Lagu pengantar tidur beruang dari film "Umka"
Mencampur salju dengan sendok,
Malam akan tiba,
Kenapa kamu tidak tidur, bodoh?
Tetangga Anda sedang tidur
Beruang putih,
Cepat tidur juga, sayang.
Kami mengambang di atas gumpalan es yang terapung
Seperti di brigantine,
Melintasi lautan yang kelabu dan keras.
Dan sepanjang malam para tetangga
Beruang Bintang
Mereka bersinar untuk kapal yang jauh.
Tidurlah kegembiraanku, tidurlah
Tidur, kegembiraanku, tidur!
Lampu di dalam rumah padam,
Burung-burung terdiam di taman,
Ikan itu tertidur di kolam.
Bulan bersinar di langit,
Bulan melihat ke luar jendela...
Tutup matamu dengan cepat
Tidur, kegembiraanku, tidur!
Pergi tidur! Pergi tidur!
Segala sesuatu di rumah sudah lama sunyi,
Gelap di ruang bawah tanah, di dapur,
Tidak ada satu pintu pun yang berderit.
Tikus sedang tidur di belakang kompor.
Ada suara di balik dinding,
Apa peduli kita, sayang,
Tutup matamu dengan cepat
Tidur, kegembiraanku, tidur!
Pergi tidur! Pergi tidur!
Anak ayam kecilku hidup dengan manis:
Tidak ada kekhawatiran atau kekhawatiran.
Banyak mainan, permen,
Banyak hal menyenangkan.
Anda akan terburu-buru untuk mendapatkan segalanya.
Jangan biarkan bayinya menangis!
Biarlah seperti ini sepanjang hari.
Tidur, kegembiraanku, tidur!
Pergi tidur! Pergi tidur!
Sedang tidur mainan yang lelah…
Mainan yang lelah sedang tidur,
Buku-buku sedang tidur
Selimut dan bantal
Orang-orang sedang menunggu
Bahkan dongeng pun pergi tidur,
Agar kita bisa bermimpi di malam hari,
Tutup matamu
Sampai jumpa...
Anda bisa berkendara dalam dongeng
Di bulan,
Dan bergegas melintasi pelangi
Menunggang kuda
Berteman dengan bayi gajah
Dan tangkap bulu Firebird,
Anda berharap dia -
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, semua orang harus melakukannya
Untuk tidur di malam hari,
Sampai jumpa, besok akan terjadi
Hari lagi
Kami sangat lelah di siang hari,
Tidur - pergi tidur,
Sampai jumpa.
Kami sangat lelah di siang hari,
Katakanlah selamat malam kepada semuanya,
Tidur - pergi tidur,
Sampai jumpa.
Lagu pengantar tidur Svetlana
(dari film "Hussar Ballad")
rawa bulan,
Malam sama cerahnya dengan siang...
Tidur, Svetlana-ku,
Tidur saat aku tidur:
Di sudut bantal
Sentuh hidungmu...
Bintang itu seperti bintik-bintik
Mereka bersinar dengan damai.
Taman bulan dengan dedaunan
Ini berdesir mengantuk.
Harinya akan segera tiba
Dia menjanjikan sesuatu.
Lilinnya padam,
Itu akan terbakar habis...
Tidurlah, hatiku,
Malam itu seterang mimpi.
Lilinnya padam,
Itu akan terbakar habis...
Tidurlah, hatiku,
Tidurlah saat aku tidur.
Tidurlah, Nak
Tidur, nak, mimpi indah,
Semuanya tertidur di sekitar.
Damai dan tenang
Tutup matamu rapat-rapat.
Malam telah tiba, waktunya tidur,
Tidur, tidur sampai pagi.
Malam telah tiba, waktunya tidur,
Tidur, tidur sampai pagi.
Tidur, nak, mimpi indah,
Semuanya tertidur di sekitar.
Damai dan tenang
Tutup matamu rapat-rapat.
Malam akan berlalu, dan lagi
Matahari akan mulai bersinar.
Malam akan berlalu, dan lagi
Matahari akan mulai bersinar.
Tidak ada hujan, tidak ada salju..."
(“Lagu Pengamat Bintang” dari film “Little Red Riding Hood”)
Tidak ada hujan, tidak ada salju,
Bukan angin mendung -
Pada tengah malam saat tidak berawan.
Membuka langit
Kedalaman Berkilauan
Untuk mata yang tajam dan gembira.
Harta Karun Alam Semesta
Mereka berkedip-kedip seolah sedang bernapas,
Puncaknya berdering perlahan...
Dan ada orang-orang seperti itu:
Mereka mendengar dengan sempurna
Seperti yang dikatakan seorang bintang kepada seorang bintang:
Halo!
- Halo!
-Apakah kamu bersinar?
- Aku bersinar.
- Pukul berapa sekarang?
- Keduabelas, kira-kira.
- Di sana, di Bumi, pada jam ini
Anda dapat melihat kami dengan sangat baik!
- Bagaimana dengan anak-anak?
- Anak-anak mungkin sedang tidur...
Bagus sekali, dari hati
Bayi tidur di malam hari
Mereka tidur nyenyak - ada yang di buaian, ada yang di kereta dorong.
Biarkan mereka bermimpi dalam mimpi,
Seperti di bulan, di bulan
Moon Bear membacakan dongeng dengan suara keras.
Itu tinggi di atas sana
Seseorang menumpahkan susu
Dan ternyata jalan susu itu.
Dan sepanjang itu, sepanjang itu
Di antara ladang mutiara
Bulan berlalu seperti kue putih.
Di sana, di Bulan, di Bulan
Di atas batu biru
Orang bulan lihat, jangan mengalihkan pandangan,
Seperti di atas bulan, di atas bulan
Bola biru, bola bumi
Ia terbit dan terbenam dengan sangat indah!
Hidung pesek
Akhirnya, setelah mendaki separuh bumi,
Anak-anakku tertidur lelap
Sebuah mimpi telah menimpa negeri bermata biru,
Harta karunku yang kotor sedang tidur,
Hidung pesek mengendus.
Mereka tidur dengan nyenyak dan nyenyak,
Tidak ada pria yang lebih baik di seluruh dunia.
Selimut terlempar ke samping
Dan kacang polong hijau cerah
Mereka terbakar pada lutut yang berkulit.
Nah, besok... Kalau saja aku tahu sebelumnya,
Betapa konfesionalnya cara mereka.
Mengapa mereka harus melakukan ini, tanpa jadwal,
Menyelinap keluar dari kelas seni
Anda bisa pergi ke luar angkasa dengan berjalan kaki.
Jam berdentang dengan detak yang lelah.
Bumi tenang - anak-anak sedang tidur.
Orang-orangku yang putus asa sedang tidur,
Titov dan Gagarin saya sedang tidur,
Hidung pesek mengendus.
James Sant: "Istri artis Elizabeth, dan putri mereka Maria Edith"
Lagu pengantar tidur apa yang paling terkenal di dunia? Tentu saja yang ini:
Tidur, kegembiraanku, tidur!
Lampu di rumah padam.
Lebah diam di taman,
Ikan itu tertidur di kolam,
Bulan bersinar di langit,
Bulan melihat ke luar jendela...
Tutup matamu dengan cepat
Tidur, kegembiraanku, tidur.
Siapa yang tidak mengenal lagu pengantar tidur yang lembut dan harmonis “Tidur, kegembiraanku, tertidur.” Melodinya sangat cocok untuk suaranya sehingga telah didistribusikan secara luas selama lebih dari 200 tahun. cerita musim panas. Hampir semua orang sekarang tahu kata-kata lagu pengantar tidur ini. Dan hingga saat ini, sebagian besar penerbit dan artis lembaran musik yakin bahwa musik ini adalah V.A. Mozart. Namun sebenarnya tidak!
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)
Pada tahun 1825, janda Mozart, Constance, mengirimkan lagu pengantar tidur ini ke penerbit karya Mozart, dengan mengatakan: "Karya ini sangat bagus, Mozartian dalam segala hal, spontan, inventif." Tiga tahun kemudian, lagu pengantar tidur “Sleep, My Joy, Sleep” diterbitkan sebagai lampiran biografi Mozart yang ditulis Constance bersama suami keduanya, Georg von Nissen. Sejak saat itu, “lagu pengantar tidur Mozart” dimasukkan dalam koleksi karyanya, dan penyair Jerman Matthias Claudius (1740-1815) terdaftar sebagai penulis teks tersebut.
Constanze Weber, istri Mozart dari tahun 1782
Namun, saudara perempuan Mozart, Nannerl, tidak mengkonfirmasi versi penulis saudara laki-lakinya, dan Constance sendiri akhirnya meragukannya. Ada ahli musik yang berpendapat bahwa musik lagu pengantar tidur tidak seperti musik Mozart: terlalu sederhana dan bersahaja; Bahkan lagu Mozart yang paling sederhana pun lebih kompleks.
Maria Anna Walburga Ignatia Mozart (1751-1829) - kakak perempuan Wolfgang Amadeus. Di lingkungan keluarga dan teman, Maria Anna dipanggil Nannerl.
Dan pada akhir abad ke-19. Ahli musik Jerman Max Friedländer menetapkan bahwa musik pengantar tidur ditulis dan diterbitkan pada tahun 1796 oleh Bernhard Fliess, seorang dokter Berlin dan komposer amatir. Semua yang diketahui tentang Fliess adalah bahwa ia dilahirkan sekitar tahun 1770 dalam keluarga pengusaha Yahudi, dibaptis pada tahun 1798, dan pada tanggal 18 Maret 1791, menyelenggarakan konser amal di Berlin untuk mengenang Mozart.
Kata-kata lagu pengantar tidur “Tidur, kegembiraanku, tidur” milik Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Mereka diambil dari dramanya Esther, yang dipentaskan di Leipzig pada tahun 1795. Drama ini diadaptasi menjadi gaya modern Kitab Ester dalam Alkitab, dan lagu pengantar tidur dinyanyikan oleh paduan suara pelayan Ester. Perhatikan bahwa dalam lagu aslinya dimulai dengan kata-kata “Tidur, pangeranku,” dan berakhir: “Tidur, pangeranku, tertidur.” Dalam terjemahan bahasa Prancis: “Tidur, pangeran kecilku.”
DI DALAM Jerman Hitler kembali ke versi lama tentang kepengarangan Mozart. Ahli musik Herbert Gehrigk, penerbit majalah Partai Nazi "Music in War", dalam majalahnya edisi April-Mei tahun 1944, menyatakan bahwa versi tentang kepenulisan Fliess tidak lebih dari "pemalsuan mengerikan" yang dibutuhkan oleh " Jew Max Friedländer" untuk menghilangkan kepenulisan lagu pengantar tidur dari bangsa Arya.
Belum lama ini, pesaing lain untuk kepenulisan ditemukan - komposer Jerman Johann Fleischmann, yang meninggal pada tahun 1798 pada usia 32 tahun. Fleischmann mengaransemen beberapa opera Mozart untuk alat musik tiup, dan pada tahun 1796 ia menerbitkan musik untuk lagu pengantar tidur Gotter, yang awalnya hampir bertepatan dengan musik Fliess.
Terjemahan lagu pengantar tidur dalam bahasa Rusia muncul sangat terlambat - pada tahun 1924. Itu milik Sofia Sviridenko (lahir pada tahun 1882, tahun kematiannya tidak diketahui).
William Bouguereau "Seorang ibu muda memandangi anaknya yang sedang tidur"
Tidur, kegembiraanku, tidur!
Lampu di rumah padam;
Lebah diam di taman,
Ikan itu tertidur di kolam,
Bulan bersinar di langit,
Bulan melihat ke luar jendela...
Tutup matamu dengan cepat
Tidur, kegembiraanku, tidur!
Tidurlah, tidurlah!
Segala sesuatu di rumah sudah lama sunyi,
Gelap di ruang bawah tanah, di dapur,
Tidak ada satu pintu pun yang berderit,
Tikus sedang tidur di belakang kompor.
Seseorang menghela nafas di balik dinding -
Apa pedulinya kita, sayang?
Tutup matamu dengan cepat
Tidur, kegembiraanku, tidur!
Tidurlah, tidurlah!
Anak ayam kecilku hidup dengan manis:
Jangan khawatir, jangan khawatir;
Banyak mainan, permen,
Banyak hal menyenangkan.
Anda akan bergegas untuk mendapatkan semuanya,
Jangan biarkan bayinya menangis!
Semoga selalu seperti ini!
Tidur, kegembiraanku, tidur!
Tidurlah, tidurlah!
Musik oleh Bernhard Fliess
Kata-kata oleh Friedrich Wilhelm Gotter
Terjemahan oleh Sofia Sviridenko
Dalam publikasi pertama, lagu pengantar tidur dimulai dengan baris "Tidur, pangeranku, tidurlah" - persis sesuai dengan teks Jerman - dan baris "Tidur, kegembiraanku, tidurlah" diulang tiga kali di bagian penutup. Dalam terjemahan edisi kedua (1925), lagu pengantar tidur dimulai dengan kata-kata “Tidur, sayangku, tertidur.” Tapi segera itu mulai dilakukan dengan baris pertama "Tidur, kegembiraanku, tidur" - tampaknya, tanpa partisipasi penerjemah.
Pada tahun 1932, terjemahan lain muncul - oleh Vsevolod Rozhdestvensky: "Tidur, anakku, tanpa khawatir," (...) / Tidur, anakku sayang." Namun terjemahan ini tidak diterima oleh kami dan terlupakan.
Terjemahan Sviridenko cukup mirip dengan aslinya. Namun kalimatnya yang paling terkenal - "Tidur, kegembiraanku, tidur" - bukan milik Gotter atau Sofia Sviridenko. Ini diambil dari “Lullaby Song” oleh Konstantin Balmont, yang diterbitkan dalam koleksinya “Under the Northern Sky” (1894) dan sangat populer di awal abad ke-20:
Konstantin Dmitrievich Balmont (1867 - 1942)
Bunga linden yang harum sedang bermekaran...
Tidur, kegembiraanku, tidur!
Malam akan menyelimuti kita dalam kegelapan yang lembut,
Lampu akan menyala di langit yang jauh,
Angin akan membisikkan sesuatu secara misterius,
Dan kita akan melupakan hari-hari yang lalu,
Dan kita akan melupakan siksa yang akan datang...
Tidur, kegembiraanku, tidur!
(...)
Oh waletku, oh sayangku
Di dunia yang dingin, kamu dan aku sendirian,
Kami akan berbagi suka dan duka secara setara,
Berpegang teguh pada hati yang dapat diandalkan,
Kami tidak akan berubah, kami tidak akan berpisah,
Kita akan bersama siang dan malam.
Bersamamu kami akan tenang selamanya...
Tidur, kegembiraanku, tidur!
(Konstantin Balmont)
Leon Emil Keil "Ibu yang Peduli"
Suara lagu pengantar tidur yang mempesona - panduan terbaik V dunia yang penuh warna mimpi Nada-nada yang menenangkan, menyejukkan, dan suara seorang ibu yang begitu disayangi. Lagu pengantar tidur adalah cara lain untuk memberi tahu bayi Anda “Aku cinta kamu!” Anak BY terjun ke masa kanak-kanak dan mencari tahu sejarah lagu favoritnya.
tema-play.ru
"Mainan yang lelah sedang tidur"
Lagu pengantar tidur ini ditulis untuk siaran " Selamat malam, kids", yang menggunakan lagu tersebut sebagai lagu tema dari tahun 1964 hingga 1986. Kata-kata untuk musik Arkady Ostrovsky ditulis oleh Zoya Petrova, dan suara Valentina Tolkunova dan Oleg Anofriev hampir menjadi kekeluargaan di setiap rumah.
Mainan yang lelah sedang tidur, buku sedang tidur.
Selimut dan bantal sudah ditunggu guys.
Bahkan dongeng pun pergi tidur,
Agar kita bisa memimpikannya di malam hari.
Doakan dia:
Sampai jumpa.
Pastikan untuk melakukan pekerjaan rumah pada jam ini
Sebuah mimpi berjalan dengan tenang dan tenang di dekat kita.
Di luar jendela semakin gelap,
Pagi hari lebih bijaksana dari pada malam hari.
Tutup matamu
Sampai jumpa.
Dalam dongeng, Anda bisa naik bulan.
Dan menunggang kuda melintasi pelangi.
Berteman dengan bayi gajah
Dan tangkap bulu Firebird.
Tutup matamu
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, semua orang harus tidur di malam hari.
Sampai jumpa, besok adalah hari yang lain.
Kami sangat lelah di siang hari,
Katakanlah kepada semua orang: "Selamat malam!"
Tutup matamu
Sampai jumpa.
"Tidur, kegembiraanku, tidur"
"Tidur, kegembiraanku, tidur" - adaptasi gratis lagu pengantar tidur dari drama “Esther” oleh Friedrich Wilhelm Gotter, seorang penyair dan penulis drama Jerman abad ke-18.
Teks Rusia untuk musik Bernard Fliess ( dokter Jerman, seorang musisi amatir) ditulis oleh Sofia Sviridenko pada awal abad ke-20. Dari tahun 1986 hingga akhir tahun 1994, lagu yang dibawakan oleh Elena Kamburova ini melengkapi program “Selamat malam, anak-anak”.
Anda dapat mengunduh lagunya
Tidur, kegembiraanku, tidur!
Lampu di rumah padam.
Lebah diam di taman,
Ikan itu tertidur di kolam,
Bulan bersinar di langit,
Bulan melihat ke luar jendela...
Tutup matamu dengan cepat
Tidur, kegembiraanku, tidur.
Tidurlah, tidurlah!
Segala sesuatu di rumah sudah lama sunyi,
Gelap di ruang bawah tanah, di dapur,
Tidak ada satu pintu pun yang berderit,
Tikus sedang tidur di belakang kompor,
Seseorang menghela nafas di balik dinding -
Apa pedulinya kita, sayang?
Tutup matamu dengan cepat
Tidur, kegembiraanku, tidur.
Tidurlah, tidurlah!
Cewek kecilku hidup dengan manis -
Jangan khawatir, jangan khawatir,
Banyak mainan, permen,
Banyak hal menyenangkan.
Anda akan bergegas untuk mendapatkan semuanya,
Andai saja bayinya tidak menangis...
Semoga selalu seperti ini!
Tidur, kegembiraanku, tidur.
Tidurlah, tidurlah!
“Hari yang panjang, hari yang panjang berlayar mencari apel”
“Hari hari, sepuluh hari berlayar mencari apel” - ini adalah lagu yang mengakhiri “Kalykhanka” di saluran TV Belarus-3. Musik magis Vasily Rainchik dan kata-kata Genady Buravkin sangat cocok satu sama lain.
Upaya manajemen pada tahun 2008 untuk mengganti “kalykhanka” yang sekarang dikenal yang dibawakan oleh Lika Yalinskaya dengan yang baru yang dibawakan oleh Irina Dorofeeva tidak berhasil. Dan selama lebih dari 20 tahun, lagu pengantar tidur ini telah membuat anak-anak Belarusia tertidur.
Hari yang panjang, hari yang panjang,
Berenang di belakang apel.
Blues itu berharga, anak laki-laki juga berharga
Adopsi masih jauh.
Kelinci-kelinci yang melarikan diri semuanya waspada,
Gala burung smokey,
Saya manik-manik dan sarang dikuburkan
Milik kita adalah milik kita.
Sampai jumpa, selamat tinggal,
Tutup Vachanyat.
Pakrat dalam perlombaan
Burung hantu berbintik tajam mulai memudar,
Gulni se, Kazki se
Pahavany paddushki.
Tidur dan tikus dan tanduk,
Tidurkan mobil di garasi,
Kamu adalah dachshund ibumu
Tempat tidur Tsikha-tsikhenka.
Sampai jumpa, selamat tinggal,
Tutup Vachanyat.
Sampai jumpa, selamat tinggal,
Tidurlah bersama kami sekarang.
“Menguleni salju dengan sendok, malam akan tiba”
“Menguleni salju dengan sendok, malam akan tiba besar" - suara mempesona Aida Vedishcheva, membawakan “The Bear’s Lullaby” dari kartun “Umka” (1969!), akrab bagi lebih dari satu generasi anak-anak. Musik Yevgeny Krylatov hingga puisi Yuri Yakovlev membangkitkan dalam diri orang dewasa segala yang paling lembut dan baik hati yang ada dalam diri seseorang.
Mencampur salju dengan sendok, malam pun tiba,
Kenapa kamu tidak tidur, bodoh?
Tetangga Anda - beruang kutub - sedang tidur,
Cepat tidur juga, sayang!
Kami berlayar di atas gumpalan es yang terapung, seperti di brigantine,
Di seberang lautan abu-abu yang keras.
Dan sepanjang malam para tetangga - beruang bintang -
Mereka bersinar untuk kapal yang jauh.
“Jangkrik bernyanyi di belakang kompor”
“Seekor jangkrik bernyanyi di belakang kompor” - lagu pengantar tidur ini sangat cocok untuk anak laki-laki. Puisi-puisi Emilia Aspasia hingga musik Raymond Pauls sangat familiar di telinga nenek-nenek modern dari film “The Long Road in the Dunes,” yang dirilis di layar Soviet pada awal tahun 1980-an. Suara Valentina Talyzina, seperti mimpi indah, membawa Anda ke dalam tawanan manis dari kata-kata pertama lagu tersebut.
Seekor jangkrik bernyanyi di belakang kompor,
Jangan menangis, tenanglah nak,
Lihat, di luar sangat dingin,
Malam berbintang yang cerah,
Malam berbintang yang cerah,
Malam berbintang yang cerah.
Nah, jika tidak ada roti,
Lihatlah langit yang cerah,
Bintang-bintang bersinar di langit,
Bulan mengapung di atas perahu,
Bulan mengapung di atas perahu,
Bulan itu mengapung di atas perahu.
Kamu tidur, dan aku akan bernyanyi untukmu,
Betapa indahnya di langit
Seperti kamu dan aku, kucing abu-abu
Ini akan membawamu ke surga dengan kereta luncur,
Ini akan membawamu ke surga dengan kereta luncur,
Ini akan membawa Anda ke surga dengan kereta luncur.
Akan ada sukacita di surga
Akan ada kacang manis
Akan ada sepatu bot baru
Dan roti jahe madu,
Dan roti jahe madu,
Dan roti jahe madu.
Baiklah, istirahatlah,
Aku akan memberimu pedang emas,
Cepat tidur saja nak,
Jangkrikku yang gelisah,
Jangkrikku yang gelisah,
Jangkrikku yang gelisah.
Pembaca yang budiman! Lagu pengantar tidur apa yang kamu ingat sejak kecil? Dan apa yang Anda nyanyikan untuk anak-anak Anda hari ini? Apakah ada tempat untuk karya kontemporer dalam repertoar lagu pengantar tidur Anda? Kami menunggu jawaban Anda di komentar.
Tiga tahun kemudian, lagu pengantar tidur diterbitkan sebagai lampiran biografi Mozart yang ditulis Constance bersama suami keduanya, Georg von Nissen. Sejak saat itu, “lagu pengantar tidur Mozart” dimasukkan dalam koleksi karyanya, dan penyair Jerman Matthias Claudius (1740-1815) terdaftar sebagai penulis teks tersebut.
Namun, saudara perempuan Mozart, Nannerl, tidak mengkonfirmasi versi penulis saudara laki-lakinya, dan Constance sendiri akhirnya meragukannya. Ada ahli musik yang berpendapat bahwa musik lagu pengantar tidur tidak seperti musik Mozart: terlalu sederhana dan bersahaja; Bahkan lagu Mozart yang paling sederhana pun lebih kompleks.
Dan pada akhir abad ke-19, ahli musik Jerman Max Friedländer menetapkan bahwa musik pengantar tidur ditulis dan diterbitkan pada tahun 1796 oleh Bernhard Fliess, seorang dokter Berlin dan komposer amatir.
Semua yang diketahui tentang Fliess adalah bahwa ia dilahirkan sekitar tahun 1770 dalam keluarga pengusaha Yahudi, dibaptis pada tahun 1798, dan pada tanggal 18 Maret 1791, menyelenggarakan konser amal di Berlin untuk mengenang Mozart. Kata-kata lagu pengantar tidur adalah milik Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Mereka diambil dari dramanya Esther, yang dipentaskan di Leipzig pada tahun 1795. Drama ini merupakan adaptasi modern dari Kitab Ester dalam Alkitab, dan lagu pengantar tidurnya dinyanyikan oleh paduan suara pelayan perempuan Ester.
Perhatikan bahwa dalam lagu aslinya dimulai dengan kata-kata “Tidur, pangeranku,” dan berakhir: “Tidur, pangeranku, tertidur.” Dalam terjemahan bahasa Prancis: “Tidur, pangeran kecilku.” Bukankah dari sinilah “dia berasal?” Seorang pangeran kecil» Antoine Saint-Exupéry?
Di Jerman pada masa Hitler, mereka kembali ke versi lama karya Mozart. Ahli musik Herbert Gehrigk, penerbit majalah Partai Nazi "Music in War", dalam majalahnya edisi April-Mei tahun 1944, menyatakan bahwa versi kepenulisan Fliess tidak lebih dari "pemalsuan mengerikan" yang diperlukan oleh negara. "Jew Max Friedländer" untuk dibawa pergi Bangsa Arya adalah penulis lagu pengantar tidur.
Belum lama ini, pesaing lain untuk kepenulisan ditemukan - komposer Jerman Johann Fleischmann, yang meninggal pada tahun 1798 pada usia 32 tahun. Fleischmann mengaransemen beberapa opera Mozart untuk alat musik tiup, dan pada tahun 1796 ia menerbitkan musik untuk lagu pengantar tidur Gotter, yang awalnya hampir bertepatan dengan musik Fliess.
Terjemahan lagu pengantar tidur dalam bahasa Rusia muncul sangat terlambat - pada tahun 1924. Itu milik Sofia Sviridenko (lahir tahun 1882, tahun kematiannya tidak diketahui). Dalam publikasi pertama, lagu pengantar tidur dimulai dengan baris "Tidur, pangeranku, tidurlah" - persis sesuai dengan teks Jerman - dan baris "Tidur, kegembiraanku, tidurlah" diulang tiga kali di bagian penutup. Dalam terjemahan edisi kedua (1925), lagu pengantar tidur dimulai dengan kata-kata “Tidur, sayangku, tertidur.” Tapi segera itu mulai dilakukan dengan baris pertama "Tidur, kegembiraanku, tidur" - tampaknya, tanpa partisipasi penerjemah.
Pada tahun 1932, terjemahan lain muncul - oleh Vsevolod Rozhdestvensky: "Tidur, anakku, tanpa khawatir," (...) / Tidur, anakku sayang." Namun terjemahan ini tidak diterima oleh kami dan terlupakan.
Terjemahan Sviridenko cukup mirip dengan aslinya. Namun kalimatnya yang paling terkenal - "Tidur, kegembiraanku, tidur" - bukan milik Gotter atau Sofia Sviridenko. Ini diambil dari “Lullaby Song” oleh Konstantin Balmont, yang diterbitkan dalam koleksinya “Under the Northern Sky” (1894) dan sangat populer di awal abad ke-20:
Bunga linden yang harum sedang bermekaran...
Tidur, kegembiraanku, tidur!Malam akan menyelimuti kita dalam kegelapan yang lembut,
Lampu akan menyala di langit jauh, Angin akan membisikkan sesuatu secara misterius,
Dan kita akan melupakan hari-hari yang lalu,
Dan kita akan melupakan siksa yang akan datang...
Tidur, kegembiraanku, tidur!
(...)
Oh waletku, oh sayangku
Di dunia yang dingin, kamu dan aku sendirian,
Kami akan berbagi suka dan duka secara setara,
Berpegang teguh pada hati yang dapat diandalkan,Kami tidak akan berubah, kami tidak akan berpisah,
Kita akan bersama siang dan malam.
Bersamamu kami akan tenang selamanya...
Tidur, kegembiraanku, tidur!
