Untuk sebahagian besar, rekod ini dibuat dalam bahasa bertulis Rusia Barat. Pada asasnya, ucapan Slavik Timur ditulis menggunakan peraturan ortografi Poland (lihat, sebagai contoh, kronik Bychowiec, yang asal Cyrillicnya ditulis semula pada abad ke-17 menggunakan abjad Latin Poland). Pada abad ke-17, fesyen muncul di negeri Moscow untuk membuat nota pendek dalam bahasa Rusia menggunakan huruf abjad Latin. Amalan ini menjadi meluas terutamanya pada tahun 1680-an - 1690-an. .
Rakaman ucapan Rusia oleh pengembara asing diketahui: buku frasa Perancis abad ke-16 dalam abjad Latin dan kamus-diari Richard James, terutamanya dalam skrip Latin (dipengaruhi oleh ejaan pelbagai bahasa Eropah Barat), tetapi diselingi dengan huruf daripada abjad Yunani dan Rusia.
Projek terpilih abad ke-19
Lihat juga
Nota
- Alekseev M. P. Kamus bahasa asing dalam buku abjad Rusia abad ke-17: Penyelidikan, teks dan ulasan. L.: Nauka, 1968. P. 69-71; Shamin S. M. Rekod Rusia dalam huruf Latin pada buku, ikon dan objek lain (XVII - awal abad XVIII) // Rus Purba. Soalan kajian zaman pertengahan. 2007. No 3 (29). ms 122-123.
- Huruf baru yang dipertingkatkan untuk abjad Rusia, atau cara yang paling mudah untuk belajar membaca dan menulis Rusia, walaupun untuk orang asing, disesuaikan bersama-sama dengan kajian semua abjad Eropah, dengan penerapan beberapa nota Sejarah mengenai penggunaan huruf dalam Purba dan Orang moden - M.: jenis. Benih Augusta, 1833.
- Kodinsky K. M. Penyederhanaan tatabahasa Rusia. Uproscenie ruscoi grammatichi. - St. Petersburg. , 1842.
Perkhidmatan dalam talian: alih huruf teks- menulis aksara Rusia dalam huruf Latin.
Mengenai transliterasi nama dan nama keluarga Rusia
Semasa mengisi borang pendaftaran, soal selidik, dan pelbagai jenis dokumen (contohnya, pasport atau visa), anda perlu menulis nama keluarga, nama pertama dan alamat anda dalam huruf Latin (Inggeris). Perkhidmatan ini membolehkan mengautomasikan terjemahan ( transliterasi) orang Rusia surat masuk Inggeris.
Bagaimana untuk menulis nama keluarga dan nama pertama anda dengan betul dalam bahasa Inggeris? Bagaimana untuk menamakan laman web Rusia dengan betul dalam huruf Inggeris? ada pelbagai sistem atau peraturan untuk transliterasi nama pertama dan nama keluarga (transliterasi perkataan Rusia). Ia berdasarkan proses menggantikan huruf abjad Rusia dengan huruf atau gabungan huruf yang sepadan dengan abjad Inggeris (lihat di bawah). Perbezaan antara sistem transliterasi nama pertama dan nama akhir diperhatikan apabila menterjemah beberapa huruf, contohnya E, Ё, Ъ, ь dan diftong (gabungan vokal dan J).
|
Untuk menterjemah surat inggeris V orang Rusia Tampalkan teks ke dalam medan input atas dan klik butang "Buat". Akibatnya, dalam medan input bawah anda akan mendapat terjemahan teks Rusia ke dalam transkrip (perkataan Rusia dalam huruf Inggeris).
Nota. Sejak 16 Mac 2010, apabila mengeluarkan pasport asing, peraturan baru untuk transliterasi abjad Cyrillic untuk abjad Rusia digunakan. Hasilnya mungkin tidak sepadan dengan nama lama, contohnya, pada kad plastik. Agar nama itu dimasukkan dengan betul dalam pasport antarabangsa (seperti sebelum ini), iaitu, supaya ia sepadan dengan nama pada kad kredit atau lesen memandu, anda juga mesti mengemukakan permohonan yang sepadan. Contoh: Julia sistem baru akan menjadi Iuliia, kemungkinan besar anda akan mahu Julia atau Yuliya (yang, pada pendapat saya, lebih harmoni).
Apabila mengeluarkan lesen memandu, sistem transliterasi yang berbeza daripada pasport asing digunakan, sama seperti sistem untuk visa AS. Atas permintaan pemilik rekod dalam bahasa Latin di lesen memandu boleh
Masukkan teks dalam huruf Rusia:
Terjemah Jelas
Bagaimana untuk mengatakan dalam huruf Latin:
Mengapa menterjemahkan huruf Rusia ke dalam bahasa Latin?
Memandangkan Rusia kita belum begitu baik negara kaya dan kebanyakan syarikat tidak mampu untuk menganjurkan pengedaran sampel percuma untuk mengiklankan produk mereka, maka pada masa ini kebanyakan tawaran untuk hadiah percuma datang dari luar negara.
Memandangkan bahasa yang paling biasa ialah bahasa Inggeris, borang pesanan untuk sampel percuma selalunya dalam bahasa Inggeris.
Maklumat alamat dan nama penuh penerima dalam borang tersebut mesti diisi dalam bahasa Latin. Memandangkan posmen kami dan syarikat yang mengedarkan hadiah percuma akan memahami abjad Latin.
Jika anda menulis dalam bahasa Rusia, maka terdapat risiko bahawa penganjur tindakan itu tidak mahu menghabiskan masa menterjemah dan memahami apa yang ditulis di sana.
Jika anda menulis dalam bahasa Inggeris, maka posmen kami tidak akan memahami siapa dan di mana untuk menghantar.
yang paling banyak pilihan terbaik adalah untuk menulis alamat penghantaran hadiah percuma dan nama penuh penerima hadiah percuma dalam bahasa Latin.
Kini Internet penuh dengan penterjemah yang berbeza, tetapi kebanyakan daripada mereka sama ada tidak mudah atau mengambil masa yang lama untuk mencari.
Kami mencadangkan sentiasa menggunakan penterjemah teks Rusia percuma kami ke dalam bahasa Latin.
Apabila anda memesan hadiah percuma melalui borang yang ditulis dalam bahasa Inggeris, tulis alamat penghantaran dan nama penuh anda dalam bahasa Latin.
Perkhidmatan percuma, ringkas dan mudah kami akan membolehkan anda menterjemah teks Rusia ke dalam bahasa Latin. Apabila kami memesan sampel dari tapak asing, kami sentiasa melakukan ini dan mendapat hadiah percuma, tidak selalunya :-), tetapi ia datang. Jadi kaedahnya betul.
Ia adalah kepercayaan yang dipegang secara meluas, yang dikongsi walaupun oleh beberapa saintis, bahawa abjad latin berasal dari bahasa Yunani dalam bentuk yang digunakan oleh penjajah Yunani di Itali, mungkin dari versi Chalcidian abjad Yunani yang digunakan dalam Cumae Campania. Teori ini cuba membuktikan bahawa abjad Latin, kecuali huruf g dan p, adalah sama persis dengan abjad Chalcidian. DALAM kebelakangan ini Walau bagaimanapun, telah terbukti bahawa teori ini secara amnya tidak betul dan bahawa abjad Etruscan adalah penghubung antara abjad Yunani dan Latin.
Kami telah menyebut bahawa pada fibula Praenestine bunyi f disampaikan, seperti dalam prasasti Etruscan awal, dengan gabungan wh. Kemudian, contohnya dalam Prasasti Duenos, h telah ditinggalkan - juga di bawah pengaruh Etruscan. Oleh itu, bahasa Yunani ϝ (digamma), iaitu, w, datang untuk menandakan bunyi Latin f, walaupun bahasa Latin juga mempunyai bunyi w, dan jika orang Rom telah mengambil abjad terus daripada orang Yunani, mereka akan terpaksa menggunakan Digamma Yunani untuk menyampaikan bunyi ini, pada masa yang sama, baik untuk bunyi w dan untuk dan dalam bahasa Latin huruf Yunani υ (upsilon) telah digunakan,
Huruf ketiga abjad Yunani, gamma, menerima bentuk dalam abjad Etruscan ϶ (atau DENGAN) dan nilai bunyi k ; ia mengekalkan makna bunyi ini dalam abjad Latin, di mana ia berfungsi untuk menyatakan bunyi k dan g (seperti yang dinyatakan di atas, orang Etruscan tidak membezakan antara bunyi k dan g); DENGAN dan seterusnya mengekalkan makna bunyi g dalam singkatan tetap nama khas DENGAN(bukan Gayus) dan CN(bukan Gnaeus). Pada masa yang sama, bahasa Yunani mempunyai dua tanda lain untuk bunyi k - KEPADA Dan Q, oleh itu kita dapati dalam abjad Etruscan Selatan tanda C(dengan nilai k) sebelum e dan i, K sebelum a dan Q hanya sebelum u (bahasa Etruscan, seperti yang telah kita lihat, tidak tahu bunyi o). Abjad Latin menerima pakai ketiga-tiga huruf ini dengan makna fonetik yang sama, tetapi lama kelamaan kehilangan huruf K, yang bagaimanapun, terus digunakan sebagai huruf awal dalam perkataan atau istilah rasmi yang biasa digunakan, contohnya Kalendae atau Kaoso, dan mula menggunakan huruf C seperti untuk bunyi g dan untuk k. Walau bagaimanapun, huruf Q mengekalkan maksud bunyi k sebelum u. Kemudian, pada abad ke-3. SM, bunyi deringan g diberi tatatanda khas dengan menambahkan lejang pada hujung bawah huruf DENGAN, yang dengan itu bertukar menjadi G.
Ketiadaan dalam abjad Latin awal tanda khas untuk gabungan x (ks), yang wujud dalam abjad Yunani, termasuk dalam versi Chalcidiannya, tetapi yang bukan dalam abjad Etruscan, berfungsi sebagai bukti lanjut bahawa abjad Latin berasal. daripada Etruscan.
Bahagian yang penting nama Latin huruf yang diwarisi oleh bahasa Inggeris dan kebanyakan abjad moden juga dipinjam daripada orang Etruscan, dan hanya beberapa nama yang dicipta oleh orang Rom. , yang dipinjam oleh orang Yunani, sama sekali berbeza. Asal usul nama huruf Etruscan paling baik dibuktikan dengan nama ce, ka dan qu (dijelaskan oleh penggunaan ketiga huruf ini yang disebutkan di atas). Fakta lain menjelaskan hal ini: dalam bahasa Etruscan terdapat sonant, atau pembentukan suku kata halus (ḷ, ṛ), dan nasal (ṃ, ṇ), oleh itu nama moden huruf l, m, n, r disuarakan sebagai suku kata tertutup (el, em, en, er), dan nama konsonan yang tinggal ialah suku kata terbuka (be, de, dll.).
Penciptaan abjad Latin boleh bertarikh sejak abad ke-7. BC
Evolusi abjad Latin
Abjad Etruscan asal terdiri daripada 26 huruf; orang Rom hanya meminjam dua puluh satu daripada mereka. Mereka meninggalkan tiga aspirat Yunani: theta, phi dan hee, kerana dalam bahasa Latin tidak ada bunyi yang sepadan dengan huruf ini, tetapi mereka mengekalkan tanda-tanda ini untuk menunjukkan nombor. ☉, Ͼ, C membawa maksud 100, dan kemudiannya tanda ini dikenal pasti dengan huruf awal perkataan centum “seratus”; ⏀, ⊂|⊃, Ϻ datang untuk mewakili 1000, dan tanda ini dikenal pasti dengan huruf awal perkataan mille "ribu", D, separuh daripada tanda ⊂|⊃, menjadi simbol untuk 500; φ - ↓ - ┴ - └ mula bermakna 50.
Daripada tiga huruf Etruscan yang menyampaikan bunyi s, orang Rom mengekalkan sigma Yunani. Kehadiran dalam abjad Latin huruf d dan o, yang tidak digunakan dalam bahasa Etruscan, dijelaskan oleh keadaan yang telah disebutkan bahawa abjad Latin telah dicipta sebelum orang Etruscan meninggalkan huruf ini. Penggunaan huruf S, K, Q Dan F sudah dijelaskan. Tanda, yang, seperti dalam abjad Etruscan, menandakan aspirasi, kemudian menerima bentuk N. Tanda saya berkhidmat untuk kedua-dua vokal dan konsonan i. Tanda X telah ditambah kemudian untuk mewakili gabungan bunyi ks dan diletakkan di hujung abjad Latin.
Oleh itu, abjad Latin kelihatan seperti ini: A, B, C(dengan nilai bunyi k), D, E, F, Z(Zeta Yunani), H, I, K, L, M, N, O, P, Q, P(ini adalah bentuk asal R), S, T, V, X. Secara kasarnya, ia adalah abjad Semitik-Greek-Etruscan; bentuk beberapa huruf telah mengalami perubahan kecil; Semit Greek Δ menjadi D; Greek Σ menjadi S; R ialah varian tanda P, diubah suai dengan menambah sengkang di bawah separuh bulatan; huruf yang tinggal kekal tidak berubah. Kemudian huruf ketujuh, iaitu, zeta Yunani (Ζ) , telah ditinggalkan kerana bahasa Latin tidak memerlukannya, dan surat baru G mengambil tempat dia.
Selepas penaklukan Yunani pada era Cicero (abad ke-1 SM), bahasa Latin mula meminjam perkataan Yunani secara meluas; tanda-tanda telah diterima pakai daripada abjad Yunani pada masa itu Y Dan Z masing-masing untuk bunyi y dan z (tetapi hanya untuk transliterasi perkataan Yunani); tanda-tanda ini diletakkan di hujung abjad. Oleh itu, abjad Latin mula mempunyai dua puluh tiga aksara; tanda-tanda itu sendiri menjadi lebih teratur, langsing, berkadar dan anggun.
Walaupun pada zaman Rom percubaan telah dibuat untuk menambah huruf baru - sebagai contoh, varian huruf M, diperkenalkan oleh Verrius Flaccus pada era Augustan, dan khususnya tanda-tanda yang diperkenalkan oleh maharaja Claudius (10 SM - 54 AD), digamma inversum untuk bunyi w/υ, untuk membezakannya secara bertulis daripada u; antisigma, iaitu terbalik DENGAN(Ͽ), untuk gabungan ps; tanda separuh N(┠) untuk bunyi perantaraan antara u dan i - secara umum boleh dikatakan bahawa abjad 23 huruf yang diterangkan di atas digunakan tanpa perubahan dengan susunan huruf yang sama bukan sahaja dalam penulisan monumental zaman Rom, tetapi juga dalam penulisan zaman pertengahan (seperti huruf besar), dan kemudian dalam percetakan buku sehingga hari ini.
Satu-satunya tambahan yang stabil pada Zaman Pertengahan adalah tanda U, W Dan J; lebih tepat lagi, ini bukan tambahan, tetapi varian huruf sedia ada; tanda U(untuk vokal dan, untuk membezakannya daripada konsonan υ) dan konsonan W adalah pengubahsuaian kecil V, a J(konsonan i) - hasil daripada sedikit perubahan tanda saya. Pada awal Zaman Pertengahan, dua daripada surat ini, U Dan J(tetapi tidak W, yang muncul hanya pada abad ke-11) digunakan tanpa dibezakan untuk kedua-dua bunyi konsonan dan vokal.
Fakta paling penting dalam sejarah abjad Latin seterusnya adalah seperti berikut: 1) penyesuaian abjad Latin kepada pelbagai bahasa, dan 2) perubahan luaran huruf individu dalam gaya "kursif" atau "fasih".
Peraturan untuk sebutan perkataan Latin
Abjad
| Huruf blok | Nama huruf | Membaca |
| Aa | A | A |
| Bb | bae | b |
| Sk | tse | ts, k * |
| Dd | de | d |
| Ee | eh | eh* |
| Ff | ef | f |
| Gg | ge | G |
| Hh | Ha | X * |
| II | Dan | saya, ke* |
| Jj | yot | ke* |
| Kk | ka | Kepada * |
| Ll | ale | l" 1 * |
| mm | Em | m |
| Nn | en | n |
| Oo | O | O |
| Pp | pe | n |
| ku | persegi * | |
| Rr | eh | r |
| Ss | es | s, s |
| Tt | te | t, ts * |
| Uu | di | y, v * |
| Vv | ve | dalam, pada * |
| Xx | X | ks |
| Yy | upsilon | dan, dan Jerman 2 * |
| Zz | zeta | h |
| 1. Tanda koma di bahagian atas sebelah kanan selepas simbol bunyi bermakna bunyi itu lembut. 2. Bunyi serupa dalam perkataan buvar [b "ivar", biro [b "iro"]. * Tanda ini menandakan bunyi yang sebutannya memerlukan perhatian khusus. |
||
Latin - bahasa mati, iaitu Pada masa ini, tidak ada orang yang bahasa ini adalah bahasa ibunda mereka. Sebutan langsung tempoh pembangunan klasik bahasa latin 1 tidak sampai kepada kami. Pulihkan tepat sebutan latin hampir tidak mungkin, sehubungan dengan ini, setiap orang yang menggunakan bahasa Latin (khususnya, menggunakannya dalam perundangan), apabila menyebut perkataan Latin, dipandu oleh sebutan mereka sendiri. bahasa ibunda(Bahasa Inggeris membaca perkataan Latin dengan sebutan bahasa Inggeris, Rusia - dengan Rusia, dsb.). Oleh itu, huruf yang ditunjukkan dalam jadual hendaklah dibaca "seperti dalam bahasa Rusia" (melainkan bacaannya dinyatakan secara khusus) [Tempoh abad ke-1. BC Cicero, Caesar dan penulis terkemuka lain bekerja pada era ini; bahasa mereka dianggap sebagai model bahasa Latin. Apabila mempelajari bahasa Latin, corak ini tidak digunakan sebagai panduan.]
Ciri-ciri membaca vokal Latin
surat Ee dibaca sebagai [e] 2 (bukan [kamu]!): ego [e "pergi] saya.
Surat II baca [dan] kecuali apabila ia datang sebelum vokal pada permulaan suku kata atau perkataan. Kemudian ia berbunyi seperti [th]: ira [i"ra] marah, tapi ius [yus] betul, adiuvo [adyu"vo] saya tolong.
Dalam beberapa penerbitan, huruf i, yang dimasukkan dalam abjad Latin pada abad ke-16, digunakan untuk menandakan bunyi [th]. Ia juga digunakan dalam manual kami. Jadi ius = jus dll.
Huruf Yy muncul dalam perkataan asal Yunani. Ia berbunyi seperti [dan] atau, lebih tepat lagi, seperti bahasa Jerman b: lyra [l "ira], [l "ira].
Terdapat 2 diftong dalam bahasa Latin: au dan eu. Ia terdiri daripada dua unsur yang disebut bersama, "dalam satu bunyi," dengan penekanan pada unsur pertama (rujuk diftong dalam bahasa Inggeris).
aurum [arum] [Tanda kurungan segi empat sama menunjukkan bahawa ia mengandungi bunyi dan bukan huruf (iaitu, kita mempunyai transkripsi). Semua tanda transkripsi dalam manual kami adalah bahasa Rusia (kecuali dinyatakan secara khusus).] emas
Eropah[eropa] Eropah
Gabungan huruf ae berbunyi seperti [e]: aes[es] tembaga; gabungan huruf oe- seperti ts Jerman [Bunyi yang serupa akan dibuat jika anda menyebut bunyi [e] dan menurunkan sudut mulut anda ke bawah.]: poena[ptsna] hukuman.
Jika dalam dua kombinasi ini vokal diucapkan secara berasingan, maka e diletakkan di atas huruf - atau .. (iaitu _, ё): a_r / aёr[a"er] udara, po_ta / penyair poeta[poe"ta].
Vokal Uu, sebagai peraturan, menandakan bunyi [y]. Walau bagaimanapun, dalam perkataan Suavis[sva"vis] manis, bagus; suadeo[sva"deo] saya nasihatkan ; suesco[sve"sko] Saya sedang membiasakan diri dan derivatifnya - gabungan su berbunyi seperti [sv].
Kumpulan ngu berbunyi [ngv]: lingua[l "ingva] bahasa .
Ciri-ciri membaca konsonan Latin
surat Cs sebelum ini e, ae, oe(iaitu sebelum bunyi [e] dan [o]) dan saya, y(iaitu sebelum bunyi [u] dan [b]) dibaca sebagai [ts]: Cicero[pica] Cicero. Dalam kes lain Dengan berbunyi seperti [k]: kredo[kre "buat] saya percaya .
surat Hh memberikan bunyi yang serupa dengan "Ukraine" G"; ia diperoleh jika anda menyebut [x] dengan suara, dan dilambangkan dengan huruf Yunani i (bunyi ini terdapat dalam perkataan ya! Dan Tuhan!
[io"spod"i]). Dalam perkataan, biasanya dipinjam daripada bahasa Yunani, kombinasi konsonan berikut dengan huruf ditemui: :
h ph [f] berfalsafah [philo"sophus]
ahli falsafah ch [X] carta [ha"rta]
kertas ke [T] teater [teh "trum]
teater rh [r] arrha [a"rra]
surat Kk deposit digunakan sangat jarang: dalam perkataan Kalendae K dan singkatannya Dengan. (ia juga mungkin untuk menulis menggunakan ), serta dalam nama Kaeso [ke "jadi] .
Quezon Ll bahasa Latin diucapkan dengan lembut: lex [l "ex] .
surat Qq undang-undang digunakan hanya dalam kombinasi dengan huruf u ( qu ). Gabungan ini berbunyi [kv]: quaestio [kve "stio] .
surat Ss soalan berbunyi seperti [s]: saepe [s "epe] selalunya . Dalam kedudukan antara vokal ia dibaca sebagai [z]: kes [ka"zus] kes, kes [f] berfalsafah [philo"sophus] .
surat Tt(dalam tatabahasa), kecuali perkataan Yunani: baca [t]. Kolokasi ti dibaca sebagai [qi] jika diikuti oleh vokal: etiam [etsiam] .
malah baca [t]. Kolokasi Gabungan
berbunyi seperti [ti]: a) jika ia adalah vokal i dalam gabungan ini ia panjang (untuk panjang vokal, lihat di bawah):[totius] - R. p., unit. jam dari utus keseluruhan, keseluruhan ;
b) jika sebelum ini baca [t]. Kolokasi kos s, t atau x(iaitu dalam gabungan sti, tti, xti): bestia[bestia] binatang ;Attis[a"ttius] Attius(Nama); mixtio[mixtio] pergaulan .
c) dalam perkataan Yunani: Miltiades[mil"ti"ades] Miltiades .
Longitud dan pendeknya vokal
Bunyi vokal dalam bahasa Latin berbeza dalam tempoh sebutannya. Terdapat vokal panjang dan pendek: vokal panjang disebut dua kali lebih panjang daripada vokal pendek.
Longitud bunyi ditunjukkan oleh tanda - di atas huruf yang sepadan, dipendekkan dengan tanda Ш:
+ ("dan panjang") - - ("dan pendek")
_ ("panjang") - _ (“e pendek”), dsb.
Apabila membaca teks Latin, kami menyebut vokal panjang dan pendek dengan tempoh yang sama, tanpa membezakan antara mereka. Namun, peraturan penentuan panjang/pendek vokal perlu diketahui, kerana :
Terdapat pasangan kata yang mempunyai makna yang berbeza, tetapi bertepatan sepenuhnya dalam ejaan dan sebutan (homonim) dan berbeza hanya dalam panjang dan pendek vokal: m_lum jahat - m_lum epal ;
· panjang atau pendeknya vokal mempengaruhi penempatan tekanan dalam perkataan.
Meletakkan tekanan dalam satu perkataan
Suku kata terakhir sesuatu perkataan tidak ditekankan dalam bahasa Latin.
Dalam perkataan dua suku kata, tekanan jatuh pada suku kata ke-2 dari akhir perkataan: sci"-o Saya tahu, cu"l-pa wain .
Dalam perkataan polysyllabic, tekanan ditentukan oleh panjang (pendek) suku kata ke-2 dari hujung perkataan. Ia jatuh:
pada suku kata ke-2 dari hujung perkataan, jika panjang;
kepada suku kata ke-3 dari akhir perkataan, jika suku kata ke-2 pendek.
Suku kata panjang dan pendek
Suku kata panjang ialah suku kata yang mengandungi vokal panjang, suku kata pendek ialah suku kata yang mengandungi vokal pendek.
Dalam bahasa Latin, seperti dalam bahasa Rusia, suku kata dibentuk menggunakan vokal, di mana konsonan "dikelompokkan".
NB - diftong mewakili satu bunyi dan oleh itu hanya membentuk satu suku kata: sebab, rasa bersalah. (NB - Nota bene! Ingat baik-baik! - Penamaan Latin untuk nota.)
Vokal panjang termasuk:
Diftong dan gabungan ae Dan oe: cen-tau-rus centaur ;
vokal sebelum kumpulan konsonan (kecuali vokal sebelum kumpulan muta cum liquida (lihat di bawah): alat in-stru-m_n-tum .
Inilah yang dipanggil longitud mengikut kedudukan.
o vokal boleh bersifat panjang, i.e. panjangnya tidak ditentukan oleh sebarang sebab, tetapi merupakan fakta linguistik. Longitud mengikut kedudukan direkodkan dalam kamus: for-tk"-na fortune.
Vokal pendek termasuk:
o vokal yang datang sebelum vokal lain (jadi dalam semua perkataan yang berakhir dengan io, ia, ium, uo dll., tekanan jatuh pada suku kata ke-3 dari akhir): pengetahuan sci-e"n-tia ;
o sebelum h: tra-ho Saya mengheret.
Inilah yang dipanggil singkatan mengikut kedudukan:
o vokal yang datang sebelum gabungan salah satu konsonan: b, p, d, t, c[k], g(yang dipanggil "bisu" - muta) - dengan salah satu konsonan: r, l(yang dipanggil "cecair" - liquida), i.e. sebelum gabungan br, pr, dl dll. ("bisu dengan licin" - muta cum liquida): te"-n_-brae kegelapan, kegelapan ;
o vokal mungkin pendek sifatnya, i.e. singkatannya tidak ditakrifkan sebab luaran, tetapi adalah fakta bahasa. Singkatnya kedudukan direkodkan dalam kamus: fe"-m--na perempuan .
Sastera yang digunakan
Miroshenkova V.I., Fedorov N.A. Buku teks bahasa Latin. ed ke-2. M., 1985.
Nikiforov V.N. Frasaologi undang-undang Latin. M., 1979.
Kozarzhevsky A.I. Buku teks bahasa Latin. M., 1948.
Sobolevsky S.I. tatabahasa Latin. M., 1981.
Rosenthal I.S., Sokolov V.S. Buku teks bahasa Latin. M., 1956.
