Vai jūs zināt, ka vārdi "uguns" un "četri" ir radinieki, ka vārds "vecais" agrāk bija sinonīms vārdam "stiprs". Mēs atcerējāmies 20 senākos vārdus cilvēces vēsturē, kuru izcelsme var pateikt daudz.
1 I
Personiskais vietniekvārds “I” ieņem pirmo vietu Swadesh sarakstā; šī leksēma ir pamata lielākajai daļai pasaules valodu. Šis vārds ir mainītājs, tas ir, tā nozīme ir atkarīga no runātāja. Lingvisti uzskata, ka vārdam “es” ir vismaz 40 tūkstoši gadu.
Krievu valodā vārds “es” atgriežas Praslavā. azъ ar protēzi j.
Ar lingvistisku ironiju, neskatoties uz to, ka ir pieņemts teikt, ka “es esmu pēdējais alfabēta burts”, kirilicā pirmais burts “az” apzīmēja arī personīgo vietniekvārdu “es”.
2 Māte
Vārds "māte" ir atrodams visās valodās. Lielākajā daļā no tām, bieži vien pat savstarpēji nesaistītām, skaņu secības /ma/, /mama/ atbilst vārdam “māte”. Tātad ķīniešu valodā “māte” ir māma (妈妈/媽媽), čehu valodā máma, franču un persiešu valodā maman, dari - maadar. Tomēr dažreiz šādai skaņu secībai var būt arī citas nozīmes. Tātad gruzīnu valodā “mama” ir tēvs, latīņu valodā “mamma” ir sievietes krūtis, kas baro pienu.
3 Cilvēks
Daudzās valodās viens un tas pats vārds nozīmē gan vīrieti, gan cilvēku kopumā. Tātad, iekšā angļu valoda vīrietis, franču valodā homme. Vārds “vīrietis” krievu valodā atgriežas Praslavā. *mǫžьščina - atvasinājums ar galotni -in- no īpašības vārda *mǫžьskъjь, pēc tam no lietvārda *mǫžь. Iespējams, tas tika aizgūts krievu valodā ar baltkrievu un ukraiņu starpniecību no poļu mežčinas.
Krievu “cilvēks” ir saistīts ar seno indoeiropiešu vārdu mánuṣ (mánu-, mánuṣ-), kas nozīmēja “vīrs, vīrs”.
4 Pelni
Viens no senākajiem vārdiem, izplatīts visā indo valodā Eiropas valodas ir vārds "pelni". Šis vārds tiek uzskatīts par saistītu ar tādiem vārdiem kā “zaļš” un “zelts”. Valodnieki arī uzskata lietuviešu vārdu “žìlas” (pelēks) un latviešu “zils” (zils) par radniecīgu vārdam “pelni”. Vārds “pelni” ir iekļauts 23 superstabilu leksēmu sarakstā, kuras nav mainījušās 15 tūkstošus gadu.
5 Ugunsgrēks
Vārdam "uguns" ir vairāk nekā 15 tūkstošus gadu. Krievu valodā tas nāk no praslavas. *ognis. Angļu vārds"uguns" savukārt nāk no protoģermāņu formas *petwor-, no kuras cita starpā ir atvasināta vecangļu forma "feower" un angļu "four". Atgriežas pie protoindoeiropiešu formas *qwetwor. Tas ir, vārds “uguns” un cipars “četri” ir tāli radinieki.
6 Vecs
Neuzskatiet to par tautoloģiju, bet vārds “vecs” ir vecs. Krievu valodā tas nāk no protoslāvu formas *starъ. Interesanti, ka vārds "vecs" ir radniecīgs lietuviešu stóras "bieza, apjomīga" un senīslandiešu vārdam stórr "liels, stiprs, svarīgs, drosmīgs", kā arī seno indoeiropiešu vārdam sthirás, kas tulkojumā nozīmē "stiprs". , stiprs". Tas ir, vārds “vecs”, ko mūsdienās lieto nozīmē “dzīvoja, pastāvēja”. ilgu laiku"Sākotnēji korelēja arī ar spēka, uzticamības un spēka nozīmi.
7 Roka
Krievu vārds “roka” cēlies no protoslāvu formas *rǫka. Visā slāvu valodasšis vārds ir gandrīz identisks. Šis vārds ir saistīts arī ar lietuviešu rankà, latviešu roka un senprūšu ranсko. Etimoloģiski šis vārds ir saistīts arī, mijoties ar lietuviešu renkù, rinkaũ, riñkti nozīmē “savākt” un parankà “vācot, vācot”.
8 Nr
Negatīvā daļiņa "nē" arī ir sena izcelsme, tas ir vismaz 20 tūkstošus gadu vecs. Šī daļiņa ir sastopama visās indoeiropiešu valodās, krievu valodā tā veidojas no senkrievu valodas нѣту, negatīvā daļiņa, kas nav angļu valodā, veidojas no vecangļu valodas *nōht, nāht (“nought, nekas”).
9 Cits
Vārds “cits” vēsturiski ir saistīts ar vārdu “otrais”, tas attiecas uz visām indoeiropiešu valodām. Krievu valodā vārds “cits” cēlies no formām, kas saistītas ar seno slāvu narkotiku un sengrieķu ἄλλος. Čehu valodā vārds druhý tiek tulkots kā “otrais”, poļu valodā drugi ir arī “otrais”. Angļu vārds “other” nāk no vecās angļu valodas “otrais” (adj.), “viens no diviem, cits.
10 Viens, divi, trīs...
Arī cipariem viens, divi, trīs un pieci ir sena izcelsme. Tie ir vismaz četrdesmit tūkstošus gadu veci un tika izmantoti pirms visu indoeiropiešu ģimenes valodu parādīšanās. Nesenais Anglijas pilsētas Redingas valodnieku pētījums atklāja, ka cipars “one” (viens) ir nedaudz jaunāks par “divi” un “trīs”. Cipars “Četri” (četri) ir piedzīvojis būtiskas izmaiņas, tāpēc šobrīd lietotā šī cipara versija ir ievērojami jaunāka.
11 riešana
Krievu vārds “miza” cēlies no senkrievu laıati “ret, rāt”, lai “strīds, zaimošana”. Saistīts ar lietuviešu lóti, lóju “miza”, latviešu lãt, lāju “mizt, rāt, apmelot”, seno indoeiropiešu rā́уаti “rej”, osetīnu ræin “miza”, grieķu val. λαίειν, latīņu lātrāre “miza”, lāmentum “raud, raud”.
12 Zelts
Arī vārdam "zelts" ir senas saknes. Tas ir vismaz 20 tūkstošus gadu vecs. Kopējais slāvu zolto cēlies no Indoeiropiešu valoda kas nozīmē “dzeltens” (protoindoeiropiešu forma *ghlo-).
Šis vārds ir saistīts arī ar austrumlietuviešu žеl̃tas “zelts”, “zeltdzeltens”, gotiskā vārda gulþ, seno indoeiropiešu híraṇyam “zelts”.
Turklāt valodnieki neizslēdz arī saknes *ghel- attiecības ar sakni *ghlei-.
13 Persona
Krievu (un vispārpieņemtais slāvu) vārds "cilvēks" atšķirībā no tā leksiski vienkāršajiem ekvivalentiem romāņu un ģermāņu valodās (homo, l "homme, hombre, uomo, man, der Mensch uc) ir sarežģīts, bi -pamata, atdalāms, kas palielina tā vārddarināšanas spēju, spēju stāties jaunās morfoloģiskās sakarībās.Atvasināts no protoslāvu *čelověkъ, no kura cita starpā cēlusies: senkrievu forma chelovѣk čelověkъ, vecslāvu chlovѣкъ (vecgrieķu ἄνθρωπος).
15 Ābols
Valodnieki ir vienisprātis, ka vārds “ābols” slāvu valodās ir viens no senākajiem. Precīzs laiks tās izcelsme nav zināma, taču tā pastāvēja jau kopējo indoeiropiešu valodu periodā. Pēc pētnieku domām, šis vārds tika aizgūts no ķeltu valodām. Sākotnējā skaņa j (yot) radās parastajā slāvu augsnē. Vārds "ābols" ķeltu grupas valodās atgriežas ablu protoformā. Mūsdienu krievu valodā “ābols” tā sākotnējā “bumba” nozīmē netiek lietots, bet gan apzīmē ābeles augļus.
16 cilvēki
Slāvu vārds “cilvēki” cēlies no kopējā slāvu vārda ljudьje — “cilvēki”. Etimoloģiski tas ir saistīts ar citām valodām Indoeiropiešu grupa: senvācu liut (“cilvēki”) un gotiskais liudan. Senslāvu valodā vārds lyudin nozīmēja "brīvs cilvēks". Tāda pati nozīme ir atrodama Eiropas valodās. Tajā liute, burgundiešu valodā leudis “brīvs vīrs (persona)”, grieķu valodā ἐλεύθερος “brīvs (persona)”.
17 Dievs
Vārds “Dievs” atgriežas pie parastā slāvu vārda – bogъ, kas ir saistīts ar senindiešu vārdu – bhaga-h. Senajā irāņu valodā – baga, baga (liktenis, liktenis, laime, dievs). Šie vārdi atgriežas indoeiropiešu formā - bhag- (dot bagātību, dievu).
Vārds “Dievs” mūsdienu krievu valodā nāca no senkrievu valodas, kur dievs ir aizguvums no baznīcas slāvu valodas. Iespējams, parastajam slāvu bogъ ir seno arābu izcelsme, kur baha, baga - “liktenis, liktenis”, “kungs, dievs”, vai arī atgriežas senindiešu bhaga-h – “labklājība, laime”. kā “apdāvinātājs, dāvinājums”, bhagavants - “svētīts”, “lielisks, dievs”.
18 Zvērs
Vārds "zvērs" ir sastopams arī visās senajās valodās. Vārda burtiskā nozīme ir "savvaļas dzīvnieks". Lai gan šo vārdu sāka lietot Krievijā tikai no 11. gadsimta, tas ir ļoti sens un cēlies no indoeiropiešu valodas. Šis vārds ir atrodams daudzās senajās valodās, piemēram, senprūšu valodā (swirins - “savvaļas dzīvnieks”), latīņu valodā - ferus (savvaļas).
19 nav vienalga
Darbības vārds “spļaut” ir ārkārtīgi stabils un praktiski nemainīgs pastāv jau vairāk nekā 15 tūkstošus gadu. Krievu valodā vārds “spļaut” cēlies no protoslāvu formas *pjuti, kas radniecīgs lietuviešu spiáuti, spiáuju, spióviau “spļaut”, latviešu valodā spl̨aũt – tas pats, grieķu πτύω “es spļauju”, πτύαλολππύαλονπ “sali . Dažādās valodās šim vārdam ir onomatopoētiska izcelsme, ar variantiem, kas pārraida spļaušanas skaņu.
20 Dodiet
Vārds “dot” cēlies no protoslāvu formas *dā́tī; *dājātī; *dāvā́tī un atgriežas pie protoindoeiropiešu *do-. Šis vārds ir radniecīgs lietuviešu dúoti, grieķu valodai. δίδωμι, senindoeiropiešu dádāti “dod”, Avestas dadāiti “dod”.
Senākā izcelsme ir lietvārda dāvana, kas veidota no darbības vārda “dati” ar sufiksu -r- (kā svētki), kas mūsdienu krievu valodā ir neproduktīvs.
A. S. Puškina laikabiedri, lasot viņa darbus, uztvēra visas teksta detaļas. Un mēs, 21. gadsimta lasītāji, jau daudz ko izlaižam, nevis saprotot, bet aptuveni nojaušot. Patiešām, kas ir mētelis, krogs, krogs, halāts? Kas ir kučieris, pagalma puika un jūsu ekselence? Katrā Puškina cikla stāstā ir vārdi, kas ir nesaprotami un neskaidri savā nozīmē. Bet tie visi apzīmē kādus pagātnes dzīves objektus, parādības, jēdzienus, pozīcijas, nosaukumus. Šie vārdi ir izkrituši no mūsdienu lietojuma. Tāpēc to konkrētā nozīme mūsdienu lasītājam paliek neskaidra un nesaprotama. Tas izskaidro mana pētījuma tēmas izvēli, kas veltīta novecojušiem vārdiem, kas pārgājuši no mūsdienu valodas Belkina pasakās.
Valodas dzīve nepārprotami izpaužas pastāvīgās vārdu sastāva un to nozīmes pārmaiņās. Un pati tautas un valsts vēsture ir iespiesta atsevišķu vārdu liktenī. Krievu valodas vārdnīcā ir daudz vārdu, kas reālajā runā tiek reti lietoti, bet mums ir zināmi no klasiskajiem literārajiem darbiem, vēstures mācību grāmatām un stāstiem par pagātni.
Novecojušos vārdus var iedalīt divās grupās: 1) historismi; 2) arhaismi.
Historicisms (no grieķu historia - stāsts par pagātnes notikumiem) ir vārdi, kas apzīmē tādu objektu un parādību nosaukumus, kas beidza pastāvēt sabiedrības attīstības rezultātā. Daudzi vārdi, kas nosauc pagātnes dzīvesveida objektus, seno kultūru, lietas un parādības, kas saistītas ar pagātnes ekonomiku, senām sabiedriski politiskām attiecībām, ir kļuvuši par historismiem. Tādējādi starp vārdiem, kas saistīti ar, ir daudz historisma militārā tēma: ķēdes pasts, arquebus, vizieris, redoubt. Daudzi vārdi, kas apzīmē nosaukumus, klases, amatus, profesijas, ir historisms. vecā Krievija: cars, bojārs, equerry, kājnieks, pārvaldnieks, zemstvo, dzimtcilvēks, zemes īpašnieks, konstebls, ofenja, kalējs, lādītājs, zāģētājs, lampas šķiltavas, liellaivas vedējs; patriarhālās dzīves parādības: corvée, quitrent, griezumi, sagāde; ražošanas darbības veidi: manufaktūra, zirgu pajūgi; pazudušo tehnoloģiju veidi: konservēšana, medalu gatavošana.
Arhaismi (no grieķu archaios - senie) ir vārdi, kas ir izkrituši no lietošanas, jo tie ir aizstāti ar jauniem, piemēram: vaigi - vaigi, gurni - muguras lejasdaļa, labā roka - labā roka, tuga - skumjas, panti - dzejoļi, ramen - pleci. Visiem tiem ir sinonīmi mūsdienu krievu valodā.
Arhaismi var atšķirties no mūsdienu sinonīmā vārda dažādos veidos: cita leksiskā nozīme (viesis - tirgotājs, vēders - dzīve), atšķirīgs gramatiskais noformējums (uzstāties - uzstāties, ballē - ballē), atšķirīgs morfēmiskais sastāvs (draudzība). - draudzība, makšķernieks - zvejnieks ), citi fonētiskās iezīmes(Gishpansky - spāņu, spogulis - spogulis). Daži vārdi ir pilnīgi novecojuši, bet tiem ir mūsdienīgi sinonīmi: tā, lai - tā, iznīcināšana - iznīcināšana, kaitējums, cerība - cerība un stingri ticība. Tiek izmantoti arhaismi un historismi daiļliteratūra atjaunot vēsturisko situāciju valstī, nodot krievu tautas nacionālās un kultūras tradīcijas.
NOVETOJUŠO VĀRDU VĀRDNĪCA
No izdevēja
Corvee - bezmaksas piespiedu darbs apgādībā esošs zemnieks, “Ivans Petrovičs bija spiests likvidēt korveju un nodibināt meistaru, kurš fermā strādāja ar savu aprīkojumu. mērena atmest"
Quirk ir ikgadēja zemes īpašnieku naudas un pārtikas kolekcija no dzimtcilvēkiem.
Mājkalpotājs ir kalps zemes īpašnieka mājā, kuram tika uzticētas atslēgas “viņš uzticēja ciema apsaimniekošanu savai vecajai saimniecei, kura ieguva savu pārtikas krājumu glabātuvi. uzticēšanās stāstu mākslai. »
Otrais majors - 8.šķiras militārā pakāpe 1741.-1797.g. “Viņa nelaiķis tēvs otrs majors Pjotrs Ivanovičs Belkins bija precējies ar meiteni Pelageju Gavrilovnu no Trafilinu ģimenes. »
"Šāviens"
Baņķieris ir spēlētājs, kurš kāršu spēlēs tur banku. "Virsnieks izgāja ārā, sakot, ka ir gatavs atbildēt par pārkāpumu, kā baņķiera kungs vēlas."
“Spēle turpinājās vēl vairākas minūtes; bet sajūta, ka īpašnieks bija
Vakance - neaizpildīts amats; amata nosaukums. Spēlei laika neatlika, atpalikām pa vienam un izklīda uz saviem dzīvokļiem, runājot par gaidāmo vakanci. »
Galun ir zelta bize vai sudraba (lente), kas tika uzšūta uz “Silvio piecēlās un izņēma no kartona sarkanu vāciņu ar zelta pušķi, piemēram, formas tērpu. galons"
“Met banku” (īpašs). - kāršu spēles pieņemšana. “Viņš ilgu laiku atteicās, jo gandrīz nekad nespēlēja; Beidzot viņš pavēlēja atnest kārtis, uzlēja uz galda piecdesmit červonecu un apsēdās mest. »
Huzārs - militārs cilvēks no vieglās kavalērijas vienībām, kurš valkāja Ungārijas formas tērpu. "Viņš savulaik dienēja huzāros un pat laimīgi."
Kājnieks ir kalps kungiem, kā arī restorānā, viesnīcā u.tml. “Pēdnieks mani ieveda grāfa kabinetā, un pats gāja par mani ziņot. »
Jāšanas manēža ir platforma vai īpaša ēka zirgu apmācībai un armijas virsnieka dzīve ir zināma. No rīta treniņš, sētiņa; pusdienas jāšanas nodarbībās. pulka komandieris vai ebreju krodziņā; vakarā perforators un kārtis.
Punter - azartspēļu kāršu spēlēs: spēlē pret banku, t.i., “Ja izdevējam gadījās saīsināts, tad viņš uzreiz viņiem piemaksāja, veicot lielas likmes; tas, kurš veic likmes azartspēļu kāršu spēlē. pietiekami, vai pierakstīja pārāk daudz. »
Leitnants - virsleitnants augstāks par virsleitnantu un zemāks par apakšvirsnieku - virsnieks - jaunākā komandiera pakāpe cara armijaštāba kapteinis. Krievija dažās mūsdienu ārvalstu armijās; persona, kurai ir šis tituls.
Šī (šī, šī) vieta. - šo, šo, šo. "Ar šiem vārdiem viņš steidzīgi aizgāja"
Ekselence - prinču un grāfu tituli (no vietām: jūsu, viņa, viņas, viņu) "Ak," es atzīmēju, "tādā gadījumā varu derēt, ka jūsu ekselence netrāpīs kartē pat divdesmit soļos: pistole prasa katru dienu. vingrinājums.
Mētelis un mētelis - gari vīriešu divrindu apģērbi viduklī ar nolaidumu "viņš staigāja mūžīgi, novalkātā melnā mētelī"
vai stāva apkakle.
Červonecs - parastais nosaukumsārzemju zelta monētas pirmspetrīnē “Ilgu laiku viņš atteicās, jo gandrīz nekad nespēlēja; beidzot pasūtīts
Rus'. lai nodotu kārtis, uzlēja uz galda piecdesmit červonecu un apsēdās mest. »
Čandāls - svečturis “Vīna, spēles un biedru smieklu iekaisušais virsnieks uzskatīja, ka ir stipri aizvainots un dusmās paķēra no galda vara lustru un svieda to uz Silvio, kurš tik tikko paguva izvairīties no trieciens. »
Ēterists - 18. gadsimta otrajā pusē un 19. gadsimta sākumā: slepenā grieķu biedrs “Ir teikts, ka Silvijs Aleksandra Ipsilanta sašutuma laikā, revolucionāra organizācija, kas cīnījās par valsts atbrīvošanu, vadīja bruņoto spēku vienību. Eterists un tika nogalināts kaujā Turcijas apspiešanā. Skulyanami. »
"Blizzard"
Bostona - kāršu spēle. "Kaimiņi pastāvīgi gāja pie viņa ēst, dzert un spēlēt Bostonu par piecām kapeikām ar sievu"
Versta - senkrievu pasākums “Kučieris nolēma doties pa upi, kam vajadzēja saīsināt mūsu maršrutu līdz 1,06 km garumam. " trīs jūdzes. »
Birokrātija kavē lietas izskatīšanu vai problēmas atrisināšanu. "Kas viņu atturēja? Kautrība, kas nav atdalāma no patiesas mīlestības, lepnuma vai viltīgas birokrātijas koķetērija?
Kalpone - saimnieces kalpone. "Trīs vīrieši un kalpone atbalstīja līgavu un bija tikai aizņemti
Policijas kapteinis ir rajona policijas priekšnieks. “Pēc pusdienām parādījās mērnieks Šmits ūsās un piešus un policijas kapteiņa dēls. »
Kibitka ir segts autotransports. “Es pagriezos, bez šķēršļiem izgāju no baznīcas, metos vagonā un kliedzu: “Kāp!”
Korneta ir zemākā virsnieka pakāpe. "Pirmais cilvēks, pie kura viņš ieradās, pensijā četrdesmit gadus vecais kornets Dravins, labprāt piekrita."
Veranda ir segta zona baznīcas ieejas priekšā. “Baznīca bija atvērta, vairākas kamanas stāvēja ārpus žoga; cilvēki staigāja pa lieveni. »
Signet - paštaisīts zīmogs uz gredzena vai atslēgu piekariņa. “Abas vēstules aizzīmogojot ar Tula zīmogu, uz kuras bija attēlotas
Signet - mazs zīmogs uz gredzena, atslēgu piekariņš ar iniciāļiem vai divas liesmojošas sirdis ar pienācīgu uzrakstu, viņa (Marija Gavrilovna)
kāda cita zīme. Izmantoja vēstuļu aizzīmogošanai, īsi pirms rītausmas metās gultā un aizmiga. »
zīmogvasks vai vasks un kalpoja kā norāde par sūtītāju.
Praporščiks ir jaunākā virsnieka pakāpe. "Viņa izvēlējās nabadzīgu armijas praporščiku, kurš bija atvaļinājumā savā ciemā."
Ulans - dažu valstu armijās karavīrs, vieglās kavalērijas virsnieks, “apmēram sešpadsmit gadus vecs zēns, kurš nesen pievienojās lāčiem. »
vicinot šķēpu vai zobenu.
Shlafor - mājas mētelis. “Veci pamodās un iegāja viesistabā. , Praskovja Petrovna halātā ar vati. »
Grand Patience ir kāršu klāja izlikšana saskaņā ar noteiktiem noteikumiem. "Vecā kundze kādu dienu viena sēdēja viesistabā un spēlēja grandiozu pasjansu."
Cepurīte ir smailas formas galvassega, ko senos laikos valkāja vīrieši “Gavrila Gavriloviča cepurītē un flaneļa jakā”
valkāta mājās un bieži valkāta naktī. ; guļamcepure.
"Uzņēmējs"
Kupidons ir mīlestības dievs antīkajā mitoloģijā, attēlots kā spārnots “Virs vārtiem bija zīme, kas attēloja nešpetnu zēnu ar loku un bultām. Kupidons ar apgāztu lāpu rokā. »
Paziņot - paziņot, zvanot uz dievkalpojumu. “Neviens nepamanīja, viesi turpināja pavedienu un, pieceļoties no galda, jau paziņoja par vesperēm.
Zābaki pāri ceļiem - zābaki ar platu augšdaļu. ". kāju kauli sitas lielajos zābakos, kā piestas javai. »
Brigadieris - 18. gadsimta krievu armijā. : militārā pakāpe 5. šķira (saskaņā ar “Tryukhina” tabulu, brigadieris un seržants Kurilkins neskaidri iepazīstināja ar sevi pēc dienesta pakāpes); persona, kurai bija šis rangs. viņa iztēle."
Apsargs ir policists, kurš kabīnē veica apsardzes pienākumus. "No Krievijas amatpersonām bija viens sargs"
Vesperes ir kristiešu dievkalpojums, kas notiek pēcpusdienā. ". viesi turpināja dzert un jau izsludināja vesperes.
Gērs ir parasts āksts tautas spēlēs, klaunā un veido seju filmā “Vai apbedītājs Ziemassvētku laikā ir āksts?”
Ziemassvētku laiks;
Desmit kapeiku monēta ir desmit kapeiku monēta. “Apbedītājs iedeva viņam desmit kapeiku gabalu degvīnam, ātri saģērbās, ieņēma kabīni un devās uz Razgulaju. »
Drogi - rati mirušo pārvadāšanai. "Apbedīšanas ratos tika iemestas apbedītāja Adriana Prohorova pēdējās mantas"
Kaftāns - vecu vīriešu virsdrēbes ar garām malām “Es neaprakstīšu Adriana Prohorova krievu kaftānu”
Ikona, ikonu korpuss, ikonu futrālis (no grieķu valodas - kaste, šķirsts) - īpašs dekorēts skapis “Drīz tika nodibināta kārtība; šķirsts ar attēliem, skapis ar
(bieži salocīts) vai stiklots plaukts ikonām. trauki, galds, dīvāns un gulta aizņēma noteiktus stūrus aizmugurējā istabā.
Mantija ir plats, garš apģērbs apmetņa formā” “virtuvē un viesistabā atradās saimnieka preces: visu krāsu un izmēru zārki, kā arī drēbju skapji ar sēru lentēm, mantijām un lāpām. »
Sludināt evaņģēliju – beigt, beigt sludināt evaņģēliju. "Jūs visu dienu mielojāties ar vācieti, atgriezāties piedzēries, iekritāt gultā un gulējāt līdz šai stundai, kad viņi paziņoja par misi."
Darbuzņēmējs ir persona, kurai saskaņā ar līgumu ir pienākums veikt noteiktu darbu. “Bet Tryukhina mira uz Razgulaja, un Prohorovs baidījās, ka viņas mantinieks, neskatoties uz solījumu, nebūs pārāk slinks, lai nosūtītu viņu tik tālu, un neslēgs darījumu ar tuvāko darbuzņēmēju. »
Atpūsties - 1. Gulēt, aizmigt; "Tu cienījies gulēt, un mēs negribējām tevi pamodināt."
2. Pārsūtīšana. Atpūta.
Svetlitsa - gaiša dzīvojamā istaba; priekšējā istaba mājā; mazs “Meitenes devās uz savu mazo istabu. "
gaiša istaba mājas augšā.
Cirvis ir sens asmenu ierocis - liels cirvis ar pusloku asmeni, un “Jurko atkal sāka staigāt ap viņu ar cirvi un bruņās ar garu pašvērtu kātu. »
Sermjaga ir rupja, nekrāsota mājas drāna: no šī auduma tiek izgatavots kaftāns. “Jurko atkal sāka staigāt viņai apkārt ar cirvi un pašūtās bruņās. »
Čuhonecs līdz 1917. gadam tika dēvēts somiem un igauņiem. “No Krievijas amatpersonām bija viens sargs, čuhonietis Jurko, kurš prata
Iegūt īpašnieka īpašo labvēlību.”
"Stacijas aģents"
Altāris ir galvenā baznīcas paaugstinātā austrumu daļa, norobežota “Viņš steigšus iegāja baznīcā: priesteris izgāja no altāra. »
ikonostāze.
Altāris - senos laikos daudzu tautu vidū: vieta, uz kuras dedzināja upurus un kura priekšā veica ar upurēšanu saistītus rituālus. Lieto tēlaini un salīdzinājumam.
Piešķiršana ir papīra banknote, kas izdota Krievijā no 1769. gada līdz “. viņš tos izņēma un atsaiņoja vairākus piecus un desmit rubļus
1849. gads , valsts valodā - pirms kredītkaršu ieviešanas; viens rublis saburzītu banknošu"
sudrabā bija vienāds ar 3 1/3 rubļiem banknotēs.
Pazudušais dēls ir evaņģēlija līdzība par dumpīgo pazudušo dēlu, kurš “Viņi attēloja stāstu par pazudušo dēlu. »
viņš aizgāja no mājām, izšķērdēja savu mantojuma daļu, pēc klejojumiem ar nožēlu atgriezās tēva mājā un saņēma piedošanu.
Augstā muižniecība - saskaņā ar Pakāpju tabulu, civilo pakāpju nosaukums ar "Agri no rīta viņš ieradās savā priekštelpā un lūdza ziņot savai astotajai līdz sestajai klasei, kā arī virsniekiem no kapteiņa līdz pulkvedim un augstajai muižniecībai. ”
"Noņemot slapjo, pinkaino cepuri, atlaižot šalli un novelkot mēteli,
Viesojošais huzārs, augstākās kavalērijas karavīrs, izskatījās kā jauns, slaids huzārs ar melnām ūsām.
Drozhki - viegls, divvietīgs, četru riteņu vaļējs kariete ar īsu "Pēkšņi viņam priekšā uzskrēja gudrs droškijs"
drogas atsperu vietā.
Diakons - garīdznieks iekšā Pareizticīgo baznīca; baznīcas lasītājs, sekstons nodzēsa sveces. »
akolīts; Viņš arī mācīja lasītprasmi.
Asesors ir ievēlēts pārstāvis tiesā, lai strādātu kādās “Jā, bet ceļotāju ir maz: ja vien vērtētājs nepagriežas, viņam nav laika citai iestādei. miris. »
Taverna ir viena no zemākajām kategorijām pārdošanai piederoša dzeršana un “Kādreiz viņš nāk no krodziņa, un mēs viņam sekojam. »
dzerot alkoholiskos dzērienus.
Cepurīte ir smailas vai ovālas formas galvassega. "Vecs vīrs cepurē un halātā palaiž jaunu vīrieti"
Lackey ir kalps mājā, restorānā, viesnīcā.
Ratu, kamanu, ratu priekšgals; kučiera sēdeklis priekšā "kalps uzlēca uz sijas. »
Veranda ir segta zona baznīcas ieejas priekšā. “Tuvojoties baznīcai, viņš redzēja, ka cilvēki jau dodas prom, bet Dunjas tur nebija
Ne žogā, ne verandā. »
Pasažieri ir kariete ar zirgiem, kas pasta stacijās pārsēžas. "ceļoja krustcelēs"
Podorozhnaya - dokuments, kas dod tiesības izmantot pasta zirgus; “Pēc piecām minūtēm - zvans! un kurjers izmet viņam ceļojuma apliecību. jūsu ceļojumu galds. »
Atpūsties - 1. Gulēt, aizmigt; “Militārais kājnieks, tīrīdams savu zābaku uz pēdējo, paziņoja, ka kapteinis
2. Pārsūtīšana. Atpūta. atpūšas un ka viņš nevienu neuzņem pirms pulksten vienpadsmitiem. »
Pastnieks - pasta nodaļas vadītājs. "Aprūpētājs lūdza S*** pasta priekšnieku atstāt divus mēnešus"
Kartes ir pasta zirgu ceļa izmaksas. ". apmaksāti skrējieni diviem zirgiem. »
Kapteinis - vecākā virsnieka pakāpe kavalērijā “Viņš drīz uzzināja, ka kapteinis Minskis atrodas Sanktpēterburgā un dzīvo
Demutova krodziņš. »
Skufja, skufija - 1. Jauneklīga, vienkrāsaina (melna, purpursarkana, Minskis tev iznāca halātā, sarkanā skufijā. “Ko vajag violetu utt.) Pareizticīgo priesteriem, mūkiem cepure. 2. Vai tev vajag kārtu?” viņš jautāja.
cepure, galvaskausa cepure, galvaskausa cepure, galvassega.
Aprūpētājs ir iestādes vadītājs. “Laikapstākļi ir neizturami, ceļš ir slikts, šoferis ir spītīgs un zirgi nekustas - un vainīgs ir sargs. »
Frock coat (frock coat) - garš vīriešu divrindu apģērbs ar stāvu "un viņa garais zaļais mētelis ar trim medaļām"
apkakle
Vērsis - jauns bullis "pavārs nogalina labi barotu teļu"
Taverna ir viesnīca ar restorānu. “Viņš drīz uzzināja, ka kapteinis Minskis atrodas Sanktpēterburgā un dzīvoja
Demutova krodziņš. »
Apakšvirsnieks ir Krievijas cariskās armijas jaunākā komandiera pakāpe. “Es paliku Izmailovska pulkā, atvaļināta apakšvirsnieka mājā. »
Kurjers - vecajā armijā: militārais vai valdības kurjers "Pēc piecām minūtēm - zvans!" un kurjers steidz viņu piegādāt svarīgus, pārsvarā slepenus dokumentus. jūsu ceļojumu galds. »
Debesu valstība ir retorisks novēlējums, lai mirušajam būtu laimīgs liktenis “Tas notika (debesu valstība viņam!) nāk no kroga, un mēs esam ārpus pēcnāves. viņš: “Vectēvs, vectēvs! rieksti!” - un viņš dod mums riekstus. »
Pakāpe - ierēdņiem un militārpersonām piešķirtā pakāpe saskaņā ar tabulu “Biju nepilngadīgā pakāpē, braucu ar pajūgiem un maksāju pakāpes kartes, kas saistītas ar noteiktas šķiras tiesību nodrošināšanu un diviem zirgiem. »
ieguvumi.
Halāts un shlafo - halāts. "Vecs vīrs cepurē un halātā palaiž jaunu vīrieti"
SLAFROK vai rītasvārki vācu valodā. halāts, guļamdrēbes. Visbiežāk tas kalpo kā mājas apģērbs muižniekiem.
MĒTELIS - sākotnēji “guļas halāts” (no vācu valodas), un pēc tam tas pats, kas halāts. Lai gan viņi negāja ciemos rītasvārkos, varēja izskatīties ļoti eleganti, šūti izrādīšanai
Kučieris - kučieris, pasta un bedres zirgu braucējs. “Laiks neizturams, ceļš slikts, + spītīgie zirgi nenesīs –
un apkopējs vainīgs. »
"Zemnieku jaunkundze"
Blancmange - želeja no piena ar mandelēm un cukuru. "Nu, mēs atstājām galdu. un mēs sēdējām trīs stundas, un vakariņas bija garšīgas: blanmange kūka bija zila un svītraina. »
Degļi ir krievu tautas spēle, kurā priekšā stāvošais ķer citus.“Tā mēs nogājām no galda un iegājām dārzā spēlēt degļus, un dalībnieki pa pāriem aizbēga no viņa. šeit parādījās jaunais meistars. »
Mājas kalpi - kalpi muižas mājā, pagalmā; pagalma ļaudis (atšķirībā no “Ivans Petrovičs Berestovs devās izjādē zirga mugurā visiem zemniekiem, kas dzīvoja ciematā un nodarbojās ar lauksaimniecību). lietu, paņemot līdzi trīs kurtu pāri, kāpsli un vairākus
Dvorovojs - saistīts ar pagalmu, piederīgs pagalmam. pagalma puikas ar grabulīšiem. »
Drozhki - viegls, divvietīgs, četru riteņu vaļējs kariete ar īsu "Muromskis prasīja Berestovam droški, jo viņš atzina, ka drožkiem ir atsperes, nevis atsperes. Traumas dēļ viņš vakarā varēja nokļūt mājās. »
Žokejs - zirgu skriešanās skriešanās jātnieks; kalps izjādēs. "Viņa līgavaiņi bija ģērbušies kā žokeji."
Zoils ir izvēlīgs, nelaipns, negodīgs kritiķis; ļaunums “Viņš bija nikns un sauca savu zoilu par lāci un provinciāli. »
nelabvēļi
Valets - saimnieka saimniecības kalps, kājnieks. "Tieši tā," Alekss atbildēja,
Es esmu jaunā meistara sulainis. »
ķīniešu- biezs audums, sākotnēji zīds, ražots Ķīnā, “(Lisa) sūtīja pirkt tirgū biezu linu, zilu pēc tam kokvilnu, ražots Krievijā sarafāniem un vīriešu ķīniešu un vara pogām”
krekli , parasti zils, retāk sarkans. Lieto zemnieku dzīvē
Kniksens un Kniks - pieņemti buržuāziski dižciltīgajā meiteņu vidē un “Diemžēl Lizas vietā iznāca vecā Džeksone jaunkundze, nobalsināta, meitenes paklanījās ar aizbildinājumu kā pateicības zīmi, sveicienu; izstiepts, ar nolaistām acīm un nelielu pieskārienu. »
aizkustinošs.
Livērijas - formastērps kājniekiem, durvju sargiem, kučieriem, dekorēts ar “Vecais Berestovs ar divu liveriju bizes un šūšanas palīdzību izgāja uz lieveņa. Muromska lakeiji. »
Livery – 1. Adj. uz livriju, kas bija livrijs. 2. Ģērbies livrejā.
Madame - vārds precēta sieviete, pievienots uzvārdam; “Viņas veiklība un ik pa minūtei raksturīgās palaidnības iepriecināja viņas tēvu un ieveda viņu pie saimnieces. Parasti lieto saistībā ar franču sievieti un atsaucoties uz viņas kundzes Džeksones izmisumu. »
– un krievietei no priviliģētiem slāņiem.
Mis ir neprecēta sieviete Anglijā. Viņas veiklība un sīkās pavēles iepriecināja viņas tēvu un iedzina viņas kundzi Džeksonu izmisumā.
Uzticības persona - par sievieti, kurai īpaši uzticējās un “Tur viņa pārģērbās, izklaidīgi atbildot uz jautājumiem ar kāda dedzīgu labvēlību; mīļā, mīļākā. uzticības persona, un parādījās viesistabā.
Grimēt - gleznot, zīmēt ar antimonu, t.i., kopš seniem laikiem populārā “Liza, viņa tumšādainā Liza, bija nobalināta līdz ausīm, aptumšota vairāk nekā laiks kosmētikas līdzeklis, komponēts uz antimona bāzes, pati Džeksone jaunkundze. »
piešķirot tai īpašu spīdumu.
Okolotok - 1. Apkārtne, apkārtējie ciemati. 2. Rajona iedzīvotājs, “Viņš uzcēla māju pēc sava plāna, izveidoja legālu apkaimi, apkārtni. rūpnīcā, izveidoja ienākumus un sāka uzskatīt sevi par gudrāko cilvēku
3. Pilsētas teritorija, kas ir vietējā policijas darbinieka jurisdikcijā. visā apkārtnē"
4. Medicīnas centrs (parasti pievienots militārajai vienībai).
Aizbildnības padome ir institūcija Krievijā, kas atbild par aizbildnības lietām. pirmais no savas guberņas zemes īpašniekiem izdomāja ieķīlāt izglītības iestādes un dažus kredīta darījumus, kas saistīti ar īpašumu aizbildņu padomē.
īpašumu ķīlas u.c.
Plis – kokvilnas samts. Muižnieku vidū to izmantoja “Darba dienās viņš valkā velveta jaku, svētkos uzvelk mājas uzvalku, tirgotāji un bagāti zemnieki no tā šuj elegantu mēteli no pašdarināta auduma”.
Poltina ir sudraba monēta, kas vienāda ar 50 kapeikām, puse rubļa. Kalta ar “Trofim, ejot garām Nastjai, iedeva viņai mazas krāsainas kurpītes
1707 un saņēma no viņas kā atlīdzību pusrubļa. »
Poļuška - kopš 15. gadsimta sudraba monēta pusnaudas vērtībā (t.i., ¼ "Es to pārdošu un izšķērdīšu, un es jums neatstāšu ne pusrubli."
kapeikas); gadā apgrozībā tika izlaistas pēdējās sudraba poļuškas
Mētelis - garais vīriešu divrindu apģērbs ar stāvapkakli “Darba dienās velveta jakā, svētkos uzvelk mēteli no paštaisīta auduma”
Galda vadītājs ir amatpersona, kas pārvalda galdu. “Kaimiņi vienojās, ka viņš nekad neiecels pareizo izpilddirektoru. »
Stremjanijs ir līgavainis, kalps, kurš rūpējas par savu jājamzirgu “Ivans Petrovičs Berestovs izgāja izjāt zirga mugurā, katram saimniekam, un arī kalps, kurš pavada kungu medību laikā. lietu, paņemot līdzi trīs kurtu pārus, kāpsli un vairākus pagalma puikas ar grabulīšiem. »
Tartīnes - plāna maizes šķēle, kas smērēta ar sviestu; maza sviestmaize. “Galds bija klāts, brokastis bija gatavas, un Džeksone jaunkundze. Sagriežu plānās tartīnes. »
Jaucējkrāni ir plats rāmis, kas izgatavots no vaļa kaula, vītolu zariem vai stieples, "piedurknes ir izstieptas kā Pompadūras kundzes jaucējkrāni".
valkā zem svārkiem, lai pievienotu pilnību; svārki uz tāda rāmja.
Galminieks ir muižnieks karaļa galmā, galminieks. “Rītausma spīdēja austrumos, un šķita, ka zeltainās mākoņu rindas gaidīja sauli kā galminieki, kas gaida valdnieku. »
Čekmeņi - kaukāziešu tipa vīriešu apģērbs - auduma kaftāns viduklī ar ručām aizmugurē. ". viņš redzēja savu kaimiņu, lepni sēžam zirga mugurā un valkāja čekas tērpu ar lapsas kažokādu.
IV. Secinājums
"Vārdnīca novecojuši vārdi"satur 108 vārdnīcas, gan historismus, gan arhaismus. Tajā ir tie vārdi, kas pašlaik netiek lietoti vai tiek lietoti ārkārtīgi reti reālajā dzīvē. literārā valoda, arī mūsdienās lietotie vārdi, bet ar atšķirīgu nozīmi nekā mēs tam piešķiram.
Vārdnīcas ieraksts atklāj novecojušu vārdu nozīmi, izmantojot piemērus no Puškina cikla stāstiem, lai parādītu, kā tie funkcionēja runā. Izveidotā vārdnīca, kurā iekļauti gan historismi, gan arhaisms, palīdzēs pārvarēt barjeru starp lasītāju un tekstu, ko dažkārt uzcēluši novecojuši, lasītājam nesaprotami vai pārprasti vārdi, un pārdomāti un jēgpilni uztvert “Belkina pasaku” tekstu. ”. Dažiem vārdnīcas ierakstiem ir pievienoti zīmējumi, kas ļauj reālistiski iztēloties objektus, ko sauc ar šo vai citu vārdu.
Ievērojamais dzejnieks, izcilais tulkotājs V. A. Žukovskis rakstīja: "Vārds nav mūsu patvaļīgs izgudrojums: katrs vārds, kas ieņem vietu valodas leksikā, ir notikums domu laukā."
Šis darbs kļūs par asistentu Puškina cikla “Belkina pasakas” lasīšanā, izpētē un izpratnē, paplašinās lasītāja redzesloku, palīdzēs rosināt interesi par vārdu vēsturi, kā arī izmantojams literatūras stundās.
Arhaismi ir vārdi, kas jaunu vārdu rašanās dēļ ir izkrituši no lietojuma. Bet viņu sinonīmi pastāv mūsdienu krievu valodā. Piemēram:
labā roka ir labā roka, vaigi ir vaigi, ribas ir pleci, gurni ir muguras lejasdaļa utt.
Bet ir vērts atzīmēt, ka arhaismi joprojām var atšķirties no mūsdienu sinonīmiem vārdiem. Šīs atšķirības var būt morfēmiskajā sastāvā (zvejnieks - zvejnieks, draudzība - draudzība), to leksiskajā nozīmē (vēders - dzīvība, viesis - tirgotājs), gramatiskajā noformējumā (ballē - ballē, uzstāties - uzstāties) un fonētiskajā. funkcijas (spogulis - spogulis, gishpansky - spāņu valoda). Daudzi vārdi ir pilnībā novecojuši, taču tiem joprojām ir mūsdienīgi sinonīmi. Piemēram: iznīcināšana - nāve vai kaitējums, cerība - cerība un stingri ticība, lai - tātad. Un, lai izvairītos no iespējamām kļūdām šo vārdu interpretācijā, strādājot ar mākslas darbi Ir ļoti ieteicams izmantot novecojušu vārdu un dialektu frāžu vārdnīcu vai skaidrojošo vārdnīcu.
Historicismi ir vārdi, kas apzīmē parādības vai objektus, kas sabiedrības tālākās attīstības rezultātā ir pilnībā izzuduši vai beiguši pastāvēt.
Daudzi vārdi, kas apzīmēja dažādus mūsu senču sadzīves priekšmetus, parādības un lietas, kas tā vai citādi bija saistītas ar pagātnes ekonomiku, veco kultūru, kādreiz pastāvējušo sociāli politisko iekārtu, kļuva par historismiem. Starp vārdiem, kas tā vai citādi saistīti ar militārām tēmām, sastopami daudzi historismi.
Piemēram:
Redoubt, ķēdes pasts, vizieris, arquebus un tā tālāk.
Lielākā daļa novecojušo vārdu attiecas uz apģērba un sadzīves priekšmetiem: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
Arī historismi ietver vārdus, kas apzīmē nosaukumus, profesijas, amatus, šķiras, kas kādreiz pastāvēja Krievijā: cars, lakejs, bojārs, pārvaldnieks, staļļnieks, liellaivas vedējs, lādītājs utt. Ražošanas darbību veidi, piemēram, zirgu vilkti zirgi un ražošana. Patriarhālās dzīves parādības: sagāde, īre, korvijs un citi. Pazudušas tehnoloģijas, piemēram, medalu gatavošana un konservēšana.
Vārdi, kas radās Padomju laiks. Tie ietver tādus vārdus kā: pārtikas atdalīšana, NEP, Makhnovets, izglītības programma, Budenovets un daudzi citi.
Dažreiz var būt ļoti grūti atšķirt arhaismus no historisma. Tas ir saistīts gan ar krievu kultūras tradīciju atdzimšanu, gan ar šo vārdu biežo lietošanu sakāmvārdos un teicienos, kā arī citos darbos. tautas māksla. Šādi vārdi ietver vārdus, kas apzīmē garuma vai svara mērus, kristiešu un reliģisko svētku nosaukumus utt., Un tā tālāk.
Abiye - uzreiz, kopš, kad.
Lai nu kā – tā, kārtībā.
Jērs - jērs, jērs.
Az ir vietniekvārds “I” vai alfabēta pirmā burta nosaukums.
Az, buki, vedi - slāvu alfabēta pirmo burtu nosaukumi.
Aki - kā, kopš, patīk, it kā, it kā.
Altyn ir sena sudraba monēta trīs kapeiku nominālvērtībā.
Izsalcis - no vārda "izsalcis" - alkatīgi vēlas.
An, pat - ja, tikmēr, galu galā.
Anbar (šķūnis) ir ēka maizes vai preču uzglabāšanai.
Araka - kviešu degvīns
Arapčiks - holandiešu červonecs.
Argamaks - austrumu tīrasiņu zirgs, sacīkšu braucējs: kāzās - zirgs zem segliem, nevis iejūgā
Armyak - vīriešu virsdrēbes izgatavots no auduma vai vilnas auduma.
Aršins ir krievu garuma mērs, kas vienāds ar 0,71 m; lineāls, tāda garuma stienis mērīšanai.
Ja - ja, ja, kad.
Babka - četri auzu kūļi - vārpas uz augšu, pārklātas ar piekto - vārpas uz leju - no lietus.
Badogs - batogs, nūja, štābs, pātaga.
Baženijs - mīļais, no vārda “bazhat” - mīlēt, vēlēties, būt tieksmei.
Bash - rēkt, kliegt.
Barber - frizieris, frizieris.
Dzelzs ir pamats, graudu vīna destilācijas atliekas, ko izmanto mājlopu nobarošanai.
Corvée ir dzimtcilvēku bezmaksas piespiedu darbs, kuri strādāja ar savu aprīkojumu zemes īpašnieka, zemes īpašnieka saimniecībā. Turklāt korvē zemnieki maksāja zemes īpašniekam dažādus nodokļus natūrā, apgādājot viņu ar sienu, auzām, malku, sviestu, mājputniem utt. Par to zemes īpašnieks piešķīra daļu zemes zemniekiem un ļāva to apstrādāt. corvée bija 3-4, un dažreiz pat 6 dienas dienā.nedēļā. Pāvila I dekrētam (1797) par trīsdienu korveju bija ieteikuma raksturs, un vairumā gadījumu zemes īpašnieki to ignorēja.
Basku valoda - skaista, eleganta.
Basok ir īsa vārda "basku" forma - skaista, pievilcīga, dekorēta.
Bastions ir māla vai akmens nocietinājums, kas uz vaļņa veido dzega.
Basurmans ir naidīgs un nelaipns vārds muhamedānim, kā arī vispār nereliģiozam cilvēkam, ārzemniekam.
Batalya (kauja) - kauja, kauja.
Bahars ir runātājs, runātājs.
Pļāpāt - runāt, pļāpāt, sarunāties.
Būt modram nozīmē rūpēties; esi uzmanīgs, modrs.
Raidums ir ātrums.
Mūžība ir nelaime, grūts pārbaudījums, laiks.
Steelyard ir rokas svari ar nevienlīdzīgu sviru un kustīgu atbalsta punktu.
Neparasti - paražu nezināšana, ikdienas noteikumi, pieklājība.
Bela Mozhaiskaya - sena krievu šķirne beztaras āboliem
Belmes (tatāru “belmes”) - jūs neko nesaprotat, jūs vispār nesaprotat.
Berdo ir aušanas fabrikas aksesuārs.
Uzmanies - esi uzmanīgs.
Grūtniecība ir slogs, smagums, nasta; bruņots, cik vien var apskaut ar rokām.
Nemitīgi – bez nosacījumiem, neapšaubāmi, nemitīgi.
Nekaunīgs - nekaunīgs.
Bečeva - stipra virve, virve; tauvas josla - kuģa kustība ar tauvas auklu, kuru gar krastu vilka cilvēki vai zirgi.
Bečeta - dārgakmens rubīna tips
Birka ir nūja vai dēlis, uz kura tiek uzliktas zīmes un piezīmes ar iecirtumiem vai krāsu.
Birjuks ir zvērs, lācis.
Salauzti klaipi - mīklas rullīšiem saputo ar krējumu
Sitīt ar pieri nozīmē zemu paklanīties; lūgt kaut ko; piedāvāt dāvanu, pavadot piedāvājumu ar lūgumu.
Likt nozīmē likt uz uzvaru.
Pasludināšana ir kristiešu svētki par godu Jaunavai Marijai (25. marts, O.S.).
Blagojs - laipns, labs.
Bo - par, jo.
Bobils ir vientuļš, bezpajumtnieks, nabadzīgs zemnieks.
Boden ir sviests, gaiļa kāju spurts.
Božedoms ir kapsētas sargs, kapracis, apkopējs, veco ļaužu un invalīdu nama vadītājs.
Blockhead - statuja, elks, koka bluķis.
Boriss un Gļebs ir kristiešu svētie, kuru diena tika svinēta 2. maijā saskaņā ar Art. Art.
Bortniks ir cilvēks, kas nodarbojas ar meža biškopību (no vārda "bort" - dobs koks, kurā bites ligzdo).
Botalo - zvans, zvana mēle, sitiens.
Bočaga ir dziļa peļķe, bedre, bedre, piepildīta ar ūdeni.
Vanags ir dzērājs.
Branijs - rakstains (par audumu).
Bratina - maza bļoda, kauss ar sfērisku korpusu, ko izmanto dzeršanai riņķī
Brālis - brālis, trauks alum.
Brašno - ēdiens, ēdiens, trauks, ēdams.
Breden, nonsense - mazs vads, ar kuru divi cilvēki ķer zivis brienot.
Būs - ja, ja, kad, ja.
Buerak ir sausa grava.
Buza - akmens sāls, kas tika dota dzīvniekiem.
Vāze ir augstākas varas zīme, arī ierocis (klucis) vai kloķis.
Alyssum ir kaste, neliela kastīte, kas izgatavota no bērza mizas.
Bouchenye - no vārda "vārīt" - mērcēt, balināt audeklus.
Buyava, buyovo - kapsēta, kaps.
Bylitsa ir zāles stiebrs, zāles stiebrs.
Bylichka - stāsts par ļaunie gari, par kura uzticamību nav šaubu.
Vadit - pievilināt, pievilināt, pieradināt.
Tas ir svarīgi – tas ir grūti, tas ir grūti.
Vārpstas ir viļņi.
Vandysh - salaka, žāvētas zivis, piemēram, ruff
Vargan (“uz pilskalna, uz vargana”) - varbūt no “worg” - aizaugusi izcirtums augsta zāle; pļauta, atklāta vieta mežā.
Varyukha, Varvara - kristiešu svētais, kura diena tika svinēta 4. decembrī saskaņā ar Art. Art.
Virsseržants ir kavalērijas eskadras vecākais apakšvirsnieks.
Vaščets ir jūsu žēlastība.
Ievads – ievads, kristīgi svētki Jaunavas Marijas godam (21.11., O.S.).
Pēkšņi – atkal, atkal.
Vedrina - no vārda "spainis" - skaidrs, silts, sauss laiks (nevis ziema).
Vedro - skaidrs, mierīgs laiks.
Pieklājība - labas manieres, pieklājība, pieklājība.
Vekoshniki - pīrāgi, kas garšoti ar gaļas un zivju pārpalikumiem.
Zaļā ceturtdiena ir ceturtdiena gavēņa pēdējā nedēļā (pirms Lieldienām).
Veres - kadiķis.
Veretye ir rupjš kaņepju audums.
Vereya (siksnas, virve, vereyushka) - stabs, uz kura ir pakārti vārti; aploda pie durvīm, vārti.
Verstens ir versts.
Iesms ir stienis, uz kura apcep gaļu, to apgriežot pār uguni.
Kristus dzimšanas aina - ala; atpūsties; liela kaste ar lellēm, kuras vadāmas no apakšas caur spraugām kastes grīdā, kurā tika izrādīti priekšnesumi par Kristus piedzimšanas tēmu.
Tops ir makšķerēšanas instruments, kas izgatavots no zariem.
Veršņiks - jātnieks; jāšana uz priekšu zirga mugurā.
Veselko ir maisītājs.
Vecka ir vara panna.
Vakars - vakarnakt, vakar.
Pakārts (sēnes, gaļa utt.) - žāvēts.
Viklina - topi.
Vainas apziņa ir iemesls, iemesls.
Vitsa, vichka - zariņš, zariņš, pātaga.
Vlasno - tieši tā, patiesībā.
Vadītājs ir lāča vadonis.
Voits ir lauku apgabala brigadieris, ievēlēts vecākais.
Vilnis ir vilna.
Vologa - gaļas buljons, jebkura taukaina šķidra pārtika.
Portāža - no vārda “velciet”, ceļš uz ūdensšķirtnes, pa kuru velk kravas un laivas.
Volosnik ir sieviešu galvassega, no zelta vai sudraba pavediena izgatavots tīkls ar apdari (parasti nav svinīgs, piemēram, kika, bet ikdienas), cepures veids.
Volotki - kāti, salmi, zāles asmeņi; kūļa augšējā daļa ar ausīm.
Vorovina - apavu krēms, arī virve, laso.
Voroguha, voroguša - burve, zīlniece, ļaundari.
Voronets ir būdā esoša sija, kas kalpo kā plaukts.
Voronogray - zīlēšana pēc kraukļa saucieniem; grāmatu, kurā aprakstītas šādas zīmes.
Votchina ir zemes īpašnieka ģimenes īpašums, kas nodots mantojumā.
Velti - velti.
Ienaidnieks ir velns, dēmons.
Pagaidu strādnieks ir persona, kura ir ieguvusi varu un augstu amatu valstī, pateicoties personiskajai tuvībai monarham.
Pagaidu darbinieks ir cilvēks, kurš, pateicoties nejaušībai, ieguvis augstu amatu.
Vskaja - velti, velti, velti.
Vajāšanā - pēc.
Velti - velti, velti.
Kā svešinieks – no malas, nebūdams tuvās attiecībās.
Ievēlēts - ievēlēts balsojot.
Es to izņemšu - vienmēr, visos laikos, nemitīgi.
Vyray (viriy, iriy) - brīnišķīga, apsolīta, silta puse, kaut kur tālu pie jūras, pieejama tikai putniem un čūskām.
Kaukšana - ēdienreize, arī ēdiena daļa, ēdienreizes daļa.
Vjalica ir putenis.
Lielāks - lielāks, augstāks.
Gai - ozolu birzs, birzs, neliels lapu koku mežs.
Galun - zelta vai sudraba vizulis pinums.
Garnizons - militārās vienības, kas atrodas pilsētā vai cietoksnī.
Garčiks - katls, krinka.
Gattki, gat - grīdas segums no baļķiem vai krūmājiem purvainā vietā. Sūdīt - kaisīt netīrumus.
Gašņiks - josta, josta, mežģīnes bikšu aizsiešanai.
Aizsargs - izraudzīts priviliģētais karaspēks; militārās vienības, kas kalpo par suverēnu vai militāro vadītāju apsardzi.
Gehenna ir elle.
Ģenerālis - pirmās, otrās, trešās vai ceturtās šķiras militārā pakāpe saskaņā ar Pakāpju tabulu.
Ģenerālleitnants ir trešās šķiras ģenerālā pakāpe, kas Katrīnas II laikā atbilda ģenerālleitnanta pakāpei saskaņā ar Pētera Lielā rangu tabulu.
Džordžs - kristiešu svētais Džordžs Uzvarētājs; Jegorijas pavasaris (23. aprīlis) un Jegorjeva (Jurjeva) diena (26. novembris, O.S.) ir svētki viņam par godu.
Bojāt - iet bojā, pazust.
Glazetovy - šūts no glazētas (brokāta veids ar zelta un sudraba rakstiem).
Glezno - apakšstilbs, potīte.
Goveyno — ātri (Goveino kundze — pieņēmuma ātra utt.)
Gavēt nozīmē gavēt, atturēties no ēdiena.
Runāšana ir runa.
Gogols ir putns no niršanas pīļu šķirnes.
Godiņa - labs skaidrs laiks, spainis.
Piemērots - brīnīties, apbrīnot, blenzt; blenz, skaties; ņirgāšanās, izsmiekls.
Gadi iet – dzīvo gadi, no vārda “godovat” – dzīvo.
Golbčiks - golbčiks, žogs skapja formā būdā starp krāsni un grīdām, plīts ar pakāpieniem piekļuvei krāsnij un grīdām, un ar caurumu pazemē.
Būt zeltam, būt zeltam - skaļi runāt, kliegt, lamāties.
Goliks ir slota bez lapām.
Golitsy - ādas dūraiņi bez vilnas oderes.
Holandiešu - chervonets sita Sanktpēterburgas naudas kaltuvē.
Golomja ir atklātā jūra.
Gols - ragamuffins, pliki cilvēki, ubagi.
Bēdas ir uz augšu.
Gorka ir kapsēta, vieta, kur dzīvoja baznīcas kalpotāji.
Gorlatnaya cepure - šūta no ļoti plānas kažokādas, kas ņemta no dzīvnieka kakla; Forma ir augsta, taisna cepure ar vainagu, kas uzliesmo uz augšu.
Augšējā istaba ir telpa, kas parasti atrodas mājas augšējā stāvā.
Augšējā istaba ir tīrā būdiņas puse.
Drudzis, delīrijs tremens; drudzis - nopietna slimība ar augstu drudzi un drebuļiem; delīrijs tremens - šeit: sāpīga delīrija stāvoklis ar augstu drudzi vai īslaicīgu vājprātu.
Gostika - viesis.
Vēstule - rakstīšana; oficiāls dokuments, dekrēts, kas kādam piešķir tiesības kaut ko darīt.
Grivna - desmit kapeiku gabals; V Senā Krievija naudas vienība - sudraba vai zelta stienis, kas sver apmēram mārciņu.
Grosh ir sena monēta divu kapeiku vērtībā.
Grumants ir vecais krievu nosaukums Špicbergenas arhipelāgam, ko mūsu pomori atklāja 15. gadsimtā.
Grun, gruna - kluss zirga rikšotājs.
Gulta ir stabs, stabs, piekārts vai piestiprināts guļus, šķērsstienis, lakta būdā, no sienas līdz sienai.
Guba - līcis, aizteka.
Gubernators ir provinces valdnieks.
Svaigie sieri - biezpiens, saputo ar skābo krējumu.
Gudoks ir trīsstīgu vijole bez rievām korpusa sānos. Kulšana - istaba, šķūnis saspiestai maizei; kulšanas laukums.
Velkonis ir cilpa, kas satur vārpstas un loku kopā.
Guzhi ar ķiplokiem - vārīti ruļļi.
Kulšana - vieta maizes glabāšanai kūlīšos un kulšanai, segta kuļamā grīda.
Gunja, gunka - vecas, nobružātas drēbes.
Jā, nesen.
Sētnieks ir kroga īpašnieks.
Svainis ir vīra brālis.
Meiteņu istaba - istaba muižu ēkās, kur dzīvoja un strādāja dzimtcilvēku pagalma meitenes.
Devjatina - deviņu dienu periods.
Deja - mīklas mīkla, mīcīšanas trauks; kubls, kurā mīca maizes mīklu.
Aktieri ir aktieri.
Bizness - nodaļa.
Delenka ir sieviete, kas pastāvīgi aizņemta ar darbu un rokdarbiem.
Dennitsa - rīta rītausma.
Denga ir sena monēta ar divu pusi vai pusi kapeikas nominālvērtību; nauda, kapitāls, bagātība.
Gumijas, labā roka - labā, labā roka.
Desmit - desmit reizes.
Divyy - mežonīgs.
Virsnieka diploms ir apliecinājums par virsnieka dienesta pakāpi.
Dmitrija sestdiena ir mirušo piemiņas diena (no 18. līdz 26. oktobrim), ko Dmitrijs Donskojs iedibināja 1380. gadā pēc Kuļikovas kaujas.
DNS – slimības iekšējie orgāni, sāp kauli, trūce.
Šodien - tagad, tagad, šodien.
Dobrohot - labvēlis, patrons.
Dominē - seko, vajadzētu, obligāti, pieklājīgi.
Pietiek nozīmē būt pietiekamam.
Arguments - denonsēšana, denonsēšana, sūdzība.
Pietiek, pietiekami – cik gribi, cik vajag, pietiek.
Garlaicība ir kaitinošs lūgums, arī garlaicīga, kaitinoša lieta.
Papildināt nozīmē pārvarēt.
Dolons - palma.
Dalīties - gabals, daļa, atvēlējums, gabals; liktenis, liktenis, liktenis.
Domovina ir zārks.
Dondezhe - līdz tam.
Apakšā ir dēlis, uz kura sēž vērpējs un kurā tiek ievietota ķemme un pakulas.
Labot - pieprasīt iesniegšanu, parādu.
Dor ir raupja jostas roze.
Ceļi ir ļoti smalks austrumu zīda audums.
Dosyulny - vecs, bijušais.
Dokha - kažoks ar kažokādu iekšpusē un ārpusē.
Dragūns ir kavalērijas vienību karavīrs, kas darbojas gan zirga mugurā, gan kājām.
Dranitsa ir plāni dēļi, kas šķeldoti no koka.
Gruss ir rupjas smiltis, ko izmanto nekrāsotu grīdu, sienu un soliņu mazgāšanai.
Drolya - mīļā, mīļā, mīļā.
Draugs ir līgavaiņa uzaicināts kāzu vadītājs.
Ozols - jauns ozols, ozols, plaukts, štābs, makšķere, zariņš.
Dubņiks ir ozola miza, kas nepieciešama dažādiem sadzīves darbiem, tai skaitā ādas miecēšanai.
Dūmakas kažokādas ir somas, kas izgatavotas no tvaicētām ādām (un tāpēc īpaši mīkstas).
Dūmu smarža.
Jūgstienis - viena vārpsta, kas piestiprināta pie priekšējās ass, lai pagrieztu ratus, ja tos sajūgti pa pāriem.
Sekstons ir sekstona sieva.
Tēvocis ir kalps, kam ir uzticēts uzraudzīt zēnu dižciltīgās ģimenēs.
Eudokei - kristiešu Sv. Evdokia, kuras diena tika svinēta 1. martā saskaņā ar Art. Art.
Kad - kad.
Viens bērns ir viņa vecāku vienīgais dēls.
Ēst pārtiku.
Ezītis - kurš.
Ikdienā - katru dienu, katru dienu.
Eliass - olīvju eļļa, kas tika izmantots dievkalpojumos.
Elēna ir briedis.
Eliko - cik.
Ziemassvētku eglīte - egles zars uz jumta vai virs būdas durvīm - zīme, ka tajā atrodas krogs.
Eloza ir fiksi, zebiekste, glaimotāja.
Elets - dažādi veidi formas cepumi.
Endova - plašs trauks ar purngalu šķidrumu liešanai.
Epancha ir vecs garš un plats apmetnis vai sega.
Jeremija – kristiešu pravietis Jeremija, kura diena tika svinēta 1. maijā; Kristiešu apustulis Erma, kura diena tika svinēta 31. maijā.
Ernishny - no “ernik”: mazs, zemu augošs mežs, mazs bērzu krūms.
Erofeich - rūgtais vīns; degvīns, kas piesūcināts ar zaļumiem.
Tas šņāc pāri vēderam — no vārda “yarl” — lai lamātu, lietotu necenzētu valodu.
Ēšana - ēdiens, ēdiens.
Ēšana ir ēdiens.
Daba ir daba.
Etchi - jā.
Žalņik - kapsēta, kapi, baznīcas pagalms.
Dzelzs - važas, ķēdes, važas.
Izlikšanās - vienkāršības un dabiskuma trūkums; manierisms.
Daudz - daudz.
Dzīvo - tā notiek.
Vēders - dzīvība, īpašums; dvēsele; mājlopi
Vēderi – dzīvā radība, labklājība, bagātība.
Viņi dzīvo – notiek.
Dzīvoja - dzīvojamā vieta, telpas.
Tauki ir labi, īpašums; labu, brīvu dzīvi.
Zhitnik - cepta rudzu vai miežu maize.
Zhito - jebkura maize graudos vai stāvus; mieži (ziemeļu), neslīpēti rudzi (dienvidu), visa pavasara maize (austrumu).
Ražas novākšana - ražas novākšana, graudu novākšana; sloksne pēc izspiestas maizes.
Župans ir sens puskaftāns.
Kašķīgs - kašķīgs.
Jalvey, zhelv, zhol - abscess, audzējs uz ķermeņa.
Turpinājums
Novecojuši vārdi ir īpaša vārdu grupa, kas viena vai otra iemesla dēļ netiek izmantota mūsdienu runā. Tos iedala divās kategorijās – historismā un arhaismā. Abas šīs grupas ir līdzīgas viena otrai, taču tām joprojām ir vairākas būtiskas atšķirības.
Historisms
Tie ietver vārdus, kas apzīmē īpašas lietas, pozīcijas, parādības, kas beigušas pastāvēt mūsdienu pasaule, bet notika agrāk. Šādu vārdu piemērs ir bojārs, vojevoda, lūgumraksta iesniedzējs, īpašums. Mūsdienu valodā tiem nav sinonīmu, un to nozīmi var uzzināt tikai no skaidrojošās vārdnīcas. Būtībā šādi novecojuši vārdi attiecas uz seno laiku dzīves, kultūras, ekonomikas, hierarhijas, militāro un politisko attiecību aprakstu.
Tā, piemēram, petīcija ir: 1) paklanīšanās ar pieri pieskaroties zemei; vai 2) rakstisku pieprasījumu. Stolniks ir galminieks, vienu grādu zemāks par bojāru, kurš parasti kalpoja pie bojāra vai karaļa galda.
Visvairāk novecojušo historisma vārdu atrodami starp nosaukumiem, kas saistīti ar militārām tēmām, kā arī tiem, kas saistīti ar sadzīves priekšmetiem un apģērbu: ķēdes pasts, vizieris, redouts, arkebuss, ieleja, prosak, armyak, sējmašīna, kamzolis.
Šeit ir daži teikumu piemēri, kuros ir novecojuši vārdi. "Pie cara nāca lūgumrakstu iesniedzēji un sūdzējās par pārvaldniekiem un teica, ka viņi viņiem atņem īpašumus un pēc tam atdod; arī muižnieki, pārvaldnieki un bojāru bērni sūdzējās, ka pārvaldnieki atņem viņiem pils ciematus. kazaki un strēlnieki. nāca arī pie cara, atnesa lūgumrakstus, prasīja graudu un naudas algu."
Pašlaik viena no daudzajām historisma grupām ir tās, kas radās PSRS veidošanās laikā: pārtikas atdalīšana, Budyonnovets, izglītības programma, nabadzīgo komiteja, NEP, lichenets, NEPman, Makhnovets, pārtikas pārpalikums.
Arhaismi
Novecojušās valodas tiek klasificētas citā plašā grupā - arhaisms. Tie faktiski ir historismu apakšgrupa - tajos ietilpst arī vārdi, kas izkrituši no lietošanas. Taču to galvenā atšķirība ir tā, ka tos var aizstāt ar sinonīmiem, kas mūsdienās ir plaši lietoti vārdi. Šeit ir vaigi, labā roka, gurni, pantiņi, sasprindzinājums, ramen. Attiecīgi viņu Mūsdienu analogi- vaigi, labā roka, muguras lejasdaļa, dzeja, skumjas, pleci.
Pastāv vairākas pamata atšķirības starp arhaismu un tā sinonīmu. Tie var atšķirties:
a) leksiskā nozīme (vēders - dzīve, viesis - tirgotājs);
b) gramatiskais noformējums (ballē - ballē, uzstāties - uzstāties);
c) (zvejnieks - zvejnieks, draudzība - draudzība);
Lai teikumā pareizi lietotu arhaismu un izvairītos no neskaidrībām, izmantojiet skaidrojošo vārdnīcu vai novecojušu vārdu vārdnīcu.
Un šeit ir arhaismu saturošu teikumu piemēri: “Maskavā dzīvoja okoļņiči, bojāri, ierēdņi, kurus Bolotņikovs draudēja pārvērst par ļaudīm vai nogalināt, un nolikt viņu vietā bezvārda cilvēkus; tur dzīvoja arī rūpnieki un turīgi tirgotāji, pagalmi, nauda, kuru veikali "Viss tika dots nabagiem."
Šajā fragmentā arhaismi ir šādi vārdi: parasts, pagalms (saimniecības nozīmē), veikals (tirdzniecības uzņēmums), bezvārda. Ir viegli pamanīt, ka šeit ir arī historisms: okolnichy, boyar.
Novecojuši vārdi lieliski nodod raksturīgo vēsturiskumu un padara literāro tekstu krāsainu un spilgtu. Bet pareizai un atbilstošai lietošanai vienmēr jākonsultējas ar skaidrojošo vārdnīcu, lai puķainas frāzes galu galā nepārvērstos par muļķībām.
Mēs bieži atrodam novecojušus vārdus klasiskajā literatūrā. Tiem bieži tiek sniegtas zemsvītras piezīmes un paskaidrojumi, jo šie vārdi mūsdienu valodā netiek lietoti, un daudzi var nezināt to nozīmi.
Novecojušu vārdu piemēri:
inda - pat
lanita - vaigiem
saryn - rāviens, pūlis
nedēļa - nedēļa
slinks - slinks
Novecojuši vārdi ietver arhaismus un historismus. Tie ir vārdi, kas tiek reti izmantoti mūsdienu runā vai ir sastopami tikai literārie darbi pagājušo gadsimtu rakstnieki. Mēs klasificēsim novecojušos vārdus kā pasīvo mūsdienu krievu valodas vārdu krājumu.
Arhaismiem raksturīgs tas, ka tiem parasti ir sinonīmi mūsdienu runā.
Arhaismu piemēri:
roka - plauksta,
kakls - kakls;
jostas - pleci,
bura - bura,
piit - dzejnieks,
makšķernieks - makšķernieks,
lūpas - lūpas.
Historicisms, kā var nojaust pēc šo vārdu nosaukuma, ir saistīts ar noteiktu laikmetu valsts vēsturē un ir to objektu nosaukumi, kas jau ir pazuduši, un vārds kā atgādinājums pēcnācējiem palika šo gadu literatūra, arhīvu dokumenti vai periodika.
Es došu šos novecojušo vārdu - historismu - piemērus:
kulaks - bagāts zemnieks pagājušā gadsimta 20.-30.gados;
strādnieku fakultāte - strādnieku fakultāte;
strādnieku fakultāte, strādnieku fakultāte - strādnieku fakultātes studenti.
Starp historismiem ir daudzi senie naudas vienību nosaukumi, garuma un svara mēri, priekšmetu un apģērbu nosaukumi utt., piemēram:
klubs, pūds, versts, aršins, desmitkapeikas gabals, students, liellaivas vedējs, policists, kučieris, krogs utt.
Ar novecojušiem vārdiem saprot tos vārdus, kuri laika perioda dēļ ir izkrituši no iepriekš ierastās aktīvās lietošanas, bet pasīvajā vārdnīcā tie ir saglabājušies un lielākā mērā paliek saprotami dzimtā valoda.
Starp novecojušiem vārdiem ir divi veidi: arhaisms un historisms.
Piemēram, lanits - vaigi veckrieviski. Roka - plauksta. Uz leju - uz leju, uz leju. Acis - acis. Čelo - piere. Vai arhaisks aicinājums - cienījamais kungs :-). Jaunava ir meitene. Ir tāds vārds - iešūt - ievilkt / krekls /.Sajūsmināties - pabēdāties ar kādu. Tā ir tautas runa, pēdējos divus vārdus dzirdēju no vecmāmiņas / Smoļenskas apgabala /.
Citu autoru jau rakstītajam varu piebilst, ka mūsdienās lietotos vārdus var uzskatīt par novecojušiem, ja agrāk tie lietoti citās nozīmēs nekā mūsdienās. Šādus vārdus sauc par semantiskiem arhaismiem.
Arhaismi.
Otroks ir pusaudzis.
Otrokovica ir pusaugu meitene.
Astrologs - astrologs.
Aktieris - aktieris.
Radījums ir dzīva būtne.
Kauns ir izrāde.
Vulgāri - parasts.
Domovina ir zārks.
Zolotars ir juvelieris.
Cerēt - cerēt.
Tumšs - akls.
Kronis - vainags.
Vakariņas - vakariņas.
Vitia ir runātāja.
Šis ir šis.
Atpūties - aizmigt.
Pilsēta - pilsēta.
Arābs ir melnādains vīrietis.
Nevainīgs - nevainīgs.
Jērs - jērs.
Vīrs ir nobriedis vīrietis.
Nelieši - militārajam dienestam neder.
Whorehouse ir bordelis.
Mājvieta - klosteris.
Historisms.
Mācību programma, Berkovecs, kariete, grabulis, pastaiga, serfs, oktjabrnoka, pionieris, bastkurpe, inkvizīcija, posadņiks, komjaunatne, lāpa, strēlnieks.
18. un 19. gadsimta klasiķu darbi ir pilni ar novecojušiem vārdiem. Nozīme ne vienmēr ir skaidra.
Dzejniekam Puškinam ir mellenes. Novecojis vārds. Tas nozīmē, ka mūķene.
Maksājiet pie viņa. Vārds parādās vecu cilvēku sarunās lauku iedzīvotāji. Gulta gulēšanai uz plīts.
Mūsdienās lietotais novecojušais vārds ir tagad.
NOVEKUMS vārdi, vai ARHAIZMI, apzīmē objektus, parādības un jēdzienus, kas nav pazuduši no mūsu mūsdienu dzīve, bet turpina tajā pastāvēt, taču ar citu nosaukumu. Tas ir, tos apzīmē ar mūsdienu vārdiem.
Ir zināms daudz arhaismu. Un tie ir uzskaitīti vārdnīcās.
Šeit manā priekšā ir Ožegova vārdnīca. Es atveru lapu nejauši un uzreiz saskaros ar novecojušiem vārdiem: lanita- vaigs; bastvīds- zemnieks; vārdu izplatītājs lietots nozīmē tālākpārdevējs Un zirgu tirgotājs.
Aizveru vārdnīcu. Ko es pats varu atcerēties?
To nav grūti izdarīt, ja atceraties dažus mūsu slaveno klasisko rakstnieku izteicienus un frāzes. Piemēram, A, P, Čehovam ir šāda apelācija: GUDRS sekretāre! Tas ir gudrs.
No dzejoļa A.S. Ikviens zina Puškina pravieša rindas:
Es domāju, ka izcelto novecojušo vārdu tulkošana uz mūsdienu valoda Tas nav tā vērts, jo mēs visi viņus pazīstam no skolas laikiem.
Šeit ir vēl daži novecojuši vārdi: pilna - nebrīve; shelom - ķivere; bandinieks - kājnieks; tuga - melanholija, skumjas; labā roka - labā roka; sargs - sargs; pirksts - pirksts; esošais - esošais; zaglis - zaglis, laupītājs utt.
Atkārtoju, ka arhaismu ir ļoti daudz, gan dzimtā krievu, gan senbaznīcslāvu, gan aizgūto.
Tos vienkārši nav iespējams uzskaitīt šī projekta ietvaros.
Krievu valodā ir ļoti daudz novecojušu vārdu (tā sauc vārdus, kas agrāk tika lietoti diezgan aktīvi, bet tagad tiek reti vai vispār netiek lietoti tādās nozīmēs, kādā tie bija agrāk). Jo novecošanās process ir nemainīgs. Šādus vārdus dažreiz pat iedala novecojušos un novecojušos.
Šeit ir daži no tiem:
Ekrāns. Arhaisms. Daudzi cilvēki tagad domā par ekrānuzņēmumiem, kurus saīsinājumā sauc par ekrānuzņēmumiem. Bet izrādās, ka tā mēdza dēvēt mazās lādes un skursteņus. Piemēram, ja Dostojevskis dzīvoja nevis 190. gadsimtā, bet gan agrāk, vecās sievietes zārku (iepakojumu), no kura Raskoļņikovs izvilka naudu un rotaslietas, viņš būtu nodēvējis par sietu. Paslēpties no vārda.
Černica. Arhaisms. Un tā saucās mūķenes. Pēc viņu drēbju krāsas.
Belenkaja. Vēsturisms. Šis substantivizētais īpašības vārds kādreiz nozīmēja banknoti ar nominālvērtību 25 rubļi.
Zlachny. Arhaiska nozīme. Šim vārdam bija novecojusi nozīme bagāts, auglīgs. No vārda graudaugi.
Aspid ir indīga čūska, kliegšana ir aršana, namale ir ziepes, iepriekš - iepriekš, nabolšijs ir vecākais, pavasaris ir aka, pirksts ir pirksts, kāp ārā - saģērbieties, hustočka ir kabatlakats, nikoli - nekad , odnova - vienreiz.
Novecojušos vārdus iedala historismos un arhaismos; mēs sniegsim abus piemērus.
Vēsturisms:
rajons, bojārs, volosts, karalis, ierēdnis, altīns.
Arhaismi:
vēders ir dzīvība,
Spogulīt spogulīt,
roka - plauksta.
acs - acs,
auksts - auksts.
Par atšķirībām starp šīm divām novecojušo vārdu grupām lasiet šeit.
