Անգլերեն ուղիղ խոսքով նախադասությունների օրինակներ. Անգլերեն նյութեր

Հավանաբար բոլորը լսել են այնպիսի քերականական տերմինների մասին, ինչպիսիք են «ուղիղ և անուղղակի խոսք»։ Ռուսերենում մեզ համար դժվար չէ ուղղակի խոսքը թարգմանել անուղղակի խոսքի։ «Ո՞վ է այդ աղջիկը պատուհանի մոտ»: - «Նա իմ քույրն է»:Սա ուղիղ խոսք է, այսինքն. երկխոսություն երկու մարդկանց միջև. Անուղղակի խոսքում այսպես է թվում. «Սաշան ինձ հարցրեց, թե ով է պատուհանի աղջիկը, ես պատասխանեցի, որ դա իմ քույրն է»:

Ինչպես թարգմանել ուղիղ խոսքը անուղղակի խոսքի

Մենք առանց դժվարության թարգմանում ենք ուղիղ խոսքը անգլերենով, բայց ինչպե՞ս կարող ենք այն վերածել անուղղակի խոսքի։ Դրա համար կան որոշակի կանոններ. Ինչպես միշտ, նման նախադասությունները սկսվում են հիմնական նախադասությամբ, օրինակ՝ «ասում է, ասեց, ինձ հարցրեցին, նա հարցրեց և այլն», որին հաջորդում է ստորադաս նախադասությունը։

Google-ի կարճ կոդը

Նա ասում է, որ հիվանդ է

IN այս դեպքում«նա ասում է» հիմնական նախադասությունն է, իսկ «որ նա հիվանդ է» ստորադաս նախադասությունն է։ Պատմական նախադասությունները անուղղակի խոսքի թարգմանելու մեջ առանձնապես դժվարություններ չկան. հեղինակի խոսքերը դառնում են հիմնական նախադասություն, իսկ ուղիղ խոսքը դառնում է ստորադաս նախադասություն, որը ներմուծվում է շաղկապով: որ Նա ասում է, որ հիվանդացել է։

Մերին ասում է. «Երեկ ես տեսա նոր ֆիլմ Բրեդ Փիթի հետ»	Մերին պատմում է, որ երեկ Բրեդ Փիթի հետ նոր ֆիլմ է տեսել։
Պրն. Սմիթն ասում է. «Ես սիրում եմ ճանապարհորդել: Ես եղել եմ շատ երկրներում»	Պրն. Սմիթն ասում է, որ սիրում է ճանապարհորդել և եղել է շատ երկրներում։

Հարց անուղղակի խոսքում

Երբ հարցական նախադասությունները թարգմանում ենք անուղղակի խոսքի, անհրաժեշտ է հաշվի առնել որոշ նրբերանգներ.

1. Բառերի դասավորությունը անգլերենում ուղղակի անուղղակի հարցեր , այսինքն, ինչպես հաստատական ​​նախադասության մեջ.

Նա հարցնում է. «Ո՞վ է այդ աղջիկը»:	Նա հարցնում է, թե ով է այդ աղջիկը:
Մերին հարցնում է ընկերոջը. «Ե՞րբ ես արձակուրդ գնալու»:	Մերին հարցնում է ընկերոջը, թե երբ է արձակուրդ գնալու։

2. Հարցը անուղղակի խոսքի թարգմանելիս բայը հարցնել – հարցնել , ըստ նշանակության կարելի է փոխարինել այլ բայերով. զարմանալ - հետաքրքրվել, ցանկանալ իմանալ - ցանկանալ իմանալ

Եղբայրս հարցնում է. «Ե՞րբ է Դավիթի ծննդյան օրը»։	Եղբայրս ուզում է իմանալ, թե երբ է Դավիթի ծննդյան օրը։

Երբ խոսքը վերաբերում է (Զեկուցված խոսքին կամ անուղղակի խոսքին), առնվազն երկու քերականական կանոն է գալիս մտքում. և օգտագործել: Մենք չենք կրկնվի, քանի որ մեր բլոգի էջերում այս կանոններին մեծ ուշադրություն է դարձվել։ Այն, ինչ մենք ընդհանրապես չենք նշել, այն է ընդհանուր կանոններուղղակի խոսքը անուղղակի խոսքի վերածելը. Եկեք մանրամասն նայենք դրանց:

Կան մի քանի տեսակներ Անգլերեն նախադասություններհայտարարություններ, հարցեր, խնդրանքներ/պատվերներ: Կախված նրանից, թե որ տեսակին են դիմում տարբեր կանոններուղղակի խոսքը անուղղակի խոսքի վերածելը.

1. Հայտարարություններ

Հայտարարություններում ամեն ինչ պարզ է. օգտագործեք լարված համակարգման կանոնը: Միևնույն ժամանակ, մի մոռացեք, որ անուղղակի խոսքում ժամանակի և տեղի որոշ հանգամանքներ փոխում են իրենց ձևը։

Աղյուսակ 1. Անուղղակի խոսքի ժամանակի և վայրի ցուցիչներ

Ուղիղ խոսք	Անուղղակի խոսք
	հաջորդ տարի
	հաջորդ օրը / հաջորդ օրը

2. Հարցեր անուղղակի խոսքում

Ինչ վերաբերում է հարցերին, ապա ամեն ինչ մի փոքր ավելի լուրջ է: Բանն այն է, որ պետք է հաշվի առնել հարցի տեսակը՝ ընդհանուր (առանց հարցական բառի) կամ հատուկ (հարցական բառով)։ Բացի այդ, պետք է ավելի զգույշ լինել բառերի դասավորության հարցում:

Աղյուսակ 2. Թարգմանություն Անգլերենի հարցերանուղղակի խոսքի մեջ

Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ անուղղակի խոսքի հարցական մասում բառային կարգն ուղիղ է, այլ ոչ թե հարցականի պես։ Հարցական բառից հետո (ինչ/ ինչու/ որտեղ/ երբ և այլն) կամ արդյոք/եթե շաղկապներից հետո դնում ենք առարկան, այնուհետև նախադրյալը և հետո մնացած ամեն ինչ: Օժանդակ բայ պետք չէ։

IN ընդհանուր հարցերարդյոք/եթե շաղկապները «թե», դրանք փոխարինելի են: Մենք դրանք միշտ օգտագործում ենք որպես կապող միջոց՝ ուղիղ խոսքը անուղղակի խոսքի փոխանցելիս:

3. Հարցումներ, պատվերներ անգլերենով

Խնդրանքն ու հրամանը հրամայական տրամադրությամբ նախադասություններ են։ Ռուսերենի օրինակներն են՝ «Վեր կաց», «Ջուր բեր», «Փակիր պատուհանը» և այլն։ Եթե ​​ցանկանում եք դրանք փոխանցել անուղղակի խոսքով, ապա ձեզ անհրաժեշտ է համապատասխան բայ, ինչպիսին է «ասել», «հրամայել», «խնդրել» և այլն. օրինակ՝ «նա խնդրեց ջուր բերել», «հրամայեց վեր կենալ»: և այլն։
Անգլերենում դա արվում է մեկ ուրիշի խոսքը փոխանցելու համար բայը + (ոչ) + հիմնական բային համակցելով:
Վե՛ր կաց։ → Նա ինձ ասաց, որ վեր կենամ:
Մի՛ խոսիր։ → Նա խնդրեց ինձ չխոսել:

Եվ մի մոռացեք վերցնել մեր քերականական վարժությունները անուղղակի խոսքի իմացության համար: Հաջողություն:

Այն պնդումները, որոնք մարդը անում է, գրավոր փոխանցվում է երկու ձևով՝ ուղղակի կամ անուղղակի: Սա բնորոշ է ինչպես ռուսերենին, այնպես էլ անգլերենին:

Տարբերությունները ուղղակի և անուղղակի խոսքի միջև

Ուղիղ խոսքը կամ ուղղակի խոսքը ինչ-որ մեկի խոսքի (արտահայտություններ, նախադասություններ) գրավոր փոխանցումն է: Դրա համար էլ չակերտների մեջ է։

Սիրիլն ասաց. «Ես երբեք չեմ եղել Լոնդոնում»:

Կիրիլն ասաց. «Ես երբեք չեմ եղել Լոնդոնում»:

Անուղղակի խոսքը կամ անուղղակի կամ հաղորդված խոսքը խոսքի բառացի փոխանցում չէ: Անուղղակի խոսքը պահպանում է բովանդակությունը, բայց կարող է ձևափոխվել՝ հաղորդագրությունը փոխանցելով ոչ ճշգրիտ, այլ կերպ ասած։ Այս դեպքում չակերտներ չեն դրվում, և նախադասությունը դառնում է ստորադաս նախադասություն։

Ֆամն ասաց, որ ինքը երբեք Լոնդոնում չի եղել։

Ֆամն ասաց, որ ինքը երբեք չի եղել Լոնդոնում:

Ուղիղ խոսք անգլերենով

Անգլերեն ուղիղ խոսքը որոշակիորեն տարբերվում է գրավոր ռուսերենից. սովորական ռուսերեն «եղլնաձլերի» փոխարեն օգտագործվում են վերին չակերտները («): Ընդ որում, անգլերենում նախադասության վերջում կետը դրվում է չակերտներից առաջ, ինչպես մյուս նշանները, իսկ ռուսերենում, ընդհակառակը, չակերտներից հետո։

Նա պատասխանեց. «Ոչ, ես չեմ կարող»:

Նա պատասխանեց. «Ոչ, չեմ կարող»:

Ներածական շինարարությունից հետո «Նա ասաց», «Նա պատասխանեց», «Ինչ-որ մեկը բացականչեց» և այլն: օգտագործել երկու կետ կամ ստորակետ:

Ես ասացի. «Ես միրգ չեմ սիրում»։

Ասացի՝ միրգ չեմ սիրում։

Ուղղակի խոսքը ներառում է ոչ միայն հաստատական ​​նախադասություններ, այլ նաև հարցական, բացականչական կամ խրախուսական նախադասություններ։ Կետադրական նշանները միշտ պահվում են չակերտների ներսում:

Մենք բացականչեցինք. «Դա այնքան հեշտ է»:

Մենք բացականչեցինք. «Դա այնքան պարզ է»:

Անգլերեն ուղիղ խոսք փոխանցելու համար սովորաբար օգտագործվում են հետևյալ բայերը.

Ասել – խոսել

Ասել - պատմել

Հարցնել - հարցնել

Պատասխան - պատասխան

Բացատրել - բացատրել

Բղավել – բացականչել

Շշուկ – շշուկ

Ճիչ – ճչալ

Ինչպես նաև բազմաթիվ այլ բայեր, որոնց նշանակությունը կապված է տեղեկատվության փոխանցման հետ:

Ուղիղ խոսքի փոխակերպումը անուղղակի խոսքի

Անուղղակի խոսքը օգտագործվում է ավելի հաճախ, քան ուղղակի խոսքը, հատկապես բանավոր խոսք. Բայց անգլերենում ուղղակի խոսքից անուղղակի խոսքի փոխակերպումը չի սահմանափակվում նրանով, որ չակերտները բաց են թողնվել: Անհրաժեշտ է պահպանել նաև ժամանակների համաձայնեցման կանոնը, ինչպես նաև մի շարք այլ կանոններ։ Նաև անուղղակի խոսքում նախադասության մասերը չեն բաժանվում ստորակետով։

Անձնական և սեփականատիրական դերանուններփոխարինվում են՝ կախված համատեքստից:

Բորիսն ասաց. «Մենք պետք է աշխատենք»:

Բորիսն ասաց, որ պետք է աշխատեն:

Նա ասաց, որ պետք է աշխատեն։

Փոխվում են նաև ցուցադրական դերանունները.

սա - այն

սրանք - նրանք

Նա ասաց Մորիսին. «Տուր ինձ այս շալը»:

Նա խնդրեց Մորիսին տալ իրեն այդ շալը։

Ժամանակի մակդիրները փոխարինվում են.

այսօր - այդ օրը

առաջ – առաջ

վաղը - մյուս օրը

Նա ասաց՝ վաղը կդադարեցնեմ։

Նա խոստացավ հաջորդ օրը չեղարկել այն:

Եթե ​​հիմնական նախադասության նախադասությունը անցյալ ժամանակով է (ինչը տեղի է ունենում ամենից հաճախ), ապա անուղղակի խոսքում ստորադասական նախադասությունը նույնպես պահանջում է նախադրյալի անցում դեպի անցյալ ժամանակի:

Ասեցին՝ աշխատում ենք։

Ասացին, որ աշխատում են։

Անգլերենը թույլ է տալիս փոխանցել ուրիշի հայտարարությունը երկու եղանակով. Ուղիղ խոսք) և անուղղակի խոսք ( Հաղորդված ելույթ) Առաջին դեպքում առանց փոփոխության փոխանցում ենք, օրինակ, մեկ այլ անձի խոսքը։ Եթե ​​անդրադառնանք անգլերենի անուղղակի խոսքին, տեքստի բովանդակությունը, որում փոխանցվում է երրորդ անձից, մենք ստիպված կլինենք փոխել, օգտագործել այլ ժամանակավոր ձևեր, բառեր։ Ինչպե՞ս ճիշտ խոսքը նախադասության մեջ վերածել անուղղակի խոսքի կամ ճիշտ փոխանցել ուրիշի խոսքերը:

Անուղղակի խոսքի առանձնահատկությունները անգլերենում

Անուղղակի խոսքում կարող եք փոխանցել հայտարարություններ, հարցեր, պատվերներ և խնդրանքներ:

1. Եթե ​​մենք խոսում ենք հայտարարության (դեկլարատիվ նախադասության) մասին, ապա այն վերածում ենք շաղկապով որ. Անցյալ ժամանակով այս նախադասությունը որոշակի փոփոխությունների կենթարկվի համաձայնության կանոնի համաձայն։ «» թեման ունի իր առանձնահատկությունները և կանոնները, այն պետք է դիտարկել անուղղակի խոսքից: Ավելին մանրամասն տեղեկություններԱնգլերեն լեզվով լարված համաձայնության մասին տեղեկություններ կգտնեք մեր բլոգի համանուն հոդվածում։ Ուրիշների խոսքերը կամ մտքերը փոխանցելիս փոփոխությունները կարող են ազդել, մասնավորապես, նրա վրա ճիշտ ընտրություն. Ի վերջո, եթե նախադասության մեջ մարդ կա, որին դիմում են, փոխարինում ենք բայը ասավրա պատմել.
   

   Ասում է՝ ծարավ եմ։ – Նա ինձ ասում է, որ ծարավ է:
   Ասում է՝ ծարավ եմ։ – Նա ինձ ասում է, որ ծարավ է:

2. Եթե ​​խոսքը ուղիղ խոսքի մասին է, ապա նման նախադասությունների բայը փոխակերպում ենք անուղղակի խոսքի։
   

   Ուսուցիչը ուսանողներին ասում է. «Բոլոր տնային առաջադրանքները կատարեք ժամանակին»: – Ուսուցիչը խնդրում է իր աշակերտներին ժամանակին կատարել բոլոր տնային աշխատանքները:
   Ուսուցիչը ուսանողներին ասում է տնային աշխատանքընթացքում». – Ուսուցիչը ուսանողներին խնդրում է ժամանակին կատարել իրենց տնային աշխատանքը:

   Հրահանգիչն ասում է՝ «Այս ճանապարհով մի՛ թեքվեք»։ – Հրահանգիչը զգուշացնում է, որ այդ ճանապարհին չշրջվել:
   Ուսուցիչը ասում է. «Դուք չպետք է թեքվեք այս ճանապարհով»: – Հրահանգիչն ինձ զգուշացնում է, որ այդ ճանապարհին չթեքվեմ:

3. Եթե ​​մենք խոսում ենք հարցական նախադասություններ(որ նախադասությունների տեսակների մասին ավելին կարող եք իմանալ «» հոդվածից), այնուհետև նման նախադասությունները վերածում ենք ստորադաս նախադասությունների՝ համաձայն հետևյալ կանոնի.
   • Ընդհանուր հարցեր - ստորադաս նախադասությունները ներմուծվում են շաղկապներով եթե, արդյոք. Բառերի կարգը ուղիղ է.
     

     Նա մեզ հարցնում է. «Դուք ինձ հավատու՞մ եք»: – Հարցնում է՝ հավատո՞ւմ ենք իրեն:
     Նա մեզ հարցնում է. «Հավատո՞ւմ եք ինձ»։ «Նա հարցնում է՝ հավատո՞ւմ ենք նրան»:

   • Հատուկ հարցեր - ստորադաս նախադասություն ներմուծվում է հարցական բառին համապատասխան շաղկապով: Բառերի կարգը դառնում է ուղիղ:
     

     Նա հարցրեց. «Ե՞րբ է բացվելու բանկը վաղը»: – Նա հարցրեց, թե հաջորդ օրը բանկը երբ է բացվելու:
     Նա հարցրեց. «Վաղը ժամը քանիսին է բացվելու բանկը»: «Նա հարցրեց, թե հաջորդ օրը բանկը որ ժամին է բացվելու:

Անուղղակի խոսքը անգլերենում պահանջում է նաև չակերտների բացակայություն, ցուցադրական դերանունների փոփոխություններ և ժամանակի և վայրի մակդիրներ.

սա – որ	երեկ – օր առաջ
սրանք – դրանք	վաղը – հաջորդ օրը
այստեղ – այնտեղ	նախօրեին – երկու օր առաջ
հիմա – ապա	վաղը մյուս օրը – երկու օրվա ընթացքում
այսօր – այդ օրը	առաջ – առաջ
այս շաբաթ – այդ շաբաթ	հաջորդ շաբաթ – հաջորդ շաբաթ

Դուք կարող եք անուղղակի խոսքի նախադասություններ մուտքագրել անգլերեն՝ օգտագործելով տարբեր բայեր, որոնք անհրաժեշտ կլինեն ձեր իմաստի համար:

Շատ հաճախ խոսքի մեջ մենք պետք է ինչ-որ մեկի խոսքերը փոխանցենք (ինչ-որ մեկը ինչ-որ բան ասաց), և հաճախ դա անում ենք մեր սեփական խոսքերով. քո իսկ խոսքերով, խուսափելով ուղիղ խոսքից։ Ինչպե՞ս ենք մենք դա անում: Շատ պարզ՝ վերածում ենք ստորադաս դրույթի։

Ջոնն ասաց. «Ես ուզում եմ նոր աշխատանք գտնել»: – Ջոնն ասաց. «Ես նոր աշխատանք եմ ուզում»:
Ջոնն ասաց (որ) ուզում էր նոր աշխատանք գտնել: – Ջոնն ասաց, որ ցանկանում է նոր աշխատանք գտնել։

Մենք հետագայում կխոսենք այն մասին, թե ինչպես դա անել ճիշտ:

Անգլերենն ունի մի շարք առանձնահատկություններ, որոնք պետք է հաշվի առնել փոխելիս ուղիղ խոսքՎ անուղղակի.

Ուղիղ խոսքը անուղղակի խոսքի վերածելու համար անհրաժեշտ է բաց թողնել ուղիղ խոսքը ներմուծող բառերից և չակերտներից հետո ստորակետը։ Հաճախ անգլերենում անուղղակի խոսքը ներմուծվում է շաղկապով որ, որը, սակայն, կարելի է բաց թողնել (այդ իսկ պատճառով բառը դրել ենք որվերը նշված օրինակի փակագծերում):

Դուք պետք է նկատեիք, որ մեր ժամանակի կատեգորիան փոխվել է ( Ես ուզում եմվրա Ես ուզում էի), նմանատիպ երեւույթ անգլերենում կոչվում է ժամանակների համակարգում(սա ստորադասական նախադասության բայի ժամանակի կախվածությունն է հիմնականի բայի ժամանակից):

Ստորև բերված աղյուսակում կարող եք տեսնել նման վերափոխումների բոլոր դեպքերը:

Եթե ​​հիմնական նախադասության նախադասությունը մեջ է ներկակամ ապագանժամանակ, ապա ստորադասական նախադասության նախադասությունը կկանգնի նույն ժամանակով, որը եղել է ուղիղ խոսքում:

Մի քիչ իրավիճակն ավելի բարդ է, եթե հիմնական նախադասության նախադասությունը մեջ է անցյալժամանակ, այստեղ է, որ նույն կանոններն ուժի մեջ են մտնում ժամանակների համակարգում.

Ուղիղ խոսք	Անուղղակի Խոսք
Present Simple	Անցյալ պարզ
Նա ասաց. «Ես գնապառկել» - Ասում է՝ գնում եմ քնելու։	Նա ասաց (որ) նա գնացդեպի անկողին. – Նա ասաց, որ գնում է քնելու:
Ներկա շարունակական	Անցյալ շարունակական
Մարկն ասաց. «Ես անում եմիմ տնային աշխատանքը»: – Մարկն ասում է. «Ես իմ տնային աշխատանքն եմ անում»:	Մարկն ասաց (որ) նա անում էրիր տնային աշխատանքը. – Մարկն ասաց, որ կատարում է իր տնային աշխատանքը:
Անցյալ պարզ	Անցյալ Կատարյալ
Նա ասաց. «Ես պատրաստվածտորթ»։ – Նա ասաց. «Ես տորթ եմ պատրաստել»:	Նա ասաց (որ) նա կազմել էրմի տորթ. – Նա ասաց, որ տորթ է պատրաստել:
Present Perfect	Անցյալ Կատարյալ
Ալեքսն ասաց. «Ես եղել ենդեպի Լոնդոն»։ – Ալեքսն ասաց. «Ես Լոնդոնում էի»:	Ալեքսն ասաց (որ) նա եղել էդեպի Լոնդոն։ – Ալեքսն ասաց, որ ինքը Լոնդոնում է:
Անցյալ շարունակական	Անցյալ կատարյալ շարունակական
Նրանք ասացին. «Մենք խաղում էինֆուտբոլ». – Նրանք ասացին. «Մենք ֆուտբոլ խաղացինք»։	Նրանք ասացին (որ) իրենք խաղում էրֆուտբոլ. – Նրանք ասացին, որ ֆուտբոլ են խաղում:
Present Perfect Continuous	Անցյալ կատարյալ շարունակական
Նա ասաց. «Ես դիտել ենայս ֆիլմը 2 ժամով»։ – Նա ասաց. «Ես այս ֆիլմը դիտեցի երկու ժամ»:	Նա ասաց (որ) նա դիտում էրայդ ֆիլմը 2 ժամով: – Նա ասաց, որ այդ ֆիլմը դիտել է երկու ժամ։
Ապագա պարզ	Պարզ ապագան անցյալում
Նա ասաց. «Ես կամք«մեքենա գնել». – Նա ասաց. «Մեքենա կառնեմ»։	Նա ասաց (որ) նա պիտիգնել մեքենա. – Նա ասաց, որ մեքենա է գնելու:
Անցյալ Կատարյալ	ՉԻ ՓՈԽՎՈՒՄ
Ջեյմսն ասաց. «Ես կառուցել էրիմ տունը»։ – Ջեյմսն ասաց. «Ես տուն եմ կառուցել»։	Ջեյմսն ասաց (որ) նա կառուցել էրիր տունը։ – Ջեյմսն ասաց, որ ինքը կառուցել է տունը:
Անցյալ կատարյալ շարունակական	ՉԻ ՓՈԽՎՈՒՄ
Նա ասաց. «Ես կարդում էր 3 ժամով»: – Նա ասաց. «Ես կարդում եմ երեք ժամ»:	Նա ասաց (որ) նա կարդում էր 3 ժամով։ – Նա ասաց, որ կարդացել է երեք ժամ:

Կարևոր է նաև հիշել, որ բայերից բացի, ժամանակները համաձայնեցնելիս պետք է հաշվի առնել նաև բայերի և դերանունների փոփոխությունները:

Անձնական և սեփականական դերանուններ

Օլգան ասաց. Իկտա դուետ քոգիրք». – Օլգան ասաց. «Ես քեզ կտամ քո գիրքը»:
Օլգան ասաց (դա) նակտա ինձետ իմգիրք. – Օլգան ասաց, որ ինձ կտա իմ գիրքը։

Դուք դու չես կարողասա.

դուետ քոգիրք. – Օլգան ինձ ասաց, որ կտա դու քոնն եսգիրք.

և, ինչպես ռուսերենում, կասեք.

Օլգան ասաց, որ կտա ինձետ իմգիրք. – Օլգան հետ կտա ես իմգիրք.

Ժամանակի և տեղի ցուցադրական դերանուններ և մակդիրներ

Ուղիղ խոսք	Անուղղակի խոսք
սա (սա)	դա (դա, սա)
սրանք (սրանք)	դրանք (նրանք, սրանք)
հիմա (հիմա)	հետո (ապա)
այստեղ (այստեղ)	այնտեղ (այնտեղ)
այսօր (այսօր)	այդ օրը (այդ օրը)
վաղը (վաղը)	հաջորդ օրը (հաջորդ օրը)
վաղը (վաղը մյուս օրը)	երկու օր անց (երկու օրից)
երեկ (երեկ)	նախօրեին (նախորդ օրը)
նախօրեին (նախօրեին)	երկու օր առաջ (երկու օր առաջ)
առաջ (ետ)	առաջ (նախքան)
հաջորդ տարի (հաջորդ տարի)	հաջորդ տարի, հաջորդ տարի (հաջորդ տարի)
անցած գիշեր (երեկ գիշեր, անցած գիշեր)	նախորդ գիշեր (նախորդ երեկո, գիշեր)

Այսինքն՝ մեր արտահայտությունը անուղղակի խոսքի թարգմանելիս.

Ռիչարդն ասաց. «Ես գնացի ծնողներիս մոտ երեկ». – Ռիչարդն ասաց. «Երեկ գնացի ծնողներիս տեսնելու»։

Մենք կստանանք.

Ռիչարդն ասաց (որ) նա գնացել էր իր ծնողների մոտ օր առաջ. – Ռիչարդն ասաց, որ երեկ գնացել է ծնողներին տեսնելու:

Մեկ այլ օրինակ.

Նա ասաց. «Ես տեսա սաֆիլմ անցած գիշեր». – Նա ասաց. «Ես տեսա այս ֆիլմը երեկ երեկոյան»:
Նա ասաց (որ) նա տեսել է որֆիլմ նախորդ գիշեր. – Նա ասաց, որ տեսել է այդ ֆիլմը նախորդ գիշեր:

Մոդալ բայեր

Ձեզ անհրաժեշտ կլինի նաև տեղեկատվություն այն մասին, թե ինչպես են վարվում մոդալ բայերը ուղղակի խոսքից անուղղակի անցնելիս:

Մայքն ասաց. «Ես կարող էեփել այս ուտեստը»: – Մայքն ասաց. «Ես կարող եմ պատրաստել այս ուտեստը»:
Մայքն ասաց (որ) նա կարող էրեփել այդ ուտեստը: – Մայքն ասաց, որ կարող է պատրաստել այդ ուտեստը:

Նա ասաց. «Ես կարող էրգնա դպրոց»։ – Նա ասաց. «Ես կարող էի դպրոց գնալ»:
Նա ասաց (որ) նա կարող էրգնալ դպրոց. – Նա ասաց, որ կարող է դպրոց գնալ:

Պայմանական նախադասություններ

Երբեմն մեզ անհրաժեշտ է նաև պայմանական նախադասությունները փոխել անուղղակի խոսքի:

Տիպ Iպայմանական նախադասությունը փոխվում է ըստ կանոնների ժամանակների համակարգում.

Եթե ​​եղանակը էլավ, ես կամքդուրս գալ. – Եթե ​​եղանակը լավ լինի, դուրս կգամ։
Նա ասաց, եթե եղանակը էրլավ, նա պիտիդուրս գալ. – Նա ասաց, որ եթե եղանակը լավ լինի, դուրս կգա։

Պայմանական նախադասություններ II և III տեսակներմի փոխեք իրենց ձևը.

Տիպ II:

Եթե ​​եղանակը էինլավ, ես պիտիդուրս գալ. – Եթե ​​եղանակը լավ լիներ, դուրս կգայի։
Ես ասացի, եթե եղանակը էինլավ, ես պիտիդուրս գալ. – Ասացի՝ եթե եղանակը լավ լինի, դուրս կգամ։

III տեսակ:

Եթե ​​եղանակը եղել էլավ երեկ, ես պիտի գնարդրսում. – Եթե ​​երեկ լավ եղանակ լիներ, ես դուրս կգայի դրսում։
Ես ասացի, եթե եղանակը եղել էլավ, ես պիտի գնարդրսում. – Ասացի, որ եթե երեկ լավ եղանակ լիներ, ես դուրս կգայի դրսում։

Հարց ուղիղ խոսքում

Հիմա նման պահ, ենթադրենք, դուք ունեք հարց ուղիղ խոսքում, որը պետք է փոխանցվի անուղղակի խոսք.

Ի տարբերություն ուղիղ խոսքի հարցի, որտեղ շատ դեպքերում կա հակառակ կարգըբառեր (բացառությամբ առարկային ուղղված հարցերի) - առարկային նախորդում է նախադասությունը կամ դրա մի մասը,

հարցեր անուղղակի խոսքումկառուցվածք ունեն դեկլարատիվ նախադասություն, այսինքն. ուղղակի բառային կարգը(առարկա, որին հաջորդում է պրեդիկատը)

Նման նախադասության վերջում չկա հարցական՝ օժանդակ բայ անելՎ ՆերկաԵվ Անցյալ Անորոշչի օգտագործվում.

Նա հարցրեց ինձ. «Ե՞րբ ես ինձ տեսել»: – Նա ինձ հարցրեց. «Ե՞րբ ես ինձ տեսել»:
Նա ինձ հարցրեց երբ ես տեսա նրան. – Նա հարցրեց ինձ, երբ տեսա նրան:

Նա ինձ հարցրեց. «Ո՞վ է քեզ ցույց տվել իմ գրառումները»: – Նա ինձ հարցրեց. «Ո՞վ է քեզ ցույց տվել իմ գրառումները»:
Նա ինձ հարցրեց ով ցույց էր տվելինձ նրա գրառումները: – Նա ինձ հարցրեց, թե ով է ինձ ցույց տվել իր գրառումները։

Այստեղ մենք տեսնում ենք հարց առարկայի նկատմամբ, և ընդհանրապես չկա օժանդակ բայ։

Ընդհանուր հարցերփոխարինվում են ստորադաս դրույթ, որը շաղկապների օգնությամբ միանում է գլխավորին եթեԵվ արդյոքնշանակում է մասնիկներ արդյոք.Ստորակետ չկա։

Նա ինձ հարցրեց. «Դու ճանաչո՞ւմ ես իմ ամուսնուն»: – Նա ինձ հարցրեց. «Դու ճանաչո՞ւմ ես իմ ամուսնուն»:
Նա հարցրեց եթե (արդյո՞ք)Ես ճանաչում էի նրա ամուսնուն: – Նա ինձ հարցրեց, թե արդյոք ճանաչում եմ իր ամուսնուն:

Հրամայական

Եվ վերջին դեպքը, որին կարող եք հանդիպել այս թեմայում, հրամայական տրամադրության փոխակերպումն է։ Անուղղակի խոսքում հրամայական տրամադրությունը փոխարինվում է անվերջ.

Նա ինձ ասաց. «Բացեք պատուհանը»։ – Նա ինձ ասաց. «Բացեք պատուհանը»։
Նա ինձ հարցրեց դեպիբացիր պատուհանը. – Նա խնդրեց բացել պատուհանը։

Եթե ​​ուղիղ խոսքը արտահայտում է պատվեր, ապա փոխարինում ենք բայը ասել(ասել) վրա պատմել (հրամայել, ասել)կամ պատվիրել(պատվիրելու համար): Եթե ​​ուղիղ խոսքը խնդրանք է արտահայտում, ապա բայը ասելփոխարինում ենք հարցնել(հարցրեք)

Նա ասաց ինձ, «Ինձ գրիչ տուր»։ – Նա ասաց. «Ինձ գրիչ տուր»:
Նա ասաց ինձնրան գրիչ տալ։ – Նա ինձ ասաց, որ իրեն գրիչ տամ:

Ինչ վերաբերում է ժխտական ​​ձևին, ապա անուղղակի խոսքում հրամայական տրամադրությամբ փոխարինվում է ժխտումը անվերջմասնիկի հետ ոչ.

Ջեյմսը նրան ասաց. «Մի գնա»: Ջեյմսն ասաց նրան. «Մի գնա»։
Ջեյմսը հարցրեց նրան չգնալ. – Ջեյմսը խնդրեց նրան չհեռանալ։