ։ Երբ հայրը հիվանդացավ, Սեդրիկին ուղարկեցին ընկերների մոտ մնալու, և երբ նա վերադարձավ, ամեն ինչ ավարտված էր. իսկ մայրը, որը նույնպես շատ հիվանդ էր, նոր էր սկսել անկողնուց վեր կենալ, որպեսզի նստի պատուհանի մոտ գտնվող աթոռին։ Նա գունատվեց և նիհարեց, փոսերը անհետացան նրա գեղեցիկ դեմքից, և նրա աչքերը դարձան մեծ ու տխուր: Նա սև էր հագել։
«Սիրելիս», - ասաց Սեդրիկը (այդպես էր նրան անվանում նրա հայրը, և տղան որդեգրեց այս սովորությունը նրանից), - սիրելիս, հայրիկը լավ է:
Նրա ուսերը դողացին, և նա նայեց նրա դեմքին։ Նրա աչքերում այնպիսի արտահայտություն կար, որ նա գիտեր, որ պատրաստվում է լաց լինել։
«Սիրելիս,- կրկնեց նա,- հայրիկն ավելի լավն է»: Հանկարծ սիրտը նրան ասաց, որ պետք է արագ գրկել նրան, համբուրել և սեղմել նրա փափուկ այտը նրա դեմքին. նա այդպես էլ արեց, և նա գլուխը խոնարհեց նրա ուսին և դառնորեն լաց եղավ՝ ամուր գրկելով նրան իր ձեռքերով, կարծես չցանկանալով բաց թողնել։
«Օ, այո, նա ավելի լավ է», - պատասխանեց նա հեկեկոցով, - նա շատ, շատ լավն է: Իսկ ես ու դու ուրիշ ոչ ոք չունենք։ Ոչ ոք ամբողջ աշխարհում!
Եվ հետո, որքան էլ նա փոքր լիներ, Սեդրիկը հասկացավ, որ իր հայրը՝ այդքան մեծ, երիտասարդ և գեղեցիկ, երբեք չի վերադառնա. որ նա մահացավ, ինչպես մի քանի այլ մարդիկ, որոնց մասին լսել էր մահվան մասին, թեև նա չէր հասկանում, թե դա ինչ է և ինչու էր իր մայրն այդքան տխուր: Բայց քանի որ նա միշտ լաց էր լինում, երբ նա խոսում էր իր հոր մասին, նա որոշեց ինքն իրեն, որ ավելի լավ է նրա հետ չխոսել նրա մասին. և նա նաև նշել է, որ ավելի լավ է թույլ չտալ, որ նա մտածի պատուհանից դուրս նայելիս կամ բուխարու մեջ խաղացող կրակի մեջ: Նա և իր մայրը գրեթե ոչ մի ծանոթ չունեին, և նրանք ապրում էին շատ մեկուսացված, չնայած Սեդրիկը դա չէր նկատում այնքան ժամանակ, քանի դեռ չէր մեծացել և պարզել, թե ինչու ոչ ոք չի այցելում նրանց:
Փաստն այն է, որ երբ հայրն ամուսնացել է մոր հետ, մայրը որբ է եղել, և նա ոչ ոք չի ունեցել։ Նա շատ գեղեցիկ էր և ապրում էր որպես մի հարուստ պառավի ուղեկիցը, որը վատ էր վերաբերվում նրան, և մի օր կապիտան Սեդրիկ Էրոլը, որը հրավիրված էր այցելելու պառավին, տեսավ, որ երիտասարդ ուղեկիցը լացակումած վազում է աստիճաններով. նա այնքան սիրուն էր, քնքուշ և տխուր, որ կապիտանը չկարողացավ մոռանալ նրան: Եվ տարօրինակ ամենատարօրինակ դեպքերից հետո նրանք հանդիպեցին ու սիրահարվեցին միմյանց, իսկ հետո ամուսնացան, չնայած որոշ մարդկանց դուր չեկավ նրանց ամուսնությունը։
Նավապետի ծեր հայրը ամենից զայրացած էր. նա ապրում էր Անգլիայում և շատ հարուստ և ազնվական արիստոկրատ էր. նա շատ վատ բնավորություն ուներ և ատում էր Ամերիկան և ամերիկացիներին: Նա երկու որդի ուներ՝ կապիտան Սեդրիկից մեծ; Այս որդիներից ավագին օրինական վիճակված էր ժառանգել ընտանեկան տիտղոսը և հոյակապ կալվածքները. ավագ որդու մահվան դեպքում երկրորդը դառնում է ժառանգ. Կապիտան Սեդրիկը, թեև նա նման ազնվական ընտանիքի անդամ էր, չէր կարող հարստության հույս ունենալ։ Այնուամենայնիվ, այնպես եղավ, որ բնությունը մեծահոգաբար օժտեց կրտսեր որդուն այն ամենով, ինչ նա մերժեց իր ավագ եղբայրներին: Նա ոչ միայն գեղեցիկ էր, բարեկազմ ու նազելի, այլև խիզախ ու առատաձեռն. և ուներ ոչ միայն մաքուր ժպիտ ու հաճելի ձայն, այլև չափազանց բարի սիրտ և, թվում էր, գիտեր ինչպես վաստակել բոլորի սերը։
Ավագ եղբայրներին այս ամենը հերքել են՝ նրանք չեն առանձնանում իրենց գեղեցկությամբ, լավ բնավորությամբ, խելքով։ Էտոնում նրանց հետ ոչ ոք ընկեր չի եղել. Քոլեջում նրանք սովորում էին առանց հետաքրքրության և միայն ժամանակ ու գումար վատնում էին՝ այստեղ ևս իրական ընկերներ չգտնելով։ Նրանք անվերջ վրդովեցնում և ամաչեցնում էին հին կոմսին, իրենց հորը. նրա ժառանգը չհարգեց ազգանունը և խոստացավ դառնալ պարզապես ինքնասիրահարված և վատնող մի էություն՝ զուրկ քաջությունից և ազնվականությունից: Կոմսը դառնությամբ մտածեց, որ կրտսեր որդին, որին վիճակված էր միայն շատ համեստ հարստություն ստանալ, քաղցր, գեղեցիկ և ուժեղ երիտասարդ էր։ Երբեմն նա պատրաստ էր զայրանալ նրա վրա այն բանի համար, որ նա ստանում էր այն բոլոր առավելությունները, որոնք այնքան հարմար էին հոյակապ կոչման և հոյակապ կալվածքների համար. և, այնուամենայնիվ, համառ ու ամբարտավան ծերունին ամբողջ սրտով սիրում էր իր կրտսեր որդուն։
Մի անգամ, հիասթափության մեջ, նա կապիտան Սեդրիկին ուղարկեց Ամերիկա, թող ճանապարհորդի, այդ դեպքում նա անընդհատ չէր համեմատվի իր եղբայրների հետ, որոնք այն ժամանակ հատկապես զայրացնում էին հորը իրենց չարաճճիություններով: Այնուամենայնիվ, վեց ամիս անց կոմսը սկսեց թաքուն կարոտել որդուն. նա կապիտան Սեդրիկին նամակ ուղարկեց, որում նա հրամայեց նրան վերադառնալ տուն: Միևնույն ժամանակ կապիտանը նաև նամակ է ուղարկել հորը, որտեղ նա ասում է, որ սիրահարվել է մի գեղեցիկ ամերիկուհու և ցանկանում է ամուսնանալ նրա հետ։ Կոմսը, ստանալով նամակը, կատաղեց։ Անկախ նրանից, թե որքան դաժան էր նրա բնավորությունը, նա երբեք նրան ազատություն չտվեց, ինչպես այն օրը, երբ կարդաց նավապետի նամակը։ Նա այնքան էր զայրացել, որ կամերդիները, որ նամակը բերելու պահին սենյակում էր, վախենում էր, որ իմ տերը կաթված կստանա։ Իր զայրույթի մեջ նա սարսափելի էր։ Մի ամբողջ ժամ նա վանդակի մեջ գտնվող վագրի պես շտապում էր, իսկ հետո նստում և գրում էր որդուն՝ ասելով, որ այլևս դեմքը ցույց չտա և չգրի ոչ հորը, ոչ էլ եղբայրներին։ Նա կարող է ապրել այնպես, ինչպես ուզում է և մեռնի այնտեղ, որտեղ ուզում է, բայց թող մոռանա իր ընտանիքի մասին և թող ոչ մի օգնություն չսպասի հորից մինչև իր օրերի վերջը։
Նավապետը շատ տխրեց, երբ կարդաց այս նամակը. նա սիրում էր Անգլիան, և նույնիսկ ավելին` գեղեցիկ տունը, որտեղ նա ծնվել էր. նա նույնիսկ սիրում և համակրում էր իր կամակոր հորը. սակայն, նա գիտեր, որ այժմ հույս չունի իր հետ։ Սկզբում նա լրիվ շփոթված էր. նա սովոր չէր աշխատելու, բիզնեսի փորձ չուներ. բայց նա ուներ բավական վճռականություն և քաջություն: Նա վաճառեց իր սպայի արտոնագիրը, առանց դժվարության տեղ գտավ Նյու Յորքում և ամուսնացավ։ Անգլիայում իր նախորդ կյանքի համեմատ՝ հանգամանքների փոփոխությունը շատ մեծ էր թվում, բայց նա երջանիկ ու երիտասարդ էր և հույս ուներ, որ ջանասեր աշխատանքով ապագայում շատ բան կհասցնի։ Նա մի փոքրիկ տուն գնեց հանգիստ փողոցներից մեկում; նրա երեխան ծնվեց այնտեղ, և այնտեղ ամեն ինչ այնքան պարզ էր, ուրախ և քաղցր, որ նա ոչ մի պահ չզղջաց, որ ամուսնացավ հարուստ պառավի գեղեցիկ ընկերուհու հետ. նա այնքան հմայիչ էր և սիրում էր նրան, և նա սիրում էր նրան:
Նա, իրոք, բացարձակապես սիրուն էր, և երեխան նման էր և՛ նրան, և՛ իր հորը: Թեև նա ծնվել էր այդքան հանգիստ և համեստ տանը, թվում էր, թե ավելի երջանիկ երեխա չի գտնվել։ Նախ, նա երբեք հիվանդ չի եղել և, հետևաբար, որևէ մեկին անհանգստություն չի պատճառել. երկրորդը, նրա բնավորությունն այնքան քաղցր էր, և նա իրեն այնքան հմայիչ էր պահում, որ միայն ուրախացնում էր բոլորին; և երրորդը, նա զարմանալիորեն գեղեցիկ էր։ Նա ծնվել է հրաշալի մազերով, փափուկ, նիհար ու ոսկեգույն, ոչ նման մյուս երեխաներին, ովքեր ծնվում են մերկ գլխով; նրա մազերը ոլորվել են ծայրերում, և երբ նա վեց ամսական էր, դրանք ոլորվել են մեծ օղակների մեջ; նա ուներ մեծ շագանակագույն աչքեր, երկար, երկար թարթիչներ և հմայիչ դեմք; և նրա մեջքն ու ոտքերը այնքան ամուր էին, որ ինը ամսում նա արդեն սկսել էր քայլել. նա միշտ իրեն այնքան լավ է պահել, որ դու կսիրահարվես նրան։ Թվում էր, թե նա բոլորին իր ընկերներն էր համարում, և եթե ինչ-որ մեկը խոսում էր նրա հետ, երբ նրան կառքով զբոսնում էին, նա ուշադիր նայում էր իր շագանակագույն աչքերով, իսկ հետո այնքան սիրալիր ժպտում, որ ոչ մի մարդ չկար: թաղամասը, ով երջանիկ չէր լինի, տեսնելով նրան, չբացառելով անկյունային խանութից նպարավաճառին, որին բոլորը համարում էին գռեհիկ։ Եվ ամեն ամիս նա դառնում էր ավելի խելացի ու գեղեցիկ։
Երբ Սեդրիկը մեծացավ և սկսեց դուրս գալ՝ իր հետևից քարշ տալով խաղալիք սայլը, զբոսնելու, նա առաջացրեց բոլորի հիացմունքը, նա այնքան քաղցր ու գեղեցիկ էր իր կարճ սպիտակ շոտլանդական կիսաշրջազգեստով և մեծ սպիտակ գլխարկով ոսկե գանգուրների վրա։ Վերադառնալով տուն, Նանին ասաց տիկին Էրոլին, թե ինչպես են կանայք կանգնեցնում իրենց մանկասայլակները, որպեսզի նայեն նրան և խոսեն նրա հետ: Որքա՜ն էին նրանք ուրախանում, երբ նա ուրախ զրուցում էր նրանց հետ, ասես հավերժ ճանաչել էր նրանց։ Ամենից շատ նրան գերելն այն էր, որ հեշտությամբ կարող էր ընկերանալ մարդկանց հետ։ Ամենայն հավանականությամբ, դա տեղի է ունեցել նրա դյուրահավատության և բարի սրտի պատճառով. նա տրամադրված էր բոլորի հանդեպ և ցանկանում էր, որ բոլորն իրենց լավ զգան, ինչպես նա: Նա հեշտությամբ կռահում էր մարդկանց զգացմունքները, երևի այն պատճառով, որ ապրում էր ծնողների հետ, ովքեր սիրող, հոգատար, նուրբ և բարեկիրթ մարդիկ էին։ Փոքրիկ Սեդրիկը երբեք չի լսել ոչ բարի կամ կոպիտ խոսք. նա միշտ սիրված էր, հոգատար, և նրա մանկական հոգին լցված էր բարությամբ և բաց սիրով: Նա լսեց, որ հայրը մորն անվանել է հեզ ու սիրալիր անուններ, և ինքն էլ նրան նույնն էր անվանում. նա տեսավ, որ հայրը պաշտպանում և հոգ է տանում նրա մասին, և ինքն էլ սովորեց նույնն անել: Եվ հետևաբար, երբ նա հասկացավ, որ հայրն այլևս չի վերադառնա, և տեսավ, թե որքան տխուր է մայրը, նա աստիճանաբար համակեց այն միտքը, որ նա պետք է փորձի ուրախացնել նրան։ Նա դեռ երեխա էր, բայց մտածում էր այդ մասին, երբ նստեց նրա գրկին, համբուրեց և գանգուր գլուխը դրեց նրա ուսին, և երբ ցույց տվեց նրան իր խաղալիքներն ու պատկերագրքերը, և երբ նա բարձրացավ բազմոցին պառկելու համար։ նրա կողքին, նրան. Նա դեռ փոքր էր և չգիտեր, թե ուրիշ ինչ կարող էր անել, բայց անում էր այն ամենը, ինչ կարող էր, և նույնիսկ չէր էլ կասկածում, թե ինչ մխիթարություն է նա իրեն համար: Մի օր նա լսեց, որ նա ասում է ծեր աղախնին.
Ահ, Մերի, տեսնում եմ, որ նա ուզում է ինձ մխիթարել իր ձևով։ Նա երբեմն նայում է ինձ այնպիսի սիրով ու աչքերում տարակուսանքով, կարծես խղճում է ինձ, և հանկարծ վեր է գալիս և գրկում ինձ կամ ինչ-որ բան ցույց տալիս։ Նա իսկական փոքրիկ մարդ է, և ինձ իսկապես թվում է, որ նա ամեն ինչ գիտի։
Երբ նա մեծացավ, նա զարգացրեց իր սեփական սովորությունները, որոնք մեծապես զվարճացնում և զբաղեցնում էին բոլոր նրանց, ովքեր ճանաչում էին նրան: Նա այնքան ժամանակ էր անցկացնում մոր հետ, որ նա հազիվ թե ուրիշ մեկի կարիքն ուներ։ Նրանք միասին քայլում էին, զրուցում և խաղում։ Նա սովորեց կարդալ շատ վաղ, և սովորելով՝ սովորաբար երեկոյան պառկում էր բուխարու դիմացի գորգի վրա և բարձրաձայն կարդում. և Մերին նման դեպքերում մեկ անգամ չէ, որ լսել է, թե ինչպես է տիկին Էրոլը ծիծաղում իր խոհանոցում նրա զվարճալի խոսքերի վրա։
Եվ դա նշանակում է,- մի անգամ ասաց Մերին նպարավաճառին,- դու չես ուզում լսել, թե ինչ է նա ասում, բայց կծիծաղես: Նա ամեն ինչ այնքան զվարճալի է ասում և այնքան քաղաքավարի: Բայց այդ երեկո, երբ նոր նախագահ ընտրվեց, նա եկավ իմ խոհանոց, կանգնեց վառարանի մոտ, գրիչները գրպաններում, նկարը, և վերջ, բայց նրա դեմքը դատավորի պես խիստ էր։ Եվ նա ասում է. «Մերի, ասում է, ես շատ եմ հետաքրքրված ընտրություններով։ Ես հանրապետական եմ, ասում է, Դարլինգը նույնպես։ Դու, Մերի, հանրապետական ես»։ - Ոչ, ասում եմ, կներեք: Ես ասում եմ՝ ես դեմոկրատ եմ և ամենաուժեղներից մեկը»։ Եվ նա այնպես նայեց ինձ, որ սիրտս ընկավ և ասաց. «Մարիամ, ասում է, երկիրը կկործանվի»: Եվ այդ ժամանակվանից օր չի անցնում, որ նա ինձ հետ չվիճի, անընդհատ համոզում է, որ փոխեմ հայացքներս։
***
Մերին շատ էր կապված փոքրիկի հետ և շատ հպարտ էր նրանով։ Նա տուն մտավ, երբ նա նոր էր ծնվել. և կապիտան Էրոլի մահից հետո նա խոհարարն էր, սպասուհին և դայակը և անում էր ամեն ինչ տան շուրջը։ Նա հպարտանում էր Սեդրիկով` նրա բարքերով, ճարտարությամբ և առողջությամբ, բայց ամենից շատ` նրա ոսկե գանգուրներով, որոնք ոլորվում էին նրա ճակատի վերևում և գեղեցիկ գանգուրներով ընկնում նրա ուսերին: Նա անխոնջ աշխատում էր և օգնեց տիկին Էրոլին կարել իր հագուստը և կարգի բերել դրանք։
Նա իսկական արիստոկրատ է, հա՞: - ասում էր նա։ - Անկեղծ ասած, նրա նման այլ երեխա չես գտնի նույնիսկ Հինգերորդ պողոտայում: Եվ որքան լավ է նա հանդես գալիս սև թավշյա կոստյումով, որը մենք փոխել ենք տիրոջ հին զգեստից: Նա գլուխը բարձր է պահում, իսկ գանգուրները թռչում ու փայլում են... Դե, մի փոքր տեր, իսկապես: Սեդրիկը պատկերացում անգամ չուներ, որ նա փոքրիկ լորդ է թվում, նա նույնիսկ չգիտեր այդ բառը:
Նրա ամենամեծ ընկերը անկյունային նպարավաճառն էր. զայրացած նպարավաճառը, որը, սակայն, երբեք չէր բարկանում նրա վրա: Նպարավաճառի անունը միստր Հոբս էր, և Սեդրիկը հարգում և հիանում էր նրանով։ Նա միստր Հոբսին համարում էր շատ հարուստ և հզոր. չէ՞ որ նա իր խանութում ուներ այնքան տարբեր իրեր՝ թուզ և սալորաչիր, թխվածքաբլիթ և նարինջ։ եւ ունէր նաեւ ձի ու սայլ։ Սեդրիկը սիրում էր հացթուխին, կաթնավաճառին և խնձոր վաճառողին, բայց նա ամենից շատ սիրում էր միստր Հոբսին և նրա ընկերն էր, որ ամեն օր այցելում էր նրան և հաճախ երկար նստում նրա հետ և քննարկում. վերջին լուրը. Ինչի՞ մասին չէին խոսում։ Դե, գոնե հուլիսի չորսի մասին։ ԱՄՆ Ազգային օր. 1776 թվականի հուլիսի 4-ին ընդունվեց Անկախության հռչակագիրը:Երբ խոսակցությունը թեքվեց հուլիսի չորսին, վերջ չկար։ Պարոն Հոբսը շատ արհամարհական կերպով խոսեց «բրիտանացիների» մասին, պատմեց հեղափոխության ողջ պատմությունը, հիշեց թշնամու դաժանության և հեղափոխության հերոսների խիզախության զարմանալի ու հայրենասիրական պատմությունները և նույնիսկ մեջբերեց Հռչակագրի մեծ հատվածներ. Անկախություն. Սեդրիկը այնքան հուզվեց, որ նրա աչքերը փայլեցին, իսկ գանգուրները ցատկեցին նրա ուսերին։ Վերադառնալով տուն՝ նա անհամբեր սպասում էր, որ նրանք ընթրեն. նա այնքան ուզում էր ամեն ինչ պատմել մորը: Հավանաբար նա քաղաքականությամբ իր հետաքրքրությունը վերցրել է պարոն Հոբսից: Միստր Հոբսը սիրում էր թերթեր կարդալ, և Սեդրիկը այժմ գիտեր այն ամենի մասին, ինչ կատարվում էր Վաշինգտոնում. Պարոն Հոբսը երբեք չի զլանում նրան ասել՝ նախագահը կատարում է իր պարտականությունը, թե ոչ։ Եվ մի օր ընտրությունների ժամանակ ամեն ինչ գնում էր, նրա կարծիքով, պարզապես հիանալի, և, իհարկե, եթե չլինեին պարոն Հոբսն ու Սեդրիկը, երկիրը պարզապես կկործանվեր։ Պարոն Հոբսը նրան տարավ իր հետ՝ տեսնելու ջահերով մեծ երթը, և քաղաքաբնակներից շատերը, ովքեր այդ գիշեր ջահեր էին կրում, ավելի ուշ հիշեցին. լիարժեք մարդով կանգնած էր լապտերի սյունի մոտ՝ ուսին բռնած մի գեղեցիկ տղայի, ով ինչ-որ բան էր բղավում ու թափահարում գլխարկը։
Ընտրություններից անմիջապես հետո (այդ ժամանակ Սեդրիկը արդեն ութ տարեկան էր), տեղի ունեցավ մի զարմանալի իրադարձություն, որն անմիջապես փոխեց նրա ողջ կյանքը։ Հետաքրքիր է, որ այս օրը նա պարզապես խոսում էր պարոն Հոբսի հետ Անգլիայի և թագուհու մասին, իսկ պարոն Հոբսը շատ կոշտ խոսեց արիստոկրատիայի մասին. Առավոտը շոգ էր; Իր ընկերների հետ բավականաչափ խաղալով պատերազմը, Սեդրիկը մտավ խանութ՝ հանգստանալու և տեսավ, որ միստր Հոբսը մռայլ հայացքով թերթում է «Illustrated London News»-ը։
«Տեսեք,- ասաց միստր Հոբսը, ցույց տալով Սեդրիկին ինչ-որ դատական արարողության լուսանկարը,- ահա թե ինչպես են նրանք հիմա զվարճանում»: Բայց սպասեք, նրանք դեռ կստանան, երբ նրանք, ում ստրկացրել են, վեր կենան, և նրանք գլխիվայր թռչեն՝ այս բոլոր հաշվերը, մարկիզները և այլն: Սրանից չի կարելի խուսափել, թող զգույշ լինեն։
Սեդրիկը տեղավորվեց բարձր աթոռակի վրա, որի վրա սովորաբար նստում էր, գլխարկը հրեց գլխի հետևի մասում և, ընդօրինակելով միստր Հոբսին, ձեռքերը դրեց գրպանները։
Դուք շա՞տ մարկիզների և դքսերի եք հանդիպել, միստր Հոբս։ - հարցրեց Սեդրիկը:
Ոչ,- վրդովված պատասխանեց միստր Հոբսը,- ոչ, ոչ, ոչ: Եթե գոնե մեկը փորձեր ներկայանալ այստեղ, այն ժամանակ կտեսներ: Ես չեմ ունենա այս ագահ բռնակալները նստած այստեղ իմ թխվածքաբլիթների տուփերի վրա:
Եվ հպարտությամբ նայեց շուրջը և թաշկինակով սրբեց ճակատը։
Միգուցե նրանք հրաժարվեին իրենց տիտղոսներից, եթե իմանային, թե ինչն է»,- առաջարկել է Սեդրիկը: Նա մի քիչ խղճաց այս դժբախտ արիստոկրատներին։
Օ ոչ! - Միստր Հոբսը խռպոտեց: -Նրանք հպարտանում են իրենցով։ Նրանք այդպես են ծնվել։ Ստոր փոքրիկ հոգիներ!
Այսպիսով, նրանք խոսում էին, երբ հանկարծ դուռը բացվեց, և Մերին մտավ խանութ: Սեդրիկը մտածեց, որ նա եկել է շաքար գնելու, բայց նա սխալվեց։ Նա գունատ էր և կարծես գրգռված էր ինչ-որ բանից:
Եկեք գնանք տուն, սիրելիս, - ասաց նա, - տիրուհին կանչում է քեզ:
Սեդրիկը սահեց աթոռակից։
Նա ուզում է, որ ես իր հետ դուրս գամ, այնպես չէ՞, Մերի: - հարցրեց Սեդրիկը:
Ցտեսություն, միստր Հոբս։ Կհանդիպենք շուտով:
Նա զարմացավ, երբ նկատեց, որ Մերին լայնացած աչքերով նայում է իրեն ու չգիտես ինչու գլուխը օրորում։
Ի՞նչ է պատահել քեզ, Մերի: - զարմացավ նա։ -Դուք վատ եք զգում? Դա շոգի պատճառով է, չէ՞:
Ոչ,— պատասխանեց Մերին,— տարօրինակ բաներ են կատարվում այստեղ։
Գուցե Դարլինգը գլխացավ ունի՞ արևից։ - անհանգստացավ նա։ Բայց հարցը դա չէր։
Մոտենալով տնին՝ դռան մոտ տեսավ մանկասայլակ, իսկ փոքրիկ հյուրասենյակում ինչ-որ մեկը խոսում էր մոր հետ։ Մերին արագ բարձրացրեց նրան վերև, հագցրեց նրան կրեմի գույնի երեկոյան կոստյում, կարմիր շարֆ կապեց գոտկատեղին և սանրեց գանգուրները։
Ահ, այդպես է, տեր իմ։ - մրթմրթաց նա: - Ե՛վ ազնվականները, և՛ ազնվականները... Այո՛, ձախողվեցին։ Ուրիշ բան պակասում էր՝ ամեն տեսակ տերեր։
Այս ամենն անհասկանալի էր, բայց Սեդրիկը չէր կասկածում, որ մայրն ամեն ինչ կբացատրի իրեն, և ոչ մի բանի մասին չէր հարցնում Մերիին։ Երբ նրա զուգարանն ավարտվեց, նա վազեց աստիճաններով ու մտավ հյուրասենյակ։ Մի նիհար ծեր ջենթլմեն՝ խելացի դեմքով, նստեց աթոռին։ Նրա դիմաց՝ գունատ, արցունքն աչքերին կանգնած էր մայրը։
Ահ, Սեդի! - լաց եղավ նա և, շտապելով նրա մոտ, հուզմունքով ու վախով գրկեց ու համբուրեց նրան: - Օ՜, Սեդի, սիրելիս:
Մի բարձրահասակ, նիհար մի ջենթլմեն վեր կացավ աթոռից և թափանցող հայացք նետեց Սեդրիկին՝ ոսկրոտ մատներով շոյելով նրա կզակը։ Նա գոհ տեսք ուներ։
— Ուրեմն ահա նա,— դանդաղ ասաց նիհար ջենթլմենը,— ահա փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյը։
Փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյ
Փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյ(անգլերեն) Փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյ, որոշ թարգմանություններում՝ «Փոքրիկ Տերը») անգլո-ամերիկացի գրող և դրամատուրգ Ֆրենսիս Հոջսոն Բերնեթի առաջին մանկական վեպն է։ Առաջին անգամ մաս-մաս տպագրվել է Սբ. Նիկոլասը 1885 թվականի նոյեմբերից մինչև 1886 թվականի հոկտեմբեր ընկած ժամանակահատվածում, նույն 1886 թվականին այն հրատարակվել է որպես գիրք Սկրիբների հրատարակչության կողմից։ Ռեջինալդ Բիրչի ուղեկցող նկարազարդումները համապատասխան նորաձևություն առաջացրին: Բացի այդ, Փոքրիկ Լորդ Ֆաունթլերոյը հեղինակային իրավունքի մասին օրենքում նախադեպ ստեղծեց այն բանից հետո, երբ 1888 թվականին Բերնեթը շահեց դատը E. W. Seebohm-ի դեմ՝ ստեղծագործության թատերական ադապտացիայի իրավունքի համար: Գիրքն այնուհետև անցել է ավելի քան 20 հրատարակություններ։
Հողամաս
Անգլիայից Ամերիկա ներգաղթած կապիտան Էրոլի որդին՝ յոթամյա Սեդրիկը, նրա մահից հետո ապրում է մոր հետ։ Նա հաճախ է շփվում սևամորթ Դիկի և անկյունային նպարավաճառ պարոն Հոբսի հետ։ Մի օր գալիս է մի ոմն միստր Հավիշամ՝ Դորանկուրի կոմսի փաստաբանը և հայտարարում, որ Սեդրիկը դարձել է իր միակ ժառանգը իր երկու ավագ որդիների մահից հետո, և նա պետք է գնա Անգլիա՝ դառնալու լորդ Ֆաունթլերոյ...
Ազդեցությունը նորաձևության վրա
Ֆանթլերոյի զգեստը, որը մանրամասն նկարագրված է Բերնեթի կողմից և պատկերված է Ռեջինալդ Բիրչի մանրամասն գրաֆիկական գծագրերում, մեծ ազդեցություն է թողել միջին դասի երեխաների պաշտոնական հագուստի վրա. մանյակ, գանգուրներով, ազատ փաթաթված նրա գեղեցիկ, համարձակ դեմքին; հայացքը դեպի իրեն ուղղված էր բարեհամբույր անմեղ»։
Fauntleroy-ի կոստյումը հայտնվել է նաև Եվրոպայում, բայց ոչ մի տեղ այն այդքան հայտնի չէր, որքան Ամերիկայում: Fauntleroy-ի դասական կոստյումը բաղկացած էր սև թավշյա կտրվածքից (կարճ մեկ կրծքով վերարկու՝ կլորացված կիսաշրջազգեստներով, որոնք շեղվում են առջևի մասում) և մինչև ծնկներին հասնող տաբատ, ինչպես նաև նախշավոր վերնաշապիկ՝ մեծ ժանյակավոր օձիքով: Նման զգեստները հայտնվում են հրապարակումից անմիջապես հետո Տիկին Բերնեթ(1885) և եղել են հիմնական ոճը մինչև 20-րդ դարի սկիզբը։ Շատ տղաներ, ովքեր չէին հագնում Fauntleroy-ի զգեստները, այնուամենայնիվ, օգտագործում էին դրա տարրերը, ինչպիսիք են նախշավոր վերնաշապիկը և աղեղը: Միայն փոքրամասնությունն էր գանգուրներ կրում այս տարազներով, սակայն լուսանկարները հաստատում են, որ նրանք կրել են: Այս կերպարը տարածված էր 3-8 տարեկան տղաների շրջանում, սակայն որոշ մեծ տղաներ նույնպես որդեգրեցին այն։ Ենթադրվում է, որ այս ոճի հանրաճանաչությունը խրախուսել է մայրերին ավելի շատ տաբատ հագնել իրենց տղաներին վաղ տարիք, քան ընդունված էր նախկինում, և սա էր փոքրիկ տղաներին զգեստ հագցնելու սովորույթի անկման, ընդհանրապես երկար կիսաշրջազգեստի անկման պատճառներից մեկը։
Ոճը 18-րդ դարի ավանդական շքեղ զգեստի, այսպես կոչված «Վան Դայկի» տարբերակն էր: - իր հերթին Չարլզ I-ի պալատական շրջանակների մանկական տարազի անվճար տարբերակ: Նկարիչ Թոմաս Գինզբուրգի «Կապույտ հագած տղան» «տարօրինակ նկարը» ներկայացնում է հենց «Վան Դայք» ոճը: Մինչև ռոմանտիզմի դարաշրջանի սկիզբը՝ 18-րդ դարի վերջը։ Փոքրիկ երեխաները հագնված էին որպես իրենց մեծերի մանրանկարչական տարբերակները: Այն հագուստները, որոնք Բերնեթը սկսեց հանրահռչակել, այն հագուստներն էին, որոնք նա պատրաստել էր իր երկու որդիների՝ Վիվիանի և Լայոնելի համար:
Առաջին համաշխարհային պատերազմից առաջ, որի ընթացքում մինչև 10 տարեկան բոլոր տղաները հագցնում էին կարճ տաբատներ՝ ազդված Բիրչի՝ Փոքրիկ Լորդ Ֆաունթլերոյի նկարազարդումների վրա, միջին դասի ընտանիքներից շատ տղաներ հագած էին թավշյա կոստյումներ և մինչև ծնկները հասնող տաբատներ՝ գանգրացված սանրվածքով։ մատանիներ և ժապավեններ։ , որը համարվում էր արիստոկրատ (վերին խավերը կրում էին բրիտանական ոճի դպրոցական համազգեստ, բարձր դասի ընտանիքների տղաների համար նախատեսված «շքեղ զգեստի» տարբերակը նման էր նավաստիի կոստյումի՝ կարճ տաբատով)։ Մերի Փիքֆորդի ֆիլմով և 1936 թվականի դասական Ֆրեդի Բարդուղիմեուի հետ նորաձևության վերադարձից հետո, երկրորդը. Համաշխարհային պատերազմնման շռայլ զգեստներ ուղարկեց ձեղնահարկ:
Ֆիլմերի ադապտացիաներ
- Little Lord Fauntleroy (այլ կերպացում) - գրքի հիման վրա հիմնված ֆիլմեր, թողարկված մինչև
Վիքիմեդիա հիմնադրամ. 2010 թ.
Տեսեք, թե ինչ է «Փոքրիկ Լորդ Ֆաունթլերոյը» այլ բառարաններում.
- «Փոքրիկ Լորդ Ֆաունթլերոյը», Ֆրենսիս Բերնեթի պատմվածքը, ինչպես նաև դրա ադապտացիան. 1914թ. առաջատար դերՋերալդ Ռոյստոն 1921 «Փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյ», ռեժիսոր՝ Ալֆրեդ Գրին... ... Վիքիպեդիա
Little Lord Fauntleroy (ֆիլմ, 1921) Little Lord Fauntleroy Little Lord Fauntleroy Ժանր դրամա ... Վիքիպեդիա
Little Lord Fauntleroy Little Lord Fauntleroy Ժանր մելոդրամա Ռեժիսոր Էնդրյու Մորգան Գլխավոր դերակատարում BBC կինոընկերություն Տևողությունը ... Վիքիպեդիա
Little Lord Fauntleroy Little Lord Fauntleroy ... Վիքիպեդիա
Ֆրենսիս Բերնեթի պատմվածքի կինոադապտացիաներ. 1914 «Փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյ», ռեժիսոր՝ Ֆ. Մարտին Թորնթոն, գլխավոր դերակատար՝ Ջերալդ Ռոյսթոն 1921 «Փոքրիկ Լորդ Ֆաունթլերոյ», ռեժիսոր՝ Ալֆրեդ Գրին և Ջեք Փիքֆորդ, գլխավոր դերում՝ Մերի Փիքֆորդ, 1936... Վիքիպեդիա
- «Փոքրիկ Տերը» մի քանի ստեղծագործությունների անունն է. «Փոքրիկ Տերը» (նորվեգական Lillelord, 1955) Յոհան Բորգենի վեպը, Վիլֆրեդ Սագենի մասին եռերգության առաջին մասը։ «Փոքրիկ Տերը» կոչվում է Ֆրենսիս Բերնեթի պատմվածքի որոշ թարգմանություններ... ... Վիքիպեդիա
Այս տերմինն այլ իմաստներ ունի, տե՛ս Փոքրիկ Տերը (իմաստները)։ Փոքրիկ լորդ Լիլելորդ
Fauntleroy զգեստ- տղայի համար թավշյա կոստյում՝ ժանյակավոր օձիքով և կարճ տաբատով։ Նորաձևության մեջ էր 19-րդ դարի վերջին։ Անվանվել է Ֆ. Բերնեթի «Փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյի» վեպի հերոսի անունով (1849, 1924): (Նորաձևության հանրագիտարան. Անդրեևա Ռ., 1997) ... Նորաձևության և հագուստի հանրագիտարան
Little Lord Fauntleroy 小公子セディ (Փոքրիկ իշխան Սեդի) Ժանր պատմական դրամա ... Վիքիպեդիա
Little Lord Fauntleroy 小公子セディ (Փոքրիկ իշխան Սեդի) Ժանր պատմական դրամա Անիմե սերիա Ռեժիսոր ... Վիքիպեդիա
Ֆրենսիս Էլիզա Բերնեթ
Փոքրիկ լորդ Ֆաունթլերոյ
Զարմանալի անակնկալ
Սեդրիկը բացարձակապես ոչինչ չգիտեր այս մասին, նա գիտեր միայն, որ իր հայրը անգլիացի էր. բայց նա մահացավ, երբ Սեդրիկը շատ երիտասարդ էր, և, հետևաբար, նա շատ բան չէր հիշում նրա մասին. Նա միայն հիշում էր, որ հայրիկը բարձրահասակ էր, որ նա ուներ կապույտ աչքեր և երկար բեղեր, և որ աներևակայելի զվարճալի էր իր ուսին նստած սենյակից սենյակ ճանապարհորդելը: Հոր մահից հետո Սեդրիկը համոզվեց, որ ավելի լավ է մոր հետ չխոսել իր մասին: Հիվանդության ժամանակ Սեդրիկին տարան տնից, իսկ երբ Սեդրիկը վերադարձավ, ամեն ինչ ավարտվեց, և մայրը, որը նույնպես շատ հիվանդ էր, նոր էր տեղափոխվել իր մահճակալից դեպի պատուհանի մոտ գտնվող աթոռը։ Նա գունատ էր ու նիհար, փոսիկները անհետացել էին նրա քաղցր դեմքից, աչքերը տխուր էին թվում, իսկ զգեստը ամբողջովին սև էր։
«Սիրելիս,- հարցրեց Սեդրիկը (հայրիկը նրան միշտ այդպես էր անվանում, և տղան սկսեց ընդօրինակել նրան), - սիրելիս, հայրիկն ավելի լավն է:
Նա զգաց, որ նրա ձեռքերը դողում են, և, բարձրացնելով գանգուր գլուխը, նայեց նրա դեմքին։ Նա, ըստ երևույթին, հազիվ էր զսպում իրեն, որ լաց չլինի։
«Սիրելիս,- կրկնեց նա,- ասա ինձ, հիմա նա իրեն լա՞վ է զգում»:
Բայց հետո նրա սիրող փոքրիկ սիրտը նրան ասաց, որ լավագույնն է երկու ձեռքերը դնել նրա պարանոցին, սեղմել նրա փափուկ այտը նրա այտին և համբուրել նրան շատ ու շատ անգամներ. նա այդպես էլ արեց, և նա գլուխն իջեցրեց նրա ուսին և դառնորեն լաց եղավ՝ ամուր գրկելով նրան իր մոտ։
«Այո, նա լավն է», - հեկեկաց նա, - նա շատ լավն է, բայց ես և դու ուրիշ ոչ ոք չունենք:
Թեև Սեդրիկը դեռ փոքր տղա էր, նա հասկացավ, որ իր բարձրահասակ, գեղեցիկ, երիտասարդ հայրը երբեք չի վերադառնա, որ նա մահացավ այնպես, ինչպես մյուս մարդիկ են մահանում. և, այնուամենայնիվ, նա չէր կարողանում հասկանալ, թե ինչու դա տեղի ունեցավ: Քանի որ մայրիկը միշտ լաց էր լինում, երբ նա խոսում էր հայրիկի մասին, նա ինքն իրեն որոշեց, որ ավելի լավ է հաճախ չհիշատակել նրան։ Տղան շուտով համոզվեց, որ ինքը նույնպես չպետք է թույլ տա նրան երկար ժամանակ լուռ ու անշարժ նստել՝ նայելով կրակին կամ պատուհանից դուրս։
Նա և իր մայրը քիչ ծանոթներ ունեին, և նրանք ապրում էին բոլորովին մենակ, թեև Սեդրիկը դա չէր նկատում այնքան ժամանակ, քանի դեռ չէր մեծացել և պարզել նրանց հյուրեր չունենալու պատճառները։ Հետո նրան ասացին, որ մայրը խեղճ որբ է եղել, ով աշխարհում ոչ ոք չի ունեցել, երբ հայրն ամուսնացել է նրա հետ։ Նա շատ գեղեցիկ էր և ապրում էր որպես մի հարուստ պառավի ուղեկիցը, որը վատ էր վերաբերվում նրան: Մի օր կապիտան Սեդրիկ Էրոլը, գալով այս տիկնոջը, տեսավ մի երիտասարդ աղջկա, որն արցունքն աչքերին բարձրանում էր աստիճաններով, և նա այնքան սիրուն, անմեղ և տխուր թվաց նրան, որ այդ պահից նա չէր կարող մոռանալ նրան: Նրանք շուտով հանդիպեցին, խորապես սիրահարվեցին միմյանց և վերջապես ամուսնացան; բայց այս ամուսնությունը առաջացրել է շրջապատի մարդկանց դժգոհությունը: Ամենից զայրացածը կապիտանի հայրն էր, ով ապրում էր Անգլիայում և շատ հարուստ ու ազնվական ջենթլմեն էր, որը հայտնի էր իր վատ բնավորությամբ։ Բացի այդ, նա ամբողջ սրտով ատում էր Ամերիկան ու ամերիկացիներին։ Նաավապետից բացի ևս երկու որդի ուներ։ Ըստ օրենքի՝ նրանցից ավագը պետք է ժառանգեր ընտանեկան տիտղոսը և հոր բոլոր հսկայական ունեցվածքը։ Ավագի մահվան դեպքում հաջորդ որդին դառնում է ժառանգորդ, ուստի կապիտան Սեդրիկը երբևէ հարուստ և ազնվական մարդ դառնալու քիչ հնարավորություն կար, թեև նա նման ազնվական ընտանիքի անդամ էր։
Բայց եղավ այնպես, որ բնությունը եղբայրներից կրտսերին օժտեց հրաշալի հատկություններով, որոնք մեծերը չունեին։ Նա ուներ գեղեցիկ դեմք, նազելի կերպարանք, խիզախ ու ազնիվ կրողություն, պարզ ժպիտ և հնչեղ ձայն. նա խիզախ էր ու առատաձեռն ու առավել եւս՝ տիրապետող ամենաբարի սրտով, որը հատկապես գրավում էր իրեն ճանաչող բոլոր մարդկանց։ Նրա եղբայրներն այդպիսին չէին։ Նույնիսկ որպես տղաներ Էտոնում նրանք չէին սիրում իրենց ընկերները. Հետագայում, համալսարանում, նրանք քիչ հետազոտություններ արեցին, ժամանակ ու գումար վատնեցին և չկարողացան իսկական ընկերներ ձեռք բերել։ Նրանք անընդհատ վրդովեցնում էին իրենց հորը՝ ծեր կոմսին, վիրավորում նրա հպարտությունը։ Նրա ժառանգորդը չպատվեց նրա անունը՝ շարունակելով մնալ եսասեր, վատնող ու նեղմիտ մարդ՝ զուրկ քաջությունից ու վեհանձնությունից։ Ծեր կոմսը շատ վիրավորված էր, որ միայն երրորդ որդին, ում վիճակված էր ստանալ միայն շատ համեստ հարստություն, ուներ բոլոր այն հատկանիշները, որոնք անհրաժեշտ էին իրենց բարձրության հեղինակությունը պահպանելու համար: սոցիալական կարգավիճակը. Երբեմն նա գրեթե ատում էր երիտասարդին, որովհետև նա օժտված էր այն հատկանիշներով, որոնք թվում էր, թե նրա ժառանգից զրկված էին բարձր վարկանիշով և հարուստ ունեցվածքով. բայց իր հպարտ, համառ ծեր սրտի խորքերում նա դեռ չէր կարող չսիրել իր կրտսեր որդուն: Իր զայրույթի պոռթկումներից մեկի ժամանակ նա ուղարկեց նրան շրջելու Ամերիկայով՝ ցանկանալով որոշ ժամանակով հեռացնել, որպեսզի չնյարդայնանա իր մշտական համեմատությունից իր եղբայրների հետ, որոնք հենց այդ ժամանակ շատ էին իրեն պատճառում։ անախորժություններ իրենց անփույթ պահվածքով:
Բայց վեց ամիս անց նա սկսեց միայնակ զգալ և թաքուն փափագում էր տեսնել որդուն։ Այդ զգացման ազդեցության տակ նա նամակ գրեց կապիտան Սեդրիկին՝ պահանջելով նրա անհապաղ վերադառնալ տուն։ Այս նամակը տարբերվում էր նավապետի նամակից, որում նա հայտնում էր իր հորը սիրուն ամերիկուհու հանդեպ իր սիրո և նրա հետ ամուսնանալու մտադրության մասին։ Այս լուրը ստանալուց հետո ծեր կոմսը աներևակայելի զայրացավ. որքան էլ նրա բնավորությունը վատ լիներ, նրա զայրույթը երբեք այն չափերի չէր հասել, ինչպես երբ նա ստացավ այս նամակը, և նրա ծառան, որ սենյակում էր, ակամա մտածեց, որ իր գերազանցությունը, հավանաբար, հարված կկրի։ Նա մի ամբողջ ժամ վանդակի պես վազեց վանդակի մեջ, բայց վերջապես, կամաց-կամաց, հանգստացավ, նստեց սեղանի մոտ և նամակ գրեց որդուն՝ պատվիրելով երբեք չմոտենալ իր տանը և չգրել իրեն։ կամ նրա եղբայրները. Նա գրում էր, որ կապիտանը կարող է ապրել որտեղ ուզում է և ինչպես ուզում է, որ ընդմիշտ կտրված է ընտանիքից և, բնականաբար, այլեւս չի կարող հույս դնել հոր կողմից։
Կապիտանը շատ տխուր էր. նա շատ էր սիրում Անգլիան և ամուր կապված էր իր տան հետ; նա նույնիսկ սիրում էր իր խիստ ծեր հորը և խղճում նրան՝ տեսնելով նրա վիշտը. բայց նա նաև գիտեր, որ այդ պահից ի վեր իրենից որևէ օգնություն կամ աջակցություն չի կարող սպասել։ Սկզբում նա չգիտեր ինչ անել՝ սովոր չէր աշխատելու, զրկված էր գործնական փորձից, բայց մեծ քաջություն ուներ, բայց հետո շտապեց վաճառել իր դիրքը անգլիական բանակում; շատ դժվարություններից հետո նա տեղ գտավ Նյու Յորքում և ամուսնացավ։ Անգլիայում նրա նախորդ կյանքի փոփոխությունը շատ նկատելի էր, բայց նա երիտասարդ էր ու երջանիկ և հույս ուներ, որ քրտնաջան աշխատանքը կօգնի իրեն լավ ապագա ստեղծել։ Նա մի փոքրիկ տուն գնեց քաղաքի հեռավոր փողոցներից մեկում, այնտեղ ծնվեց նրա փոքրիկ որդին, և նրա ամբողջ կյանքը նրան այնքան լավ, ուրախ, ուրախ, թեև համեստ թվաց, որ ոչ մի րոպե չզղջաց, որ ունեցել է. ամուսնացավ մի հարուստ պառավի գեղեցիկ ուղեկցի հետ միայն այն պատճառով, որ նա սիրուն էր և որ նրանք քնքշորեն սիրում էին միմյանց:
