Գիյասադդին Աբու-լ-Ֆաթհ Օմար իբն Իբրահիմ ալ-Խայամ Նիշապուրի (Օմար Խայամ) - ծնվել է 1048 թվականի մայիսի 18-ին, Նիշապուր, Իրան: Պարսիկ ականավոր բանաստեղծ, մաթեմատիկոս, աստղագետ, փիլիսոփա։ Հեղինակ է «ռուբայ» բանաստեղծական հատուկ ոճի։ Հեղինակ է աշխատությունների՝ «Տրակտատներ», «Ուղիղ կուստաների մասին», «Խոսք ծննդաբերության մասին, որը ձևավորվում է քառյակով» և այլն։ Մահացել է 1131 թվականի դեկտեմբերի 4-ին, Նիշապուր, Իրան։
Աֆորիզմներ, մեջբերումներ, ասացվածքներ, արտահայտություններ Օմար Խայամ
- Նրանք, ովքեր կորցնում են սիրտը, մահանում են իրենց ժամանակից շուտ:
- Մի բողոքեք ցավից, դա լավագույն դեղամիջոցն է:
- Ավելի լավ է մենակ լինել, քան որևէ մեկի հետ:
- Հոգու մեջ հուսահատության ծիլ աճեցնելը հանցագործություն է:
- Որտե՞ղ, ե՞րբ և ո՞վ, սիրելիս, կարողացավ հաճոյանալ ինքդ քեզ՝ նախքան քո ցանկությունները կորցնելը։
- Որպեսզի ականջները, աչքերը և լեզուն անձեռնմխելի լինեն, պետք է լինել լսող, կույր և համր:
- Չարը բարուց չի ծնվում և հակառակը։ Մարդկային աչքերը մեզ տրված են դրանք տարբերելու համար:
- Ամեն քայլի համար պատճառ ես գտնում – Մինչդեռ դա վաղուց կանխորոշված է դրախտում:
- Եթե մի ստոր մարդ քեզ համար դեղ է լցնում, թափի՛ր այն։ Եթե իմաստունը թույն է լցնում քեզ վրա, ընդունիր այն։
- Նրանք, ովքեր չեն փնտրել ճանապարհը, դժվար թե նրանց ցույց տրվի ճանապարհը՝ Թակե՛ք, և ճակատագրի դռները կբացվեն:
- Կիրքը չի կարող ընկերանալ խորը սիրով, եթե կարող է, ուրեմն նրանք երկար միասին չեն լինի:
- Ավելի լավ է ոսկորներ կրծել, քան հրապուրվել քաղցրավենիքով իշխանության տակ գտնվող սրիկաների սեղանի շուրջ։
- Կյանքն անապատ է, մենք մերկ թափառում ենք նրա միջով։ Մահկանացու, հպարտությամբ լի, դու ուղղակի ծիծաղելի ես։
- Մենք փոխում ենք գետերը, երկրները, քաղաքները։ Այլ դռներ. Նոր Տարի. Բայց մենք ինքներս մեզ ոչ մի տեղ չենք կարող փախչել, և եթե փախչենք, մենք միայն ոչ մի տեղ չենք գնա:
- Շինծու սիրուց հանգչում չկա, Փտածը ոնց էլ շողա, վառվել չկա։ Սիրահարի համար գիշեր-ցերեկ խաղաղություն չկա, Ամիսներով մոռացության պահ չկա:
- Դուք կասեք, որ այս կյանքը մի պահ է: Գնահատե՛ք այն, ոգեշնչե՛ք դրանից։ Ինչպես ծախսես, այնպես էլ կանցնի: Մի մոռացիր, որ նա քո ստեղծագործությունն է:
- Թեև իմաստունը թշվառ չէ և ապրանք չի կուտակում, բայց իմաստունի համար աշխարհը վատ է առանց արծաթի։ Ցանկապատի տակ մանուշակը խամրում է մուրացկանությունից, Եվ հարուստ վարդը կարմիր է ու առատաձեռն։
- Հիմարի հետ շփվելը քեզ չի ամաչի, ուստի լսիր Խայամի խորհուրդը՝ ընդունիր իմաստունի առաջարկած թույնը, բայց հիմարի ձեռքից բալասան մի՛ ընդունիր։
- Ոչ ոք չի տեսել ոչ դրախտը, ոչ դժոխքը. Որևէ մեկը վերադարձե՞լ է այնտեղից մեր ապականված աշխարհ։ Բայց այս ուրվականներն անպտուղ են մեզ համար Եվ վախերի ու հույսերի աղբյուրն անփոփոխ է։
- Նա չափազանց նախանձախնդիր է և բղավում է. «Ես եմ»: Դրամապանակում ոսկե մետաղադրամը թրթռում է. «Ես եմ»: Բայց հենց որ ժամանակ է ունենում գործը կարգավորելու, Մահը թակում է պարծենկոտի պատուհանը. «Ես եմ»։
- Գիտելիքը դարձրել եմ իմ արհեստը, ես ծանոթ եմ բարձրագույն ճշմարտությանը և ստոր չարին։ Ես բացել եմ աշխարհի բոլոր ամուր հանգույցները, Բացի մահից՝ մեռած հանգույցի մեջ կապած։
- Մի գործ, որը միշտ ամոթալի է, ինքդ քեզ մեծարելն է, դու այդքան մեծ և իմաստուն ես: - Համարձակվեք ինքներդ ձեզ հարցնել. Աչքերը թող օրինակ ծառայեն՝ աշխարհը տեսնելով հսկայական, Նրանք չեն բողոքում, որովհետև չեն կարողանում տեսնել իրենց:
- Ինչ-որ իմաստուն ոգեշնչեց ինձ, ով նիրհում էր. «Արթնացե՛ք։ Երազում չես կարող երջանիկ լինել։ Հրաժարվիր այս զբաղմունքից, որը նման է մահվան։ Մահից հետո, Խայամ, դու հանգիստ կքնես»։
- Ավելի լավ է երջանկություն տալ մտերիմ մեկին, քան անօգուտ տառապել հանուն ընդհանուր երջանկության: Ավելի լավ է ընկերոջը կապել քեզ հետ բարությամբ, քան ազատել մարդկությանը նրա կապանքներից:
- Կյանքդ խելամտորեն ապրելու համար պետք է շատ բան իմանաս, Երկու կարևոր կանոններՍկզբի համար հիշեք. ավելի լավ է սովամահ լինել, քան որևէ բան ուտել, և ավելի լավ է մենակ մնալ, քան որևէ մեկի հետ:
- Քանի որ ճշմարտությունը միշտ դուրս է գալիս վերահսկողությունից: Մի փորձիր հասկանալ անհասկանալին, ընկեր: Գավաթը ձեռքդ վերցրու, անգրագետ մնա, հավատա, գիտություն սովորելը իմաստ չունի։ Չեմ հիշում, թե ով է թարգմանել, անկեղծ ասած։
- Եթե ես իշխանություն ունենայի այս չար երկնքի վրա, կփշրեի այն և կփոխարինեի ուրիշով, Որպեսզի վեհ նկրտումների համար արգելքներ չլինեն, և մարդն ապրեր առանց մելամաղձության տանջվելու։
- Հոգու խորքում դու աթեիստ ես՝ Սուրբ Գիրքը ձեռքիդ, Թեև անգիր ես արել տառերը ամեն տողում: Գլխով գետնին խփելն անիմաստ է, բայց գետնին հարվածիր այն ամենով, ինչ կա քո գլխում:
- Սերը ճակատագրական դժբախտություն է, բայց դժբախտությունը Ալլահի կամքով է: Ինչո՞ւ եք մեղադրում այն, ինչ միշտ Ալլահի կամքով է: Ալլահի կամքով առաջացավ և՛ չարի, և՛ բարի մի շարք: Ինչու՞ մեզ պետք են որոտներ և դատաստանի բոցեր՝ ըստ Ալլահի կամքի:
- Ավելի լավ է խմել ու շոյել զվարթ գեղեցկուհիներին, քան փրկություն փնտրել ծոմի ու աղոթքի մեջ։ Եթե դժոխքում տեղ կա սիրահարների և հարբեցողների համար, ապա ո՞ւմ կհրամայեք թույլ տալ դրախտ:
- Դու, Ամենազոր, իմ կարծիքով, ագահ ես ու ծեր։ Դուք հարված եք տալիս ստրուկին: Դրախտը անմեղների վարձատրությունն է իրենց հնազանդության համար: Ինձ մի բան կտա՞ք ոչ թե որպես պարգև, այլ որպես նվեր։
- Եթե ջրաղացը, բաղնիքը, շքեղ պալատը նվեր է ստանում հիմարի ու սրիկայի կողմից, իսկ արժանավորը հացի ստրկության մեջ է ընկնում, ես թքած ունեմ քո արդարության վրա, արարիչ։
- Եթե դու ճանաչում ես ուրիշների գերազանցությունը, նշանակում է դու ամուսին ես, եթե դու տերն ես քո գործերի, նշանակում է դու ամուսին ես: Պարտվածի նվաստացման մեջ պատիվ չկա, Դժբախտության մեջ ընկածների հանդեպ բարի, դա նշանակում է ամուսին։
- Հարմար չէ լավ մարդիկվիրավորել, տեղին չէ անապատում գիշատիչի պես մռնչալ։ Խելացի չէ պարծենալ ձեր ձեռք բերած հարստությամբ, տեղին չէ ձեզ պատվել տիտղոսներով:
- Խոսում են միայն էությունը, որքա՜ն արժանի են տղամարդկանց, Խոսում են միայն պատասխանելը` բառերը, վարպետ: Երկու ականջ կա, բայց մի լեզուն պատահական չի տրվում. Երկու անգամ լսիր և միայն մեկ խոսիր:
- Ես գիտեմ այս տեսակի շքեղ էշերի. Դատարկ է որպես թմբուկ, բայց այնքան բարձր խոսքեր: Նրանք անունների ստրուկներ են։ Պարզապես անուն հորինիր, Եվ նրանցից յուրաքանչյուրը պատրաստ է սողալ քո առջև:
- Սրիկին մի՛ թողեք ձեր գաղտնիքների մեջ, թաքցրեք դրանք, և գաղտնիքները պահեք հիմարից, թաքցրեք դրանք, նայեք ինքներդ ձեզ անցնող մարդկանց մեջ, լռեք ձեր հույսերի մասին մինչև վերջ, թաքցրեք դրանք:
- Մինչեւ ե՞րբ եք հաճոյանալու բոլոր տեսակի գազաններին: Միայն ճանճը կարող է հոգին տալ ուտելիքի համար: Կերեք ձեր սրտի արյունով, բայց եղեք անկախ: Ավելի լավ է կուլ տալ արցունքները, քան կրծել մնացորդները:
- Նա, ով իր պատանեկությունից հավատում է իր սեփական մտքին, դարձել է չոր ու մռայլ՝ փնտրելով ճշմարտությունը: Մանկուց հավակնելով ճանաչել կյանքը, խաղող չդառնալով, նա վերածվեց չամիչի։
- Տառապանքով է ծնվում ազնվականությունը, ընկեր, ամեն կաթիլին տրված է մարգարիտ դառնալու համար։ Ամեն ինչ կարող ես կորցնել, փրկիր միայն հոգիդ, - Բաժակը նորից կլցվի, եթե միայն գինի լիներ։
Ով տնկեց քնքուշ սիրո վարդ
Սրտի կտրվածքներին - դուք իզուր չեք ապրել:
Եվ նա, ով սրտով լսում էր Աստծուն,
Եվ նա, ով խմեց երկրային հաճույքի հոպը:
Վշտի մասին, վիշտ սրտին, որտեղ չկա վառվող կիրք:
Որտեղ չկա սեր, չկա տանջանք, որտեղ չկան երջանկության երազանքներ:
Առանց սիրո օրը կորած է. ավելի մռայլ ու մոխրագույն,
Ինչո՞ւ է այս օրը ամուլ, և չկան վատ եղանակային օրեր։ – Օմար Խայամ
Արշալույսը կրակի շարանը շպրտեց տանիքներին
Եվ օրվա տիրոջ գնդակը գցեց բաժակի մեջ։
Խմե՛ք գինին։ Հնչում է արշալույսի ճառագայթների մեջ
Սիրո կանչը, արբած տիեզերքը.
Սիրելով քեզ՝ կրում եմ բոլոր նախատինքները
Եվ իզուր չէ, որ ես հավերժական հավատարմություն եմ երդվում։
Քանի որ ես կապրեմ հավիտյան, պատրաստ կլինեմ մինչև դատաստանի օրը
Խոնարհաբար դիմանալ ծանր ու դաժան ճնշումներին: – Օմար Խայամ
Եթե ցանկանում եք դիպչել վարդին, մի վախեցեք կտրել ձեր ձեռքերը,
Եթե ուզում եք խմել, մի վախեցեք խումհարից:
Եվ սերը գեղեցիկ է, ակնածալից և կրքոտ
Եթե իզուր եք ուզում այրել ձեր սիրտը, մի վախեցեք:
Աչքերս լաց են լինում բաժանումների շղթայից,
Սիրտս լաց է լինում կասկածներից ու տանջանքներից։
Ես ողբում եմ և գրում եմ այս տողերը.
Նույնիսկ քալամը լաց է լինում՝ ձեռքից ընկնելով...
Կարդացեք Օմար Խայամի լավագույն աֆորիզմների և մեջբերումների շարունակությունը էջերում.
Դուք չեք հրում ձեր ձին սիրո ճանապարհին,
Օրվա վերջում ուժասպառ կլինեք։
Մի անիծիր նրան, ով տանջվում է սիրուց,
Դուք չեք կարող հասկանալ ուրիշի կրակի ջերմությունը:
Ես համառորեն մտածում էի կյանքի գրքի մասին,
Հանկարծ իմաստունը սրտի ցավով ասաց ինձ.
«Չկա ավելի գեղեցիկ երջանկություն՝ կորցնել քեզ նրա գրկում
Լուսնի դեմքով գեղեցկուհի, որի շուրթերը լալ էին թվում»։
Քո հանդեպ կիրքը պատռել է վարդերի խալաթը,
Ձեր բույրը պարունակում է վարդերի շունչ:
Դու քնքուշ ես, քրտինքը փայլում է մետաքսե մաշկի վրա,
Ինչպես ցողը վարդերի բացման հրաշալի պահին:
Արևի պես սերը այրվում է առանց այրվելու,
Երկնային դրախտի թռչունի պես - սեր:
Բայց դեռ ոչ սեր - բլբուլը հառաչում է,
Մի հառաչիր, մեռնելով սիրուց - սեր:
Զոհաբերիր քեզ հանուն քո սիրելիի,
Զոհաբերեք այն, ինչ ձեզ համար ամենաթանկն է:
Երբեք մի եղիր խորամանկ սեր տալիս,
Զոհաբերե՛ք ձեր կյանքը, եղե՛ք համարձակ՝ փչացնելով ձեր սիրտը։
Ռոուզն ասաց. «Օ՜, իմ այսօրվա տեսքը
Ըստ էության, նա խոսում է իմ խելագարության մասին։
Ինչո՞ւ եմ բողբոջից արյունահոսությամբ դուրս գալիս:
Ազատության ճանապարհը հաճախ փշերի միջով է անցնում»։
Տո՛ւր ինձ մի քիչ գինի։ Այստեղ դատարկ խոսքերի տեղ չկա։
Իմ սիրելիի համբույրները իմ հացն ու բալզամն են:
Բոցավառ սիրահարի շուրթերը գինու գույն են,
Կրքի բռնությունը նման է նրա մազերին:
Վաղը - ավաղ! - թաքնված մեր աչքերից:
Շտապե՛ք օգտագործել անդունդ թռչող ժամը։
Խմի՛ր, լուսնամե՛ր։ Որքա՞ն հաճախ կլինի ամիսը
Բարձրացե՛ք երկինք՝ մեզ այլևս չտեսնելով:
Ամեն ինչից վեր սերն է,
Երիտասարդության երգում առաջին խոսքը սերն է։
Օ՜, թշվառ տգետ սիրո աշխարհում,
Իմացեք, որ մեր ողջ կյանքի հիմքը սերն է:
Վայ սրտին, որ սառույցից սառն է,
Չի փայլում սիրուց, չգիտի դրա մասին:
Իսկ սիրահարի սրտի համար՝ անցկացրած օր
Առանց սիրեկանի, դա ամենաշատ վատնված օրերն են:
Սիրո մասին խոսակցությունը զուրկ է կախարդանքից,
Ինչպես սառեցված ածուխը, կրակը զրկված է:
Եվ իսկական սերը տաք է,
Զրկված է քնից և հանգստից, գիշեր-ցերեկ:
Մի աղաչիր սեր, անհույս սիրելով,
Մի՛ թափառիր անհավատարիմ կնոջ պատուհանի տակ՝ վշտացած։
Ինչպես մուրացկան դերվիշները, եղիր անկախ,
Միգուցե այդ ժամանակ նրանք քեզ սիրեն։
Որտեղ փախչել կրակոտ կրքերից,
Ի՞նչն է ցավեցնում ձեր հոգին:
Ե՞րբ կիմանայի, որ այս տանջանքն է աղբյուրը
Նրա ձեռքերում, ով ավելի թանկ է բոլորիդ համար...
Ես կկիսվեմ քեզ հետ իմ ամենախոր գաղտնիքը,
Մի խոսքով կհայտնեմ իմ քնքշանքն ու տխրությունը.
Ես լուծվում եմ փոշու մեջ քո հանդեպ սիրով,
Երկրից ես կբարձրանամ քո հանդեպ սիրով:
Սատուրնի զենիթից մինչև Երկրի փորը
Աշխարհի առեղծվածները գտել են իրենց մեկնաբանությունը.
Ես բացել եմ մոտ և հեռու բոլոր օղակները,
Բացառությամբ ամենապարզից, բացառությամբ թեթև հանգույցի:
Նրանք, ում կյանքը տրվել է ամբողջությամբ,
Սիրո ու գինու արբեցումով արբած.
Բաց թողնելով ուրախության անավարտ բաժակը,
Նրանք կողք կողքի քնում են հավերժական քնի գրկում:
Դու միայն ուրախություն բերեցիր իմ սրտին,
Քո մահը վշտով այրեց սիրտս:
Միայն քեզ հետ կարող էի դիմանալ աշխարհի բոլոր վշտերին,
Առանց քեզ ի՞նչ է ինձ համար աշխարհն ու աշխարհիկ գործերը:
Դուք ընտրել եք սիրո ճանապարհը, դուք պետք է հաստատապես հետևեք,
Ձեր աչքերի փայլը ողողելու է ամեն ինչ այս ճանապարհով:
Եվ համբերությամբ հասնելով վեհ նպատակին,
Շնչեք այնքան ուժգին, որ կարող եք ցնցել աշխարհը ձեր հառաչանքով:
Ախ, եթե միայն, ինձ հետ տանելով բազմոցի բանաստեղծությունները
Այո, գինու սափորի մեջ և հաց դնելով գրպանս,
Ես ուզում եմ ձեզ հետ մեկ օր անցկացնել ավերակների մեջ, -
Ցանկացած սուլթան կարող էր ինձ նախանձել։
Ճյուղերը չեն դողա... գիշերը... Ես մենակ եմ...
Մթության մեջ վարդը ծաղկաթերթ է բաց թողնում:
Այսպիսով, դու հեռացար: Եվ դառը թունավորումներ
Թռչող զառանցանքը ցրված է և հեռու:
Թող դիպչեմ, իմ սեր, հաստ թելերին,
Այս իրականությունն ինձ համար ավելի թանկ է, քան ցանկացած երազանք...
Ես կարող եմ միայն քո գանգուրները համեմատել սիրող սրտի հետ,
Այնքան քնքուշ և այնքան դողացող են նրանց գանգուրները:
Մենք այժմ մոռացել ենք ապաշխարության մեր ուխտը
Եվ նրանք ամուր փակեցին բարի համբավի դուռը։
Մենք մեզանից կողքի ենք. Մի մեղադրեք մեզ այս հարցում.
Մենք հարբած ենք սիրո գինով, ոչ թե գինով, հավատա՛:
Ես գտա դրախտը այստեղ՝ մի բաժակ գինու վրա,
Վարդերի մեջ, իմ սիրելիի մոտ, սիրով վառված:
Ինչո՞ւ պետք է լսենք, թե ինչպես են խոսում դժոխքի և դրախտի մասին:
Ո՞վ է տեսել դժոխքը: Որևէ մեկը վերադարձե՞լ է դրախտից:
Պատճառը գովաբանում է այս բաժակը,
Սիրահարը համբուրում է նրան ամբողջ գիշեր։
Եվ խելագար բրուտը նման նրբագեղ թաս պատրաստեց
Ստեղծում և հարվածում է գետնին առանց ողորմության:
Խայամ! Ինչի՞ց ես տխրում: Զվարճանալ!
Դուք հյուրասիրում եք ընկերոջ հետ - ուրախ եղեք:
Մոռացությունը սպասում է բոլորին։ Դուք կարող էիք անհետանալ
Դու դեռ կաս. եղիր երջանիկ:
Կրքից վիրավորված՝ անխոնջ արցունքներ եմ թափում,
Աղոթում եմ իմ խեղճ սիրտը բուժելու համար,
Որովհետև սիրո փոխարեն խմեք երկինքը
Իմ բաժակը լցվել է իմ սրտի արյունով։
Նրա հետ, ում մարմինը նման է նոճի, և որի շուրթերը կարծես լալ են,
Գնա սիրո այգի և լցրու բաժակդ,
Մինչ կործանումն անխուսափելի է, գայլը՝ անհագ,
Այս մարմինը, ինչպես վերնաշապիկը, չի պոկվել ձեզանից:
Ավելի լավ է խմել և շոյել ուրախ գեղեցկուհիներին,
Ինչու՞ փրկություն փնտրել ծոմի և աղոթքի մեջ:
Եթե դժոխքում տեղ կա սիրահարների և հարբեցողների համար,
Այդ դեպքում ո՞ւմ եք պատվիրում, որ իրեն դրախտ թողնեն։
Ախ, վշտի ծառ մի աճիր...
Իմաստություն փնտրեք ձեր իսկ սկզբից:
Շոյե՛ք ձեր սիրելիներին և սիրե՛ք գինի։
Ի վերջո, մենք հավերժ ամուսնացած չենք կյանքի հետ։
Երբ մանուշակները թափում են իրենց բուրմունքը
Եվ փչում է գարնան քամին,
Իմաստունը նա է, ով իր սիրելիի հետ գինի է խմում,
Քարի վրա ապաշխարության բաժակը կոտրելը.
Ավաղ, մեզ շատ օրեր չեն տալիս այստեղ մնալու համար,
Նրանց ապրելն առանց սիրո և առանց գինու մեղք է։
Կարիք չկա մտածել՝ այս աշխարհը ծեր է, թե երիտասարդ.
Եթե մեզ վիճակված է հեռանալ, իսկապե՞ս մեզ հետաքրքրում է:
Գեղեցիկ ժամերի մեջ ես հարբած եմ և սիրահարված
Եվ ես երախտապարտ խոնարհվում եմ գինու առաջ:
Այսօր ես ազատվել եմ գոյության կապանքներից
Եվ օրհնված, կարծես ավելի բարձր պալատ հրավիրված:
Տո՛ւր ինձ մի սափոր գինի և մի բաժակ, ո՜վ իմ սեր,
Մենք ձեզ հետ կնստենք մարգագետնում և առվակի ափին։
Երկինքը լի է գեղեցկություններով, գոյության սկզբից,
Այն վերածվեց, բարեկամս, թասերի ու սափորների.
Առավոտյան վարդը բացեց իր բողբոջը քամուց,
Եվ երգում էր բլբուլը՝ սիրահարված իր գեղեցկությանը։
Նստեք ստվերում։ Այս վարդերը երկար ժամանակ կծաղկեն,
Երբ թաղված է մեր վշտալի մոխիրը:
Մի անհանգստացեք, որ ձեր անունը կմոռացվի:
Թող արբեցնող ըմպելիքը մխիթարի ձեզ:
Մինչ ձեր հոդերը կփլվեն,
Մխիթարեք ձեզ ձեր սիրելիի հետ՝ շոյելով նրան։
Համբուրիր քո ոտքը, ո՜վ ուրախության թագուհի,
Շատ ավելի քաղցր, քան կիսաքուն աղջկա շուրթերը:
Ամեն օր ես կատարում եմ քո բոլոր քմահաճույքները,
Որպեսզի աստղային գիշերը ես կարողանամ միաձուլվել իմ սիրելիի հետ:
Շուրթերդ ռուբինին գույն են տվել,
Դու հեռացար, ես տխուր եմ, և սիրտս արյուն է հոսում:
Ով թաքնվեց տապանում, ինչպես Նոյը ջրհեղեղից,
Միայն նա չի խեղդվի սիրո անդունդում:
Ում սիրտը չի այրվում սիրելիի հանդեպ կրքոտ սիրով, -
Առանց մխիթարության նա ձգում է իր տխուր կյանքը։
Առանց սիրո ուրախությունների անցկացրած օրեր,
Բեռը համարում եմ ավելորդ և ատելի։
Եզրից ծայր մենք մահվան ճանապարհին ենք.
Մենք չենք կարող հետ դառնալ մահվան շեմից.
Նայեք, տեղի քարվանսարայում
Պատահաբար մի մոռացեք ձեր սերը:
Մեր աշխարհը երիտասարդ վարդերի ծառուղի է,
Գիշերների երգչախումբ, ճպուռների թափանցիկ պարս։
Իսկ աշնանը. Լռություն և աստղեր
Եվ քո հոսող մազերի խավարը...
Ով տգեղ է, ով գեղեցիկ է, չգիտի կիրքը,
Սիրահարված խելագարը համաձայնում է գնալ դժոխք:
Սիրահարներին չի հետաքրքրում, թե ինչ հագնել,
Ինչ պառկել գետնին, ինչ դնել գլխի տակ:
Դուրս գցեք սեփական շահի բեռը, ունայնության ճնշումը,
Չարի մեջ թաթախված՝ դուրս եկեք այս որոգայթներից:
Խմեք գինի և սանրեք ձեր սիրելիի կողպեքները.
Օրը կանցնի աննկատ, և կյանքը կշողա:
Իմ խորհուրդը՝ միշտ հարբած և սիրահարված եղիր,
Արժանապատիվ և կարևոր լինելու համար չարժե ջանք թափել:
Ամենակարող Տեր Աստծուն պետք չէ
Ո՛չ քո բեղերը, ընկեր, ո՛չ իմ մորուքը։
Ես դուրս եկա այգի տխուր և ոչ ուրախ առավոտից,
Գիշերը խորհրդավոր կերպով երգեց Ռոզին.
«Ցույց տուր քեզ բողբոջից, ուրախացիր առավոտյան,
Ինչքան հրաշալի ծաղիկներ է տվել այս այգին»։
Սերը ճակատագրական դժբախտություն է, բայց դժբախտությունը Ալլահի կամքով է:
Ինչո՞ւ եք մեղադրում այն, ինչ միշտ Ալլահի կամքով է:
Ալլահի կամքով առաջացավ չարի և բարու մի շարք:
Ինչու՞ մեզ պետք են որոտներ և դատաստանի բոցեր՝ Ալլահի կամքով:
Արի արագ, հմայքով լի,
Փարատի՛ր տխրությունը, շնչի՛ր քո սրտի ջերմությամբ:
Սափորների մեջ լցնել մի սափոր գինի
Մեր մոխիրը դեռ բրուտը չի վերածել։
Դու, ում ես ընտրել եմ, ինձ համար բոլորից թանկ ես։
Սիրտ բուռն ջերմության, աչքերի լույս ինձ համար:
Կա՞ կյանքում ավելի թանկ բան, քան կյանքը:
Դու և իմ կյանքը ինձ համար ավելի թանկ են:
Ես չեմ վախենում նախատինքներից, իմ գրպանը դատարկ չէ,
Բայց այնուամենայնիվ, մի կողմ դրեք գինին և մի կողմ դրեք բաժակը։
Ես միշտ գինի էի խմում, ես հաճույք էի փնտրում իմ սրտում,
Ինչո՞ւ խմեմ հիմա, երբ հարբած եմ քեզ հետ։
Միայն քո դեմքն է ուրախացնում տխուր սիրտը:
Ինձ ոչինչ պետք չէ, բացի քո դեմքից:
Ես տեսնում եմ իմ կերպարը քո մեջ՝ նայելով քո աչքերին,
Ես քեզ տեսնում եմ իմ մեջ, իմ ուրախություն:
Առավոտյան վարդս արթնանում է,
Իմ վարդը ծաղկում է քամուց:
Ո՜վ դաժան երկինք։ Հազիվ է ծաղկել -
Ինչպես է իմ վարդն արդեն փշրվում։
Անհավատարիմ կնոջ հանդեպ կիրքը պատուհասի պես հարվածեց ինձ։
Ինձ համար չէ, որ իմ սիրելին խելագարվում է:
Ով սիրտս կբուժի մեզ կրքից,
Եթե մեր բժիշկն ինքն է տառապում։
Դուք խաղի թագուհին եք: Ես ինքս երջանիկ չեմ:
Իմ ասպետը դարձել է գրավ, բայց ես չեմ կարող հետ տանել իմ քայլը...
Ես սեղմում եմ իմ սև ակոսը քո սպիտակ ակոսին,
Երկու դեմքեր հիմա կողք կողքի են... Բայց ի՞նչ է լինում վերջում։ Mat!
Քո շուրթերի բողբոջում թաքնված է կյանք տվող աղբյուր,
Թող ոչ մեկի բաժակը հավերժ չդիպչի քո շուրթերին...
Սափորը, որը պահպանում է դրանց հետքը, ես կթափեմ հատակը։
Գինին կարող է փոխարինել ամեն ինչ... Ամեն ինչ, բացի քո շուրթերից:
Զվարճացիր... Չե՞ք կարողանում գերության մեջ առվակ բռնել:
Բայց հոսող առուն շոյում է։
Կանանց և կյանքում հետևողականություն չկա՞:
Բայց հերթը քոնն է։
Մենք նման ենք կողմնացույցների, միասին, խոտերի վրա.
Միայնակ մարմինն ունի երկու գլուխ,
Մենք ամբողջական շրջան ենք կազմում՝ պտտվելով ձողի վրա,
Նորից գլուխ-գլուխ համընկնելու համար:
Շեյխը ամաչեց պոռնիկին. «Դու, պոռնիկ, խմիր
Դու վաճառում ես քո մարմինը բոլոր ցանկացողներին»։
«Ես իսկապես այդպիսին եմ», - ասաց պոռնիկը, -
Դու այն ես, ինչ ասում ես, որ կաս»:
Երկինքն իմ կործանված կյանքի գոտին է,
Ընկածների արցունքները ծովերի աղի ալիքներն են։
Դրախտ - երանելի խաղաղություն կրքոտ ջանքերից հետո,
Դժոխքի կրակը պարզապես մարած կրքերի արտացոլումն է:
Շուշանագույն ամպից մինչև կանաչ հարթավայրեր
Սպիտակ հասմիկը ամբողջ օրը թափվում է։
Լցնում եմ շուշանման մի բաժակ
Մաքուր վարդագույն բոց - լավագույն գինիները:
Այս կյանքում հարբեցողությունը ամենալավ բանն է,
Նուրբ Գուրիայի երգը լավագույնն է,
Ազատ մտքի եռալը լավագույնն է,
Բոլոր արգելքների մոռացումը լավագույնն է:
Եթե դու հույսի շողերի մեջ ես, փնտրիր քո սիրտը, սիրտը,
Եթե ընկերոջ հետ եք, ձեր սրտով նայեք նրա սրտին:
Տաճարը և անթիվ տաճարները փոքր սրտից փոքր են,
Քաաբան դեն նետիր, սրտով սիրտդ փնտրիր։
Քաղցր գանգուրներն ավելի մուգ են գիշերվա մուշկից,
Եվ նրա շրթունքների ռուբինն ավելի թանկ է, քան բոլոր քարերը...
Մի անգամ ես նրա կերպարանքը համեմատեցի նոճի ծառի հետ,
Հիմա նոճի ծառը հպարտանում է արմատներով:
Խմե՛ք գինի, որովհետև նրա մեջ մարմնական ուրախություն է։
Լսիր չանգին, որովհետև դրախտի քաղցրությունը նրա մեջ է:
Փոխանակիր քո հավերժական վիշտը ուրախության հետ,
Որովհետև ոչ մեկին անհայտ նպատակը նրա մեջ է։
Ծաղկած այգի, ընկերուհի և մի բաժակ գինի -
Սա իմ դրախտն է։ Ես չեմ ուզում հայտնվել ուրիշ բանի մեջ։
Այո՛, ոչ ոք երբեք չի տեսել դրախտային դրախտը։
Ուրեմն, եկեք առայժմ մխիթարվենք երկրային բաներով:
Ես կուզենայի հոգիս հովացնել անհավատարիմի հանդեպ,
Թույլ տվեք ձեզ գրավել նոր կիրք:
Ես կցանկանայի, բայց արցունքները լցվում են աչքերս,
Արցունքներն ինձ թույլ չեն տալիս նայել մեկ ուրիշին:
Ընտրություն լավագույն մեջբերումներըՕմար Խայամ.
Օմար Խայամը մեջբերում է կյանքի մասին
_____________________________________
Որքան ցածր է մարդու հոգին, այնքան բարձր է քիթը: Նա քթով հասնում է այնտեղ, ուր հոգին չի մեծացել։
______________________
Պոկված ծաղիկը պետք է նվիրաբերվի, սկսված բանաստեղծությունը պետք է ավարտվի, իսկ կինը, ում սիրում ես, պետք է երջանիկ լինի, այլապես չպետք է ստանձնեիր մի բան, որը չես կարող անել:
______________________
Ինքներդ ձեզ նվիրելը չի նշանակում վաճառել։
Իսկ իրար կողքի քնել չի նշանակում ձեզ հետ քնել։
Վրեժխնդիր չլինել չի նշանակում ներել ամեն ինչ։
Մտերիմ չլինել չի նշանակում չսիրել!
______________________
Ոչ ոք չի կարող ասել, թե ինչ հոտ ունի վարդերը...
Դառը դեղաբույսերից ևս մեկ մեղր կտա...
Եթե ինչ-որ մեկին ինչ-որ փոփոխություն տաս, նա ընդմիշտ կհիշի դա...
Կյանքդ տալիս ես մեկին, բայց նա չի հասկանա...
______________________
Ձեզ դուր են գալիս անգամ սիրելիի թերությունները, իսկ չսիրվածի մեջ նույնիսկ առավելությունները նյարդայնացնում են ձեզ։
______________________
Չարություն մի արա, այն բումերանգի պես կվերադառնա, մի թքիր ջրհորի մեջ, ջուր կխմես, մի վիրավորիր ավելի ցածր աստիճանի մեկին, եթե ինչ-որ բան խնդրես: Մի դավաճանեք ձեր ընկերներին, չեք փոխարինի նրանց և մի կորցրեք ձեր սիրելիներին, դուք նրանց չեք վերադարձնի, մի ստեք ինքներդ ձեզ. ժամանակի ընթացքում դուք կհասկանաք, որ դավաճանում եք ինքներդ ձեզ ստերով: .
______________________
Ծիծաղելի չէ՞ ամբողջ կյանքում մեկ կոպեկ խնայել,
Եթե հավերժական կյանքդեռ չե՞ս կարողանում գնել:
Այս կյանքը քեզ տրվեց, սիրելիս, որոշ ժամանակով, -
Փորձեք բաց չթողնել ժամանակը:
______________________
Այն, ինչ Աստված ժամանակին չափեց մեզ՝ ընկերներիս, չի կարող ավելանալ և չի կարող նվազել: Փորձենք կանխիկ գումարը ծախսել խելամտորեն՝ առանց այլ բանի ցանկանալու, առանց վարկ խնդրելու։
______________________
Ասում ես՝ այս կյանքը մի պահ է։
Գնահատե՛ք այն, ոգեշնչե՛ք դրանից։
Ինչպես ծախսես, այնպես էլ կանցնի,
______________________
Հուսալքվածը վաղաժամ մահանում է
______________________
Դուք կարող եք գայթակղել տղամարդուն, ով ունի կին, կարող եք գայթակղել տղամարդուն, ով ունի սիրուհի, բայց դուք չեք կարող գայթակղել տղամարդուն, ով ունի սիրելի կին:
______________________
Սերը սկզբում միշտ քնքուշ է:
Հիշողություններում՝ միշտ սիրալիր:
Իսկ եթե սիրում ես, դա ցավ է: Եվ միմյանց հանդեպ ագահությամբ
Մենք տանջում ենք և տանջում - միշտ:
______________________
Այս անհավատարիմ աշխարհում հիմար մի եղիր. չհամարձակվես ապավինել քեզ շրջապատողներին: Նայեք ամուր աչքով ձեր ամենամոտ ընկերոջը - Ընկերը կարող է դառնալ ձեր ամենավատ թշնամին:
______________________
Պետք է լավ լինես և՛ ընկերոջ, և՛ թշնամու հետ: Նա, ով իր էությամբ բարի է, նրա մեջ չարություն չի գտնի։ Եթե ընկերոջը վիրավորես, թշնամի կդարձնես, եթե թշնամուն գրկես, ընկեր ձեռք կբերես:
______________________
Ունեցեք ավելի փոքր ընկերներ, մի ընդլայնեք նրանց շրջանակը:
Եվ հիշիր՝ մտերիմներից լավ, հեռու ապրող ընկեր:
Հանգիստ նայեք բոլորին, ովքեր նստած են շուրջը:
Ում մեջ աջակցություն տեսար, հանկարծ թշնամուդ կտեսնես։
______________________
Մի՛ զայրացրու ուրիշներին և մի՛ զայրացիր ինքդ:
Մենք հյուրեր ենք այս մահկանացու աշխարհում,
Իսկ ինչ վատ է, ուրեմն դու ընդունում ես այն:
Մտածեք սառը գլխով։
Ի վերջո, աշխարհում ամեն ինչ բնական է.
Ձեր արձակած չարիքը
Անպայման կվերադառնա ձեզ մոտ:
______________________
Ավելի հեշտ եղեք մարդկանց հետ: Ցանկանու՞մ եք ավելի իմաստուն լինել -
Մի վիրավորիր քո իմաստությամբ:
______________________
Մեր մասին վատ են մտածում միայն նրանք, ովքեր մեզնից վատն են, իսկ մեզնից լավը... Նրանք պարզապես ժամանակ չունեն մեզ համար։
______________________
Ավելի լավ է աղքատության մեջ ընկնել, սովամահ լինել կամ գողանալ,
Ինչպես դառնալ զզվելի ցրողներից մեկը.
Ավելի լավ է ոսկորները կրծել, քան հրապուրվել քաղցրավենիքով
Իշխանության մեջ գտնվող սրիկաների սեղանին.
______________________
Մենք փոխում ենք գետերը, երկրները, քաղաքները։ Այլ դռներ. Նոր Տարի. Բայց մենք ինքներս մեզ ոչ մի տեղ չենք կարող փախչել, և եթե փախչենք, մենք միայն ոչ մի տեղ չենք գնա:
______________________
Լաթերից հարստացել ես, բայց արագ դարձել ես արքայազն... Մի մոռացիր, որ չխաբես..., իշխանները հավերժ չեն, կեղտը հավերժ է...
______________________
Կյանքը կթռչի մի ակնթարթում,
Գնահատեք այն, հաճույք ստացեք դրանից:
Ինչպես ծախսես, այնպես էլ կանցնի,
Մի մոռացեք, որ նա ձեր ստեղծագործությունն է:
______________________
Երբ օրը անցավ, մի հիշիր այն,
Մի հառաչիր վախից մինչև գալիք օրը,
Մի անհանգստացեք ապագայի և անցյալի համար,
Իմացե՛ք այսօրվա երջանկության գինը:
______________________
Եթե կարող եք, մի անհանգստացեք ժամանակի անցման համար,
Ձեր հոգին մի ծանրաբեռնեք ո՛չ անցյալով, ո՛չ ապագայով։
Ծախսեք ձեր գանձերը, քանի դեռ կենդանի եք.
Ի վերջո, դուք դեռ կհայտնվեք հաջորդ աշխարհում որպես աղքատ։
______________________
Մի վախեցիր ժամանակի նենգություններից, երբ այն թռչում է,
Մեր անախորժությունները գոյության շրջագծում հավերժ չեն։
Մեզ տրված պահն անցկացրեք ուրախությամբ,
Մի՛ լացիր անցյալի մասին, մի՛ վախեցիր ապագայից։
______________________
Ինձ երբեք չի վանել մարդու աղքատությունը, այլ հարց է, եթե նրա հոգին ու միտքը աղքատ են։
Ազնվական մարդիկ, միմյանց սիրող,
Նրանք տեսնում են ուրիշների վիշտը և մոռանում իրենց:
Եթե ուզում ես պատիվ և հայելիների փայլ, -
Մի նախանձիր ուրիշներին, և նրանք կսիրեն քեզ։
______________________
Մի նախանձիր մեկին, ով ուժեղ է և հարուստ: Մայրամուտը միշտ հաջորդում է լուսաբացին: Վերաբերվիր այս կարճ կյանքին, որը հավասար է հառաչանքի, կարծես այն քեզ տրված է փոխառությամբ:
______________________
Ես կցանկանայի իմ կյանքը ձևավորել ամենախելացի բաներից
Ես չէի մտածում դրա մասին այնտեղ, բայց ինձ չհաջողվեց դա անել այստեղ:
Բայց ժամանակը մեր արդյունավետ ուսուցիչն է:
Հենց իմ գլխին ապտակ ես տալիս, մի քիչ ավելի իմաստուն ես դարձել։
