Ինչպես ճապոներեն ասել բարի երեկո: Ճապոնական արտահայտություններ թարգմանությամբ՝ ցուցակ, առանձնահատկություններ և հետաքրքիր փաստեր

Դուք ձեզ անվանում եք անիմե երկրպագու:

Ճապոներեն ոչինչ չե՞ս հասկանում:

Պետք չէ խոսել, բայց դուք պետք է իմանաք ճապոնական ամենատարածված արտահայտությունները:

Ինչպես պարզել՝ կարող եք ավելի հաճախ դիտել անիմե, արտահայտությունները կդառնան հիշվող։

Իսկ նյութը համախմբելու համար նայեք մեր փոքրիկ հավաքածուն.

Հանդիպում և հրաժեշտ

Այս բաժինը նկարագրում է հայտնի արտահայտությունները, որոնք ճապոնացիներն օգտագործում են ծանոթությունների կամ հրաժեշտի ժամանակ:

«Բարև» իմաստով խումբ

Ohayou gozaimasu – “Բարի առավոտ« Քաղաքավարի ողջույն. Երիտասարդական հաղորդակցության մեջ այն կարելի է օգտագործել նաև երեկոյան։ Հիշեցնեմ, որ շատ դեպքերում ձայնազուրկ բաղաձայններից հետո «u»-ն չի արտասանվում, այսինքն՝ այս արտահայտությունը սովորաբար արտասանվում է որպես «Օհայո գոզայմաս»։

Օհայու- Ոչ պաշտոնական տարբերակ.

Օսու– Շատ ոչ ֆորմալ արական տարբերակ: Հաճախ արտասանվում է «Օսս»:

Կոննիչիվա- "Բարի օր". Սովորական ողջույնը.

Կոնբանվա- "Բարի երեկո". Սովորական ողջույնը.

Hisashiburi desu- "Վաղուց չենք տեսնվել". Ստանդարտ քաղաքավարի տարբերակ:

Hisashiburi ne? (Հիսաշիբուրի չէ՞)- Իգական տարբերակ:

Հիսաշիբուրի դա նաա... (Հիսաշիբուրի դա նաա)- Արական տարբերակ.

Յահհո (Yahhoo)- "Բարեւ Ձեզ". Ոչ պաշտոնական տարբերակ.

Օօ՜ (Ooi)- "Բարեւ Ձեզ". Շատ ոչ ֆորմալ տղամարդկանց տարբերակ: Ընդհանուր ողջույններ անվանական զանգի համար երկար հեռավորությունների վրա:

Յո (Այո!)- "Բարեւ Ձեզ". Բացառապես ոչ ֆորմալ տղամարդկանց տարբերակ։

Գոքիգենյու- "Բարեւ Ձեզ". Հազվագյուտ, շատ քաղաքավարի կանացի ողջույն:

Մոշի-մոշի- "Բարեւ Ձեզ." Պատասխանել հեռախոսով։
«Առայժմ» արժեքով խումբ

Սայոնարա- "Ցտեսություն". Սովորական տարբերակ. Ասվում է, որ եթե շտապօգնության շանսերը նոր հանդիպումփոքր.

Սարաբա- «Ցտեսություն»: Ոչ պաշտոնական տարբերակ.

Մատա Աշիտա- "Մինչեւ վաղը". Սովորական տարբերակ.

Մատա նե- Իգական տարբերակ:

Մատա նաա- Արական տարբերակ.

Ձյա, մատա (Ջաա, մատա)- "Կտեսնվենք". Ոչ պաշտոնական տարբերակ.

Ջիա (Ջաա)- Ամբողջովին ոչ ֆորմալ տարբերակ։

Դե վա– Մի փոքր ավելի պաշտոնական տարբերակ:

Օյասումի նասաի- "Բարի գիշեր". Որոշակի ձևական տարբերակ.

Օյասումի- Ոչ պաշտոնական տարբերակ.
"Այո եւ ոչ"

Այս բաժինը նկարագրում է հանրաճանաչ արտահայտություններ, որոնք հաճախ հանդիպում են ճապոնացիների խոսքում և անիմե և մանգա կերպարների մեջ և արտահայտում են. տարբեր տարբերակներհամաձայնություն և անհամաձայնություն.
«Այո» արժեքով խումբ

Հայ- «Այո»: Համընդհանուր ստանդարտ արտահայտություն. Կարող է նշանակել նաև «Ես հասկանում եմ» և «Շարունակել»: Այսինքն՝ դա անպայման չի նշանակում համաձայնություն։

Հաա (Հաա)- "Այո պարոն". Շատ պաշտոնական արտահայտություն.

Ահ (էէ)- «Այո»: Ոչ շատ ֆորմալ.

Ռյուկայ- "Այո պարոն". Ռազմական կամ կիսառազմական տարբերակ.
«Ոչ» արժեքով խումբ

Այսինքն- «Ոչ»: Ստանդարտ քաղաքավարի արտահայտություն. Նաև շնորհակալությունից կամ հաճոյախոսությունից հրաժարվելու քաղաքավարի ձև:

Նայ- «Ոչ»: Ինչ-որ բանի բացակայության կամ չգոյության ցուցում:

Բեցու նի- «Ոչինչ»:
«Իհարկե» արժեքով խումբ.

Նարուխոդո- «Իհարկե», «Իհարկե»:

Մոտիրոն- «Բնականաբար»: Հայտարարության մեջ վստահության ցուցիչ:

Յահարի-Ես այդպես էլ մտածեցի։

Յապպարի– Նույն բանի ոչ այնքան պաշտոնական ձևը:
«Միգուցե» արժեքով խումբ

Մաա... (Մաա)- "Միգուցե…"

Սաա... (Սաա)«Դե...» «Հնարավոր է, բայց կասկածները դեռ մնում են» իմաստով։
Խումբ՝ «Իսկապե՞ս» իմաստով։

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- «Իսկապե՞ս»: Քաղաքավարի ձև.

Հոնտո? (Հոնթու?)- Ավելի քիչ պաշտոնական:

Եւ ինչ? (Սա?)- «Վա՜յ...» Երբեմն արտասանվում է որպես «Բիթ»:

Ուրեմն դեսու? (Sou desu ka?)– Նույն բանի պաշտոնական ձևը:

So desu nee... (Sou desu nee)- «Այդպես է…» պաշտոնական տարբերակ:

So da na... (Sou da naa)– Տղամարդկանց ոչ պաշտոնական տարբերակ:

Այնպես որ, ոչ ... (Sou nee)– Կանանց ոչ պաշտոնական տարբերակ:

Մասակա՜ (Մասակա)- Չի՛ կարելի:
Քաղաքավարության արտահայտություններ

Այս բաժինը նկարագրում է քաղաքավարության հանրաճանաչ արտահայտություններ, որոնք հաճախ հանդիպում են ճապոնացիների և անիմեների և մանգայի կերպարների խոսքում, բայց միշտ չէ, որ հստակ թարգմանվում են ռուսերեն և այլ լեզուներով:

Օնեգայ շիմասու- Շատ քաղաքավարի ձև: Կարող է օգտագործվել ինքնուրույն: Հատկապես հաճախ օգտագործվում է այնպիսի խնդրանքներում, ինչպիսիք են «ինչ-որ բան արա ինձ համար»: Հիշեցնեմ, որ շատ դեպքերում ձայնազուրկ բաղաձայններից հետո «u»-ն չի արտասանվում, այսինքն՝ այս արտահայտությունը սովորաբար արտասանվում է որպես «Օնեգայ շիմաս»։

Օնեգայ– Ավելի քիչ քաղաքավարի, ավելի տարածված ձև:

- կուդասայ- Քաղաքավարի ձև: Ավելացված է որպես բայի վերջածանց: Օրինակ, «kite-kudasai» - «Խնդրում եմ, արի»:

- kudasaimasen ka? (կուդասայմասենկա)- Ավելի քաղաքավարի ձև: Ավելացված է որպես բայի վերջածանց: Թարգմանվում է «կարո՞ղ եք ինչ-որ բան անել ինձ համար»: Օրինակ՝ «kite-kudasaimasen ka?» -Կարո՞ղ ես գալ։
«Շնորհակալություն» նշանակությամբ խումբ

Դումո – Կարճ ձև, սովորաբար ասվում է՝ ի պատասխան փոքրիկ «ամենօրյա» օգնության, ասենք՝ ի պատասխան տվյալ վերարկուի և ներս մտնելու առաջարկի։

Արիգատու գոզայմասու– Բարեկիրթ, որոշ չափով ֆորմալ համազգեստ: Հիշեցնեմ, որ շատ դեպքերում ձայնազուրկ բաղաձայններից հետո «u»-ն չի արտասանվում, այսինքն՝ այս արտահայտությունը սովորաբար արտասանվում է որպես «Արիգատո գոզայմաս»։

Արիգատու– Ավելի քիչ պաշտոնական քաղաքավարի ձև:

Դումո արիգատու- "Շատ շնորհակալություն". Քաղաքավարի ձև.

Doumo arigatou gozaimasu- "Շատ շնորհակալություն". Շատ քաղաքավարի, պաշտոնական համազգեստ:

Կատաջիկենայ-Հնաոճ, շատ քաղաքավարի ձև:

Օսեվա նի Նարիմաշիտա- «Ես քո պարտապանն եմ»: Շատ քաղաքավարի և պաշտոնական համազգեստ:

Օսևա նի նատա– Նույն իմաստով ոչ պաշտոնական ձև:

Խումբ՝ «Խնդրում եմ» նշանակությամբ

Dou itashimashite– Քաղաքավարի, պաշտոնական համազգեստ:

այսինքն- "Հաճույքով". Ոչ ֆորմալ ձև.
Խումբ՝ «Ներողություն» նշանակությամբ

Գոմեն նասաի«Կներեք, խնդրում եմ», «Ներողություն եմ խնդրում», «Շատ կներեք»: Շատ քաղաքավարի ձև. Ինչ-ինչ պատճառներով ափսոսանք է հայտնում, ասենք, եթե պետք է ինչ-որ մեկին խանգարել։ Սովորաբար դա իրականում ներողություն չէ նշանակալի իրավախախտման համար (ի տարբերություն «sumimasen»-ի):

Գոմեն- Ոչ պաշտոնական ձև:

Սումիմասեն- "Կներես". Քաղաքավարի ձև. Հայտնում է ներողություն՝ կապված էական իրավախախտման կատարման հետ.

Սումանայ/Սուման– Ոչ շատ քաղաքավարի, սովորաբար արական համազգեստ:

Սումանու– Ոչ շատ քաղաքավարի, հնաոճ ձև:

Շիցուրեյ շիմասու- "Կներես". Շատ քաղաքավարի պաշտոնական համազգեստ: Օգտագործվում է, ասենք, շեֆի աշխատասենյակ մտնելու համար։

Շիցուրեյ– Նմանատիպ, բայց ոչ այնքան պաշտոնական

Մուշիվակե արիմասեն- «Ես ներողամտություն չունեմ». Շատ քաղաքավարի և պաշտոնական համազգեստ: Օգտագործվում է ռազմական կամ բիզնեսում:

Մուշիվակե նաի- Ավելի քիչ պաշտոնական տարբերակ:
Այլ արտահայտություններ

Դոզո- «Հարցրու». Կարճ ձևաթուղթ, ներս մտնելու, վերարկու վերցնելու հրավեր և այլն։ Սովորական պատասխանն է «Դոմո»:

Չոտտո... (Չոտտո)- "Ոչ մի անհանգստություն". Մերժման քաղաքավարի ձև. Օրինակ, եթե ձեզ թեյ են առաջարկում։
Ստանդարտ ամենօրյա արտահայտություններ

Այս բաժինը պարունակում է առօրյա արտահայտություններ, որոնք հաճախ հանդիպում են ճապոնացիների և անիմեների ու մանգայի կերպարների խոսքում, բայց միշտ չէ, որ հստակ թարգմանվում են ռուսերեն և այլ լեզուներով:
«Մեկնում և վերադարձ» խումբ

Itte kimasu-Ես գնացի, բայց կվերադառնամ։ Արտասանվում է աշխատանքի կամ դպրոց մեկնելիս։

Chotto itte kuru- Ավելի քիչ պաշտոնական: Սովորաբար նշանակում է «ես դուրս կգամ մի րոպե»:

Իտտե իրաշայ- Շուտ արի։

Թադայմա«Ես վերադարձել եմ, ես տուն եմ»: Երբեմն տնից դուրս ասում են. Այս արտահայտությունն այնուհետև նշանակում է «հոգևոր» վերադարձ տուն:

Օկաերի նասաի- "Բարի գալուստ տուն." Սովորական պատասխանը «Tadaima»-ին.

Օկաերի- ավելի քիչ պաշտոնական ձև:

«Սնունդ» խումբ

Իտադակիմասու– արտասանվում է ուտելուց առաջ: Բառացիորեն - «Ես ընդունում եմ [այս սնունդը]»: Հիշեցնեմ, որ շատ դեպքերում ձայնազուրկ բաղաձայններից հետո «u»-ն չի արտասանվում, այսինքն՝ այս արտահայտությունը սովորաբար արտասանվում է որպես «Itadakimas»:

Գոչիսուսամա դեշիտա- Շնորհակալություն, շատ համեղ էր։ Արտասանվում է ճաշի վերջում.

Գոչիսուսամա- Ավելի քիչ պաշտոնական:
բացականչություններ

Այս բաժինը պարունակում է տարբեր բացականչություններ, որոնք հաճախ հանդիպում են ճապոնացիների և անիմե և մանգա կերպարների խոսքում, բայց միշտ չէ, որ հստակ թարգմանվում են ռուսերեն և այլ լեզուներով:

Քավայի՜ (Կավայի)- «Ինչ սիրուն է»: Հաճախ օգտագործվում է երեխաների, աղջիկների հետ կապված, շատ գեղեցիկ տղաներ. Ընդհանրապես, այս բառն ունի «թուլության, կանացիության, պասիվության (բառի սեռական իմաստով) տեսքի ուժեղ իմաստ: Ըստ ճապոնացիների՝ ամենից «կավայի» արարածը չորս-հինգ տարեկան, եվրոպական դիմագծերով և կապույտ աչքերով շագանակագույն լավ աղջիկն է։

Sugoi! (Սուգոյ)- «Թույն» կամ «Թույն/թույն»: Մարդկանց հետ կապված այն օգտագործվում է «առնականություն» նշանակելու համար։

Kakkoii! (Kakkoii!)- «Թույն, գեղեցիկ, մեռի՛ր»:

Սուտեկի! (Սուտեկի!)- «Թույն, հմայիչ, հիասքանչ»: Հիշեցնեմ, որ շատ դեպքերում ձայնազուրկ բաղաձայններից հետո «u»-ն չի արտասանվում, այսինքն՝ այս արտահայտությունը սովորաբար արտասանվում է որպես «Stacks!»:

Դարբնեցե՛ք (Կովայ)- «Վախկոտ»: Վախի արտահայտություն.

Աբունայ! (Աբունաի)- «Վտանգավոր»: կամ «Զգույշ եղիր»:

Թաքցնել (Hidoi!)- «Արատավոր», «Արատավոր, վատ»:

Տասուկետե՜ (Տասուկետե)- «Օգնի՛ր», «Օգնի՛ր»: Հիշեցնեմ, որ շատ դեպքերում ձայնազուրկ բաղաձայններից հետո «u»-ն չի արտասանվում, այսինքն՝ այս արտահայտությունը սովորաբար արտասանվում է որպես «Taskete!»:

Yamero!/Yamete! (Յամերո/Յամետե)- «Կանգնիր»։

Տիկին (տիկին)- Ոչ, մի արա դա:

Հայակու՜ (Հայակու)- «Ավելի արագ»:

Անփայլ! (Փայլատ)- «Սպասիր»:

Յոշի՜ (Յոշի)- «Ուրեմն», «Արի՛»: Սովորաբար արտասանվում է որպես «Yos!»:

Իկուզո! (Իկուզո)- «Գնանք», «Առա՛ջ»:

Itai!/Itee! (Itai/Itee)- «Օ՜», «Ցավում է»:

Ացուի՜ (Ացուի)- «Շոգե՜

Daijōbu! (Դայժուբու)- «Ամեն ինչ լավ է», «Առողջ»:

Կամպայ! (Կանպայ)- «Դեպի տականք»: Ճապոնական տոստ.

Գամբատե՜ (Ganbatte)- «Մի՛ հանձնվիր», «Պահի՛ր», «Տո՛ւր ամեն ինչ», «Փորձի՛ր լինել պարտաճանաչ»: Սովորական բաժանման բառերը դժվար աշխատանքի սկզբում.

Հանասե՜ (Հանազե)- «Բաց թող»:

Հենթայ! (հենթայ)- «այլասերված»:

Ուրուսայ! (Ուրուսայ)- "Լռիր!"

Օգտագործե՛ք (Օգտագործում)- «Սուտ»:

Յոկատտա! (Յոկատտա!)- «Փառք Աստծո», «Ի՜նչ երջանկություն»:

Յատտա (Յատտա)- "Տեղի է ունեցել!"

Երբ մենք առաջին անգամ սկսում ենք ճապոներեն սովորել, առաջին բառերից մեկը, որ սովորաբար սովորում ենք, «շնորհակալություն» բառն է:

Ամենատարածված ճապոնական բառը, որը նշանակում է «շնորհակալություն», ծանոթ ありがとう (arigatou) բառն է։

Ինչպես գիտեք իմ վիդեո ձեռնարկից (որը դուք ստացել եք, եթե բաժանորդագրվել եք իմ անվճար տեղեկագրին), ճապոներենԽոսքի 3 ոճ կա, որոնք տարբերվում են քաղաքավարության աստիճանով. Հետևաբար, «շնորհակալություն» ասելը կարելի է անել տարբեր ձևերով՝ կախված նրանից, թե ում հետ եք խոսում։

Տեսնենք, թե որոնք են տարբերակները.

1. Եթե ցանկանում եք «շնորհակալություն» ասել ձեր ընկերոջը,ապա խոսակցական տարբերակները հարմար են ձեզ համար:

արիգատու

どうも　-դումո

サンキュー　－　sankyuu (շնորհակալություն)

Դուք կարող եք օգտագործել այս արտահայտությունները՝ շփվելու ընկերների, ընտանիքի անդամների և ձեզնից փոքր տարիքի կամ հավասար կարգավիճակ ունեցող մարդկանց հետ:

どうも (doumo)) բառն ինքնին նշանակում է «մեծ», «շատ», բայց խոսակցական խոսքհասկացվում է որպես կարճ «շնորհակալություն»:

サンキュー (sankyuu) - «դժվար չէ կռահել, որ այս բառը փոխառված է. Անգլերեն. Շնորհակալություն, արտասանված ճապոնական ձևով, օգտագործվում է ամենուր և շատ տարածված է երիտասարդների շրջանում: Եվ գրել այն ինտերնետում և Բջջային հեռախոսխնայում է ժամանակն ու նիշերը, քանի որ ընդամենը պետք է մուտքագրել 3-9 (ճապոներեն 3 և 9 համարները կարդում են san kyuu):

2. Եթե ցանկանում եք շնորհակալություն հայտնել տարեց մարդուն կամ աշխատանքային գործընկերոջը,ապա ձեզ հարկավոր կլինի ավելի քաղաքավարի ձև, և որքան քաղաքավարի ձևը, այնքան երկար է այն:

ありがとうございます　－　արիգատու գոզայմասու

Doumo arigatou gozaimasu

ありがとうございました　－　arigatou gozaimashita

Եթե ​​դուք չեք կարող կարդալ այս խոսքերը և դեռ չգիտեք hiragana, ապա դուք.

Ինչպես երևի նկատեցիք, մեր «շնորհակալություն»-ին ավելացան գոզայմասուն և գոզայմաշիտան: Ի՞նչ է դա և ինչու ենք այն ավելացնում այնտեղ:

Գոզայմասուն գոզառու (լինել, գոյություն) բայի ներկա ձևն է: Այն օգտագործվում է որպես քաղաքավարի արտահայտություն, ինչը նշանակում է, որ դուք հարգանքով եք վերաբերվում ձեր զրուցակցին։

Հետևաբար, հաճախ պաշտոնական զրույցներում, անծանոթների և տարիքով կամ կարգավիճակով ավելի մեծ մարդկանց հետ զրույցներում դուք կլսեք gozaimasu:

ありがとうございます(arigatou gozaimasu)　－　ստանդարտ քաղաքավարի երախտագիտություն, եթե կասկածում եք, թե որ ձևն է ավելի լավ ընտրել մարդուն շնորհակալություն հայտնելու համար, հավատարիմ մնացեք դրան և երբեք չեք սխալվի։

どうもありがとうございます (doumo arigatou gozaimasu)　－ Շատ շնորհակալություն. Ինչպես վերևում ասացինք, դումոն «մեծ» է, և այն ավելացնելով ստանդարտ շնորհակալություն արտահայտությունը դարձնում է ավելի քաղաքավարի և զգացմունքային:

Այս երկուսի մոտ ամեն ինչ պարզ է, ասում եք, բայց ի՞նչ է գոզայմաշիտան։ Ինչու է դա անհրաժեշտ և ինչո՞վ է այն տարբերվում գոզայմասուից:

Եվ ես ուրախ կլինեմ բացատրել ձեզ, որ.

1. Gozaimasu-ն բայի ներկա ձևն է, իսկ gozaimashita-ն անցյալ ժամանակի ձևն է:

2. Մենք կօգտագործենք gozaimashita-ի անցյալ ձևը, եթե անձը, ում շնորհակալություն ենք հայտնում, ԱՐԴԵՆ կատարել է մեր խնդրանքը, ինչ-որ լավ բան արել է մեզ համար կամ անցյալում ինչ-որ լավ բան է պատահել մեզ հետ նրա շնորհիվ: Այսինքն, նա ԱՐԴԵՆ հիանալի աշխատանք է կատարել, և մենք անպայման պետք է նրան ասենք արիգատու գոզայմաշիտա դրա համար:

3. Լավ, այս ամենը պարզ է, բայց ինչպե՞ս եք ասում «խնդրում եմ» ճապոներեն:

どういたしまして　 - դու իտաշիմաշիտ

Dou itashimashite «խնդրում եմ» մեր ստանդարտ տարբերակն է, որը կարող է օգտագործվել ցանկացած երախտագիտության՝ պաշտոնական կամ ոչ պաշտոնական արձագանքելու համար:

きにしないでくださ».

Մի անհանգստացեք դրա մասին, մի անհանգստացիրկամ ինձ համար դժվար չէր.

Բայց ոչ պաշտոնական իրավիճակներում և ընկերների հետ շատ ավելի լավ է պարզապես ասել.

オッケー　－　okke- (լավ)

Այսինքն, լավ, իհարկե, ինչի մասին ենք խոսում :) Կամ.

いえいえ　－　այսինքն

Դե արի, չարժե այնև այլն:

4. Հմմ, իսկ եթե ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել համեղ ուտելիքի համար։

Խելամիտ հարց. Նման դեպքերի համար օգտագործվում է.

ごちそうさまでした　－　gochisou sama deshita (ֆորմալ տարբերակ)

ごちそうさま　－　gochisou sama (ոչ պաշտոնական տարբերակ)

Գոտիսու նշանակում է բուժելկամ բուժել, սաման ավելացնում է քաղաքավարություն, իսկ deshita-ն ցույց է տալիս անցյալ ժամանակը։ Այսպիսով, մենք ստանում ենք «շատ համեղ էր, շնորհակալություն»!

(Անցյալ ժամանակի և քաղաքավարության նախածանցների մասին ավելի շատ կխոսենք մյուս դասերին):

Լավ կլինի նաև, եթե ճաշի ժամանակ գովեք ուտելիքը և ասեք, որ այն համեղ է, ապա այն պատրաստողը գոհ կլինի։

Դա անելու համար հարկավոր է ասել.

美味しい（おいしい）- oishii

Համով!

Այսպիսով, մենք ծանոթացանք մի քանի տարբերակների Շնորհակալությունճապոներեն! Ապագայում մենք կանդրադառնանք ավելին բարդ նմուշներև արտահայտություններ, որոնք պահանջում են որոշակի քերականական հիմքեր:

Ցանկանու՞մ եք ավելին իմանալ և սկսել խոսել, գրել և կարդալ ճապոներեն լուրջ մակարդակով հիմա:Միգուցե ժամանակն է իրականացնել ձեր երազանքը և գրանցվել: ճապոներեն լեզվի մեկամյա դասընթացի համարմեր դպրոցին? Ընդամենը երեք ամսից դուք կսկսեք հասկանալ, թե ինչի մասին են խոսում ճապոնացիները, վեց ամսից կկարողանաք հանձնել N5-ի Noreku Shiken քննությունը, իսկ մեկ տարի հետո կհասկանաք, որ ճապոնացիների հետ կարող եք ազատորեն խոսել առօրյա թեմաների մասին։ . Սրանք շատ լավ արդյունքներ են: Հետո ինչ եք սպասում:Շտապե՛ք գրանցվել, քանի դեռ խմբերում տեղեր կան:

Արիգատու գոզայմաշիտա!

Ո՞ր բառը կամ արտահայտությունն եք առավել հաճախ օգտագործում, երբ ցանկանում եք ճապոներեն շնորհակալություն հայտնել: Կիսվեք մեկնաբանություններում։

Այս նյութն օգտագործելիս անհրաժեշտ է ակտիվ հղում դեպի կայքը:

©2013. Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են. Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են.

Այսօրվա դասը լինելու է ողջույնի մասին - 挨拶 (Aisatsu): Ճապոներեն սովորելու հենց սկզբից շատ կարևոր է սովորել, թե ինչպես ճիշտ բարևել: Թվում էր, թե դա կարող է լինել ավելի պարզ. Յուրաքանչյուրը, նույնիսկ նա, ով չի սովորել ճապոներեն, կարող է հեշտությամբ հիշել ստանդարտ ճապոնական ողջույնը, որը հնչում է այսպես. こんにちは (Konnichiwa): Բայց ճապոնացիները ճապոնացի չէին լինի, եթե այդքան պարզ լիներ: Կան մի շարք տարբեր ողջույններ, որոնք օգտագործվում են՝ կախված իրավիճակից, օրվա ժամից կամ այն ​​անձի կարգավիճակից, ում հետ խոսում եք: Այս նրբություններին մենք կծանոթանանք այս հոդվածում։

Ողջույններ օրվա տարբեր ժամերին

-お早うございます (Օհայո՝ gozaimasu)- Բարի առավոտ. «Գոզայմասուն» խոսքի քաղաքավարի ձև է, այնպես որ, եթե բարևում ես ընկերոջդ, այն կարող է կրճատվել մինչև պարզ おはよう (ohayo:):

-こんにちは (Կոննիչիվա)-Բարի օր, բարև: Համընդհանուր ողջույն, բայց առավել նպատակահարմար է այն օգտագործել ժամը 12-ից 16-ը։

-今晩は (Կոնբանվա)- Բարի երեկո. Շատ սիրված ստանդարտ երեկոյան ողջույն:

Ողջույններ տարբեր իրավիճակներում

-久しぶり (Հիսաշիբուրի)- Վաղուց չենք տեսնվել. Եթե ​​ցանկանում եք ողջունել ընկերոջը, ում վաղուց չեք տեսել, դիմեք նրան հետևյալ արտահայտությամբ. Եթե ​​դուք չեք տեսել միմյանց մի քանի տարի, ապա կարող եք ասել. Իսկ եթե ընդմիջումը շատ երկար չէր, ապա կարող եք օգտագործել արտահայտությունը՝ しばらくでした (Shibaraku deshita)։ Բացի «երկար ժամանակ չտեսնելու» իմաստից, այս արտահայտությունը նաև նշանակում է «ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար»:

-もしもし (Մոշի-մոշի)- Բարեւ Ձեզ. Պատասխանել հեռախոսով։

-ごきげんよう (Գոկիգենյո :)- Բարեւ Ձեզ. Հազվադեպ օգտագործվող, շատ քաղաքավարի կանացի ողջույն:

Ընկերական ողջույններ

-おっす (Օսու)- ողջույնի շատ ոչ պաշտոնական արական տարբերակ: Օգտագործվում է նույն տարիքի մտերիմ ընկերների կողմից:

-ういっす(Ուիսու)- ոչ պաշտոնական կանացի տարբերակողջույններ. Ողջույնը գալիս է շատ ուժեղ おはようございます (ohayo: gozaimasu:) հապավումից։

-やっほー (Yahho :)- Բարեւ Ձեզ! Ոչ պաշտոնական տարբերակ, որն օգտագործվում է ինչպես տղամարդկանց, այնպես էլ կանանց կողմից:

- (Հո!)- Ողջույնի արական տարբերակը: Հաճախ օգտագործվում է կանանց կողմից, բայց դա կոպիտ է հնչում:

«Ի՞նչ նշաններ եք օգտագործում ողջույններ գրելիս»:-հարցնում ես։ Սա Հիրագանան է: Իսկ եթե դեռ չգիտեք, թե ինչպես կարդալ այս ճապոնական այբուբենը, ապա խորհուրդ ենք տալիս օգտագործել մերը, որը կօգնի ձեզ սկսել ճապոներեն կարդալ:

Ճապոնացուն ողջունելիս պետք է հիշել ոչ վերբալ հաղորդակցման տեխնիկան: Առօրյա քաղաքավարի կամ պաշտոնական հաղորդակցության մեջ ողջույններն անքակտելիորեն կապված են աղեղների հետ տարբեր տեսակներ. Ձեռքսեղմումները հիմնականում օգտագործվում են եվրոպացիների հետ կապված։ Առօրյա կյանքում տեղի են ունենում գլխի շարժումներ կամ կիսախոնարհումներ։ Անշուշտ, տեղին կլինի պարզապես ձեռքով թափահարել՝ ի նշան ողջույնի։

Եթե ​​հաճախ եք դիտում ճապոնական ֆիլմեր կամ անիմե, ապա հավանաբար հանդիպել եք այս կամ այն ​​ողջույնի: Կիսվեք մեկնաբանություններում. ի՞նչ ողջույններ եք հանդիպել ձեր դիտած ճապոնական ֆիլմերում:

Ձեզ դուր եկավ այս հոդվածը: Կցանկանա՞ք ավելին իմանալ և վարժ տիրապետել ճապոներենին: Այս դեպքում մենք ձեզ հրավիրում ենք մեր առցանց դասընթացներսկսնակների համար ճապոներեն սովորելու համար. Դարիա Մոյնիչի դասընթացներում ճապոներեն սովորելուց ընդամենը մեկ տարի հետո դուք կկարողանաք ազատորեն շփվել ճապոնացիների հետ ամենօրյա թեմաներով: Ցանկանու՞մ եք ստանալ այս արդյունքը: Ապա շտապ գրանցվեք խմբին, քանի որ տեղերը սահմանափակ են։ Շատ մարդիկ կան, ովքեր ցանկանում են սովորել: Դուք կարող եք ավելին իմանալ ամենամյա վերապատրաստման ծրագրի մասին և գրանցվել դասընթացներին հետևյալ հասցեով .

Ողջույններ, ընկերներ: Այսօր մենք կխոսենք Ճապոնական դերանուններ!

Դուք կարող եք տրակտատներ գրել ճապոնական դերանունների վերաբերյալ, դրանք այնքան շատ են, որ մենք բացարձակապես ամեն ինչ չենք վերցնի, այլ կվերցնենք միայն նրանք, որոնք առավել հաճախ օգտագործվում են:

Հիմնականում ճապոնացիները բաց են թողնում դերանունները, բայց դուք դեռ պետք է իմանաք դրանք հայացքով, այնպես որ եկեք սկսենք:

Որպեսզի ես ինքս չշփոթվեմ քաղաքավարության աստիճանների առատության մեջ, ուղղակի կնշեմ այն ​​թվերը, որոնք հնարել եմ ուսանողների համար, որպեսզի նրանք ավելի հեշտ ընկալեն տեղեկատվությունը։ Մենք ունենք 3 թիվ՝ 1 – այսպես կոչված: «ստանդարտ» քաղաքավարի ճապոներեն, 0 – այսպես կոչված. «խոսակցականը» պարզ ճապոներեն է, իսկ 2-ը, ինչպես արդեն հասկացաք, ավելի քաղաքավարի է, քան «ստանդարտ», այսինքն. շատ քաղաքավարի ճապոներեն. Ավելի հեշտացնելու համար կառաջնորդվենք «1,2,3» թվերով։

Նախ, եկեք սկսենք ամենատարածված դերանունից - 私 - ​​わたし (Watashi) - «Ես»: Քաղաքավարության առումով սա միավոր է։

Եթե ​​ցանկանում եք քաղաքավարության նոտա ավելացնել և ձեր խոսքն ավելի պաշտոնական դարձնել, կարող եք ասել わたくし (Վատակուշի), բայց մինչև հասկանաք, խորհուրդ եմ տալիս պարզապես օգտագործել Վատաշի։

Հաջորդը, ես կթվարկեմ ևս մի քանի «ես», օրինակ՝ 僕 (ぼく) – Բոկու, այդպես են ասում տղամարդիկ։ Այն 1 է և կարող է օգտագործվել որպես 0։ Կարող է օգտագործվել ինչպես հետ պարզ ձևերբայ, երբ խոսում ես «դու», իսկ քաղաքավարի խոսքում, երբ օգտագործում ենք Mas fo:mu:

俺 (おれ) հանքաքարը նույնպես «ես» է և նույնպես օգտագործվում է միայն տղամարդկանց կողմից։ Որն է տարբերությունը?

հանքաքար- սա զրո է և շատ ավելի կոպիտ է, քան Բոկուն: Առայժմ խորհուրդ չեմ տալիս օգտագործել Ore-ը: Միայն տեսեք, թե ով և ինչպես է օգտագործում, բայց սովորաբար Օրեն մարդուն չի նկարում։ Ոչ, թվում է, թե դրա մեջ նման բան չկա, իմ ընկերներն օգտագործում են Ore, իսկ ես նույնպես երբեմն: Պարզապես պետք է իմանալ, թե ինչպես և որտեղ օգտագործել այն: IN ՎերջերսԵս սա լսում եմ նաև մի քանի «տղամարդիկ» աղջիկներից:

Իսկ աղջիկներից դա ավելի ծիծաղելի է հնչում։ Որպեսզի հասկանաք, Ore-ը կարող է օգտագործվել միայն տղաների կողմից: Աղջիկների համար կա Աթասին, որի մասին կխոսենք հաջորդիվ։

Ի դեպ, Տոհոկուի հյուսիսային շրջանում նույնպես կարելի է լսել ոչ թե հանքաքար, այլ orA (おら)։ Բայց սա արդեն Տոհոկու շրջանի բարբառ է, այլ ոչ թե ամբողջ Ճապոնիայի: Օրինակ, Տոհոկուում դուք կարող եք լսել おれは国に帰る – おら国さ帰る。Պետք չէ հիշել Տոհոկուի օրինակը, ձեզ դա պետք չի լինի։ Սա ուղղակի հետաքրքիր փաստ է։

Հաջորդը գալիս է あたし Աթաշին՝ իգական «ես»-ը։ Եթե ​​նկատում եք, Աթաշին շատ նման է ստանդարտ Watashi-ին, միայն սկզբում առանց «B»-ի: Շատ հեշտ է հիշել Աթասիին ու Ատակուշիին։ Քաղաքավարությունը համեմատելի է Վատաշիի և Վատակուշիի հետ: Ի դեպ, Աթասին ունի Աթաիի իր ժարգոնային տարբերակը, չնայած երիտասարդները դա չեն օգտագործում, հիմա Աթաին մի քիչ հնության հոտ է գալիս։

Աղջիկների մոտ կարող է հիմնավոր հարց առաջանալ՝ ի՞նչն է ավելի հաճախ օգտագործվում: Վատաշի, Աթաշի, Վատակուշի՞, թե՞ Ատակուշի:

Թույլ տվեք ձեզ ներկայացնել այստեղ ներկայացված վիճակագրությունը:

Նրանք. Ինչպես տեսնում ենք տվյալներից, Watakushi-ն և Watashi-ն ավելի հաճախ օգտագործվում են պաշտոնական ձևաչափերով։ Հասարակության մեջ՝ Վատաշի և ավելի քիչ հաճախ՝ Վատակուշի։ Վատաշիի կամ Աթաշիի երկխոսություններում Վատակուշին գրեթե անտեսանելի է։ Իսկ Ատակուշիին հանդիպելն ընդհանրապես հազվադեպ երեւույթ է։

Որոշ դեպքերում օգտագործվում է «Ջիբուն»: Սա թարգմանվում է որպես «Ինքը» կամ «ինքս», բայց հաճախ այն նաև թարգմանվում է որպես «ես» և օգտագործվում է հիմնականում տղամարդկանց կողմից, բայց ավելի քիչ տարածված է, քան նախկինում թվարկված դերանունները:

Ի դեպ, այժմ կարող եք ասել ոչ միայն «ես», այլ նաև «Իմ»՝ ավելացնելով «Բայց» գործի մասնիկը։ Նրանք. Watashi - Ես, Watashi ոչ - Իմը: Boku - Boku No, Ore - Ore ոչ և այլն: Օրինակ՝ Watashi no Kuruma – «Իմ մեքենան»:

Եկեք մտածենք, թե էլ ի՞նչ ունենք որպես «ես»: Փաստորեն, կան մի քանի այլ առաջին դեմքեր, բայց դրանք օգտագործվում են շատ ավելի հազվադեպ և մարդկանց որոշակի հատվածների կողմից: Պետք չէ հիշել, սա պարզապես հղում է, եթե հետաքրքրված եք:

Օրինակ, կա わし «վաշի» բառ, սա պարզ «ես» է, որն այժմ օգտագործվում է միայն տարեցների կողմից։ Washi-ն այժմ օգտագործվում է հիմնականում Հիրոսիմայի ծերերի կողմից, Տոկիոյում տղամարդիկ ասում են կամ Boku կամ Ore:

うち Ուտի – «Ես»։ Կանսաիում և հարևան պրեֆեկտուրաներում (օրինակ՝ Տոտտորի, Կանազավա և այլն) Ուչին օգտագործվում է որպես «ես» դերանուն։

Բացի այդ, うちの〜 (Uchi no〜) արտահայտությունը, որը նշանակում է «Իմ», բավականին տարածված է ամբողջ Ճապոնիայում։

Արդարության համար նշեմ, որ Տոկիոյում նույնպես լսել եմ, որ մարդիկ այսպես են ասում, օրինակ՝ Uchi no Neko՝ «Իմ կատուն» կամ «Uchi no Inu»՝ «իմ շունը»։

Եվ վերջում նորից հիշեցնում եմ. Ճապոնացիները բաց են թողնում դերանունները: Ոչ ոք չի ասում «Watashi wa I-gori des, Watashi wa Gasusei des, Watashi wa Watasi wa Wata Si wa»: Սա շատ դժվար է ականջների համար: Նկատեցի՞ք։ Թվում է, թե ռոբոտը խոսում է, դա չափազանց անբնական է: Ի դեպ, որոշ դասագրքերում այդ անբնականությունը խիստ արտահայտված է։ Փորձեք ձեր խոսքում հնարավորինս քիչ դերանուններ օգտագործել, քանի որ համատեքստից արդեն իսկ պարզ է դառնում, թե ում մասին է խոսքը՝ Ձեր, թե Վասյայի քեռիի մասին առաջին մուտքից։ Կարիք չկա ամեն նախադասության միջոցով ասել «I-kat», քանի որ սա ռուսերեն չէ, և ճապոներենն այլ տրամաբանություն ունի։

Ես նկատել եմ, որ ոչ բոլորը կարող են վարժվել դերանունները թողնելուն, և այդ գործընթացը սովորաբար տևում է երկար ժամանակ, թեև թվում է, որ դրանում բացարձակապես ոչ մի բարդ բան չկա: Բայց... այդպիսի ջամբեր կան ու շատ են։

Դե, այսօրվա համար այսքանը: Հետևե՛ք երկրորդ մասին, որտեղ կքննարկենք 2-րդ և 3-րդ դեմքերի դերանունները և մի քանի հայհոյանք, քանի որ... դրանք ուղղակիորեն կապված են դրա հետ:

Պատկերացրեք, որ «շնորհակալություն» եք ասում հիանալի ճապոներեն մի գեղեցիկ մատուցողի և տեսնում եք զարմացած ժպիտ նրա դեմքին: Կամ խնդրեք հաշիվը տեղացիների նման, չնայած սա ձեր առաջին այցն է Ճապոնիա: Հիանալի կլինի, չէ՞: Ձեր հաջորդ ճամփորդությունը դեպի Ճապոնիա կարող է կրկնակի ավելի հետաքրքիր լինել, եթե որոշ ճապոներեն գիտեք, որը կարող եք մանրակրկիտ սովորել՝ հաճախելով Ճապոնիայի լեզվի դպրոց: Դուք շատ ավելի զվարճացեք, երբ կարողանաք շփվել տեղի բնակիչներառանց անհարմար քրթմնջոցի և ձեռքերը թափահարելու:

Լավ նորությունն այն է, որ դուք ստիպված չեք լինի ամիսներ կամ նույնիսկ շաբաթներ ծախսել ճապոներեն սովորելու վրա. այն ամենը, ինչ դուք պետք է իմանաք, մի քանի պարզ (և շատ հարմար) արտահայտություններ են, որոնք կարող եք կարդալ րոպեների ընթացքում և տիրապետել մի քանի օրվա ընթացքում: Իհարկե, անգիր արված մի քանի արտահայտությունները չեն կարող համեմատվել այն գիտելիքների հետ, որոնք դուք կարող եք ստանալ՝ սովորելով Ճապոնիայի լեզվի դպրոցում, որի արժեքը մեծապես կախված է վերապատրաստման ծրագրից: Այնուամենայնիվ, նույնիսկ որոշ արտահայտություններ զգալիորեն կօգնեն Ճապոնիայում գտնվելու առաջին օրերին: Այս արտահայտությունները յուրացնելուց հետո դուք կկարողանաք դրանք հմտորեն օգտագործել, և ձեր նոր ճապոնացի ընկերները կուրախանան:

Նշում. Desu-ն և masu-ն արտասանվում են «des»-ի նման Անգլերեն բառ«գրասեղան» և «mas», ինչպես անգլերեն «mask» բառում: Դե, եթե դու անիմե կերպար չես: は մասնիկը արտասանվում է «wa»:

1. Բարև:

Օհայո (բարի լույս) おはよう

Konichiwa (բարի կեսօր)

Կոնբանվա (բարի երեկո)

Ճապոնիայում մարդիկ սովորաբար չեն ասում «բարև», այլ ողջունում են միմյանց՝ կախված օրվա ժամից։ Առավոտյան ասեք «Օհայո», իսկ կեսօրին՝ «Կոնիչիվա»: Ժամը 18:00-ից սկսած օգտագործեք «konbanwa»: Նկատի ունեցեք, որ «կոնբանվան» ողջույն է և չի օգտագործվում ցանկության համար Բարի գիշեր- կա այս «ոյասումի» բառը: Եթե ​​շփոթեք այս երկու բառերը, պատասխանում կստանաք ծիծաղ կամ տարօրինակ հայացքներ։ Ինձ մի հարցրեք, թե որտեղից գիտեմ:

2. Ամեն ինչ լավ է, կամ ես լավ եմ

Daijōbu des だいじょうぶです

Սա շատ օգտակար արտահայտություն, որն ունի բազմաթիվ նրբերանգներ՝ կախված իրավիճակից (կարող է նշանակել «այո» կամ «ոչ»)։ Օգտագործեք այն հետևյալի համար.

• ինչ-որ մեկին ասելը, որ դու լավ ես (Օրինակ, «daijobu des», որը փոքր վնասվածք է)
• քաղաքավարի մերժում (Օրինակ, եթե վաճառողը հարցնում է, թե արդյոք ցանկանում եք ձեր նվերը փաթեթավորել, դուք կարող եք քաղաքավարի կերպով մերժել՝ ասելով «daijobu des»):

3. Շնորհակալություն

Arigato gozaimas ありがとう　ございます.

«Արիգատո» ասել առանց «գոզայմայի» օտարները, օրինակ՝ գանձապահը կամ մատուցողը, մի փոքր անզգույշ կլինեն։ Որպես օտարերկրացի, դուք կարող եք խուսափել դրանից, բայց ավելի բնական արտահայտություն այս դեպքում- սա «arigato gozaimas» է: Ասեք դա, երբ փող եք ստանում, կամ երբ ինչ-որ մեկը, օրինակ, օգնում է ձեզ վաճառող մեքենա գտնել կամ ուղղություններ է տալիս դեպի Ճապոնիայի լեզվի դպրոց:

4. Ներողություն եմ խնդրում

Սումիմասեն

Եթե ​​ձեզ հարկավոր է միայն մեկ արտահայտություն հիշել ճապոներեն, սա այն է: Սա կախարդական արտահայտություն է. Դուք կարող եք օգտագործել այն գրեթե ցանկացած իրավիճակում: Պատահաբար ոտք դրե՞լ եք ինչ-որ մեկի ոտքին։ Սումիմասեն! Փորձո՞ւմ եք գրավել մատուցողի ուշադրությունը: Սումիմասեն! Ինչ-որ մեկը վերելակի դուռը պահո՞ւմ է ձեզ համար: Սումիմասեն! Սրճարանի մատուցողուհին քեզ խմիչք բերե՞լ է։ Սումիմասեն! Չգիտե՞ք ինչ ասել: Դուք կռահեցիք այն - sumimasen.

Բայց սպասիր, ինչո՞ւ պետք է ներողություն խնդրեմ ինձ խմիչք մատուցողից, հարցնում ես։ Լավ հարց է. Բանն այն է, որ «սումիմասեն» բառը, ըստ էության, խոստովանություն է, որ դուք ինչ-որ մեկին անհանգստացնում կամ անհարմարություն եք պատճառում: Այսպիսով, լեգենդար ճապոնական քաղաքավարությունը մասամբ ճիշտ է, նույնիսկ եթե այն մակերեսային է: Դուք կարող եք (և պետք է) ասել «sumimasen» ստորև բերված արտահայտություններից որևէ մեկից առաջ:

5. Որտեղ է (երկաթուղային կայարանը):

(Eki) wa doko des ka? (えき)はどこですか?

Ազատորեն օգտագործեք այս արտահայտությունը, երբ ցանկանում եք իմանալ, թե որտեղ է ինչ-որ բան՝ խանութի Totoro բաժինը, երկաթուղային կայարանը կամ թանգարանը, կամ, և սա շատ կարևոր է, զուգարան:

6. Որքա՞ն արժե այն:

Kore wa ikura des ka? これ　は　いく.

Եթե ​​որոշեք ճապոներեն սովորել Ճապոնիայի լեզվի դպրոցում, անպայման ստիպված կլինեք գնումներ կատարել խանութներից: Խանութներից շատերը տեսանելի տեղում ունեն գների պիտակներ, բայց եթե գինը չի երևում, և ուզում եք իմանալ, թե ինչ արժե ապրանքը, ասեք «sumimasen» և տվեք հարցը:

7. Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ հաշիվն ունենալ:

Օ-կայկեի ոնեգայ շիմաս

Օգտագործեք այս արտահայտությունը այնպիսի վայրերում, ինչպիսին է izakayas-ը, բայց եթե գտնեք հաշիվը ձեր սեղանին, կարիք չկա հարցնել: Պարզապես վճարեք դրա համար:

«Onegai shimas»-ը ևս մեկ շատ հարմար արտահայտություն է։ Օգտագործեք այն «խնդրում եմ» պես: Դուք կարող եք օգտագործել այն, երբ ինչ-որ բան խնդրեք, օրինակ՝ հաշիվ: Պարզապես վերևի օրինակում o-kaikei բառը փոխարինեք այն ամենով, ինչ ձեզ հարկավոր է, օրինակ՝ «Sumimasen, o-mizu onegai shimas»: (Կարո՞ղ եմ մի քիչ ջուր խնդրել, խնդրում եմ):

8. Այս գնացքը գնում է դեպի (Շիբույա):

Kono densha wa Shibuya ikimas ka? この　でんしゃ　は　(しぶや)

Տոկիոյի ընդարձակ գնացքների ցանցը կարող է շփոթեցնել, եթե այն առաջին անգամ եք օգտագործում, և այս արտահայտությունն օգնում է ձեզ իմանալ, թե արդյոք որոշակի գնացք գնում է ձեր նպատակակետը նախքան այն նստելը: Փոխարինեք Shibuya բառը ցանկացած այլ երկաթուղային կայարանի անունով, որտեղ դուք գնում եք:

9. Ունե՞ք (մենյուն անգլերենով):

(Eigo no menu) wa arimas ka? (えいご　の　めにゅう)　は　ありますか?

Երբեմն դուք շտապում եք և պետք է խանութում որոշակի ապրանք գտնել: Ապրանք փնտրելու փոխարեն, դուք կարող եք պարզապես կանգ առնել տեղեկատվական գրասեղանի մոտ կամ հարցնել մոտակա աշխատակցին, թե արդյոք ապրանքը գտնվում է խանութում: Այս հարցը տվեք ճապոներեն, և նրանք ձեզ ցույց կտան, թե որտեղ է գտնվում այն, ինչ փնտրում եք:

Այս արտահայտությունը հիանալի է աշխատում նաև ռեստորանների համար: Եթե ​​ամբողջ ճաշացանկը ճապոներեն է, ապա ձեր մատը պատահական մի ուղղեք դրա վրա: Պարզապես խնդրեք մատուցողին, արդյոք նրանք ունե՞ն ինչ-որ բան, որը դուք կցանկանայիք ուտել, օրինակ՝ հավ (տորի), ձուկ (սականա) կամ ելակի ռամեն (sutoroberi ramen): Ուղղակի փակագծերում բառերը փոխարինիր ինչով ուզում ես։