Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.
Բոլորն էլ ցանկանում են առողջ լինել, բայց ոչ բոլորն են մտածում իրենց առողջության մասին։ Առողջությունը կախված է ապրելակերպից. Շարժում և պատշաճ սնուցումառողջության համար կարևոր գործոններ են. Ռիսկի գործոններն են՝ ալկոհոլը, ծխելը և ռեժիմի սխալները:
Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.
Ես իրականում շատ գոհ եմ իմ առողջությունից: Ես հազվադեպ եմ հիվանդանում: Երբեմն ես մրսում եմ, սովորաբար աշնանը կամ ձմռանը: Հետո ես ինձ լավ չեմ զգում։ Ես ունեմ հազ, կոկորդի ցավ, քթահոս, գլխացավԵվ բարձր ջերմաստիճան. Հետո ես զանգահարում եմ բժշկի պրակտիկա, պայմանավորվում պարոն բժիշկ Շնայդերի հետ և գնում հանդիպման:
«Արդյո՞ք ֆելտ Իհենն էր», - ասում է Ֆրագեն: Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und “aaa” sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. So kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Ջերմաստիճանի messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.
«Ի՞նչն է քեզ անհանգստացնում», սա նրա առաջին հարցն է: Ես խոսում եմ իմ բողոքների մասին. Հետո նա զննում է ինձ։ Նախ պետք է բերանս բացեմ և ասեմ «աաա»: Հետո ես պետք է մերկանամ մինչև գոտկատեղը և խորը շնչեմ։ Այսպիսով, բժիշկը կարող է լսել իմ թոքերը: Դրանից հետո ես պետք է չափեմ ջերմաստիճանը։ Երբեմն ես նույնպես պետք է արյան անալիզ անեմ։
Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnost und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.
Հետազոտությունից հետո պարոն բժիշկ Շնայդերը ախտորոշում է անում և ինձ դեղորայք է նշանակում։ Ես հազի համար օշարակ եմ ստանում: Ես պետք է ամեն ժամ մեկ ճաշի գդալ վերցնեմ։ Ես քթից կաթիլներ եմ ընդունում քթից, իսկ բժիշկը կոկորդի ցավի դեպքում սառնաշաքար է նշանակում: Ես նույնպես պետք է ողողել: Ջերմության դեպքում ես հակաջերմային դեղամիջոց եմ ընդունում: Ես պետք է այն ընդունեմ օրը երկու անգամ ուտելուց հետո։ Երեք օրից ես նորից պետք է գամ։ Եզրափակելով՝ բժիշկն ինձ մաղթում է շուտափույթ ապաքինում։
Երկխոսություն 1>
— Գուտեն Թագ, պարոն բժիշկ։ (Բարև, բժիշկ)
+ Գուտեն Թագ, Հեր Մեյեր: Արդյոք fehlt Ihnen denn? (Բարի կեսօր, պարոն Մայեր: Ինչի՞ց եք բողոքում:/Ի՞նչ է ձեզ հետ:
— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Կոկորդս ցավում է, ես փռշտում եմ և տաք եմ)
+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Դուք էլ ունե՞ք գլխացավեր)
Այո՛, էն վենիգ.. (Այո, մի քիչ)
+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (Այսպիսով, եկեք չափենք ձեր ջերմաստիճանը) Ja, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Այո, ձեր ջերմաստիճանը մի փոքր բարձրացել է:) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Պարոն Մայեր, դուք մրսել եք, բայց դա այնքան էլ վատ չէ:)
Sie sollen funf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Պետք է տանը մնաք 5 օր։ Դուք չեք կարող աշխատել։ Ահա ձեզ հիվանդ արձակուրդ)։
Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke: Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Ես հիմա ձեզ դեղատոմս կգրեմ: Սրանք հաբեր են, որոնք դուք կստանաք դեղատնից: Ընդունեք 1 դեղահատ օրը 3 անգամ):
Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Կերեք մրգեր և բանջարեղեն, խմեք շատ ջուր կամ թեյ և, խնդրում եմ, շատ քնեք:)
Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Ես քեզ քթի համար սփրեյ կտամ):
— Լավ, Վիլեն Դանկ, պարոն բժիշկ: ! Auf Wiedersehen. (Լավ։ Շատ շնորհակալ եմ, բժիշկ։ Ցտեսություն։)
+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und gute Besserung! (Ցտեսություն պարոն Մայեր: Շուտ առողջացեք):
Երկխոսություն 2>
#Բարի օր! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski? (Բարև, ինչպե՞ս եք, տիկին Ռուտկովսկի):
Ich fühle mich schlecht! ( Ես ինձ վատ եմ զգում)
# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Դուք գլխացավեր ունե՞ք:/գլխացավեր:)
Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Այո, և իմ կոկորդն էլ է ցավում։ Ես անընդհատ հազում եմ.)
# Alles klar. Ունե՞ք արդյոք Sie Fieber: ( Ամեն ինչ պարզ է. Ջերմաստիճան ունե՞ք:)
— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Ես դա չգիտեմ։ Ես դեռ չեմ փորձել այն:)
# Seit Wann Haben Sie diese Symptome? ( Ե՞րբ են սկսվել այս ախտանիշները:)
- Սեիթ գեստերն Աբենդ: ( Ես դրանք ունեմ երեկ երեկոյան։)
# Լավ, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Աղիքներ. (Լավ, ուրեմն խնդրում եմ նստիր այստեղ: Հիմա խորը շունչ քաշիր և արտաշնչիր: Լավ:)
— Habe ich die Erkältung oder was? ( Ես մրսե՞լ եմ կամ ինչ-որ բան:)
# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Այո, դուք մրսել եք: Ես քեզ դեղ կնշանակեմ քո մրսածության համար։ Այս հաբերը պետք է ընդունել օրական 2 անգամ։)
-Լավ, das mache ich: ( Լավ, ես այդպես էլ կանեմ:)
# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( Հիմա գնա տուն և գնա քնելու: Պետք է նաև շատ ջուր խմել, օրինակ՝ թեյ կամ կիտրոնով ջուր:)
- Ich habe noch eine Frage. Ցանկանու՞մ եք վաճառել այն: ( Եվս մեկ հարց ունեմ. Ե՞րբ պետք է նորից տեսնեմ քեզ:)
# Kommen Sie zu mir 4 Tagen-ում. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Վերադարձեք 4 օրից։ Օհ, այո, ահա ձեր հիվանդության արձակուրդը:)
- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Շնորհակալություն! Ցտեսություն!)
#GuteBesserung! Auf Wiedersehen! ( Առողջացիր! Ցտեսություն.)
Մեթոդ / երկխոսություն թիվ 1
- Բարի օր! Իմ անունը Լինա Ստոկմանն է: Ich möchte einen Termin machen. ( Բարի օր. Ես Լինա Ստոկմանն եմ: Ես կցանկանայի նշանակել/ժամանակավորել.)
+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Բարի օր, տիկին Ստոկման։ Կցանկանայի՞ք գալ ճաշից առաջ, թե հետո:)
— Ich kann nur nachmittags... ( Ես կարող եմ միայն ճաշից հետո...)
+ Լավ։ Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin free. ( Լավ: Միգուցե երկուշաբթի. Ժամը 14:00-ին կա ազատ ժամանակ։)
-Այո, անցա՞ծ: ( Այո, դա համապատասխանում է:)
+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( Լավ, տիկին Սթոքման, ապա մինչև երկուշաբթի ժամը 14:00-ը: Խնդրում ենք մի մոռացեք ձեր առողջության ապահովագրության քարտը:)
- Լավ! Auf Wiedersehen! ( ԼԱՎ. Ցտեսություն)
+ Auf Wiedersehen! ( Ցտեսություն)
Մեթոդ / երկխոսություն #2
Արզտպրաքսիս/բժշկական գրասենյակ՝ Praxis Dr. Լեմկե, գուտեն Թագ. (Դոկտոր Լեմկեի գրասենյակ, բարև:)
Հիվանդ՝ Գուտեն Թագ, Հեր Բեխտոլդ հիեր: Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Բարեւ Ձեզ. Պարոն Բեխթոլդը կապի մեջ է։ Ես կցանկանայի բժշկի հետ պայմանավորվել։)
Arztpraxis. Haben Sie für Beschwerden? ( Ի՞նչ բողոքներ ունեք:)
Հիվանդ՝ Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen: ( Ես ունեմ հազ, հոսող քիթ և գլխացավեր:)
Arztpraxis. Haben Sie auch Fieber? ( Դուք ջերմություն ունե՞ք:)
Հիվանդը: Ja, ich glaube: ( Ես կարծում եմ, այո.)
Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Ապա դուք կարող եք գալ վաղը ցերեկը 16:00-ին։ Դուք արդեն այցելե՞լ եք մեզ։)
Հիվանդ՝ Նեյն։ Ich wohne noch nicht so lange Քյոլնում: ( Ոչ Ես վաղուց չէի ապրում Քյոլնում։)
Արզտպրաքսիս՝ Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Խնդրում եմ, նորից ասա քո ազգանունը։)
Հիվանդը՝ Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Բեխթոլդը)
Արզտպրաքսիս. Ուզու՞մ ես արդյոք ( Երբ ես ծնվել?)
Հիվանդը՝ Am 09.7.1988թ.
Արզտպրաքսիս. Wie sind Sie versichert? ( Ինչպե՞ս եք ապահովագրված/ ո՞ր ընկերության միջոցով)
Հիվանդը՝ Bei der AOK: Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Ես ապահովագրված եմ ԱՕԿ-ում: Սա պետական բժշկական ապահովագրություն է:)
Արզտպրաքսիս՝ Դանկե, դան բիս մորգեն Նաչմիթագ, ում 16.00 Ուհր. ( Շնորհակալություն, ուրեմն կհանդիպենք վաղը ժամը 16:00-ին։)
Հիվանդ. Danke auch. Auf Wiederhören. ( Շնորհակալություն նույնպես։ Ցտեսություն)
Արտահայտություններ թեմայի վերաբերյալ>>
- Լարան գտնվում է Պրաքսիսում: — Լարան մասնավոր կլինիկայի սպասասրահում։
- Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte: — Աշխատակից, տիկին Կլեմը, բժշկական ապահովագրության քարտ է խնդրում:
- Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — Լարան ցույց է տալիս իր բժշկական ապահովագրության քարտը:
- Լարա Բրաուխտ Մեդիզին. — Լարային դեղ է պետք։
- Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. — Բժիշկը Լարային դեղատան դեղատոմս է տալիս։
- Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. — Լարան պետք է մի քանի օր մնա անկողնում և չաշխատի։
- Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. — Բժիշկը Լարային հիվանդության արձակուրդ է տալիս։
- Հիվանդ. Kann ich eintreten?
- Բժիշկ: Այո, այստեղ ես կծում եմ: Setzen Sie sich. Sagen Sie mir, էր Sie stört.
- P: Doktor, ich fühle mich am Morgen schlecht:
- D: Welche Art von Symptomen beobachten Sie? Ահա թե չէ՞:
- P: Jeden Morgen fühle ich dasselbe: Schwindel und Übelkeit, und wenig später tut mir der Kopf weh und es wird schwierig zu atmen:
- D: Ich verstehe. Lassen mich Sie untersuchen. Gehen Sie in dieses Zimmer und ziehen deine Kleider aus.
- P: Ich bin Bereit, բժիշկ:
- D: Նաև, auf den ersten Blick gibt es nichts ernstes: Das einzige, was ich sehe, sind die Kreise unter den Augen. Wie viele Stunden schlafen Sie jeden Tag?
- P: Ich habe einen sehr schwierigen Zeitplan, ինչպես նաև gehe ich gegen 12 Uhr ins Bett und stehe um 6 Uhr auf.
- D: Ich kann zuerst sagen, dass Sie übermüdet sind. Aber um Schlussfolgerungen zu ziehen, müssen Sie mehrere Tests bestehen. Die Übermüdung kann zur Entstehung gefährlicher Krankheiten führen.
- P: Alles ist klar, բժիշկ: Ich bin einverstanden. muss ich tun էր?
- D: Hier, nehmen Sie diese Anweisungen und gehen zum Labor. Sie werden Ihnen alles erzählen.
- P: Wann soll ich wieder zu Ihnen kommen?
- Դ՝ Sobald die Testergebnisse bekannt sind, ruft meine Krankenschwester Sie an und schreibt Sie auf. Hinterlasse ihre Daten.
- Պ: Դանկե, բժիշկ: Ich hoffe, dass nichts schlimmes mit mir ist. Auf Wiedersehen.
- D: Auf Wiedersehen. Hüten Sie sich und versuchen Sie nicht zu überarbeiten.
- Հիվանդ. Կարո՞ղ եմ ներս մտնել:
- Բժիշկ: Այո, խնդրում եմ, ներս մտեք: Նստեք. Ասա մեզ, թե ինչն է քեզ անհանգստացնում։
- Պ: Բժիշկ, ես սկսեցի վատ զգալ առավոտյան:
- Հարց: Ի՞նչ հատուկ ախտանիշներ եք զգում: Ինչ-որ բան ցավո՞ւմ է:
- Պ.- Ամեն առավոտ նույն բանն եմ զգում՝ գլխապտույտ և սրտխառնոց, իսկ քիչ անց գլուխս սկսում է ցավել և դժվարանում է շնչել։
- Հարց: Ես տեսնում եմ: Թույլ տվեք քննել ձեզ: Գնա այդ սենյակ և հանիր շորերդ։
- P: Ես պատրաստ եմ, բժիշկ:
- Հ- Այսպիսով, առաջին հայացքից լուրջ բան չկա։ Միակ բանը, որ տեսնում եմ, աչքերիս տակ գտնվող շրջանակներն են։ Օրական քանի՞ ժամ եք քնում:
- P: Ես ունեմ շատ բարդ աշխատանքային գրաֆիկ, ուստի ես քնում եմ ժամը 12-ի սահմաններում և արթնանում ժամը 6-ին:
- Հ.- Նախ կարող եմ ասել, որ գերհոգնած եք։ Բայց եզրակացություններ անելու համար հարկավոր է անցնել մի քանի թեստ։ Ծանրաբեռնվածությունը կարող է հանգեցնել վտանգավոր հիվանդությունների:
- Պ: Լավ, բժիշկ: Համաձայն եմ։ Ինչ պետք է անեմ?
- Հարց: Ահա, վերցրեք այս ուղղությունները և գնացեք լաբորատորիա: Այնտեղ ձեզ ամեն ինչ կպատմեն։
- P: Ե՞րբ պետք է նորից գամ ձեզ մոտ:
- Հարց. Հենց որ թեստի արդյունքները հայտնի լինեն, իմ բուժքույրը կզանգահարի ձեզ և կպայմանավորի ձեզ: Թողեք ձեր մանրամասները նրա մոտ:
- P: Շնորհակալություն, բժիշկ: Հուսով եմ, որ ինձ հետ ոչ մի վատ բան չկա: Ցտեսություն.
- Բ: Ցտեսություն: Հոգ տարեք ձեր մասին և աշխատեք չհոգնեցնել։
Պէյմ Արզ
Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.
Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.
«Արդյո՞ք ֆելտ Իհենն էր», - ասում է Ֆրագեն: Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und “aaa” sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. So kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Ջերմաստիճանի messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.
Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnost und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.
Բժշկի մոտ
Բոլորն էլ ցանկանում են առողջ լինել, բայց ոչ բոլորն են մտածում իրենց առողջության մասին։ Առողջությունը կախված է ապրելակերպից. Շարժումը և ճիշտ սնունդը առողջության համար կարևոր գործոններ են։ Ռիսկի գործոններն են՝ ալկոհոլը, ծխելը և ռեժիմի սխալները:
Ես իրականում շատ գոհ եմ իմ առողջությունից: Ես հազվադեպ եմ հիվանդանում: Երբեմն ես մրսում եմ, սովորաբար աշնանը կամ ձմռանը: Հետո ես ինձ լավ չեմ զգում։ Ես ունեմ հազ, կոկորդի ցավ, քթահոս, գլխացավ և ջերմություն: Հետո ես զանգահարում եմ բժշկի պրակտիկա, պայմանավորվում պարոն բժիշկ Շնայդերի հետ և գնում հանդիպման:
«Ի՞նչն է քեզ անհանգստացնում», սա նրա առաջին հարցն է: Ես խոսում եմ իմ բողոքների մասին. Հետո նա զննում է ինձ։ Նախ պետք է բերանս բացեմ և ասեմ «աաա»: Հետո ես պետք է մերկանամ մինչև գոտկատեղը և խորը շնչեմ։ Այսպիսով, բժիշկը կարող է լսել իմ թոքերը: Դրանից հետո ես պետք է չափեմ ջերմաստիճանը։ Երբեմն ես նույնպես պետք է արյան անալիզ անեմ։
Հետազոտությունից հետո պարոն բժիշկ Շնայդերը ախտորոշում է անում և ինձ դեղորայք է նշանակում։ Ես հազի համար օշարակ եմ ստանում: Ես պետք է ամեն ժամ մեկ ճաշի գդալ վերցնեմ։ Ես քթից կաթիլներ եմ ընդունում քթից, իսկ բժիշկը կոկորդի ցավի դեպքում սառնաշաքար է նշանակում: Ես նույնպես պետք է ողողել: Ջերմության դեպքում ես հակաջերմային դեղամիջոց եմ ընդունում: Ես պետք է այն ընդունեմ օրը երկու անգամ ուտելուց հետո։ Երեք օրից ես նորից պետք է գամ։ Եզրափակելով՝ բժիշկն ինձ մաղթում է շուտափույթ ապաքինում։
Իրավիճակ 1. Դուք հիվանդ եք և զանգահարում եք բժշկի հետ պայմանավորվելու.
- Praxis Dr. Մյուլլերը։ Իվոն Շմիդտ. Բարի օր. kann ich für Sie tun էր?
Դոկտոր Մյուլլերի պրակտիկան. Իվոն Շմիթ. Բարի օր. Ինչ կարող եմ անել քեզ համար?
- Heute. Um 15.00 kann ich Ihnen anbitten.
Այսօր. Ժամը 15.00-ին կարող եմ ձեզ առաջարկել .
- Այո, աղիքներ:
Լավ:
- Նաև 15.00 kommen Sie.
Այսպիսով, եկեք ժամը 15.00-ին։
- Danke schön. Auf Wiedersehen.
Շատ շնորհակալություն. Ցտեսություն.
- Վիդերսեհեն.
Առաջարկությունների օրինակներ, որոնք օգտակար կլինեն ձեզ բժշկի հետ հանդիպման ժամանակ.
Mein Kopf / Bein / Arm / Rücken tut weh. — Ես ունեմ գլխացավ / ոտք / ձեռք / մեջքի ցավ:
Ich habe die Hand / den Fuß verstaucht. — Ձեռքս/ոտքս ոլորվեց.
Ich habe Fieber, Schnupfen und Kopfschmerzen. — Ես ունեմ ջերմություն, հոսում է քթից և գլխացավ:
Ich brauche ein Rezept. — Ինձ ռեկորդ է պետք։
Ich brauche einen Termin bei Doktor Maus. — Ես ուզում եմ տեսնել բժիշկ Մուկին:
Ich habe eine Allergie gegen… — Ես ալերգիկ եմ...
Mein/e Hausärzt/in heißt Heitz. — Իմ ընտանեկան բժիշկը Հայցն է:
Ich bin bei BARMER versichert. — Ես ապահովագրված եմ ԲԱՐՄԵՐ-ի կողմից։
Zahlt meine Krankenkasse die Behandlung? — Իմ առողջության ապահովագրական ընկերությունը վճարու՞մ է բուժման համար:
Իրավիճակ 2. Դուք ատամի ցավ ունեք: Դուք զանգահարում եք ատամնաբույժին.
- Zahnarztpraxis Weißzahn, Maike Lächler am Apparat.
Ատամնաբույժի գրասենյակ Բելիզուբ, Մայք Լեչերը հեռախոսով է:
Guten Tag, kann ich für Sie tun էր?
Բարև ձեզ, ինչպես կարող եմ օգնել ձեզ:
- Guten Tag, mein Անունը ist Meier. Ich habe seit gestern Zahnschmerzen.
Բարև, իմ ազգանունը Մայեր է: Երեկվանից ատամս ցավում է։
Könnte ich möglichst bald zu Ihnen kommen?
Կարո՞ղ եմ որքան հնարավոր է շուտ գալ ձեզ մոտ:
- Natürlich, Frau Meier.
Իհարկե, տիկին Մայեր։
Können Sie besser vormittags oder nachmittags?
Դուք ավելի լավ եք զգում ճաշից առաջ, թե ճաշից հետո:
- Nachmittags pass es mir besser.
Ճաշից հետո ինձ ավելի հարմար է:
- Möchten Sie heute um 16.30 Uhr kommen?
Կցանկանա՞ք գալ այսօր ժամը 16.30-ին։
- Ja, sehr germ.
Այո, պատրաստակամորեն:
- Schön, Frau Meier. Dann trage ich Sie für 16.30 Uhr ein.
Լավ, տիկին Մայեր, հետո ես ձեզ համար պայմանավորվելու եմ ժամը 16.30-ին:
- Danke schön.
Շատ շնորհակալություն.
- Bis später, Frau Meier.
Կտեսնվենք, տիկին Մայեր։
